Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-11-11 01:22:10 +01:00
Code Releases Activity

Updated homepage translations.

Browse Source 
- added one new string
This commit is contained in:
nowrep 2012-07-03 16:55:23 +02:00
parent 8542dc307f
commit cc62966840
19 changed files with 91 additions and 73 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translations/cs_CZ.ts
View File

@ -175,7 +175,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="48"/>
<source>Learn about writing rules...</source>
<translation>Zjistit více o psaní &amp;pravidel</translation>
<translation>Zjistit více o psaní pravidel...</translation>
</message>
<message>
<source>Update EasyList</source>
@ -259,7 +259,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="112"/>
<source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
<translation>Blokovaná adresa (AdBlock pravidlo) - klikem upravíte pravidlo</translation>
<translation>Blokovaná adresa (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="102"/>

1
translations/homepage/cs_CZ.php
View File

@ -45,6 +45,7 @@ $source_code = "Zdrojový kód";
$choose_os = "Zvolte prosím operační systém";
$windows_text = "32bit a 64bit Windows instalátor lze stáhnout kliknutím na odkazy níže";
$ubuntu_text = "Ubuntu Precise, Oneiric, Natty a Maverick uživatelé mohou nainstalovat QupZillu zadáním těchto příkazů";
$install_run_command = "QupZillu můžete nainstalovat zadáním tohoto příkazu";
$for_development_version = "pro vývojovou verzi:";
$packages_text = "32bit a 64bit balíčky";
$tarballs_text = "32bit a 64bit předkompilované tarbally";

1
translations/homepage/de_DE.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Quellcode";
$choose_os = "Bitte wählen Sie Ihr Betriebssystem aus";
$windows_text = "Das 32bit und 64bit Windows Installationsprogramm kann durch Klick auf die untenstehenden Links heruntergeladen werden";
$ubuntu_text = "Ubuntu Precise, Oneiric, Natty und Maverick Nutzer können QupZilla durch Ausführen der folgenden Befehle installieren:";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "Zum Installieren der aktuellen Entwicklungsversion führen Sie diesen Befehl aus:";
$packages_text = "32bit und 64bit Pakete";
$tarballs_text = "32bit und 64bit vorkompilierte TAR-Archive";

1
translations/homepage/el_GR.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Πηγαίος κώδικας";
$choose_os = "Παρακαλώ επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα";
$windows_text = "Προγράμματα εγκατάστασης για 32bit και 64bit Windows μπορούν να ληφθούν κάνοντας κλικ στους παρακάτω συνδέσμους";
$ubuntu_text = "Οι χρήστες Precise, Oneiric, Natty and Maverick μπορούν να εγκαταστήσουν το QupZilla τρέχοντας αυτές τις εντολές";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "για την έκδοση σε ανάπτυξη:";
$packages_text = "πακέτα 32bit και 64bit";
$tarballs_text = "32bit και 64bit precompiled tarballs";

1
translations/homepage/en_US.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Source Code";
$choose_os = "Please choose your operating system";
$windows_text = "32bit and 64bit Windows installers can be downloaded by clicking on links below";
$ubuntu_text = "Ubuntu Precise, Oneiric, Natty and Maverick users can install QupZilla by running these commands";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "for development version:";
$packages_text = "32bit and 64bit packages";
$tarballs_text = "32bit and 64bit precompiled tarballs";

1
translations/homepage/es_ES.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Código fuente";
$choose_os = "Por favor, elija su sistema operativo";
$windows_text = "Los instaladores de Windows 32bit y 64bit pueden descargarse haciendo click en los enlaces de abajo";
$ubuntu_text = "Los usuarios de Precise, Oneiric, Natty y Maverick pueden instalar QupZilla ejecutando estos comandos:";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "Para la versión en desarrollo:";
$packages_text = "Paquetes de 32bit y 64bit";
$tarballs_text = "Archivos tar precompilados en 32bit y 64bit";

