diff --git a/linux/applications/org.kde.falkon.desktop b/linux/applications/org.kde.falkon.desktop
index 18db0aff0..1a2cf50d7 100644
--- a/linux/applications/org.kde.falkon.desktop
+++ b/linux/applications/org.kde.falkon.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[da]=Falkon
 Name[de]=Falkon
 Name[en_GB]=Falkon
 Name[es]=Falkon
+Name[et]=Falkon
 Name[fi]=Falkon
 Name[fr]=Falkon
 Name[gl]=Falkon
@@ -39,6 +40,7 @@ Comment[da]=En hurtig og sikker webbrowser
 Comment[de]=Ein schneller und sicherer Webbrowser
 Comment[en_GB]=A fast and secure web browser
 Comment[es]=Un navegador web rápido y seguro
+Comment[et]=Kiire ja turvaline veebilehitseja
 Comment[fi]=Nopea ja turvallinen verkkoselain
 Comment[fr]=Un navigateur Web rapide et sécurisé
 Comment[gl]=Un navegador rápido e seguro
@@ -66,6 +68,7 @@ GenericName[da]=Webbrowser
 GenericName[de]=Webbrowser
 GenericName[en_GB]=Web Browser
 GenericName[es]=Navegador web
+GenericName[et]=Veebilehitseja
 GenericName[fi]=Verkkoselain
 GenericName[fr]=Navigateur Web
 GenericName[gl]=Navegador web
@@ -100,6 +103,7 @@ Name[da]=Åbn nyt faneblad
 Name[de]=Neues Unterfenster öffnen
 Name[en_GB]=Open new tab
 Name[es]=Abrir nueva pestaña
+Name[et]=Uue kaardi avamine
 Name[fi]=Avaa uusi välilehti
 Name[fr]=Ouvrir un nouvel onglet
 Name[gl]=Abrir unha lapela nova
@@ -131,6 +135,7 @@ Name[da]=Åbn nyt vindue
 Name[de]=Neues Fenster öffnen
 Name[en_GB]=Open new window
 Name[es]=Abrir nueva ventana
+Name[et]=Uue akna avamine
 Name[fi]=Avaa uusi ikkuna
 Name[fr]=Ouvrir une nouvelle fenêtre
 Name[gl]=Abrir unha xanela nova
@@ -162,6 +167,7 @@ Name[da]=Start privat browsing
 Name[de]=Im privaten Browsermodus starten
 Name[en_GB]=Start private browsing
 Name[es]=Iniciar navegación privada
+Name[et]=Privaatse lehitsemise alustamine
 Name[fi]=Aloita yksityisselaus
 Name[fr]=Démarrer la navigation privée
 Name[gl]=Iniciar a navegación privada
diff --git a/src/lib/adblock/metadata.desktop b/src/lib/adblock/metadata.desktop
index a47295c51..ab8561197 100644
--- a/src/lib/adblock/metadata.desktop
+++ b/src/lib/adblock/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=AdBlock
 Name[de]=AdBlock
 Name[en_GB]=AdBlock
 Name[es]=AdBlock
+Name[et]=AdBlock
 Name[fi]=Mainosesto
 Name[fr]=AdBlock
 Name[gl]=Bloqueador de publicidade
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Blokerer uønskede webindhold
 Comment[de]=Blockiert unerwünschte Web-Inhalte
 Comment[en_GB]=Blocks unwanted web content
 Comment[es]=Bloquea contenido web no deseado
+Comment[et]=Soovimatu veebisisu blokkimine
 Comment[fi]=Estää epätoivotun verkkosisällön
 Comment[fr]=Blocage des contenus Web indésirables
 Comment[gl]=Bloquea contenido web non desexado
diff --git a/src/lib/data/breeze-fallback/index.theme b/src/lib/data/breeze-fallback/index.theme
index 154943f61..c267dcd43 100644
--- a/src/lib/data/breeze-fallback/index.theme
+++ b/src/lib/data/breeze-fallback/index.theme
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[da]=Breeze
 Name[de]=Breeze
 Name[en_GB]=Breeze
 Name[es]=Brisa
+Name[et]=Breeze
 Name[fi]=Breeze
 Name[fr]=Breeze
 Name[gl]=Breeze
@@ -35,6 +36,7 @@ Comment[da]=Breeze-tema
