diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro b/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro index b02a4393b..de70326d2 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro @@ -17,28 +17,33 @@ FORMS += \ RESOURCES = akn_res.qrc TRANSLATIONS = \ + translations/ca_ES.ts \ translations/cs_CZ.ts \ translations/de_DE.ts \ translations/el_GR.ts \ translations/es_ES.ts \ translations/es_VE.ts \ + translations/fa_IR.ts \ translations/fr_FR.ts \ + translations/hu_HU.ts \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ka_GE.ts \ translations/nl_NL.ts \ + translations/pl_PL.ts \ translations/pt_BR.ts \ translations/pt_PT.ts \ translations/ro_RO.ts \ translations/ru_RU.ts \ + translations/sk_SK.ts \ translations/sr_BA.ts \ translations/sr_BA@latin.ts \ translations/sr_RS.ts \ translations/sr_RS@latin.ts \ translations/sv_SE.ts \ translations/uk_UA.ts \ + translations/zh_CN.ts \ translations/zh_TW.ts \ - translations/fa_IR.ts \ include(../../plugins.pri) diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/cs_CZ.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/cs_CZ.ts index 80a4b9504..e2caf16fb 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/cs_CZ.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/cs_CZ.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licence - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/de_DE.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/de_DE.ts index 8d6ab9f68..cf766e3a6 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/de_DE.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/de_DE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Lizenz - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/el_GR.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/el_GR.ts index 31603fb5e..42972f713 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/el_GR.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/el_GR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Άδεια - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_ES.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_ES.ts index 63d578a48..7bd245da2 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_ES.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licencia - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_VE.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_VE.ts index 2b9ef3c20..507d7217f 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_VE.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/es_VE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licencia - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fa_IR.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fa_IR.ts index 26775bdf0..86e979233 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fa_IR.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fa_IR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -16,17 +14,17 @@ Ctrl - + Ctrl Alt - + Alt Shift - + Shift @@ -44,4 +42,4 @@ مجوز - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fr_FR.ts index c9de649f2..25dc82e91 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fr_FR.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/fr_FR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licence - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/hu_HU.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/hu_HU.ts new file mode 100644 index 000000000..f9adabcac --- /dev/null +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/hu_HU.ts @@ -0,0 +1,45 @@ + + + AKN_Settings + + + Access Keys Navigation + + + + + <h1>Access Keys Navigation</h1> + + + + + Ctrl + + + + + Alt + + + + + Shift + + + + + Double press + + + + + Key for showing access keys: + + + + + License + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/id_ID.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/id_ID.ts index 0413a9458..101fba10c 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/id_ID.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/id_ID.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Lisensi - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/it_IT.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/it_IT.ts index 618c1ceff..93317d4a4 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/it_IT.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/it_IT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licenza - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts index c3f3cf21b..b7d025b87 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -11,7 +9,7 @@ <h1>Access Keys Navigation</h1> - <h1>Access Keys Navigation</h1> + <h1>Access Keys Navigation<h1> @@ -31,12 +29,12 @@ Double press - キーのダブルプレス + 二回押し Key for showing access keys: - アクセスキーを表示するキー: + アクセスキーを表示するために押すキー @@ -44,4 +42,4 @@ ライセンス - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ka_GE.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ka_GE.ts index abeb6f42b..8e850fb71 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ka_GE.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ka_GE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -41,7 +39,7 @@ License - ლიცენზია + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/nl_NL.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/nl_NL.ts index aa0b9b10d..b0b8c6ebd 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/nl_NL.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/nl_NL.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licentie - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pl_PL.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pl_PL.ts index af3b4b8e4..5fe61f2f3 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pl_PL.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pl_PL.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licencja - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_BR.ts index 7478b4adc..283b7ac84 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_BR.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_BR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licença - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_PT.ts index 72b738a72..c21bf7bf9 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_PT.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/pt_PT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licença - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ro_RO.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ro_RO.ts index d37f2c600..00c8adf1c 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ro_RO.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ro_RO.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licență - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ru_RU.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ru_RU.ts index 418af6b64..3b42a9c74 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ru_RU.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ru_RU.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Лицензия - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sk_SK.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sk_SK.ts index 4a199f066..15d396900 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sk_SK.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sk_SK.ts @@ -1,39 +1,45 @@ - - - + AKN_Settings + Access Keys Navigation Klávesové skratky + <h1>Access Keys Navigation</h1> <h1>Klávesové skratky</h1> + Ctrl Ctrl + Alt Alt + Shift Shift + Double press Dvojité stlačenie + Key for showing access keys: Klávesa pre zobrazenie skratiek: + License Licencia - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA.ts index c5da8014c..2651ce316 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Лиценца - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA@latin.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA@latin.ts index bb9b009a2..10e0f3d79 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_BA@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licenca - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS.ts index 9d57d86d6..5024a6e0b 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Лиценца - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS@latin.