1
translations/homepage/fr_FR.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Code Source";
$choose_os = "Choisissez votre système d'exploitation";
$windows_text = "Les versions 32 et 64 bits peuvent être téléchargés en cliquant sur les liens suivants";
$ubuntu_text = "Les utilisateurs d'Ubuntu Precise, Oneiric, Natty et Maverick peuvent installer QupZilla en exécutant ces commandes";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "Pour les versions de développement:";
$packages_text = "Paquets 32 et 64 bits";
$tarballs_text = "Tarballs 32 et 64 bits précompilés";

1
translations/homepage/id_ID.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Kode Sumber";
$choose_os = "Silakan pilih sistem operasi anda";
$windows_text = "Instalatur Windows 32bit dan 64bit dapat diunduh dengan mengklik tautan di bawah ini";
$ubuntu_text = "Pengguna Precise, Oneiric, Natty dan Maverick dapat menginstal QupZilla dengan menjalankan perintah berikut ini";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "untuk versi pengembangan:";
$packages_text = "Paket 32bit dan 64bit";
$tarballs_text = "Prakompilasi Tarball 32bit dan 64bit";

1
translations/homepage/it_IT.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Codice sorgente";
$choose_os = "Per favore, scegli il tuo sistema operativo";
$windows_text = "I pacchetti a 32bit e 64bit per Windows possono essere scaricati cliccando sui link qui sotto";
$ubuntu_text = "Gli utenti di Ubuntu Precise, Oneiric, Natty e Maverick possono installare QupZilla eseguendo questi comandi";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "per la versione in sviluppo:";
$packages_text = "pacchetti a 32bit e 64bit";
$tarballs_text = "Archivi precompilati a 32bit e 64bit";

