diff --git a/bin/locale/de_DE.qm b/bin/locale/de_DE.qm
index f1b53187d..06dd5307b 100644
Binary files a/bin/locale/de_DE.qm and b/bin/locale/de_DE.qm differ
diff --git a/src/navigation/siteicon.cpp b/src/navigation/siteicon.cpp
index eb6d521d1..adb8dfc95 100644
--- a/src/navigation/siteicon.cpp
+++ b/src/navigation/siteicon.cpp
@@ -26,7 +26,7 @@ SiteIcon::SiteIcon(LocationBar* parent)
     setObjectName("locationbar-siteicon");
     setToolButtonStyle(Qt::ToolButtonIconOnly);
     setCursor(Qt::ArrowCursor);
-    setToolTip(tr("Show informations about this page"));
+    setToolTip(tr("Show information about this page"));
     setFocusPolicy(Qt::ClickFocus);
 }
 
diff --git a/src/network/qupzillaschemehandler.cpp b/src/network/qupzillaschemehandler.cpp
index fd067046f..ca57334a1 100644
--- a/src/network/qupzillaschemehandler.cpp
+++ b/src/network/qupzillaschemehandler.cpp
@@ -177,7 +177,7 @@ QString QupZillaSchemeReply::aboutPage()
 
     aPage.replace("%TITLE%", tr("About QupZilla"));
     aPage.replace("%ABOUT-QUPZILLA%", tr("About QupZilla"));
-    aPage.replace("%INFORMATIONS-ABOUT-VERSION%", tr("Informations about version"));
+    aPage.replace("%INFORMATIONS-ABOUT-VERSION%", tr("Information about version"));
     aPage.replace("%BROWSER-IDENTIFICATION%", tr("Browser Identification"));
     aPage.replace("%PATHS%", tr("Paths"));
     aPage.replace("%COPYRIGHT%", tr("Copyright"));
diff --git a/src/plugins/clicktoflash.cpp b/src/plugins/clicktoflash.cpp
index 9f1631489..2e19437fb 100644
--- a/src/plugins/clicktoflash.cpp
+++ b/src/plugins/clicktoflash.cpp
@@ -123,7 +123,7 @@ void ClickToFlash::customContextMenuRequested(const QPoint &pos)
 {
     QMenu menu;
     menu.addAction(tr("Object blocked by ClickToFlash"));
-    menu.addAction(tr("Show more informations about object"), this, SLOT(showInfo()));
+    menu.addAction(tr("Show more information about object"), this, SLOT(showInfo()));
     menu.addSeparator();
     menu.addAction(tr("Delete object"), this, SLOT(hideAdBlocked()));
     menu.addAction(tr("Add %1 to whitelist").arg(m_url.host()), this, SLOT(toWhitelist()));
@@ -282,7 +282,7 @@ void ClickToFlash::showInfo()
     }
 
     if (i == 0) {
-        lay->addRow(new QLabel(tr("No more informations available.")));
+        lay->addRow(new QLabel(tr("No more information available.")));
     }
 
     widg->setMaximumHeight(500);
diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index 7650e990f..d552987bb 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -705,7 +705,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="89"/>
         <source>Edit bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="91"/>
@@ -715,22 +715,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="198"/>
         <source>Edit bookmark: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen bearbeiten: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="200"/>
         <source>Title: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="201"/>
         <source>Url: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Url:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="207"/>
         <source>Edit Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="510"/>
@@ -967,6 +967,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="126"/>
         <source>Show more informations about object</source>
+        <translatorcomment>src/plugins/clicktoflash.cpp</translatorcomment>
         <translation>Mehr Informationen anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2281,7 +2282,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="729"/>
         <source>Don&apos;t quit upon closing last tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beim Schließen des letzten Tab QupZilla nicht beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="759"/>
@@ -2841,7 +2842,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="796"/>
         <source>Information about application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mehr über QupZilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1216"/>
@@ -3335,57 +3336,57 @@
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="261"/>
         <source>Speed Dial settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen Schnellwahl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="262"/>
         <source>Placement: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anordnung: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="263"/>
         <source>Auto</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="264"/>
         <source>Cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cover</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="265"/>
         <source>Fit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anpassen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="266"/>
         <source>Fit Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seitenbreite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="267"/>
         <source>Fit Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seitenhöhe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="268"/>
         <source>Use background image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hintergrundbild verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="269"/>
         <source>Select image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bild auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="270"/>
         <source>Maximum pages in a row:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="271"/>
         <source>Change size of pages:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Größe der Seiten ändern:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3770,6 +3771,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
     <message>
         <location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/>
         <source>Show informations about this page</source>
+        <translatorcomment>src/navigation/siteicon.cpp</translatorcomment>
         <translation>Seiteninformationen anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4118,7 +4120,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
     <message>
         <location filename="../src/plugins/speeddial.cpp" line="223"/>
         <source>Select image...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bild auswählen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/speeddial.cpp" line="260"/>