 Comment[de]=Breeze-Team
 Comment[en_GB]=Breeze Team
 Comment[es]=Equipo de Brisa
+Comment[et]=Breeze'i meeskond
 Comment[fi]=Breeze-työryhmä
 Comment[fr]=L'équipe de Breeze
 Comment[gl]=Equipo de Breeze
diff --git a/src/plugins/AutoScroll/metadata.desktop b/src/plugins/AutoScroll/metadata.desktop
index fc5892fcd..2159fc04d 100644
--- a/src/plugins/AutoScroll/metadata.desktop
+++ b/src/plugins/AutoScroll/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Autorul
 Name[de]=Automatischer Bildlauf
 Name[en_GB]=AutoScroll
 Name[es]=Desplazamiento automático
+Name[et]=Automaatne kerimine
 Name[fi]=Automaattivieritys
 Name[fr]=AutoScroll
 Name[gl]=Desprazamento automático
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Giver understøttelse af autorul med den midterste museknap
 Comment[de]=Automatisches Blättern mit der mittleren Maustaste
 Comment[en_GB]=Provides support for autoscroll with middle mouse button
 Comment[es]=Implementa ell desplazamiento automático con el botón medio del ratón
+Comment[et]=Automaatse kerimise toetus hiire keskmise nupuga
 Comment[fi]=Tarjoaa automaattivieritystuen hiiren keskipainikkeelle
 Comment[fr]=Prise en charge du défilement automatique à l'aide du bouton central de la souris
 Comment[gl]=Fornece a funcionalidade de desprazamento automático co botón central
diff --git a/src/scripts/hellopython/metadata.desktop b/src/scripts/hellopython/metadata.desktop
index fa68c2590..a3a82a75f 100644
--- a/src/scripts/hellopython/metadata.desktop
+++ b/src/scripts/hellopython/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Hallo Python
 Name[de]=Hallo-Python
 Name[en_GB]=Hello Python
 Name[es]=Hola Python
+Name[et]=Tere Python
 Name[fi]=Hei Python
 Name[fr]=Hello Python
 Name[gl]=Ola, Python!
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Eksempel Python-udvidelse
 Comment[de]=Beispiel eines Python-Moduls
 Comment[en_GB]=Example Python extension
 Comment[es]=Ejemplo de extensión de Python
+Comment[et]=Pythoni laienduse näidis
 Comment[fi]=Esimerkinomainen Python-laajennus
 Comment[fr]=Exemple d'extension Python
 Comment[gl]=Extensión de Python de exemplo
diff --git a/src/scripts/helloqml/metadata.desktop b/src/scripts/helloqml/metadata.desktop
index 0156f2964..318e4b7f0 100644
--- a/src/scripts/helloqml/metadata.desktop
+++ b/src/scripts/helloqml/metadata.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[cs]=Ahoj QML
 Name[de]=Hallo QML
 Name[en_GB]=Hello QML
 Name[es]=Hola Qml
+Name[et]=Tere QML
 Name[fi]=Hei QML
 Name[fr]=Bonjour Qml
 Name[gl]=Ola Qml
@@ -31,6 +32,7 @@ Comment[cs]=Ukázkový modul QML
 Comment[de]=Beispielmodul in Qml
 Comment[en_GB]=Sample QML Plugin
 Comment[es]=Complemento de ejemplo de Qml
+Comment[et]=QML-i plugina näidis
 Comment[fi]=Esimerkki-QML-liitännäinen
 Comment[fr]=Exemple de module externe Qml
 Comment[gl]=Complemento de exemplo de Qml
diff --git a/src/scripts/middleclickloader/metadata.desktop b/src/scripts/middleclickloader/metadata.desktop
index d720b23fc..1301dcd04 100644
--- a/src/scripts/middleclickloader/metadata.desktop
+++ b/src/scripts/middleclickloader/metadata.desktop
@@ -6,6 +6,7 @@ Name[cs]=Načtení prostředním tlačítkem myši
