diff --git a/translations/es_MX.ts b/translations/es_MX.ts new file mode 100644 index 000000000..80a62fc0c --- /dev/null +++ b/translations/es_MX.ts @@ -0,0 +1,6632 @@ + + + AboutDialog + + + About QupZilla + Acerca de QupZilla + + + + Authors + Autores + + + + + Authors and Contributors + Autores y Colaboradores + + + + + < About QupZilla + < Acerca de QupZilla + + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Versión de la aplicación %1</b><br/> + + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Versión de Webkit %1</b></p> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Fecha de compilación: %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Desarrollador principal:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Colaboradores:</b><br/>%1</p> + + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Traductores:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Idiomas preferidos + + + + Add... + Añadir... + + + + Remove + Eliminar + + + + Up + Subir + + + + Down + Bajar + + + + + Personal [%1] + Personal [%1] + + + + AdBlockAddSubscriptionDialog + + + Add Subscription + Añadir suscripción + + + + Title: + Título: + + + + Address: + Dirección: + + + + Add new subscription to AdBlock: + Añadir nueva suscripción a AdBlock: + + + + AdBlockCustomList + + + Custom Rules + Reglas personalizadas + + + + AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Configuración del bloqueador de publicidad + + + + Enable AdBlock + Habilitar bloqueo de publicidad + + + + Search... + Buscar... + + + + Options + Opciones + + + + AdBlock + AdBlock + + + + Use only essential part of EasyList (for performance reasons) + + + + + Add Rule + Añadir regla + + + + Remove Rule + Eliminar regla + + + + Add Subscription + Añadir suscripción + + + + Remove Subscription + Eliminar suscripción + + + + Update Subscriptions + Actualizar suscripciones + + + + Learn about writing rules... + Aprenda acerca de escribir reglas... + + + + AdBlockIcon + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + AdBlock le permite bloquear contenido no deseado en paginas web + + + + Blocked popup window + Ventana emergente bloqueada + + + + AdBlock blocked unwanted popup window. + AdBlock bloqueó una ventana emergente no deseada. + + + + AdBlock + AdBlock + + + + Show AdBlock &Settings + Mostrar AdBlock &Configuración + + + + Disable on %1 + Deshabilitar en %1 + + + + Disable only on this page + Deshabilitar sólo en esta página + + + + Blocked Popup Windows + Ventanas emergentes bloqueadas + + + + + %1 with (%2) + %1 con (%2) + + + + No content blocked + Ningún contenido bloqueado + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + URL bloqueado (Regla de AdBlock) - clic para editar la regla + + + + AdBlockManager + + + EasyList + EasyList + + + + Do you want to add <b>%1</b> subscription? + ¿Quiere añadir una <b>%1</b> suscripción? + + + + AdBlock Subscription + Suscripción Adblock + + + + AdBlockTreeWidget + + + Add Rule + Añadir regla + + + + Remove Rule + Eliminar regla + + + + Add Custom Rule + Añadir una regla personalizada + + + + Please write your rule here: + Por favor escriba su regla aquí: + + + + %1 (recently updated) + %1 (recientemente actualizado) + + + + AddAcceptLanguage + + + Add Language + Añadir idioma + + + + Choose preferred language for web sites + Elija el idioma preferido para los sitios web + + + + Personal definition: + Definición Personal + + + + AesInterface + + + Warning! + + + + + Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. +Please install latest version of QupZilla. + + + + + AutoFill + + + Database (encrypted) + + + + + Enter Master Password + + + + + Permission is required, please enter Master Password: + + + + + + Warning! + ¡Advertencia! + + + + Entered password is wrong! + + + + + This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend + + + + + Database (plaintext) + + + + + AutoFillManager + + + Passwords are stored in: + + + + + Change backend + + + + + Backend options + + + + + Passwords + Contraseñas + + + + + Server + Servidor + + + + Username + Nombre de usuario + + + + Password + Contraseña + + + + Import/Export + Importar/Exportar + + + + + + + Show Passwords + Mostrar contraseñas + + + + Edit + Editar + + + + + Remove + Eliminar + + + + + Remove All + Eliminar todo + + + + Exceptions + Excepciones + + + + Import Passwords from File... + Importar contraseñas desde archivo + + + + Export Passwords to File... + Exportar contraseñas a archivo... + + + + Search + + + + + Change backend... + + + + + Change backend: + + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + ¿Esta seguro que quiere mostrar todas las contraseñas? + + + + Hide Passwords + Ocultar contraseñas + + + + Confirmation + Confirmación + + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + ¿Esta seguro de eliminar todas las contraseñas en su computadora? + + + + Edit password + Editar contraseña + + + + Change password: + Cambiar contraseña: + + + + + Choose file... + Elegir archivo... + + + + Cannot read file! + ¡No se puede leer el archivo! + + + + Successfully imported + Importado con éxito + + + + Error while importing! + ¡Error al importar! + + + + Cannot write to file! + ¡No se puede escribir a archivo! + + + + Successfully exported + Exportado con éxito + + + + AutoFillNotification + + + Update + + + + + Remember + Recordar + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + + on %1 + en %1 + + + + for <b>%1</b> + para <b>%1</b> + + + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? + ¿Quiere que QupZilla recuerde la contraseña %1 %2? + + + + AutoFillWidget + + + Login as: + + + + + Choose username to login + + + + + BookmarkIcon + + + + Bookmark this Page + Añadir esta página a marcadores + + + + Edit this bookmark + Editar este marcador + + + + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Importar Marcadores + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Importar Marcadores</b> + + + + Internet Explorer + + + + + From File + Desde archivo + + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Elegir el navegador del cual quiere importar los marcadores: + + + + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. + <b>Nota:</b> Actualmente, sólo importar desde un archivo HTML se puede importar carpetas de marcadores. + + + + Choose... + Elegir... + + + + Try to fetch icons for all bookmarks (may take a while) + + + + + Fetching icons, please wait... + Extrayendo iconos, por favor espere... + + + + Title + Título + + + + Url + URL + + + + Next + Siguiente + + + + Cancel + Cancelar + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Importar desde %1</b> + + + + Finish + Finalizado + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Por favor, presione Finalizado para completar el proceso de importación. + + + + + + + + + Error! + ¡Error! + + + + The file doesn't contain any bookmark. + El archivo no contiene ningun marcador. + + + + Choose directory... + Elegir directorio... + + + + Choose file... + Elegir archivo... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox almacena sus marcadores en una base de datos SQLite <b>places.sqlite</b>. Este archivo en general se encuentra en + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Por favor, elija éste archivo para iniciar la importación de marcadores. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome almacena sus marcadores en un archivo de texto <b>Bookmarks</b>. Este archivo en general se encuentra en + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera almacena sus marcadores en un archivo de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este archivo en general se encuentra en + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Puede importar marcadores desde cualquier navegador que soporte la exportación en HTML. Este archivo en general tiene estos sufijos + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer almacena sus marcadores en la carpeta <b>Favorites</b>. Esta carpeta en general se encuentra en + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Por favor, elija ésta carpeta para iniciar la importación de marcadores. + + + + + + + + No Error + No hay error + + + + + + Unable to open file. + No se puede abrir el archivo. + + + + Cannot evaluate JSON code. + No se puede evaluar el código JSON. + + + + File does not exist. + El archivo no existe. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + No se puede abrir la base de datos. ¿Esta Firefox ejecutandose? + + + + Directory does not exist. + Directorio no existe + + + + The directory does not contain any bookmarks. + El directorio no contiene ningún marcador + + + + BookmarksManager + + + + Bookmarks + Marcadores + + + + Add Folder + Añadir carpeta + + + + Collapse All + Contraer Todo + + + + Title + Título + + + + Url + URL + + + + Expand All + Desplegar Todo + + + + Import and Export + Importar y Exportar + + + + Import Bookmarks... + Importar Marcadores... + + + + Export Bookmarks to HTML... + + + + + Export to HTML... + Exportar a HTML... + + + + Add new folder + Añadir nueva carpeta + + + + Choose parent folder for new folder: + Elegir carpeta principal para la nueva carpeta: + + + + Choose name for new bookmark folder: + Elegir nombre para la nueva carpeta de marcadores + + + + Add new subfolder + Añadir nueva subcarpeta + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Elegir nombre para la nueva subcarpeta en la barra de herramientas: + + + + Rename Folder + Cambiar nombre a la carpeta + + + + Choose name for folder: + Elegir nombre para la carpeta: + + + + Add Subfolder + Añadir subcarpeta + + + + Rename folder + Cambiar nombre a la carpeta + + + + Remove folder + Eliminar carpeta + + + + Open link in current &tab + Abrir enlace en la actual &pestaña + + + + Open link in &new tab + Abrir enlace en &nueva pestaña + + + + Move bookmark to &folder + Mover marcador a &carpeta + + + + Change icon + Cambiar icono + + + + Rename bookmark + Cambiar de nombre al marcador + + + + Remove bookmark + Eliminar marcador + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Advertencia: </b> ¡Ya ha incluido esta página en marcadores! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Elegir nombre y ubicación para este marcador. + + + + Add New Bookmark + Añadir Nuevo Marcador + + + + Choose folder for bookmarks: + Elegir carpeta para marcadores: + + + + Bookmark All Tabs + Añadir a marcadores todas las pestañas + + + + BookmarksModel + + + + Bookmarks In Menu + Marcadores en Menu + + + + + Bookmarks In ToolBar + Marcadores en la Barra de Herramientas + + + + + Unsorted Bookmarks + Marcadores sin clasificar + + + + BookmarksSideBar + + + Search... + Buscar... + + + + Collapse All + + + + + Expand All + + + + + Open link in current &tab + Abrir enlace en la &pestaña actual + + + + Open link in &new tab + Abrir enlace en &nueva pestaña + + + + Copy address + Copiar dirección + + + + &Delete + &Borrar + + + + BookmarksToolbar + + + &Bookmark Current Page + &Añadir a marcadores la pagina actual + + + + Bookmark &All Tabs + Añadir a marcadores &Todas las pestañas + + + + &Organize Bookmarks + &Organizar Marcadores + + + + Show Most &Visited + Mostrar lo más visitado + + + + Show Only Icons + Mostrar sólo Iconos + + + + &Hide Toolbar + &Ocultar barra de herramientas + + + + Open bookmark + Abrir marcador + + + + Open bookmark in new tab + Abrir marcador en nueva pestaña + + + + + Move right + Mover hacia la derecha + + + + + Move left + Mover hacia la izquierda + + + + Edit bookmark + Editar marcador + + + + Remove bookmark + Eliminar marcador + + + + Edit bookmark: + Editar marcador: + + + + Title: + Título: + + + + Url: + URL + + + + Edit Bookmark + Editar Marcador + + + + Most visited + Más visitado + + + + Sites you visited the most + Sitios que mas ha visitado + + + + + Empty + Vacío + + + + BookmarksTree + + + Bookmarks + Marcadores + + + + New Folder... + Nueva Carpeta... + + + + BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Añadir a Marcado Rápido + + + + Add to bookmarks + Añadir a marcadores + + + + Remove from Speed Dial + Eliminar del Marcado Rápido + + + + Remove from Bookmarks + + + + + BrowsingLibrary + + + Library + Biblioteca + + + + Search... + Buscar... + + + + History + Historial + + + + Bookmarks + Marcadores + + + + RSS + RSS + + + + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Emitido Para</b> + + + + + Common Name (CN): + Nombre Común (CN): + + + + + Organization (O): + Organización (O): + + + + + Organizational Unit (OU): + Unidad Organizacional (OU): + + + + Serial Number: + Número de Serie: + + + + <b>Issued By</b> + <b>Emitido por</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Validez</b> + + + + Issued On: + Emitido el: + + + + Expires On: + Expira el: + + + + ClearPrivateData + + + Clear Recent History + Borrar el historial reciente + + + + Earlier Today + El día de hoy + + + + Week + Semana + + + + Month + Mes + + + + All + Todo + + + + Clear local storage + Borrar el almacenamiento local + + + + Clear cookies + Borrar las cookies + + + + Choose what you want to delete: + Elija que desea borrar: + + + + Clear icons + Borrar los iconos + + + + Clear cache + Borrar el caché + + + + Clear web databases + Borrar las bases de datos web + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Borrar el Historial Reciente</b> + + + + Clear history + Borrar el historial + + + + Optimize database + Optimizar base de datos + + + + Clear Private Data + + + + + Are you sure to clear selected private data? + + + + + Database Optimized + Base de datos optimizada + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + + + + + ClickToFlash + + + Object blocked by ClickToFlash + Objeto bloqueado por ClickToFlash + + + + Show more information about object + Mostrar más información acerca del objeto + + + + Delete object + Borrar objeto + + + + Add %1 to whitelist + Añadir %1 a la lista blanca + + + + Flash Object + Objeto Flash + + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Nombre del Atributo</b> + + + + <b>Value</b> + <b>Valor</b> + + + + No more information available. + Sin más información disponible. + + + + CookieManager + + + Cookies + Cookies + + + + Stored Cookies + Cookies Almacenadas + + + + Find: + Buscar: + + + + These cookies are stored on your computer: + Estas cookies están almacenadas en su computadora: + + + + Server + Servidor + + + + Cookie name + Nombre de la cookie + + + + Name: + Nombre: + + + + Value: + Valor: + + + + + + Server: + Servidor: + + + + Path: + Ruta: + + + + Secure: + Seguro: + + + + Expiration: + Vencimiento: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <cookie no seleccionada> + + + + Remove all cookies + Eliminar todas las cookies + + + + + Remove cookies + Eliminar las cookies + + + + Cookie Filtering + Filtrado de Cookies + + + + <b>Cookie whitelist</b> + <b>Lista blanca de cookies</b> + + + + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) + Las cookies de estos servidores SIEMPRE seran aceptadas (aún si deshabilita el guardado de cookies) + + + + + Add + Añadir + + + + + Remove + Eliminar + + + + <b>Cookie blacklist</b> + <b>Lista negra de cookies</b> + + + + Cookies from these servers will NEVER be accepted + Las cookies de estos servidores NUNCA seran aceptadas + + + + Settings + Configuración + + + + <b>Cookie Settings</b> + <b>Configuración de Cookies</b> + + + + Allow storing of cookies + Permitir el almacenamiento de cookies + + + + Delete cookies on close + Borrar cookies al cerrar + + + + Match domain exactly + Igualar el dominio exactamente + + + + Filter tracking cookies + Filtrar cookies de rastreo + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! + + + + + Search + Buscar + + + + Confirmation + Confirmación + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + ¿Está seguro que desea eliminar todas las cookies en su computadora? + + + + Secure only + Sólo seguro + + + + All connections + Todas las conexiones + + + + Session cookie + Cookie de sesión + + + + Remove cookie + Eliminar la cookie + + + + Add to whitelist + Añadir a la lista blanca + + + + Add to blacklist + Añadir a la lista negra + + + + DownloadFileHelper + + + + Save file as... + Guardar archivo como... + + + + NoNameDownload + Descarga sin nombre + + + + DownloadItem + + + Remaining time unavailable + Tiempo restante no disponible + + + + + Error: Cannot write to file! + Error: ¡No se puede escribir a archivo! + + + + Done - %1 + Hecho - %1 + + + + + Cancelled + Cancelado + + + + few seconds + unos segundos + + + + %n seconds + + + + + %n minutes + + + + + %n hours + + + + + Unknown speed + Velocidad desconocida + + + + kB/s + + + + + MB/s + + + + + GB/s + + + + + Unknown size + Tamaño desconocido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - Tamaño desconocido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Restante %1 - %2 de %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Cancelado - %1 + + + + Delete file + Borrar archivo + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + ¿Quiere también borrar el archivo descargado? + + + + Open File + Abrir Archivo + + + + Open Folder + Abrir Carpeta + + + + Go to Download Page + Ir a la página de descarga + + + + Copy Download Link + Copiar el enlace de descarga + + + + Cancel downloading + Cancelar la descarga + + + + Remove From List + + + + + Error + Error + + + + Not found + No encontrado + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + + + + + + Error: + Error: + + + + DownloadManager + + + + + Download Manager + Administrador de descarga + + + + Clear + Limpiar + + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% de %2 archivos (%3) %4 restantes + + + + %1% - Download Manager + + + + + Download Finished + Descarga Terminada + + + + All files have been successfully downloaded. + Todos los archivos han sido descargados con exito. + + + + Warning + Advertencia + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + ¿Esta seguro de detenerse? ¡Todas las descargas sin completar seran canceladas! + + + + DownloadOptionsDialog + + + Opening + Abriendo + + + + which is a: + el cual es una: + + + + What should QupZilla do with this file? + ¿Que deberia QupZilla hacer con este archivo? + + + + Open... + Abrir... + + + + Save File + Guardar Archivo + + + + Download with External Manager + Descargar con un Administrador Externo + + + + from: + desde: + + + + Copy download link + + + + + You have chosen to open + Ha elegido para abrir + + + + Opening %1 + Abriendo %1 + + + + Download link copied. + + + + + EditSearchEngine + + + Name: + Nombre: + + + + Url: + URL: + + + + Shortcut: + Atajo: + + + + Icon: + Icono: + + + + Change... + Cambiar... + + + + <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string + + + + + Post Data: + + + + + FileSchemeReply + + + No Error + No hay error + + + + Up to higher level directory + Subir al directorio superior + + + + Show hidden files + Mostrar archivos ocultos + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Last modified + Última modificación + + + + + Index for %1 + Índice de %1 + + + + Folder is empty. + La carpeta esta vacia. + + + + FtpDownloader + + + Cancelled! + + + + + FtpSchemeReply + + + Up to higher level directory + Subir al directorio superior + + + + Show hidden files + Mostrar archivos ocultos + + + + Name + Nombre + + + + Size + Tamaño + + + + Last modified + Última modificación + + + + + Index for %1 + Índice de %1 + + + + Folder is empty. + La carpeta esta vacia. + + + + Unknown command + Comando desconocido + + + + HTML5PermissionsDialog + + + HTML5 Permissions + Permisos de HTML5 + + + + Notifications + Notificaciones + + + + + Site + Sitio + + + + + Behaviour + + + + + + Remove + Eliminar + + + + Geolocation + Geolocalización + + + + + Allow + Permitir + + + + + Deny + Rechazar + + + + HTML5PermissionsNotification + + + Remember + Recordar + + + + Allow + Permitir + + + + Deny + Rechazar + + + + this site + este sitio + + + + Allow %1 to show desktop notifications? + ¿Permitir %1 mostrar notificaciones de escritorio? + + + + Allow %1 to locate your position? + ¿Permitir %1 ubicar su posición? + + + + History + + + No Named Page + Página sin nombre + + + + January + Enero + + + + February + Febrero + + + + March + Marzo + + + + April + Abril + + + + May + May + + + + June + Junio + + + + July + Julio + + + + August + Agosto + + + + September + Septiembre + + + + October + Octubre + + + + November + Noviembre + + + + December + Diciembre + + + + HistoryManager + + + History + Historial + + + + Delete + Borrar + + + + Clear All History + Borrar todo el historial + + + + Confirmation + Confirmación + + + + Are you sure to delete all history? + ¿Esta seguro de borrar todo el historial? + + + + HistoryModel + + + Title + Título + + + + Address + Dirección + + + + Visit Date + Fecha de visita + + + + Visit Count + Contador