141
translations/homepage/ja_JP.php
View File

@ -1,70 +1,71 @@
<?php
// Header + Footer
$site_title = "QupZilla - マルチプラットフォーム対応、軽量ブラウザ";
$qupzilla = "QupZilla";
$header_description = "Web Browser";
$menu_home = "ホーム";
$menu_screenshots = "スクリーンショット";
$menu_download = "ダウンロード";
$menu_faq = "FAQ";
$menu_about = "開発に貢献";
$footer_site = "www.qupzilla.com";
$translated_by = "このページはDaiki Nodaが翻訳しました";
//Home Page
$actual_version = "最新版";
$actual_version_text = "最新版の更新が行われたのは ". $qupzilla_version_date . "です。最新版のバージョンは " . $qupzilla_version . " です。変更点については更新履歴(changelog)を見てください。<br/>ダウンロードは<a href=\"download\">こちら</a>から！";
$actual_version_button = "DOWNLOAD";
$older_versions = "更新履歴";
$older_versions_text = "各バージョンごとの機能の変遷や今までのQupZillaの更新について知りたいですか？<br/>それらはすべてgithubの<a>changelog</a>から参照することができます。";
$older_versions_button = "Changelog";
$reportbug = "問題を報告する";
$reportbug_text = "あなたがバグを発見した場合、あるいはQupzillaがよりよく<a>発展</a>するアイデアを持っているなら<br/>ぜひgithubのissue trackerにissueを投稿してください。";
$reportbug_button = "REPORT NOW";
$technology = "テクノロジー";
$technology_text = "QupZillaはレンダリングエンジンにwebkitを使い、Qt Frameworkを用いて開発された現代的なブラウザです。Webkitは<a>高速な</a>ブラウジングをQtはマルチプラットフォームでの動作を可能にします。";
$technology_button = "WebKit &amp; Qt";
$looknfeel_header = "自然なUI、自然な使い心地";
$looknfeel_text = "QupZillaはメジャーなLinuxデスクトップ環境で、ネイティブなUIを再現できます。アイコンもテーマに合わせたものとなっています。ネイティブUIが退屈、あるいは何らかの問題がある場合には様々なテーマを使用することもできます。";
$library_header = "ライブラリ機能の統合";
$library_text = "QupZillaはブックマーク、履歴、RSSリーダーを最適化された一つのウィンドウに表示させます。このライブラリがあればいくつもウィンドウを広げる必要はありません。QupZillaならたったひとつのウィンドウで完結します。<br/>
内蔵されたRSSリーダーでお気に入りのサイトの更新情報をチェックできます。またQupZillaはブックマークのインポートに対応しています";
$adblock_header = "AdBlockをデフォルトで搭載";
$adblock_text = "Webサイトのあふれるような広告にウンザリしていませんか？それらがあなたの貴重な表示領域と時間を食いつぶしていませんか？QupZillaでEasyListやあなた独自のリストを使ってそれらの広告をブロックしましょう。";
$speeddial_header = "Speed Dial";
$speeddial_text = "ついにメジャーな拡張機能であるSpeed DialがQupZillaにも登場しました！新しくタブを開くだけであなたのお気に入りのサイトに素早くアクセスできます。もちろんサムネイルのdrag&amp;dropや表示にも対応しています。";
$devnews_header = "Development News";
$feed_loading = "読み込み中...";
// Download Page
$other_linux = "Other Linux";
$source_code = "ソースコード";
$choose_os = "あなたのお使いのOSを選択してください";
$windows_text = "32bitおよび64bitのWindows向けインストーラーは以下のリンクからダウンロードできます";
$ubuntu_text = "Precise, Oneiric、NattyそしてMaverickのユーザーは以下のコマンドをお使い下さい";
$for_development_version = "for development version:";
$packages_text = "32bit and 64bit packages";
$tarballs_text = "32bit and 64bit precompiled tarballs";
$qupzilla_for_text = "QupZilla for";
$can_be_downloaded = "以下のリンクからダウンロードできます";
$source_text = "gitをインストールした環境ならリポジトリからソースをcloneできます";
$source_text2 = "You can also view it online and download it in zip archive";
$view_source = "view source on github.com";
$download_snapshot = "最新のsnapshotをダウンロードする";
// Contribute Page
$contribute_to = "QupZillaがよりよいブラウザとなるために";
$contribute_text = "QupZillaはオープンソースプロジェクトであり、あなた方の協力を歓迎します。もちろんパッチを送ってくださることは非常にうれしいです。でもコードをハッキングしてバグをつぶすことが貢献の唯一の手段ではありません。QupZillaを翻訳する。友達にQupZillaを勧める。どのような貢献も我々にとって非常にありがたいことです。";
$getting_source = "ソースを入手する";
$getting_source_text1 = "もっとも簡単にQupZillaのソースを手に入れる方法はgithubでcloneすることです。このコマンドを実行すればできます。";
$getting_source_text2 = "バグの発見やパッチはe-mailやgithubで受け付けています。";
$translating = "QupZillaを翻訳する";
$translating_text = "翻訳もQupZillaの大きな助けとなります。新しい翻訳を開始するときはまず私(作者)にお知らせください。必要な作業をいくつかします。翻訳の追加や改善はe-mailやgithubで受け付けています。";
$translating_moreinfo = "翻訳に関するより詳しい情報は<a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Translating'>ここ</a>を見て下さい。 [wiki at github]";
$creators = "QupZillaはだれが作ったのか?";
$creators_text = "プロジェクトオーナー、メンテナー、メイン開発の<b>David Rosca</b>はチェコの学生です (nowrep)。<br/>
コーディングや翻訳、サポートで貢献のあった方のリストも<a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/blob/master/AUTHORS'>ここ</a>から参照できます [at github].<br/><br/>IRCチャンネルにも参加できます <b>#qupzilla</b> irc.freenode.netでQupZillaにかかわる人々とチャットしましょう。";
$share_with_friends = "友達にQupZillaをすすめる！";
$share_with_friends_text = "QupZillaを気に入っていただけましたか？ ぜひお友達とシェアしてください！";