 Name[de]=Mittelklick-Lader
 Name[en_GB]=MiddleClickLoader
 Name[es]=Cargador de clic central
+Name[et]=Keskklõpsuga laadimine
 Name[fi]=Keskipainikelatain
 Name[fr]=MiddleClickLoader
 Name[gl]=MiddleClickLoader
@@ -31,6 +32,7 @@ Comment[cs]=Načíst text ve schránce výběru jako URL
 Comment[de]=Text in der Auswahl der Zwischenablage als URL laden
 Comment[en_GB]=Load text in selection clipboard as URL
 Comment[es]=Cargar texto seleccionado en el portapapeles como URL
+Comment[et]=Valitud teksti laadimine lõikepuhvrisse URL-ina
 Comment[fi]=Lataa leikepöytävalinnan tekstin verkko-osoitteeksi
 Comment[fr]=Charger l'URL sélectionnée dans le presse-papier
 Comment[gl]=Cargar texto no portapapeis de selección como URL
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/dictionary.desktop b/src/scripts/runaction/actions/dictionary.desktop
index 0600d428a..325461675 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/dictionary.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/dictionary.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Ordbog
 Name[de]=Wörterbuch
 Name[en_GB]=Dictionary
 Name[es]=Diccionario
+Name[et]=Sõnaraamat
 Name[fi]=Sanasto
 Name[fr]=Dictionnaire
 Name[gl]=Dicionario
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/googleimagesearch.desktop b/src/scripts/runaction/actions/googleimagesearch.desktop
index 952f9d129..4c104a24e 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/googleimagesearch.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/googleimagesearch.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Google
 Name[de]=Google
 Name[en_GB]=Google
 Name[es]=Google
+Name[et]=Google
 Name[fi]=Google
 Name[fr]=Google
 Name[gl]=Google
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Søg med...
 Comment[de]=Suchen mit ...
 Comment[en_GB]=Search with...
 Comment[es]=Buscar con...
+Comment[et]=Otsimine mootoriga ...
 Comment[fi]=Etsi hakukoneella…
 Comment[fr]=Chercher avec…
 Comment[gl]=Buscar con…
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/mpv.desktop b/src/scripts/runaction/actions/mpv.desktop
index ff6df825a..d633197a3 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/mpv.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/mpv.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Åbn med mpv
 Name[de]=Mit mpv öffnen
 Name[en_GB]=Open with mpv
 Name[es]=Abrir con mpv
+Name[et]=Avamine mpv'ga
 Name[fi]=Avaa mpv:hen
 Name[fr]=Ouvrir avec mpv
 Name[gl]=Abrir con mpv
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/tineyeimagesearch.desktop b/src/scripts/runaction/actions/tineyeimagesearch.desktop
index b896c3894..d63beff70 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/tineyeimagesearch.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/tineyeimagesearch.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=TinEye
 Name[de]=TinEye
 Name[en_GB]=TinEye
 Name[es]=TinEye
+Name[et]=TinEye
 Name[fi]=TinEye
 Name[fr]=TinEye
 Name[gl]=TinEye
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Søg med...
 Comment[de]=Suchen mit ...
 Comment[en_GB]=Search with...
 Comment[es]=Buscar con...
+Comment[et]=Otsimine mootoriga ...
