diff --git a/bin/locale/de_DE.qm b/bin/locale/de_DE.qm
index 64a91ad8e..bd26ce979 100644
Binary files a/bin/locale/de_DE.qm and b/bin/locale/de_DE.qm differ
diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index dd6ade431..90d8d93cb 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -4243,17 +4243,17 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="328"/>
         <source>Temporary network failure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temporärer Netzwerkfehler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="331"/>
         <source>Proxy connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Proxyserver hat den Verbindungsversuch abgelehnt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="334"/>
         <source>Proxy host name not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Hostname des Proxyservers wurde nicht gefunden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="337"/>
diff --git a/translations/homepage/de_DE.php b/translations/homepage/de_DE.php
index 175394c83..62892e91a 100644
--- a/translations/homepage/de_DE.php
+++ b/translations/homepage/de_DE.php
@@ -15,10 +15,10 @@ $translated_by = "Deutsche Übersetzung: Jonathan Hooverman";
 //Home Page
 $actual_version = "Aktuelle Version";
 $actual_version_text = "Die aktuelle Version " . $qupzilla_version . 
-					   " ist am " . $qupzilla_version_date . " erschienen. Die Änderungen entnehmen Sie bitte dem CHANGELOG. <br/>Direkt zum <a href=\"download\">DOWNLOAD</a>";
+					   " ist am " . $qupzilla_version_date . " erschienen. Die Änderungen entnehmen Sie bitte dem CHANGELOG. <br/><br/>Direkt zum <a href=\"download\">DOWNLOAD</a>";
 $actual_version_button = "DOWNLOAD";
 $older_versions = "Changelog";
-$older_versions_text = "Sie möchten wissen, welche Neuerungen und Verbesserungen von Version zu Version eingeflossen sind? <br/><br/>Sie finden sie im <a>CHANGELOG</a> bei github!";
+$older_versions_text = "Sie möchten wissen, welche Neuerungen und Verbesserungen von Version zu Version eingeflossen sind? <br/>Sie finden sie im <a>CHANGELOG</a> bei github!";
 $older_versions_button = "Changelog";
 $reportbug = "Fehlerbericht";
 $reportbug_text = "Haben Sie einen Programmfehler entdeckt oder einen Vorschlag, wie QupZilla <a>verbessert</a> werden kann?<br/>