?>
<?php
// Header + Footer
$site_title = "QupZilla - マルチプラットフォーム対応、軽量ブラウザ";
$qupzilla = "QupZilla";
$header_description = "Web Browser";
$menu_home = "ホーム";
$menu_screenshots = "スクリーンショット";
$menu_download = "ダウンロード";
$menu_faq = "FAQ";
$menu_about = "開発に貢献";
$footer_site = "www.qupzilla.com";
$translated_by = "このページはDaiki Nodaが翻訳しました";
//Home Page
$actual_version = "最新版";
$actual_version_text = "最新版の更新が行われたのは ". $qupzilla_version_date . "です。最新版のバージョンは " . $qupzilla_version . " です。変更点については更新履歴(changelog)を見てください。<br/>ダウンロードは<a href=\"download\">こちら</a>から！";
$actual_version_button = "DOWNLOAD";
$older_versions = "更新履歴";
$older_versions_text = "各バージョンごとの機能の変遷や今までのQupZillaの更新について知りたいですか？<br/>それらはすべてgithubの<a>changelog</a>から参照することができます。";
$older_versions_button = "Changelog";
$reportbug = "問題を報告する";
$reportbug_text = "あなたがバグを発見した場合、あるいはQupzillaがよりよく<a>発展</a>するアイデアを持っているなら<br/>ぜひgithubのissue trackerにissueを投稿してください。";
$reportbug_button = "REPORT NOW";
$technology = "テクノロジー";
$technology_text = "QupZillaはレンダリングエンジンにwebkitを使い、Qt Frameworkを用いて開発された現代的なブラウザです。Webkitは<a>高速な</a>ブラウジングをQtはマルチプラットフォームでの動作を可能にします。";
$technology_button = "WebKit &amp; Qt";
$looknfeel_header = "自然なUI、自然な使い心地";
$looknfeel_text = "QupZillaはメジャーなLinuxデスクトップ環境で、ネイティブなUIを再現できます。アイコンもテーマに合わせたものとなっています。ネイティブUIが退屈、あるいは何らかの問題がある場合には様々なテーマを使用することもできます。";
$library_header = "ライブラリ機能の統合";
$library_text = "QupZillaはブックマーク、履歴、RSSリーダーを最適化された一つのウィンドウに表示させます。このライブラリがあればいくつもウィンドウを広げる必要はありません。QupZillaならたったひとつのウィンドウで完結します。<br/>
内蔵されたRSSリーダーでお気に入りのサイトの更新情報をチェックできます。またQupZillaはブックマークのインポートに対応しています";
$adblock_header = "AdBlockをデフォルトで搭載";
$adblock_text = "Webサイトのあふれるような広告にウンザリしていませんか？それらがあなたの貴重な表示領域と時間を食いつぶしていませんか？QupZillaでEasyListやあなた独自のリストを使ってそれらの広告をブロックしましょう。";
$speeddial_header = "Speed Dial";
$speeddial_text = "ついにメジャーな拡張機能であるSpeed DialがQupZillaにも登場しました！新しくタブを開くだけであなたのお気に入りのサイトに素早くアクセスできます。もちろんサムネイルのdrag&amp;dropや表示にも対応しています。";
$devnews_header = "Development News";
$feed_loading = "読み込み中...";
// Download Page
$other_linux = "Other Linux";
$source_code = "ソースコード";
$choose_os = "あなたのお使いのOSを選択してください";
$windows_text = "32bitおよび64bitのWindows向けインストーラーは以下のリンクからダウンロードできます";
$ubuntu_text = "Precise, Oneiric、NattyそしてMaverickのユーザーは以下のコマンドをお使い下さい";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "for development version:";
$packages_text = "32bit and 64bit packages";
$tarballs_text = "32bit and 64bit precompiled tarballs";
$qupzilla_for_text = "QupZilla for";
$can_be_downloaded = "以下のリンクからダウンロードできます";
$source_text = "gitをインストールした環境ならリポジトリからソースをcloneできます";
$source_text2 = "You can also view it online and download it in zip archive";
$view_source = "view source on github.com";
$download_snapshot = "最新のsnapshotをダウンロードする";
// Contribute Page
$contribute_to = "QupZillaがよりよいブラウザとなるために";
$contribute_text = "QupZillaはオープンソースプロジェクトであり、あなた方の協力を歓迎します。もちろんパッチを送ってくださることは非常にうれしいです。でもコードをハッキングしてバグをつぶすことが貢献の唯一の手段ではありません。QupZillaを翻訳する。友達にQupZillaを勧める。どのような貢献も我々にとって非常にありがたいことです。";
$getting_source = "ソースを入手する";
$getting_source_text1 = "もっとも簡単にQupZillaのソースを手に入れる方法はgithubでcloneすることです。このコマンドを実行すればできます。";
$getting_source_text2 = "バグの発見やパッチはe-mailやgithubで受け付けています。";
$translating = "QupZillaを翻訳する";
$translating_text = "翻訳もQupZillaの大きな助けとなります。新しい翻訳を開始するときはまず私(作者)にお知らせください。必要な作業をいくつかします。翻訳の追加や改善はe-mailやgithubで受け付けています。";
$translating_moreinfo = "翻訳に関するより詳しい情報は<a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Translating'>ここ</a>を見て下さい。 [wiki at github]";
$creators = "QupZillaはだれが作ったのか?";
$creators_text = "プロジェクトオーナー、メンテナー、メイン開発の<b>David Rosca</b>はチェコの学生です (nowrep)。<br/>
コーディングや翻訳、サポートで貢献のあった方のリストも<a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/blob/master/AUTHORS'>ここ</a>から参照できます [at github].<br/><br/>IRCチャンネルにも参加できます <b>#qupzilla</b> irc.freenode.netでQupZillaにかかわる人々とチャットしましょう。";
$share_with_friends = "友達にQupZillaをすすめる！";
$share_with_friends_text = "QupZillaを気に入っていただけましたか？ ぜひお友達とシェアしてください！";
?>