de visitas + + + + + Today + Hoy + + + + This Week + Esta semana + + + + This Month + Este mes + + + + HistorySideBar + + + Search... + Buscar... + + + + HistoryView + + + Open link in current tab + Abrir el enlace en la pestaña actual + + + + Open link in new tab + Abrir el enlace en una nueva pestaña + + + + Copy title + Copiar título + + + + Copy address + Copiar dirección + + + + Remove + Eliminar + + + + IconChooser + + + + Choose icon... + Elegir icono... + + + + From file + Desde archivo + + + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Imagen (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + + + + Choose file... + Desde archivo... + + + + From database + Desde base de datos + + + + Site Url: + URL de sitio: + + + + Image files + Archivos de imágenes + + + + JsOptions + + + JavaScript Options + Opciones de JavaScript + + + + Allow JavaScript to: + Permitir a JavaScript: + + + + Close windows + Cerrar ventanas + + + + Open popup windows + Abrir ventanas emergentes + + + + Change window size + Cambiar el tamaño de la ventana + + + + Hide menu bar + Ocultar la barra de menú + + + + Hide status bar + Ocultar la barra de estado + + + + Hide tool bar + Ocultar barra de herramientas + + + + Access clipboard + Acceder al portapapeles + + + + LicenseViewer + + + License Viewer + Visor de Licencia + + + + LocationBar + + + Enter URL address or search on %1 + Ingresar la dirección URL o buscar en %1 + + + + Paste And &Go + Pegar e &Ir + + + + Clear All + Borrar Todo + + + + .co.uk + Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country + .co.uk + + + + Show information about this page + Mostrar información acerca de esta página + + + + LocationCompleterView + + + Switch to tab + + + + + MainApplication + + + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? + QupZilla no es actualmente tu navegador predeterminado. ¿Le gustaria hacerlo su navegador predeterminado? + + + + Always perform this check when starting QupZilla. + Siempre realizar esta comprobacion cuando QupZilla se inicie. + + + + Default Browser + Navegador Predeterminado + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. + QupZilla es un nuevo, rapido y seguro navegador de WWW de codigo abierto. QupZilla esta licenciado bajo la version 3 de la GPL o (a su eleccion) cualquier version posterior. Esta basado en el motor WebKit y el Qt Framework. + + + + MasterPasswordDialog + + + Encrypted DataBase Settings + + + + + Set/Change Master Password... + + + + + This backend does not work without a master password. + + + + + Clear Master Password... + + + + + This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. + + + + + The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. + + + + + Current Password: + + + + + New Password: + Nueva Contraseña: + + + + Confirm Password: + + + + + <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. + + + + + + + + Warning! + + + + + You entered a wrong password! + + + + + New/Confirm password fields do not match! + + + + + Are you sure to clear master password and decrypt data? + + + + + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! + + + + + NavigationBar + + + No Named Page + Página sin nombre + + + + Back + Atrás + + + + Forward + Adelante + + + + Home + Inicio + + + + New Tab + Nueva Pestaña + + + + Main Menu + Menú Principal + + + + Exit Fullscreen + Salir de pantalla completa + + + + + Clear history + Borrar el historial + + + + NetworkManager + + + SSL Certificate Error! + ¡Error de Certificado SSL! + + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + La página que estas intentando acceder, tiene los siguientes problemas en el certificado SSL: + + + + <b>Organization: </b> + <b>Organización: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Nombre de Dominio: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Fecha de Vencimiento: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Error: </b> + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + ¿Le gustaria hacer una excepcion para este certificado? + + + + Authorisation required + + + + + + + Username: + Nombre de usuario: + + + + + + Password: + Contraseña: + + + + Save username and password on this site + Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitio + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + Un nombre y contraseña son solicitados por %1. El sitio dice: "%2" + + + + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + Acceder de forma anónima + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + Un nombre de usuario y contraseña son solicitados por %1:%2 + + + + Proxy authorisation required + + + + + Remember username and password for this proxy. + + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Un nombre y contraseña son solicitados por el proxy %1. + + + + PageScreen + + + Page Screen + Pantalla de página + + + + Format: + + + + + Location: + + + + + Browse... + + + + + Save as %1 + + + + + Choose location... + + + + + File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? + + + + + File already exists + + + + + PluginsList + + + Application Extensions + Extensiones de la Aplicacion + + + + Allow Application Extensions to be loaded + Permitir a las extensiones de la aplicacion ser cargadas + + + + Settings + Configuración + + + + WebKit Plugins + Complementos de WebKit + + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>Complemento Click To Flash</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Click To Flash es un complemento el cual bloquea la auto carga de contenido Flash en la página. Siempre puede cargarlo manualmente haciendo clic en el icono de Flash. + + + + Whitelist + Lista blanca + + + + Add + Añadir + + + + Remove + Eliminar + + + + Allow Click To Flash + Permitir Click To Flash + + + + PluginsManager + + + Add site to whitelist + Añadir sitio a la lista blanca + + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + Servidor sin http:// (ej. youtube.com) + + + + Error! + ¡Error! + + + + Cannot load extension! + ¡No se puede cargar la extensión! + + + + PopupWebView + + + Inspect Element + Inspeccionar Elemento + + + + PopupWindow + + + File + Archivo + + + + &Save Page As... + &Guardar página como... + + + + Save Page Screen + Guardar captura de pantalla + + + + Send Link... + Enviar enlace... + + + + &Print... + &Imprimir... + + + + Close + Cerrar + + + + Edit + Editar + + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + &Cut + &Cortar + + + + C&opy + C&opiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Select All + Seleccionar Todo + + + + Find + Buscar: + + + + View + Ver + + + + &Stop + &Detener + + + + &Reload + &Recargar + + + + Zoom &In + &Acercar + + + + Zoom &Out + Al&ejar + + + + Reset + Reiniciar + + + + &Page Source + Fuente de la &página + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Preferences + + + Preferences + Preferencias + + + + General + General + + + + Appearance + Apariencia + + + + Tabs + Pestañas + + + + Browsing + Navegación + + + + Fonts + Tipos de letra + + + + Keyboard Shortcuts + Atajos de teclado + + + + Downloads + Descargas + + + + Password Manager + Administrador de Contraseñas + + + + Privacy + Privacidad + + + + Notifications + Notificaciones + + + + Extensions + Extensiones + + + + Other + Otro + + + + + Use current + Usar actual + + + + + Note: You cannot delete active profile. + Nota: No puede borrar el perfil activo. + + + + Create New + Crear nuevo + + + + Delete + Borrar + + + + <b>Launching</b> + <b>Inicio</b> + + + + After launch: + Despues de iniciar: + + + + Open blank page + Abrir página en blanco + + + + + Open homepage + Abrir página de inicio + + + + + Open speed dial + Abrir marcado rápido + + + + Restore session + Restaurar sesión + + + + Homepage: + Página de inicio + + + + On new tab: + En una nueva pestaña: + + + + Open blank tab + Abrir pestaña en blanco + + + + Open other page... + Abrir otra página... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Perfiles</b> + + + + Startup profile: + Perfil de inicio: + + + + Check for updates on start + Buscar actualizaciones al iniciar + + + + Active profile: + Perfil activo: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Para cambiar el idioma, deberá reiniciar el navegador + + + + <b>Language</b> + <b>Idioma</b> + + + + Available translations: + Traducciones disponibles + + + + Don't load tabs until selected + No cargar las pestañas hasta que se seleccionen + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Comprobar si QupZilla es el navegador predeterminado en el arranque + + + + Check Now + Comprobar ahora + + + + Themes + Temas + + + + Advanced options + Opciones avanzadas + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Ventana del Navegador</b> + + + + Show StatusBar on start + Mostrar barra de estado al inicio + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Mostrar barra de marcadores al inicio + + + + Show Navigation ToolBar on start + Mostrar barra de navegación al inicio + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra de herramientas de Navegación</b> + + + + Show Home button + Mostrar botón de inicio + + + + Show Back / Forward buttons + Mostrar los botones Atras / Adelante + + + + <b>Background<b/> + <b>Fondo<b/> + + + + Use transparent background + Utilizar fondo transparente + + + + Show web search bar + Mostrar la barra de busqueda web + + + + Show Add Tab button + Mostrar el boton añadir pestaña + + + + Show Reload / Stop buttons + Mostrar los botones Recargar / Detener + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + Mostrar vistas previas de pestañas + + + + Make tab previews animated + Animar las vistas previas de pestañas + + + + Hide tabs when there is only one tab + Ocultar pestañas cuando solo hay una pestaña + + + + Activate last tab when closing active tab + Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa + + + + Open new tabs after active tab + Abrir nuevas pestañas despues de la pestaña activa + + + + Open new empty tabs after active tab + Abrir nuevas pestañas vacias despues de la pestaña activa + + + + Always switch between tabs with mouse wheel + + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automaticamente cambiar a la pestaña recien abierta + + + + Don't quit upon closing last tab + No salir al cerrar la ultima pestaña + + + + Ask when closing multiple tabs + Preguntar al cerrar multiples pestañas + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Lista de pestañas cerradas en lugar de abiertas en la barra de pestañas + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + Sugerir al escribir en la barra de dirección: + + + + History and Bookmarks + Historial y Marcadores + + + + History + Historial + + + + Bookmarks + Marcadores + + + + Nothing + Nada + + + + Enable inline suggestions + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded + + + + + Always show go icon + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Seleccionar todo el texto al hacer doble clic in la barra de dirección + + + + Select all text by clicking in address bar + Seleccionar todo el texto al hacer clic en la barra de dirección + + + + Search with Default Engine + Buscar con el motor de busqueda predeterminado + + + + Show loading progress in address bar + Mostrar el proceso de la carga en la barra de dirección + + + + Fill + Llenar + + + + Bottom + Parte inferior + + + + Top + Parte superior + + + + Custom color: + Color personalizado: + + + + Select color + Seleccionar color + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Reiniciar + + + + Web Configuration + Configuración web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Permitir complementos Netscape (complemento Flash) + + + + Allow JavaScript + Permitir JavaScript + + + + Allow JAVA + Permitir JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Permitir captura previa de DNS + + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Habilitar auditoria XSS + + + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Imprimir elementos de fondo + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Incluir enlaces en la cadena de enfoque + + + + Animated scrolling + Desplazamiento animado + + + + Enable caret browsing + Habilitar navegación por cursor + + + + Enable spatial navigation + + + + + Zoom text only + Ampliar sólo texto + + + + If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts + + + + + Enable Undo/Redo for editable forms + + + + + Mouse wheel scrolls + Desplazar la rueda del ratón + + + + lines on page + líneas en la página + + + + Default zoom on pages: + Zoom predeterminado en las páginas: + + + + Local Storage + Almacenamiento Local + + + + Maximum + Máximo + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Máximo de paginas en caché: + + + + Allow storing network cache on disk + Permitir almacenamiento de caché de red en el disco + + + + Store cache in: + + + + + Allow saving history + Permitir guardar el historial + + + + Delete history on close + Borrar historial al cerrar + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Permitir almacenamiento local de contenido web de HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Borrar contenido web de HTML5 almacenado localmente al cerrar + + + + Delete now + Borrar ahora + + + + Proxy Configuration + Configuración de proxy + + + + Proxy Auto-Config (.pac) file + + + + + Reload + Recargar + + + + <b>Exceptions</b> + <b>Excepciones</b> + + + + Don't use on: + No usar en: + + + + System proxy configuration + Configuración de proxy de sistema + + + + Manual configuration + Configuración manual + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Puerto: + + + + + Username: + Nombre de usuario: + + + + + Password: + Contraseña: + + + + Use different proxy for https connection + Usar diferente proxy para la conexion https + + + + Server: + Servidor: + + + + Use script for automatic configuration: + + + + + Do not use proxy + No