diff --git a/poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po b/poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po
index bcfa81d37..462e43aeb 100644
--- a/poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po
+++ b/poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Afig a la llista negra"
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr "L'origen «%1» ja es troba en la llista blanca; Primer elimineu-lo."
+msgstr "L'origen «%1» ja es troba en la llista blanca. Primer elimineu-lo."
 
 #: fcm_dialog.ui:14
 msgctxt "FCM_Dialog|"
diff --git a/poqm/ca@valencia/falkon_qt.po b/poqm/ca@valencia/falkon_qt.po
index daa53f24a..91efdbd48 100644
--- a/poqm/ca@valencia/falkon_qt.po
+++ b/poqm/ca@valencia/falkon_qt.po
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Ja es troba en la llista negra!"
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
-msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista negra; Primer elimineu-lo."
+msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista negra. Primer elimineu-lo."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:209
 msgctxt "CookieManager|"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Ja es troba en la llista blanca!"
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista blanca; Primer elimineu-lo."
+msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista blanca. Primer elimineu-lo."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
@@ -4495,8 +4495,8 @@ msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
-"Si no està marcada, evita l'eixida de l'aplicació si la drecera «Ctrl+W» "
-"estava prevista."
+"Si no se selecciona, s'evitarà l'eixida accidental de l'aplicació si es "
+"pretén la drecera «Ctrl+W»."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1763
 msgctxt "Preferences|"