 Comment[fi]=Etsi hakukoneella…
 Comment[fr]=Chercher avec…
 Comment[gl]=Buscar con…
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/translate.desktop b/src/scripts/runaction/actions/translate.desktop
index 00e279bfa..27b84eba7 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/translate.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/translate.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Oversæt side
 Name[de]=Seite übersetzen
 Name[en_GB]=Translate page
 Name[es]=Traducir página
+Name[et]=Lehekülje tõlkimine
 Name[fi]=Käännä sivu
 Name[fr]=Traduire la page Web
 Name[gl]=Traducir a páxina
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/w3.desktop b/src/scripts/runaction/actions/w3.desktop
index b5874d54f..61f5acef7 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/w3.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/w3.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Valider side
 Name[de]=Seite überprüfen
 Name[en_GB]=Validate page
 Name[es]=Validar página
+Name[et]=Lehekülje valideerimine
 Name[fi]=Tarkista sivu
 Name[fr]=Valider la page
 Name[gl]=Validar a páxina
diff --git a/src/scripts/runaction/actions/yandeximagesearch.desktop b/src/scripts/runaction/actions/yandeximagesearch.desktop
index 6a53ed2bf..250bd073b 100644
--- a/src/scripts/runaction/actions/yandeximagesearch.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/actions/yandeximagesearch.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Yandex
 Name[de]=Yandex
 Name[en_GB]=Yandex
 Name[es]=Yandex
+Name[et]=Yandex
 Name[fi]=Yandex
 Name[fr]=Yandex
 Name[gl]=Yandex
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Søg med...
 Comment[de]=Suchen mit ...
 Comment[en_GB]=Search with...
 Comment[es]=Buscar con...
+Comment[et]=Otsimine mootoriga ...
 Comment[fi]=Etsi hakukoneella…
 Comment[fr]=Chercher avec…
 Comment[gl]=Buscar con…
diff --git a/src/scripts/runaction/metadata.desktop b/src/scripts/runaction/metadata.desktop
index 8d1cdaa28..1a64e9192 100644
--- a/src/scripts/runaction/metadata.desktop
+++ b/src/scripts/runaction/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Kør handling
 Name[de]=Aktion ausführen
 Name[en_GB]=Run Action
 Name[es]=Ejecutar acción
+Name[et]=Toimingu käivitamine
 Name[fi]=Suorita toiminto
 Name[fr]=Lancer une action
 Name[gl]=Executar a acción
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Kør diverse handlinger på steder
 Comment[de]=Verschiedene Aktionen auf Webseiten ausführen
 Comment[en_GB]=Run various actions on sites
 Comment[es]=Ejecutar varias acciones en sitios
+Comment[et]=Mitmesuguste toimingute käivitamine saitidel
 Comment[fi]=Suorita eri toimintoja sivustoilla
 Comment[fr]=Lancement d'actions diverses sur des sites Web
 Comment[gl]=Executar varias accións en sitios
diff --git a/themes/chrome/metadata.desktop b/themes/chrome/metadata.desktop
index d0d62de55..86ed887af 100644
--- a/themes/chrome/metadata.desktop
+++ b/themes/chrome/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Chrome
 Name[de]=Chrome
 Name[en_GB]=Chrome
 Name[es]=Chrome
+Name[et]=Chrome
 Name[fi]=Chrome
 Name[fr]=Chrome
 Name[gl]=Chrome
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Chrome-lignende tema til Falkon baseret på Firefox Chromifox-tema
 Comment[de]=Chrome ähnliches Design für Falkon auf der Basis des Chromifox-Designs von Firefox
 Comment[en_GB]=Chrome like theme for Falkon based on Firefox Chromifox theme
 Comment[es]=Tema estilo Chrome para Falkon basado en el tema Firefox Chromifox
+Comment[et]=Falkoni Chrome'i meenutav teema, mille aluseks on Firefoxi Chromifoxi teema