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS@latin.ts index eef1caa75..eda6a3164 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sr_RS@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licenca - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sv_SE.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sv_SE.ts index 51498a3af..df70ceda1 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sv_SE.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sv_SE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Licens - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/uk_UA.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/uk_UA.ts index 885f06657..6281885e3 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/uk_UA.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/uk_UA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ Ліцензія - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_CN.ts new file mode 100644 index 000000000..d3215cf80 --- /dev/null +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,45 @@ + + + AKN_Settings + + + Access Keys Navigation + 访问健导航 + + + + <h1>Access Keys Navigation</h1> + <H1>访问健导航</H1> + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Alt + Alt + + + + Shift + Shift + + + + Double press + 连按两次 + + + + Key for showing access keys: + 启用访问键用的按键： + + + + License + 许可协议 + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_TW.ts index 2087899a0..c061397d3 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_TW.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_TW.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AKN_Settings @@ -44,4 +42,4 @@ 憑證 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro b/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro index ee1718a8f..983ebf05c 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro @@ -37,21 +37,34 @@ FORMS += \ RESOURCES += greasemonkey.qrc TRANSLATIONS = \ + translations/ca_ES.ts \ translations/cs_CZ.ts \ translations/de_DE.ts \ + translations/el_GR.ts \ translations/es_ES.ts \ translations/es_VE.ts \ + translations/fa_IR.ts \ translations/fr_FR.ts \ + translations/hu_HU.ts \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ + translations/ja_JP.ts \ + translations/ka_GE.ts \ + translations/nl_NL.ts \ + translations/pl_PL.ts \ translations/pt_BR.ts \ translations/pt_PT.ts \ + translations/ro_RO.ts \ + translations/ru_RU.ts \ + translations/sk_SK.ts \ translations/sr_BA.ts \ translations/sr_BA@latin.ts \ translations/sr_RS.ts \ translations/sr_RS@latin.ts \ + translations/sv_SE.ts \ translations/uk_UA.ts \ - translations/fa_IR.ts \ + translations/zh_CN.ts \ + translations/zh_TW.ts \ srcdir = $$(QUPZILLA_SRCDIR) equals(srcdir, "") { diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts index ec0f56b96..fe18db15c 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Otevřít složku se skripty - + Remove script Odstranit skript - + Are you sure you want to remove '%1'? Opravdu chcete odstranit '%1'? @@ -174,4 +172,4 @@ Detaily skriptu %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts index 1cdaa8a3f..bfffebf4b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Skript-Verzeichnis öffnen - + Remove script Skript entfernen - + Are you sure you want to remove '%1'? Möchten Sie '%1' wirklich entfernen? @@ -174,4 +172,4 @@ Skript Details von %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts index 3eeaf8aae..d3a203cdf 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -59,13 +57,13 @@ '%1' is already installed - '%1' již je nainstalován + '%1' είναι ήδη εγκατεστημένο GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -75,22 +73,22 @@ This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Tento skript může být nainstalován do GreaseMonkey rozšíření. + Αυτό το σενάριο χρήστη μπορεί να εγκατασταθεί με το πρόσθετο GreaseMonkey. Install - Instalovat + Εγκατάσταση Cannot install script - Nelze nainstalovat skript + Αδυναμία εγκατάστασης σεναρίου '%1' installed successfully - '%1' úspěšně nainstalován + '%1' εγκαταστάθηκε επιτυχώς @@ -98,37 +96,37 @@ GreaseMonkey Scripts - GreaseMonkey Skripty + Σενάρια εντολών χρήστη GreaseMonkey <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> - <h3>GreaseMonkey Skripty</h3> + <h3>Σενάρια εντολών χρήστη GreaseMonkey</h3> Double clicking script will show additional information - Dvojtý klik na skript zobrazí podrobnosti + Με διπλό κλικ στο σενάριο θα εμφανιστούν επιπλέον πληροφορίες More scripts can be downloaded from - Více skriptů lze stáhnout z + Μπορεί να γίνει λήψη περισσότερων σεναρίων από Open scripts directory - Otevřít složku se skripty + Άνοιγμα φακέλου σεναρίων - + Remove script - Odstranit skript + Αφαίρεση σεναρίου - + Are you sure you want to remove '%1'? - Opravdu chcete odstranit '%1'? + Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το '%1'; @@ -136,12 +134,12 @@ Name: - Název: + Όνομα: Version: - Verze: + Έκδοση: @@ -151,27 +149,27 @@ Start at: - Běží na: + Έναρξη σε: Description: - Popis: + Περιγραφή: Runs at: - Spouští se na: + Τρέχει σε: Does not run at: - Nespouští se na: + Δεν τρέχει σε: Script Details of %1 - Detaily skriptu %1 + Πληροφορίες σεναρίου %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts index e09699a91..b83d5d5f5 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Abrir directorios de scripts - + Remove script Remover script - + Are you sure you want to remove '%1'? Esta seguro de remover '%1' ? @@ -174,4 +172,4 @@ Detalles del script de %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts index 8e3b0aa4b..08ec18754 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Skript-Verzeichnis öffnen - + Remove script Skript entfernen - + Are you sure you want to remove '%1'? Möchten Sie '%1' wirklich entfernen? @@ -174,4 +172,4 @@ Skript Details von %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts index 849fb8b41..4cb74c86b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ بازکردن پوشه اسکریپت‌ها - + Remove script حذف اسکریپت - + Are you sure you want to remove '%1'? آیا از اینکه می‌خواهید «%1» را حذف کنید اطمینان دارید؟ @@ -174,4 +172,4 @@ جزییات اسکریپت %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts index 6c9711d58..86b53ea59 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -51,7 +49,7 @@ '%1' installed successfully - '%1' Installation réussie + '%1' Installé avec succès @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -90,7 +88,7 @@ '%1' installed successfully - '%1' Installation réussie + '%1' Installé avec succès @@ -108,7 +106,7 @@ Double clicking script will show additional information - Un double clique sur le script vous montrera des informations supplémentaires + Un double-clic sur le script vous montrera des informations supplémentaires @@ -121,12 +119,12 @@ Parcourir un répertoire - + Remove script Supprimer le script - + Are you sure you want to remove '%1'? Etes vous sûr de vouloir supprimer '%1' ? @@ -174,4 +172,4 @@ Détails du script %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hu_HU.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hu_HU.ts new file mode 100644 index 000000000..1c439a169 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hu_HU.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts index b08707760..f9f236098 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Buka direktori skrip - + Remove script Hapus skrip - + Are you sure you want to remove '%1'? Anda yakin untuk menghapus '%1' ? @@ -174,4 +172,4 @@ Detil skrip %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts index e411b697f..af58fc2c4 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Apri la cartella degli script - + Remove script Rimuovi script - + Are you sure you want to remove '%1'? Sei sicuro di voler rimuovere '%1' ? @@ -174,4 +172,4 @@ Dettagli script %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts index 0d01532fb..80ca80cf9 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -11,27 +9,27 @@ <h3>GreaseMonkey Installation</h3> - <h3>GreaseMonkeyのインストール</h3> + <h3>GreaseMonkeyのインストール<h3> You are about to install this userscript into GreaseMonkey: - GreaseMonkeyスクリプトをダウンロードしようとしています: + あなたはこのスクリプトをGreaseMonkeyにインストールしようとしています: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>信頼できるソースからのみスクリプトをインストールしてください!