1
translations/homepage/ka_GE.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "წყაროს კოდი";
$choose_os = "გთხოვთ აირჩიეთ თქვენი ოპერაციული სისტემა";
$windows_text = "Windows-ისთვის 32 და 64 ბიტიანი ინსტალატორების ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემულ ბმულებზე დაწკაპუნებით";
$ubuntu_text = "Precise-ის, Oneiric-ის, Natty-ის და Maverick-ის მოხმარებლებს QupZilla-ს დაყენება შემდეგი ბრძანებების გაშვებით შეგიძლიათ";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "დეველოპერული ვერსიისთვის:";
$packages_text = "32 და 64 ბიტიანი პაკეტები";
$tarballs_text = "32 და 64 ბიტიანი წინასწარ კომპილირებული არქივების";

1
translations/homepage/nl_NL.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Broncode";
$choose_os = "Kies uw besturingssysteem";
$windows_text = "32-bit en 64-bit Windows-installaties kunnen worden gedownload door te klikken op onderstaande links";
$ubuntu_text = "Precise, Oneiric, Natty en Maverick-gebruikers kunnen QupZilla installeren door deze commando's te gebruken";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "voor ontwikkelings-versie:";
$packages_text = "32-bit en 64-bit-pakketten";
$tarballs_text = "32-bit en 64-bit voorgecompileerde tarballs";

3
translations/homepage/pl_PL.php
View File

@ -45,7 +45,8 @@ $other_linux = "Inne z rodziny Linux";
$source_code = "Kod Źródłowy";
$choose_os = "Wybierz system operacyjny";
$windows_text = "32bit i 64bit instalator dla systemu Windows można pobrać klikając na linki poniżej";
$ubuntu_text = "Użytkownicy Ubuntu Precise, Oneric, Natty i Maverick mogą zainstalować QupZille wykonując komendy";
$ubuntu_text = "Użytkownicy Ubuntu Precise, Oneric, Natty i Maverick mogą zainstalować QupZille wykonując komendy";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "wersja developerska:";
$packages_text = "Paczki 32bit i 64bit";
$tarballs_text = "32bit and 64bit precompiled tarballs";