 Comment[fi]=Firefoxin Chromifox-teemaan pohjautuva Chromen kaltainen Falkon-teema
 Comment[fr]=Thème Chrome pour Falkon inspiré du thème Chromifox de Firefox
 Comment[gl]=Tema parecido a Chrome para Falkon baseado no tema Chromifox de Firefox
diff --git a/themes/linux/metadata.desktop b/themes/linux/metadata.desktop
index 14b2e7a7b..4c5948ca0 100644
--- a/themes/linux/metadata.desktop
+++ b/themes/linux/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Linux
 Name[de]=Linux
 Name[en_GB]=Linux
 Name[es]=Linux
+Name[et]=Linux
 Name[fi]=Linux
 Name[fr]=Linux
 Name[gl]=Linux
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Standard simpelt tema til Linux som bruger systemets widgetstil og n
 Comment[de]=Als Vorgabe ein einfaches Design für Linux, das den nativen Stil der Bedienelemente und grundlegende Symbole der Arbeitsfläche verwendet
 Comment[en_GB]=Default simple theme for Linux using native widget style and some basic icons from desktop icon set
 Comment[es]=Tema sencillo predeterminado para Linux usando un estilo de controles nativo y algunos iconos básicos desde el conjunto de iconos de escritorio
+Comment[et]=Lihtne vaikimisi Linuxi teema, mis kasutab süsteemset vidinastiili ja mõningaid ikoone töölaua ikoonikogust
 Comment[fi]=Yksinkertainen natiivia elementtityyliä käyttävä Linux-teema sekä joitakin kuvakkeita työpöytäkuvakejoukosta
 Comment[fr]=Thème simple par défaut pour Linux utilisant les styles de composants graphiques natifs et quelques icônes simples du jeu d'icônes du bureau
 Comment[gl]=Tema predeterminado simple para Linux que usa o estilo de trebellos nativo e algunhas iconas básicas do grupo de iconas do escritorio
diff --git a/themes/mac/metadata.desktop b/themes/mac/metadata.desktop
index 733c2a15f..3c40faf0a 100644
--- a/themes/mac/metadata.desktop
+++ b/themes/mac/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Mac
 Name[de]=Mac
 Name[en_GB]=Mac
 Name[es]=Mac
+Name[et]=Mac
 Name[fi]=Mac
 Name[fr]=Mac
 Name[gl]=Mac
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Mac-lignende tema til Falkon baseret på Firefox Mac OS X-tema
 Comment[de]=Mac ähnliches Design für Falkon auf der Basis des „Mac OS X“-Designs von Firefox
 Comment[en_GB]=Mac like theme for Falkon based on Firefox Mac OS X theme
 Comment[es]=Tema estilo Mac para Falkon basado en el tema Firefox Mac OS X
+Comment[et]=Falkoni Maci meenutav teema, mille aluseks on Firefoxi Mac OS X teema
 Comment[fi]=Firefoxin Mac OS X -teemaan pohjautuva Macin kaltainen Falkon-teema
 Comment[fr]=Thème Mac pour Falkon inspiré du thème Mac OS X de Firefox
 Comment[gl]=Tema parecido a Mac para Falkon baseado no tema de Mac OS X de Firefox
diff --git a/themes/windows/metadata.desktop b/themes/windows/metadata.desktop
index b5429055e..b5a86ab3a 100644
--- a/themes/windows/metadata.desktop
+++ b/themes/windows/metadata.desktop
@@ -7,6 +7,7 @@ Name[da]=Windows
 Name[de]=Windows
 Name[en_GB]=Windows
 Name[es]=Windows
+Name[et]=Windows
 Name[fi]=Windows
 Name[fr]=Windows
 Name[gl]=Xanelas
@@ -33,6 +34,7 @@ Comment[da]=Windows-lignende tema baseret på Material design
 Comment[de]=Windows ähnliches Design auf der Basis des Designs Material
 Comment[en_GB]=Windows like theme based on Material design
 Comment[es]=Tema estilo Windows basado en el diseño Material
+Comment[et]=Windowsi meenutav teema, mille aluseks on Materiali disain
 Comment[fi]=Material-designiin pohjautuva Windowsin kaltainen teema
 Comment[fr]=Thème Windows inspiré par Material
 Comment[gl]=Tema parecido a Windows baseado no deseño material