</b> + <b>信頼できるソースからのみインストールしてください！</b> Are you sure you want to install it? - 本当にこのスクリプトをインストールしますか? + 本当にインストールしますか？ Show source code of script - スクリプトのソースを表示する + スクリプトのソースコードを表示 @@ -59,13 +57,13 @@ '%1' is already installed - '%1'は既にインストールされています + '%1'は既にインストール済みです GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -113,7 +111,7 @@ More scripts can be downloaded from - より多くのスクリプトは以下からダウンロードできます + さらに多くのスクリプトが以下からインストールできます @@ -121,12 +119,12 @@ スクリプトの保存されたフォルダを開く - + Remove script スクリプトを削除する - + Are you sure you want to remove '%1'? 本当'%1'を削除してよろしいですか? @@ -136,7 +134,7 @@ Name: - Name: + 名前: @@ -151,27 +149,27 @@ Start at: - Beginnen bei: + Start at: Description: - 説明: + 説明 Runs at: - 実行するページ: + 実行するページ Does not run at: - 実行しないページ: + 実行しないページ Script Details of %1 - %1の詳細を表示する + %1 の詳細 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ka_GE.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ka_GE.ts new file mode 100644 index 000000000..c3e259282 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ka_GE.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts new file mode 100644 index 000000000..4bf949ae3 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts new file mode 100644 index 000000000..276e384a9 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + Instalacja GreaseMonkey + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + <h3>Instalacja GreaseMonkey</h3> + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + Zamierzasz zainstalować ten userscript do Greasemonkey: + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + <b> Należy tylko instalować skrypty z zaufanych źródeł </ b> + + + + Are you sure you want to install it? + Czy na pewno chcesz go zainstalować ? + + + + Show source code of script + Pokaż kod źródłowy skryptu + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + <p>uruchomiony jako<br/><i>%1</i></p> + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + Nie można zainstalować skryptu + + + + '%1' installed successfully + '%1' zainstalowano pomyślnie + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + '%1' jest już zainstalowany + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + GreaseMonkey + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + Ten skrypt może być zainstalowany za pomocą GreaseMonkey. + + + + Install + Instaluj + + + + Cannot install script + Nie można zainstalować skryptu + + + + '%1' installed successfully + '%1' zainstalowano pomyślnie + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + Skrypty GreaseMonkey + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + <h3>Skrypty GreaseMonkey</h3> + + + + Double clicking script will show additional information + Kliknij dwa razy na skrypt by zobaczyć dodatkowe informacje + + + + More scripts can be downloaded from + Więcej skryptów może być pobrane z + + + + Open scripts directory + Otwórz katalog skryptów + + + + Remove script + Usuń skrypt + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + Czy na pewno chcesz usunąć '%1'? + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + Nazwa: + + + + Version: + Wersja: + + + + URL: + + + + + Start at: + Uruchomiony: + + + + Description: + Opis: + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts index 3735770fb..552e78a3a 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Abrir pasta com os scripts - + Remove script Remover script - + Are you sure you want to remove '%1'? Tem a certeza que deseja remover "%1"? @@ -174,4 +172,4 @@ Detalhes de %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts index 8cfc89129..897fe1775 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ Abrir diretório de "scripts" - + Remove script Remover "script" - + Are you sure you want to remove '%1'? Tem a certeza que pretende remover "%1"? @@ -174,4 +172,4 @@ Detalhes de %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ro_RO.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ro_RO.ts new file mode 100644 index 000000000..64cd46c12 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ro_RO.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts new file mode 100644 index 000000000..f41804092 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts new file mode 100644 index 000000000..3c40e60b4 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + Inštalácia GreaseMonkey + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + <h3>Inštalácia GreaseMonkey</h3> + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + Chystáte sa nainštalovať tento užívateľský skript do GreasyMonkey: + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + <b>Mali by set inštalovať skripty len z overených zdrojov!</b> + + + + Are you sure you want to install it? + Skutočne chcete tento skript nainštalovať? + + + + Show source code of script + Zobraziť zdrojový kód skriptu + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + <p>spustiť na<br/><i>%1</i></p> + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + <p>nespúšťa sa na<br/><i>%1</i></p> + + + + Cannot install script + Skript nemožno nainštalovať + + + + '%1' installed successfully + '%1' úspešne nainštalované + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + '%1' už je nainštalované + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + GreaseMonkey + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + Tento skript môže byť nainštalovaný do GreaseMonkey rozšírenia + + + + Install + Inštalovať + + + + Cannot install script + Skript nemožno nainštalovať + + + + '%1' installed successfully + '%1' úspešne nainštalované + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + GreaseMonkey Skripty + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + <h3>GreaseMonkey Skripty</h3> + + + + Double clicking script will show additional information + Dvojité kliknutie na skript zobrazí ďalšie podrobnosti + + + + More scripts can be downloaded from + Ďalšie skripty je možné stiahnuť z + + + + Open scripts directory + Otvoriť priečinok so skriptami + + + + Remove script + Odstrániť skript + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + Skutočne chcete odstrániť '%1'? + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + Názov: + + + + Version: + Verzia: + + + + URL: + URL: + + + + Start at: + Beží na: + + + + Description: + Popis: + + + + Runs at: + Spúšťa sa na: + + + + Does not run at: + Nespúšťa sa na: + + + + Script Details of %1 + Detaily skriptu %1 + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA.ts index 98f2b153c..eba1a2320 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -21,7 +19,7 @@ <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима вјерујете!</b> + <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима верујете!</b> @@ -51,7 +49,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ је успјешно инсталирана + „%1“ је успешно инсталирана @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -75,7 +73,7 @@ This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey проширења. + Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey прикључка. @@ -90,7 +88,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ је успјешно инсталирана + „%1“ је успешно инсталирана @@ -121,12 +119,12 @@ Отвори фасциклу скрипти - + Remove script Уклони скрипту - + Are you sure you want to remove '%1'? Желите ли заиста да уклоните „%1“? @@ -174,4 +172,4 @@ Детаљи скрипте %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA@latin.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA@latin.ts index 6a9ffd527..ad81f6a41 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_BA@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -21,7 +19,7 @@ <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima vjerujete!