1
translations/homepage/pt_PT.php
View File

@ -43,6 +43,7 @@ $source_code = "Código fonte";
$choose_os = "Escolha o seu sistema operativo";
$windows_text = "Pode transferir as versões 32 bits e 64 bits para o Windows nas ligações abaixo";
$ubuntu_text = "Os utilizadores do Ubuntu Precise, Oneiric, Natty e Maverick podem instalar o QupZilla através destes comandos";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "Versões de desenvolvimento:";
$packages_text = "Os pacotes 32 bits e 64 bits";
$tarballs_text = "Os pacotes pré-compilados 32 bits e 64 bits";

1
translations/homepage/ru_RU.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Исходный код";
$choose_os = "Пожалуйста, выберите вашу операционную систему";
$windows_text = "32-х битный и 64-х битный установщик для Windows можно скачать кликнув по ссылке ниже";
$ubuntu_text = "Пользователи Precise, Oneiric, Natty и Maverick могут установить QupZilla выполнив эти команды";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "Версия для разработки:";
$packages_text = "32-х и 64-х битные пакеты";
$tarballs_text = "32-х и 64-х битные предварительно скомпилированные архивы";

1
translations/homepage/sk_SK.php
View File

@ -45,6 +45,7 @@ $source_code = "Zdrojový kód";
$choose_os = "Zvoľte prosím operačný systém";
$windows_text = "32bit a 64bit Windows inštalátor je možné stiahnuť kliknutím na odkazy uvedené nižšie";
$ubuntu_text = "Ubuntu Precise, Oneiric, Natty a Maverick užívatelia môžu nainštalovať QupZillu zadáním týchto príkazov";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "pre vývojovú verziu:";
$packages_text = "32bit a 64bit balíčky";
$tarballs_text = "32bit a 64bit predkompilované tarbally";

1
translations/homepage/sr_BA.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Изворни кôд";
$choose_os = "Изаберите ваш оперативни систем";
$windows_text = "Можети преузети 32 битне и 64 битне Виндоуз инсталатере кликом на везе испод";
$ubuntu_text = "Precise, Oneiric, Natty и Maverick корисници могу инсталирати Капзилу покретањем ових наредби";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "за издање у развоју:";
$packages_text = "32 битни и 64 битни пакети";
$tarballs_text = "32 битни и 64 битни компилирани архиви пакета";

1
translations/homepage/sr_RS.php
View File

@ -46,6 +46,7 @@ $source_code = "Изворни кôд";
$choose_os = "Изаберите ваш оперативни систем";
$windows_text = "Можети преузети 32 битне и 64 битне Виндоуз инсталатере кликом на везе испод";
$ubuntu_text = "Precise, Oneiric, Natty и Maverick корисници могу инсталирати Капзилу покретањем ових наредби";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "за издање у развоју:";
$packages_text = "32 битни и 64 битни пакети";
$tarballs_text = "32 битни и 64 битни компилирани архиви пакета";

1
translations/homepage/zh_TW.php
View File

@ -45,6 +45,7 @@ $source_code = "原始碼";
$choose_os = "選擇您所使用的作業系統";
$windows_text = "點擊下面的連結下載32位元及64位元的Windows的安裝包";
$ubuntu_text = "Ubuntu的Precise(12.04)、Oneiric(11.10)、Natty(11.04)以及Maverick(10.10)使用者可以藉由下列指令安裝QupZilla";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "開發中版本：";
$packages_text = "32位元以及64位元的套件包";
$tarballs_text = "32位元以及64位元的預編譯壓縮檔(tarballs)";