diff --git a/themes/chrome/metadata.desktop b/themes/chrome/metadata.desktop
index bb211b673..dd57874db 100644
--- a/themes/chrome/metadata.desktop
+++ b/themes/chrome/metadata.desktop
@@ -38,7 +38,7 @@ Comment=Chrome like theme for Falkon based on Firefox Chromifox theme
 Comment[az]=Falkon üçün Firefox Chromifox mövzusuna əsaslanan Chrome mövzusu
 Comment[bg]=Тема подобна на Chrome, базирана на Chromifox за Firefox
 Comment[ca]=Tema semblant al Chrome pel Falkon, basat en el tema Chromifox del Firefox
-Comment[ca@valencia]=Tema semblant al Chrome per Falkon, basat en el tema Chromifox de Firefox
+Comment[ca@valencia]=Tema pareixent a Chrome per a Falkon, basat en el tema Chromifox de Firefox
 Comment[cs]=Motiv pro Falkon podobný Chrome založený na motivu Firefox Chromifox
 Comment[da]=Chrome-lignende tema til Falkon baseret på Firefox Chromifox-tema
 Comment[de]=Chrome ähnliches Design für Falkon auf der Basis des Chromifox-Designs von Firefox
diff --git a/themes/linux/metadata.desktop b/themes/linux/metadata.desktop
index 1bf6cc3cc..0f8fde8e8 100644
--- a/themes/linux/metadata.desktop
+++ b/themes/linux/metadata.desktop
@@ -35,7 +35,7 @@ Name[x-test]=xxLinuxxx
 Name[zh_CN]=Linux
 Name[zh_TW]=Linux
 Comment=Default simple theme for Linux using native widget style and some basic icons from desktop icon set
-Comment[az]=Yerli vidjet üslubu və İş Masası simvollarındakı bəzi əsas nişanlardan istifadə edərək Linux üçün standart sadə mövzu
+Comment[az]=Yerli vidjet üslubu və İş masası simvollarındakı bəzi əsas nişanlardan istifadə edərək Linux üçün standart sadə mövzu
 Comment[bg]=По подразбиране проста тема за Linux, използвайки нативния стил на приспособленията и някои основни икони от иконата на работния плот
 Comment[ca]=Tema senzill predeterminat per a Linux, usant l'estil natiu dels ginys i diverses icones bàsiques del conjunt d'icones de l'escriptori
 Comment[ca@valencia]=Tema senzill predeterminat per a Linux, utilitzant l'estil natiu dels ginys i diverses icones bàsiques del conjunt d'icones de l'escriptori
diff --git a/themes/mac/metadata.desktop b/themes/mac/metadata.desktop
index 0ad37c804..aa2d5280b 100644
--- a/themes/mac/metadata.desktop
+++ b/themes/mac/metadata.desktop
@@ -38,7 +38,7 @@ Comment=Mac like theme for Falkon based on Firefox Mac OS X theme
 Comment[az]=Falkon üçün Firefox Mac OS X mövzusuna əsaslanan Mac mövzusu
 Comment[bg]=Тема подобна на Mac, базирана на Firefox Mac OS X
 Comment[ca]=Tema semblant al Mac pel Falkon, basat en el tema Mac OS X del Firefox
-Comment[ca@valencia]=Tema semblant al Mac per Falkon, basat en el tema Mac OS X de Firefox
+Comment[ca@valencia]=Tema pareixent a Mac per a Falkon, basat en el tema Mac OS X de Firefox
 Comment[cs]=Motiv pro Falkon podobný Macu založený na motivu Firefox Mac OS X
 Comment[da]=Mac-lignende tema til Falkon baseret på Firefox Mac OS X-tema
 Comment[de]=Mac ähnliches Design für Falkon auf der Basis des „Mac OS X“-Designs von Firefox
diff --git a/themes/windows/metadata.desktop b/themes/windows/metadata.desktop
index 8d0163f9a..754e2af23 100644
--- a/themes/windows/metadata.desktop
+++ b/themes/windows/metadata.desktop
@@ -38,7 +38,7 @@ Comment=Windows like theme based on Material design
 Comment[az]=Material dizaynında Windows oxşarı mövzu
 Comment[bg]=Тема подобна на Windows, базирана на  Material design
 Comment[ca]=Tema semblant al Windows, basat en el «Material design»
-Comment[ca@valencia]=Tema semblant a Windows, basat en «Material design»
+Comment[ca@valencia]=Tema pareixent a Windows, basat en «Material design»
 Comment[cs]=Motiv podobný Windows založený na designu Material
 Comment[da]=Windows-lignende tema baseret på Material design
 Comment[de]=Windows ähnliches Design auf der Basis des Designs Material