</b> + <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima verujete!</b> @@ -51,7 +49,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ je uspješno instalirana + „%1“ je uspešno instalirana @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -75,7 +73,7 @@ This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey proširenja. + Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey priključka. @@ -90,7 +88,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ je uspješno instalirana + „%1“ je uspešno instalirana @@ -121,12 +119,12 @@ Otvori fasciklu skripti - + Remove script Ukloni skriptu - + Are you sure you want to remove '%1'? Želite li zaista da uklonite „%1“? @@ -174,4 +172,4 @@ Detalji skripte %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS.ts index 91ee0b40d..06ef7aad2 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -21,7 +19,7 @@ <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима верујете!</b> + <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима вјерујете!</b> @@ -51,7 +49,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ је успешно инсталирана + „%1“ је успјешно инсталирана @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -75,7 +73,7 @@ This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey проширења. + Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey прикључка. @@ -90,7 +88,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ је успешно инсталирана + „%1“ је успјешно инсталирана @@ -121,12 +119,12 @@ Отвори фасциклу скрипти - + Remove script Уклони скрипту - + Are you sure you want to remove '%1'? Желите ли заиста да уклоните „%1“? @@ -174,4 +172,4 @@ Детаљи скрипте %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS@latin.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS@latin.ts index 73539c868..8a123b1cb 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -21,7 +19,7 @@ <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima verujete!</b> + <b>Instalirajte samo skripte od izvora kojima vjerujete!</b> @@ -51,7 +49,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ je uspešno instalirana + „%1“ je uspješno instalirana @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -75,7 +73,7 @@ This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey proširenja. + Ova skripta može biti instalirana pomoću GreaseMonkey priključka. @@ -90,7 +88,7 @@ '%1' installed successfully - „%1“ je uspešno instalirana + „%1“ je uspješno instalirana @@ -121,12 +119,12 @@ Otvori fasciklu skripti - + Remove script Ukloni skriptu - + Are you sure you want to remove '%1'? Želite li zaista da uklonite „%1“? @@ -174,4 +172,4 @@ Detalji skripte %1 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sv_SE.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sv_SE.ts new file mode 100644 index 000000000..0162536ae --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sv_SE.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts index d5061599a..743b6730a 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts @@ -1,177 +1,175 @@ - - - - - GM_AddScriptDialog - - - GreaseMonkey Installation - Встановлення GreaseMonkey - - - - <h3>GreaseMonkey Installation</h3> - <h3>Встановлення GreaseMonkey</h3> - - - - You are about to install this userscript into GreaseMonkey: - Ви збираєтесь встановити наступний скрипт до GreaseMonkey: - - - - <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Встановлюйте скрипти лише з ресурсів яким довіряєте!</b> - - - - Are you sure you want to install it? - Ви впевнені, що хочете встановити цей скрипт? - - - - Show source code of script - Показати вихідний код скрипту - - - - <p>runs at<br/><i>%1</i></p> - <p>запускається на<br/><i>%1</i></p> - - - - <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> - <p>не запускається на<br/><i>%1</i></p> - - - - Cannot install script - Неможливо встановити скрипт - - - - '%1' installed successfully - '%1' успішно встановлено - - - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' уже встановлено - - - - GM_Manager - - - GreaseMonkey - GreaseMonkey - - - - GM_Notification - - - This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Цей скрипт можливо встановити за допомогою GreaseMonkey. - - - - Install - Встановити - - - - Cannot install script - Неможливо встановити скрипт - - - - '%1' installed successfully - '%1' успішно встановлено - - - - GM_Settings - - - GreaseMonkey Scripts - Скрипти GreaseMonkey - - - - <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> - <h3>Скрипти GreaseMonkey</h3> - - - - Double clicking script will show additional information - Щоб отримати додавткову інформацію про скрипт - двічі клікніть на ньому - - - - More scripts can be downloaded from - Більше скриптів можна завантажити з - - - - Open scripts directory - Відкрити папку зі скриптами - - - - Remove script - Видалити скрипт - - - - Are you sure you want to remove '%1'? - Ви впевнені, що хїочете видалити '%1'? - - - - GM_SettingsScriptInfo - - - Name: - Назва: - - - - Version: - Версія: - - - - URL: - URL-адреса: - - - - Start at: - Починає діяти з: - - - - Description: - Опис: - - - - Runs at: - Запускається на: - - - - Does not run at: - Не запускається на: - - - - Script Details of %1 - Деталі скрипту %1 - - - + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + Встановлення GreaseMonkey + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + <h3>Встановлення GreaseMonkey</h3> + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + Ви збираєтесь встановити наступний скрипт до GreaseMonkey: + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + <b>Встановлюйте скрипти лише з ресурсів яким довіряєте!</b> + + + + Are you sure you want to install it? + Ви впевнені, що хочете встановити цей скрипт? + + + + Show source code of script + Показати вихідний код скрипту + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + <p>запускається на<br/><i>%1</i></p> + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + <p>не запускається на<br/><i>%1</i></p> + + + + Cannot install script + Неможливо встановити скрипт + + + + '%1' installed successfully + '%1' успішно встановлено + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + '%1' уже встановлено + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + GreaseMonkey + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + Цей скрипт можливо встановити за допомогою GreaseMonkey. + + + + Install + Встановити + + + + Cannot install script + Неможливо встановити скрипт + + + + '%1' installed successfully + '%1' успішно встановлено + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + Скрипти GreaseMonkey + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + <h3>Скрипти GreaseMonkey</h3> + + + + Double clicking script will show additional information + Щоб отримати додавткову інформацію про скрипт - двічі клікніть на ньому + + + + More scripts can be downloaded from + Більше скриптів можна завантажити з + + + + Open scripts directory + Відкрити папку зі скриптами + + + + Remove script + Видалити скрипт + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + Ви впевнені, що хїочете видалити '%1'? + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + Назва: + + + + Version: + Версія: + + + + URL: + URL-адреса: + + + + Start at: + Починає діяти з: + + + + Description: + Опис: + + + + Runs at: + Запускається на: + + + + Does not run at: + Не запускається на: + + + + Script Details of %1 + Деталі скрипту %1 + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts new file mode 100644 index 000000000..8673cd0c7 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,175 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + + + + + Are you sure you want to install it? + + + + + Show source code of script + + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Downloader + + + '%1' is already installed + + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + + + + + Install + + + + + Cannot install script + + + + + '%1' installed successfully + + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + + + + + Double clicking script will show additional information + + + + + More scripts can be downloaded from + + + + + Open scripts directory + + + + + Remove script + + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + + + + + Version: + + + + + URL: + + + + + Start at: + + + + + Description: + + + + + Runs at: + + + + + Does not run at: + + + + + Script Details of %1 + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts index cd999e54a..a5a0cdb39 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + GM_AddScriptDialog @@ -65,7 +63,7 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey @@ -121,12 +119,12 @@ 開啟腳本目錄 - + Remove script 移除此腳本 - + Are you sure you want to remove '%1'? 