usar proxy + + + + <b>Font Families</b> + <b>Tipos de Letra</b> + + + + Standard + Estándar + + + + Fixed + Fijo + + + + Serif + Con serifa + + + + Sans Serif + Sin serifa + + + + Cursive + Cursiva + + + + Fantasy + De fantasía + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Tamaño de tipos de letra</b> + + + + Fixed Font Size + Tamaño de tipo de letra fijo + + + + Default Font Size + Tamaño de tipo de letra predeterminado + + + + Minimum Font Size + Tamaño de letra mínimo + + + + Minimum Logical Font Size + Tamaño mínimo de tipo de fuente lógico + + + + <b>Shortcuts</b> + <b>Atajos</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Cambiar entre pestañas con Alt + numero de pestaña + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Cargar marcador rápido con Ctrl + numero de marcador rápido + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar + + + + + <b>Download Location</b> + <b>Ubicación de descarga</b> + + + + Ask everytime for download location + Preguntar siempre por la ubicación de la descarga + + + + Use defined location: + Usar ubicación definida: + + + + <b>Download Options</b> + <b>Opciones de Descarga</b> + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + Usar dialogo de archivos del sistema nativo +(puede o no puede causar problemas con la descarga de contenido protegido con SSL) + + + + Close download manager when downloading finishes + Cerrar el administrador de descargas, cuando termine la descarga + + + + <b>External download manager</b> + <b>Administrador de descargas externo</b> + + + + Use external download manager + Usar administrador de descargas externo + + + + Executable: + Ejecutable: + + + + Arguments: + Argumentos: + + + + Leave blank if unsure + Dejar en blanco si no está seguro + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Opciones de Autocompletado</b> + + + + Allow saving passwords from sites + Permitir guardar contraseñas de los sitios + + + + Send Referer header to servers + Enviar encabezado de referencia a los servidores + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + Enviar encabezado de Do Not Track a los servidores + + + + + <b>Other</b> + <b>Otro</b> + + + + Manage CA certificates + Administrar certificados CA + + + + Certificate Manager + Administrador de Certificados + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificados SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Administrar las opciones de privacidad de JavaScript + + + + JavaScript options + Opciones de JavaScript + + + + Cookies Manager + Administrador de Cookies + + + + Manage Cookies + Administrar Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permisos de HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Administrar los permisos de HTML5 + + + + HTML5 Permissions + + + + + <b>Notifications</b> + <b>Notificaciones</b> + + + + Use OSD Notifications + Usar notificaciones OSD + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Usar notificaciones de sistema nativos (Sólo Linux) + + + + Do not use Notifications + No usar notificaciones + + + + Expiration timeout: + Tiempo de espera de vencimiento + + + + seconds + segundos + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Nota: </b>Puede cambiar la posicion de la notificación OSD al arrastrarlo en la pantalla. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Hoja de estilo cargada automaticamente con todos los sitios web + + + + Languages + Idiomas + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Idioma preferido para los sitios web</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Cambiar la identificación del navegador</b> + + + + User Agent Manager + Administrador de Agente de Usuario + + + + QupZilla + QupZilla + + + + + Default + + + + + Set as default + + + + + OSD Notification + Notificación OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arrastrelo en la pantalla para colocarlo donde desee. + + + + Choose download location... + Elija la ubicación de descarga... + + + + Choose stylesheet location... + Elija la ubicación de la hoja de estilo + + + + Deleted + Borrado + + + + Choose executable location... + Elija la ubicación del ejecutable + + + + Choose cache path... + + + + + New Profile + Nuevo perfil + + + + Enter the new profile's name: + Introduzca el nombre del nuevo perfil: + + + + + Error! + ¡Error! + + + + This profile already exists! + ¡Este perfil ya existe! + + + + Cannot create profile directory! + ¡No se puede crear el directorio del perfil! + + + + Confirmation + Confirmación + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + ¿Esta seguro de borrar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta accion no puede ser deshacer! + + + + Select Color + Seleccionar Color + + + + QObject + + + Native System Notification + Notificación Nativa del Sistema + + + + Save file as... + Guardar archivo como... + + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Este archivo no es un archivo OpenSearch 1.1. + + + + <not set in certificate> + <no se establece en el certificado> + + + + Unknown size + Tamaño desconocido + + + + KB + + + + + MB + + + + + GB + + + + + Executable: + Ejecutable: + + + + Arguments: + Argumentos: + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + + + + + QtWin + + + Open new tab + Abrir nueva pestaña + + + + Opens a new tab if browser is running + Abre una nueva pestaña si el navegador se está ejecutando + + + + Open new window + Abrir nueva ventana + + + + Opens a new window if browser is running + + + + + Open new private window + + + + + Opens a new private window + + + + + Open download manager + + + + + Opens a download manager if browser is running + + + + + QupZilla + + + QupZilla + QupZilla + + + + Private Browsing Enabled + + + + + IP Address of current page + + + + + &About QupZilla + &Acerca de QupZilla + + + + Pr&eferences + + + + + Quit + Salir + + + + &File + + + + + New Tab + Nueva pestaña + + + + &New Window + &Nueva Ventana + + + + Open Location + + + + + Open &File... + + + + + Close Window + Cerrar Ventana + + + + &Save Page As... + + + + + Save Page Screen + + + + + Send Link... + Enviar enlace... + + + + &Print... + + + + + Import bookmarks... + Importar marcadores... + + + + &Edit + &Editar + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + &Cortar + + + + C&opy + + + + + &Paste + &Pegar + + + + Select &All + + + + + &Find + + + + + &View + &Ver + + + + &Navigation Toolbar + + + + + &Bookmarks Toolbar + + + + + Sta&tus Bar + + + + + &Menu Bar + + + + + &Tabs on Top + + + + + &Fullscreen + + + + + &Stop + + + + + &Reload + + + + + Character &Encoding + + + + + Enable &Caret Browsing + + + + + Toolbars + + + + + Sidebars + + + + + Zoom &In + + + + + Zoom &Out + + + + + Reset + + + + + &Page Source + + + + + Hi&story + + + + + &Back + + + + + &Forward + + + + + &Home + + + + + Show &All History + + + + + Closed Tabs + + + + + Recently Visited + + + + + Most Visited + + + + + &Bookmarks + + + + + Bookmark &This Page + + + + + Bookmark &All Tabs + + + + + Organize &Bookmarks + + + + + &Tools + + + + + &Web Search + + + + + Page &Info + + + + + &Download Manager + + + + + &Cookies Manager + + + + + &AdBlock + + + + + RSS &Reader + + + + + Web In&spector + + + + + Clear Recent &History + + + + + New &Private Window + + + + + &Help + + + + + About &Qt + Acerca de &Qt + + + + Information about application + + + + + Configuration Information + + + + + Report &Issue + + + + + Restore &Closed Tab + + + + + (Private Browsing) + (Navegación Privada) + + + + + + + + Empty + Vacío + + + + Restore All Closed Tabs + + + + + Clear list + + + + + Other + + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + Archivos HTML + + + + Image files + Archivos de imágenes + + + + Text files + Archivos de texto + + + + All files + Todos los archivos + + + + Open file... + + + + + + QupZilla %1 (%2) + + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to close this window? + + + + + Don't ask again + + + + + There are still open tabs + + + + + Close Tab + Cerrar pestaña + + + + QupZillaSchemeReply + + + No Error + + + + + Not Found + + + + + + Report Issue + + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + + + + + Your E-mail + + + + + Issue type + + + + + Issue description + + + + + Send + Enviar + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + + + + + Please fill out all required fields! + + + + + Start Page + + + + + Search on Web + + + + + Search results provided by DuckDuckGo + + + + + + + About QupZilla + Acerca de QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Navegación Privada</h1> + + + + + Information about version + + + + + Copyright + + + + + + Version + Versión + + + + + WebKit version + + + + + Main developer + + + + + Contributors + + + + + Translators + Traductores + + + + Speed Dial + + + + + Add New Page + + + + + Edit + + + + + Remove + + + + + Reload + + + + + Are you sure to remove this speed dial? + + + + + Load title from page + + + + + Url + URL + + + + Title + Título + + + + Apply + + + + + Close + Cerrar + + + + New Page + + + + + Speed Dial settings + + + + + Placement: + + + + + Auto + + + + + Cover + + + + + Fit + + + + + Fit Width + + + + + Fit Height + + + + + Use background image + + + + + Select image + Seleccionar imagen + + + + Maximum pages in a row: + + + + + Change size of pages: + + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + Información de la Configuración + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + + + + + Browser Identification + Identificación del navegador + + + + Paths + Rutas + + + + Build Configuration + + + + + Preferences + Preferencias + + + + Option + Opción + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensiones + + + + Name + Nombre + + + + Author + Autor + + + + Description + Descripción + + + + Application version + + + + + Qt version + + + + + Build time + + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Configuración + + + + Saved session + + + + + Pinned tabs + + + + + Data + + + + + Themes + Temas + + + + Translations + + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Habilitado</b> + + + + + + + + Disabled + Deshabilitado + + + + Debug build + + + + + WebGL support + + + + + Windows 7 API + + + + + KDE integration + + + + + Portable build + + + + + No available extensions. + + + + + RSSManager + + + RSS Reader + + + + + + Empty + + + + + Add feed + + + + + Edit feed + + + + + Delete feed + + + + + Reload + + + + + News + + + + + + Loading... + + + + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + + + + + Add new feed + + + + + Please enter URL of new feed: + + + + + New feed + + + + + Fill title and URL of a feed: + + + + + Feed title: + + + + + Feed URL: + + + + + Edit RSS Feed + + + + + Open link in current tab + + + + + Open link in new tab + + + + + Error in fetching feed + + + + + RSS feed duplicated + + + + + You already have this feed. + + + + + RSSNotification + + + Add this feed into + + + + + Add + + + + + RSS feed <b>"%1"</b> + + + + + Internal Reader + + + + + Other... + + + + + Liferea not running + + + + + Liferea must be running in order to add new feed. + + + + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. + + + + + Add feed into other application + + + + + RSSWidget + + + Add RSS Feeds from this site + + + + + Untitled feed + + + + + You already have this feed. + + + + + RecoveryWidget + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Window %1 + + + + + RegisterQAppAssociation + + + Warning! + + + + + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. +Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + + + + + SSLManager + + + Certificate Manager + + + + + CA Authorities Certificates + + + + + + Show info + + + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + + + + + Local Certificates + + + + + Import + + + + + + Remove + + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + + + + + Settings + + + + + Add + + + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + + + + + Ignore all SSL Warnings + + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + + + + + Choose path... + + + + + Import certificate... + + + + + Certificate Informations + + + + + SearchEnginesDialog + + + Manage Search Engines + + + + + Add... + + + + + Remove + + + + + Edit + + + + + Set as default + + + + + Up + + + + + Down + + + + + Search Engine + + + + + Shortcut + + + + + Defaults + + + + + + Add Search Engine + + + + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + + Edit Search Engine + + + + + SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + + + + + Search Engine is not valid! + + + + + Error + + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + + + + + SearchToolBar + + + No results found. + + + + + SearchToolbar + + + Search: + + + + + Search... + + + + + Highlight + + + + + Case sensitive + + + + + SideBar + + + + Bookmarks + + + + + + History + + + + + SiteInfo + + + Site Info + + + + + General + + + + + Media + + + + + Databases + + + + + Security + + + + + + Size: + + + + + Site address: + + + + + Encoding: + + + + + Meta tags of site: + + + + + Tag + + + + + Value + + + + + <b>Security information</b> + + + + + Details + + + + + Image + Imagen + + + + Image address + Dirección de imagen + + + + <b>Preview</b> + + + + + <b>Database details</b> + + + + + Name: + + + + + Path: + + + + + + + <database not selected> + + + + + <not set in certificate> + + + + + No databases are used by this page. + + + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + + + + + Copy Image Location + + + + + Copy Image Name + Copiar nombre de imagen + + + + Save Image to Disk + + + + + + Error! + + + + + This preview is not available! + + + + + Save image... + Guardar imagen... + + + + Cannot write to file! + + + + + Preview not available + + + + + SiteInfoWidget + + + More... + + + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + + + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + + + + + first + + + + + second + + + + + third + + + + + SourceViewer + + + Source of + + + + + File + + + + + Load in page + + + + + Save as... + + + + + Close + + + + + Edit + + + + + Undo + + + + + Redo + + + + + Cut + + + + + Copy + + + + + Paste + + + + + Select All + + + + + Find + + + + + + Go to Line... + + + + + View + Ver + + + + Reload + + + + + Editable + + + + + Word Wrap + + + + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + + Save file... + Guardar archivo + + + + Error! + ¡Error! + + + + Cannot write to file! + + + + + Error writing to file + + + + + Source successfully saved + + + + + Source reloaded + + + + + Cannot reload source. Page has been closed. + + + + + Editable changed + + + + + Word Wrap changed + + + + + Enter line number + + + + + SourceViewerSearch + + + Search: + + + + + Search... + + + + + Whole words + + + + + SpeedDial + + + Image files + Archivos de imágenes + + + + Select image... + Seleccionar imagen... + + + + Unable to load + + + + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + Añadir + + + + Remove + Eliminar + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + Añadir nueva palabra... + + + + Add new word: + Añadir nueva palabra: + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + Configuración + + + + SqueezeLabelV2 + + + Copy + Copiar + + + + SslErrorDialog + + + SSL Certificate Error! + + + + + Only for this session + + + + + TabBar + + + &New tab + + + + + &Stop Tab + + + + + &Reload Tab + + + + + &Duplicate Tab + + + + + D&etach Tab + + + + + Un&pin Tab + + + + + &Pin Tab + + + + + Re&load All Tabs + + + + + &Bookmark This Tab + + + + + + Bookmark &All Tabs + + + + + Close Ot&her Tabs + + + + + Cl&ose + + + + + Reloa&d All Tabs + + + + + Restore &Closed Tab + + + + + Close Tabs + + + + + Do you really want to close other tabs? + + + + + TabWidget + + + New Tab + + + + + + List of tabs + + + + + Loading... + Cargando... + + + + No Named Page + Página sin nombre + + + + + Currently you have %n opened tab(s) + + + + + + + + New tab + Nueva Pestaña + + + + Empty + Vacío + + + + Restore All Closed Tabs + + + + + Clear list + + + + + TabbedWebView + + + Loading... + + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Inspect Element + Inspeccionar Elemento + + + + ThemeManager + + + <b>Name:</b> + <b>Nombre:</b> + + + + <b>Author:</b> + <b>Autor:</b> + + + + <b>Description:</b> + <b>Descripción:</b> + + + + License + Licencia + + + + ToolButton + + + Stop + + + + + Reload + + + + + Updater + + + Update available + + + + + New version of QupZilla is ready to download. + + + + + Update + + + + + UserAgentDialog + + + User Agent Manager + + + + + Change global User Agent + Cambiar Agente de Usuario global + + + + Use different User Agents for specified sites + Usar diferentes Agentes de Usuario para sitios especificados + + + + Site + Sitio + + + + User Agent + Agente de Usuario + + + + Add + Añadir + + + + Remove + Eliminar + + + + Edit + Editar + + + + Add new site + Añadir nuevo sitio + + + + Edit site + Editar sitio + + + + Site domain: + Dominio del sitio: + + + + User Agent: + Agente de Usuario: + + + + WebInspectorDockWidget + + + + Web Inspector + + + + + WebPage + + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + + + + + Remember my choice for this protocol + + + + + External Protocol Request + + + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + + + + + Confirm form resubmission + + + + + Select files to upload... + + + + + Server refused the connection + + + + + Server closed the connection + + + + + Server not found + Servidor no encontrado + + + + Connection timed out + + + + + Untrusted connection + + + + + Temporary network failure + + + + + Proxy connection refused + + + + + Proxy server not found + + + + + Proxy connection timed out + + + + + Proxy authentication required + + + + + Content not found + Contenido no encontrado + + + + Unknown network error + Error de red desconocido + + + + AdBlocked Content + + + + + Blocked by <i>%1</i> + Bloqueado por <i>%1</i> + + + + Content Access Denied + + + + + Error code %1 + Código de error %1 + + + + Failed loading page + + + + + QupZilla can't load page. + QupZilla no puede cargar la página. + + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla no puede cargar la página de %1. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + + + + + Try Again + + + + + JavaScript alert + + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + + + + + Choose file... + Elegir archivo + + + + Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! + + + + + Cannot read file! + ¡No se puede leer el archivo! + + + + WebSearchBar + + + Manage Search Engines + + + + + Add %1 ... + Añadir %1 ... + + + + Paste And &Search + + + + + Clear All + + + + + Show suggestions + + + + + Search when engine changed + + + + + WebView + + + No Named Page + + + + + Create Search Engine + + + + + Cut + Cortar + + + + Copy + Copiar + + + + Paste + Pegar + + + + Select All + Seleccionar Todo + + + + Default + + + + + Left to Right + + + + + Right to Left + + + + + Bold + + + + + Italic + + + + + Underline + + + + + + &Reload + + + + + S&top + + + + + Undo + + + + + Redo + + + + + Delete + + + + + &Back + + + + + &Forward + + + + + This frame + + + + + Show &only this frame + + + + + Show this frame in new &tab + + + + + Print frame + + + + + Zoom &in + + + + + &Zoom out + + + + + Reset + + + + + Show so&urce of frame + + + + + Book&mark page + + + + + &Save page as... + + + + + &Copy page link + + + + + Send page link... + + + + + &Print page + + + + + Select &all + + + + + Validate page + + + + + Translate page + + + + + Show so&urce code + + + + + Show info ab&out site + + + + + &Add New Page + + + + + &Configure Speed Dial + + + + + Open link in new &tab + + + + + Open link in new &window + + + + + B&ookmark link + + + + + &Save link as... + + + + + Send link... + Enviar enlace... + + + + &Copy link address + + + + + Show i&mage + + + + + Copy im&age + + + + + Copy image ad&dress + + + + + &Save image as... + + + + + Send image... + Enviar imagen... + + + + Send text... + Enviar texto... + + + + Google Translate + Google Translate + + + + Dictionary + Diccionario + + + + Go to &web address + + + + + Search "%1 .." with %2 + + + + + Search with... + + + + + &Play + + + + + &Pause + + + + + Un&mute + + + + + &Mute + + + + + &Copy Media Address + + + + + &Send Media Address + + + + + Save Media To &Disk + + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + Idiomas + + + + jsAlert + + + Prevent this page from creating additional dialogs + + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/translations.pri b/translations/translations.pri index 9761e8f11..c52cf5704 100644 --- a/translations/translations.pri +++ b/translations/translations.pri @@ -6,6 +6,7 @@ TRANSLATIONS += \ $$PWD/de_DE.ts \ $$PWD/el_GR.ts \ $$PWD/es_ES.ts \ + $$PWD/es_MX.ts \ $$PWD/es_VE.ts \ $$PWD/eu_ES.ts \ $$PWD/fa_IR.ts \