diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index 94510e0b9..a0919a6a5 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -362,7 +362,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="123"/>
         <source>Choose...</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Wählen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="208"/>
@@ -382,7 +382,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="328"/>
         <source>Next</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Weiter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="335"/>
@@ -419,17 +419,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="225"/>
         <source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; SQLite database. This file is usually located in </source>
-        <translation>Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in einer&lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; SQLite Datenbank. Diese Datei ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
+        <translation>Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt;. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="240"/>
         <source>Google Chrome stores its bookmarks in &lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt; text file. This file is usually located in </source>
-        <translation>Google Chrome speichert die Lesezeichen in einer&lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt; Textdatei. Diese Datei ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
+        <translation>Google Chrome speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt;. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="256"/>
         <source>Opera stores its bookmarks in &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt; text file. This file is usually located in </source>
-        <translation>Opera speichert die Lesezeichen in einer &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt; Textdatei. Diese Datei ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
+        <translation>Opera speichert die Lesezeichen in der Datei &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt;. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="270"/>