您確定您想要移除'%1'? @@ -174,4 +172,4 @@ %1的腳本細節 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro b/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro index 84afcc7b4..3349df23b 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro +++ b/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro @@ -25,17 +25,21 @@ FORMS += \ RESOURCES = mousegestures.qrc TRANSLATIONS = \ + translations/ca_ES.ts \ translations/cs_CZ.ts \ translations/de_DE.ts \ translations/el_GR.ts \ translations/es_ES.ts \ translations/es_VE.ts \ + translations/fa_IR.ts \ translations/fr_FR.ts \ + translations/hu_HU.ts \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ka_GE.ts \ translations/nl_NL.ts \ + translations/pl_PL.ts \ translations/pt_BR.ts \ translations/pt_PT.ts \ translations/ro_RO.ts \ @@ -47,7 +51,7 @@ TRANSLATIONS = \ translations/sr_RS@latin.ts \ translations/sv_SE.ts \ translations/uk_UA.ts \ + translations/zh_CN.ts \ translations/zh_TW.ts \ - translations/fa_IR.ts \ include(../../plugins.pri) diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/cs_CZ.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/cs_CZ.ts index 2891f0ea8..b331d6c67 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/cs_CZ.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/cs_CZ.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Zpět</b><br/>Přejít zpět v historii - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Vpřed</b><br/>Přejít vpřed v historii - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Předchozí panel</b><br/>Přepnout na předchozí panel - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Následující panel</b><br/>Přepnout na následující panel - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Zavřít panel</b><br/>Zavřít aktuální panel + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Vpřed</b><br/>Přejít vpřed v historii + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Předchozí panel</b><br/>Přepnout na předchozí panel + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Domů</b><br/>Přejít na domovskou stránku + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Následující panel</b><br/>Přepnout na následující panel + License Licence - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/de_DE.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/de_DE.ts index 2c6b16d21..a6d31d9ef 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/de_DE.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/de_DE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Zurück</b><br/>Vorherige Seite öffnen - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Vorwärts</b><br/>Nächste Seite öffnen - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Vorheriger Tab</b><br/>Zum vorherigen Tab wechseln - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Nächster Tab</b><br/>Zum nächsten Tab wechseln - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Tab schließen</b><br/>Aktuellen Tab schließen + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Vorwärts</b><br/>Nächste Seite öffnen + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Vorheriger Tab</b><br/>Zum vorherigen Tab wechseln + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Startseite</b><br/>Gehe zur Startseite + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Nächster Tab</b><br/>Zum nächsten Tab wechseln + License Lizenz - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/el_GR.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/el_GR.ts index 2bfe4adac..86cac862a 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/el_GR.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/el_GR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Πίσω</b><br/>Μετάβαση πίσω στο ιστορικό - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Μπροστά</b><br/>Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Προηγούμενη καρτέλα</b><br/>Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Επόμενη καρτέλα</b><br/>Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Κλείσιμο καρτέλας</b><br/>Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Μπροστά</b><br/>Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Προηγούμενη καρτέλα</b><br/>Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Αρχική</b><br/>Μετάβαση στην αρχική σελίδα + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Επόμενη καρτέλα</b><br/>Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα + License Άδεια - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts index 89dcf2465..89964c139 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Anterior</b><br/>Ir a la página anterior - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Siguiente</b><br/>Ir a la página siguiente - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Cerrar pestaña</b><br/>Cerrar la pestaña actual + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Siguiente</b><br/>Ir a la página siguiente + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Inicio</b><br/>Ir a la página de inicio + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License Licencia - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/es_VE.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/es_VE.ts index e5d954725..df856a0b1 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/es_VE.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/es_VE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Anterior</b><br/>Ir a la página anterior - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Siguiente</b><br/>Ir a la página siguiente - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Cerrar pestaña</b><br/>Cerrar la pestaña actual + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Siguiente</b><br/>Ir a la página siguiente + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Inicio</b><br/>Ir a la página de inicio + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License Licencia - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/fa_IR.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/fa_IR.ts index 77e252f41..679c1be6d 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/fa_IR.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/fa_IR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>پیشین</b><br/>برگشت به عقب در پیشینه - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>پسین</b><br/>رفتن به جلو در پیشینه - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>برگه پیشین</b><br/>جابجا شدن به برگه پیشین - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>برگه پسین</b><br/>جابجا شدن به برگه پسین - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>بستن برگه</b><br/>بستن برگه فعلی + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>پسین</b><br/>رفتن به جلو در پیشینه + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>برگه پیشین</b><br/>جابجا شدن به برگه پیشین + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>خانه</b><br/>رفتن به صفحه‌ خانگی + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>برگه پسین</b><br/>جابجا شدن به برگه پسین + License مجوز - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/fr_FR.ts index 60c98e58b..4af06faf1 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/fr_FR.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/fr_FR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Retour</b><br/>Retourner à l'historique - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Précédent</b><br/>Remonter dans l'historique - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Fermer l'onglet</b><br/>Fermer l'onglet actuel + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Précédent</b><br/>Remonter dans l'historique + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Onglet précédent</b><br/>Passer à l'onglet précédent + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Home</b><br/>Retourner à la page d'accueil + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Onglet suivant</b><br/>Passer à l'onglet suivant + License Licence - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/hu_HU.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/hu_HU.ts new file mode 100644 index 000000000..66124ce89 --- /dev/null +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/hu_HU.ts @@ -0,0 +1,70 @@ + + + MouseGesturesSettingsDialog + + + Mouse Gestures + + + + + <h1>Mouse Gestures</h1> + + + + + Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. + + + + + <b>Stop</b><br/>Stop loading page + + + + + <b>New tab</b><br/>Open new tab + + + + + <b>Back</b><br/>Go back in history + + + + + <b>Reload</b><br/>Reload page + + + + + <b>Close tab</b><br/>Close current tab + + + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + + + + <b>Home</b><br/>Go to homepage + + + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + + + + License + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/id_ID.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/id_ID.ts index 55009c3c4..396e6dc67 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/id_ID.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/id_ID.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Mundur</b><br/>Mundur ke sejarah sebelumnya - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Maju</b><br/>Maju ke sejarah selanjutnya - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Tutup tab</b><br/>Tutup tab saat ini + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Maju</b><br/>Maju ke sejarah selanjutnya + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Tab lama</b><br/>Kembali ke tab lama + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Rumah</b><br/>Pergi ke halaman rumah + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Tab baru</b><br/>Pindah ke tab baru + License Lisensi - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/it_IT.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/it_IT.ts index 40dcc488b..9e4037fd3 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/it_IT.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/it_IT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Indietro</b><br/>Torna indietro nella cronologia - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Avanti</b><br/>Va avanti nella cronologia - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Chiudi</b><br/>Chiude la scheda attuale + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Avanti</b><br/>Va avanti nella cronologia + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Scheda precedente</b><br/>Passa alla scheda precedente + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Home</b><br/>Torna alla pagina iniziale + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Scheda successiva</b><br/>Passa alla scheda successiva + License Licenza - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/ja_JP.ts index 5fa491488..538b41a35 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/ja_JP.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>戻る</b><br/>履歴をもとに戻ります - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>進む</b><br/>履歴をもとに進みます - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>前のタブ</b><br/>前のタブへ切り替えます - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>次のタブ</b><br/>次のタブへ切り替えます - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>タブを閉じる</b><br/>現在のタブを閉じます + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>進む</b><br/>履歴をもとに進みます + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>前のタブ</b><br/>前のタブへ切り替えます + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>ホーム</b><br/>ホームページへ移動します + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>次のタブ</b><br/>次のタブへ切り替えます + License ライセンス - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/ka_GE.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/ka_GE.ts index 6fd651120..978ffc4a5 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/ka_GE.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/ka_GE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>უკან</b><br/>ისტორიაში უკან გადასვლა - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>წინ</b><br/>ისტორიაში წინ გადასვლა - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>ჩანართის დახურვა</b><br/>მიმდინარე ჩანართის დახურვა + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>წინ</b><br/>ისტორიაში წინ გადასვლა + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>სახლი</b><br/>მთავარ გვერდზე გადასვლა + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License ლიცენზია - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/nl_NL.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/nl_NL.ts index 990abeb4b..02f36885c 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/nl_NL.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/nl_NL.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Terug</b><br/>Ga naar vorige pagina in geschiedenis - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Vooruit</b><br/>Ga naar volgende pagina in geschiedenis - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Sluit tabblad</b><br/>Sluit actueel tabblad + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Vooruit</b><br/>Ga naar volgende pagina in geschiedenis + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Startpagina</b><br/>Ga naar uw startpagina + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License Licentie - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/pl_PL.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/pl_PL.ts index 3444aa33d..6116e3371 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/pl_PL.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/pl_PL.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -34,29 +32,39 @@ <b>Wstecz</b><br/>Przechodzi do poprzedniej strony w historii - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Dalej</b><br/>Przechodzi do następnej strony w historii - - - + <b>Reload</b><br/>Reload page <b>Odśwież</b><br/>Odświeża stronę - + <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Zamknij kartę</b><br/>Zamyka aktywną kartę - + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Dalej</b><br/>Przechodzi do następnej strony w historii + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Poprzednia karta</b><br/>Przełącza do poprzedniej karty + + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Strona domowa</b><br/>Przchodzi do strony domowej - + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Następna karta</b><br/>Przełącza do następnej karty + + + License Licencja - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts index 45a72a9f8..fd0a4342e 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Voltar</b><br/>Volta à página anterior - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Avançar</b><br/>Vai para a página seguinte - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Guia Anterior</b><br/>Volta para a guia anterior - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Próxima Guia</b><br/>Avança para a próxima guia - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,11 +41,26 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Fechar guia</b><br/>Fecha a guia atual + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Avançar</b><br/>Vai para a página seguinte + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Guia Anterior</b><br/>Volta para a guia anterior + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Página inicial</b><br/>Abre a página inicial + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Próxima Guia</b><br/>Avança para a próxima guia + License diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts index 0f1155aa1..cc57ce32c 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Recuar</b><br/>Volta à página anterior - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Avançar</b><br/>Vai para a página seguinte - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Fechar separador</b><br/>Fecha o separador atual + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Avançar</b><br/>Vai para a página seguinte + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Separador anterior</b><br/>Trocar para o separador anterior + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Página inicial</b><br/>Abre a página inicial + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Próximo separador</b><br/>Trocar para o próximo separador + License Licença - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/ro_RO.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/ro_RO.ts index fc4bc90bd..b9f7a478d 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/ro_RO.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/ro_RO.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Înapoi</b><br/>Du-te înapoi în istoric - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Înainte</b><br/>Du-te înainte în istoric - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Închide tab</b><br/>Închide tab-ul curent + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Înainte</b><br/>Du-te înainte în istoric + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Acasă</b><br/>Du-te la pagină acasă + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License Licență - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/ru_RU.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/ru_RU.ts index dcefe640b..a64c2c2c3 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/ru_RU.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/ru_RU.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Назад</b><br/>Вернуться назад - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Вперед</b><br/>Вернуться вперед - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Закрыть вкладку</b><br/>Закрыть текущую вкладку + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Вперед</b><br/>Вернуться вперед + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Предыдущая вкладка</b><br/>Переключиться на предыдущую вкладку + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Домой</b><br/>Открыть домашнюю страницу + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Следующия вкладка</b><br/>Переключиться на следующию вкладку + License Лицензия - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/sk_SK.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/sk_SK.ts index ee607923e..992ada349 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sk_SK.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sk_SK.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Späť</b><br/>Prejsť späť v histórii - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Ďalej</b><br/>Prejsť ďalej v histórii - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Zavrieť panel</b><br/>Zavrieť aktuálny panel + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Ďalej</b><br/>Prejsť ďalej v histórii + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Predchádzajúca karta</b><br/>Prepnúť na predchádzajúcu kartu + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Domov</b><br/>Prejsť na domovskú stránku + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Nasledujúca karta</b><br/>Prepnúť na nasledujúcu kartu + License Licencia - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA.ts index b26a59ef0..d30bdb98b 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -16,7 +14,7 @@ Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. - Притисните и држите средњи тастер миша и помјерајте миша у наведеним смјеровима. + Притисните и држите средњи тастер миша и померајте миша у наведеним смеровима. @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Назад</b><br/>Иди назад у историјату - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Напријед</b><br/>Иди напријед у историјату - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Сљедећи језичак</b><br/>Пребаци на сљедећи језичак - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Затвори језичак</b><br/>Затвори текући језичак + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Напред</b><br/>Иди напред у историјату + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Домаћа</b><br/>Иди на домаћу страницу + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Следећи језичак</b><br/>Пребаци на следећи језичак + License Лиценца - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA@latin.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA@latin.ts index 92ed04ab4..ec5ad2a2c 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_BA@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -16,7 +14,7 @@ Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. - Pritisnite i držite srednji taster miša i pomjerajte miša u navedenim smjerovima. + Pritisnite i držite srednji taster miša i pomerajte miša u navedenim smerovima. @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Nazad</b><br/>Idi nazad u istorijatu - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Naprijed</b><br/>Idi naprijed u istorijatu - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Sljedeći jezičak</b><br/>Prebaci na sljedeći jezičak - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Zatvori jezičak</b><br/>Zatvori tekući jezičak + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Napred</b><br/>Idi napred u istorijatu + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Domaća</b><br/>Idi na domaću stranicu + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Sledeći jezičak</b><br/>Prebaci na sledeći jezičak + License Licenca - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS.ts index 96cd9d350..7a1b0ae9b 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -16,7 +14,7 @@ Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. - Притисните и држите средњи тастер миша и померајте миша у наведеним смеровима. + Притисните и држите средњи тастер миша и помјерајте миша у наведеним смјеровима. @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Назад</b><br/>Иди назад у историјату - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Напред</b><br/>Иди напред у историјату - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Следећи језичак</b><br/>Пребаци на следећи језичак - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Затвори језичак</b><br/>Затвори текући језичак + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Напријед</b><br/>Иди напријед у историјату + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Домаћа</b><br/>Иди на домаћу страницу + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Сљедећи језичак</b><br/>Пребаци на сљедећи језичак + License Лиценца - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS@latin.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS@latin.ts index 5b86f300e..cc64679a4 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sr_RS@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -16,7 +14,7 @@ Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. - Pritisnite i držite srednji taster miša i pomerajte miša u navedenim smerovima. + Pritisnite i držite srednji taster miša i pomjerajte miša u navedenim smjerovima. @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Nazad</b><br/>Idi nazad u istorijatu - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Napred</b><br/>Idi napred u istorijatu - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - <b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - <b>Sledeći jezičak</b><br/>Prebaci na sledeći jezičak - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Zatvori jezičak</b><br/>Zatvori tekući jezičak + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Naprijed</b><br/>Idi naprijed u istorijatu + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Prethodni jezičak</b><br/>Prebaci na prethodni jezičak + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Domaća</b><br/>Idi na domaću stranicu + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Sljedeći jezičak</b><br/>Prebaci na sljedeći jezičak + License Licenca - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/sv_SE.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/sv_SE.ts index fc04c59bf..6aff94f34 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sv_SE.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sv_SE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Bakåt</b><br/>Gå bakåt i historiken - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Framåt</b><br/>Gå framåt i historiken - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Stäng flik</b><br/>Stäng aktuell flik + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Framåt</b><br/>Gå framåt i historiken + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Hem</b><br/>Gå till startsidan + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License Licens - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/uk_UA.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/uk_UA.ts index e07f95b06..587519b52 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/uk_UA.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/uk_UA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>Назад</b><br/>Перейти назад - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>Вперед</b><br/>Перейти вперед - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>Закрити вкладку</b><br/>Закрити поточну вкладку + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Вперед</b><br/>Перейти вперед + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Попередня вкладка</b><br/>Перемкнутись на попередню вкладку + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>Домашня сторнка</b><br/>Перейти на домашню сторінку + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Наступна вкладка</b><br/>Перемкнутись на наступну вкладку + License Ліцензія - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_CN.ts new file mode 100644 index 000000000..a2d7ceba0 --- /dev/null +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,70 @@ + + + MouseGesturesSettingsDialog + + + Mouse Gestures + + + + + <h1>Mouse Gestures</h1> + + + + + Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. + + + + + <b>Stop</b><br/>Stop loading page + + + + + <b>New tab</b><br/>Open new tab + + + + + <b>Back</b><br/>Go back in history + + + + + <b>Reload</b><br/>Reload page + + + + + <b>Close tab</b><br/>Close current tab + + + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + + + + <b>Home</b><br/>Go to homepage + + + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + + + + License + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts index 47aab0a6d..5361b49c3 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + MouseGesturesSettingsDialog @@ -33,21 +31,6 @@ <b>Back</b><br/>Go back in history <b>上一頁</b><br/>返回至上一頁 - - - <b>Forward</b><br/>Go forward in history - <b>下一頁</b><br/>前進至下一頁 - - - - <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab - - - - - <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab - - <b>Reload</b><br/>Reload page @@ -58,15 +41,30 @@ <b>Close tab</b><br/>Close current tab <b>關閉分頁</b><br/>關閉此分頁 + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>下一頁</b><br/>前進至下一頁 + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + + <b>Home</b><br/>Go to homepage <b>首頁</b><br/>前往首頁 + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + + License 憑證 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/PIM.pro b/src/plugins/PIM/PIM.pro index 82f357821..599d514b8 100644 --- a/src/plugins/PIM/PIM.pro +++ b/src/plugins/PIM/PIM.pro @@ -17,22 +17,34 @@ FORMS += \ RESOURCES = PIM_res.qrc TRANSLATIONS = \ + translations/ca_ES.ts \ translations/cs_CZ.ts \ translations/de_DE.ts \ + translations/el_GR.ts \ translations/es_ES.ts \ translations/es_VE.ts \ + translations/fa_IR.ts \ translations/fr_FR.ts \ + translations/hu_HU.ts \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ + translations/ja_JP.ts \ + translations/ka_GE.ts \ + translations/nl_NL.ts \ + translations/pl_PL.ts \ translations/pt_BR.ts \ translations/pt_PT.ts \ + translations/ro_RO.ts \ + translations/ru_RU.ts \ + translations/sk_SK.ts \ translations/sr_BA.ts \ translations/sr_BA@latin.ts \ translations/sr_RS.ts \ translations/sr_RS@latin.ts \ + translations/sv_SE.ts \ translations/uk_UA.ts \ + translations/zh_CN.ts \ translations/zh_TW.ts \ - translations/fa_IR.ts \ srcdir = $$(QUPZILLA_SRCDIR) equals(srcdir, "") { diff --git a/src/plugins/PIM/translations/cs_CZ.ts b/src/plugins/PIM/translations/cs_CZ.ts index 632947c6d..c3f13c270 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/cs_CZ.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/cs_CZ.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - + Last Name Jméno - + First Name Příjmení - + E-mail E-mail - + Mobile Mobilní telefon - + Phone Telefon - + Address Adresa - + City Město - + ZIP Code PSČ - + State/Region Oblast/Stát - + Country Země - + Home Page Domovská stránka - + Custom 1 Vlastní 1 - + Custom 2 Vlastní 2 - + Custom 3 Vlastní 3 - + Insert Personal Information Vložit osobní údaj - + Edit Upravit @@ -103,23 +101,23 @@ - Phone: - Telefon: + First Name: + Příjmení: - Address: - Adresa: - - - Last Name: Jméno: - - First Name: - Příjmení: + + E-mail: + E-mail: + + + + Phone: + Telefon: @@ -127,14 +125,14 @@ Mobilní telefon: - - City: - Město: + + Address: + Adresa: - - E-mail: - E-mail: + + City: + Město: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Poznámka:</b> Ctrl+ENTER slouží k automatickému vyplnění známých polí na stránce. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/de_DE.ts b/src/plugins/PIM/translations/de_DE.ts index cfc8db475..5f815e33c 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/de_DE.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/de_DE.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Vorname - - - Last Name Nachname + First Name + Vorname + + + E-mail E-Mail - Phone - Telefon - - - Mobile Mobiltelefon + Phone + Telefon + + + Address Adresse - + City Stadt - + ZIP Code Postleitzahl - + State/Region Bundesland/ Region - + Country Land - + Home Page Homepage - + Custom 1 Benutzerdefiniert 1 - + Custom 2 Benutzerdefiniert 2 - + Custom 3 Benutzerdefiniert 3 - + Insert Personal Information Persönliche Informationen eintragen - + Edit Bearbeiten @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings PIM Einstellungen - - - First Name: - Vorname: - - - - Last Name: - Nachname: - - - - Phone: - Telefon: - - - - Mobile Phone: - Mobiltelefon: - - - - Address: - Adresse: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,15 +100,40 @@ Ihre persönlichen Informationen für Formulare. - - City: - Stadt: + + First Name: + Vorname: - + + Last Name: + Nachname: + + + E-mail: E-Mail: + + + Phone: + Telefon: + + + + Mobile Phone: + Mobiltelefon: + + + + Address: + Adresse: + + + + City: + Stadt: + ZIP Code: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Note:</b> Drücken Sie STRG+ENTER um die Formularfelder automatisch ausfüllen zu lassen. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/el_GR.ts b/src/plugins/PIM/translations/el_GR.ts index a9f701d23..0ff18fa70 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/el_GR.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/el_GR.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - + Last Name Επώνυμο - + First Name Όνομα - + E-mail E-mail - + Mobile Κινητό τηλέφωνο - + Phone Τηλέφωνο - + Address Διεύθυνση - + City ΠόληCiudad - + ZIP Code Ταχυδρομικός κώδικας - + State/Region Πολιτεία/Περιοχή - + Country Χώρα - + Home Page Αρχική σελίδα - + Custom 1 Προσαρμοσμένο 1 - + Custom 2 Προσαρμοσμένο 2 - + Custom 3 Προσαρμοσμένο 3 - + Insert Personal Information Εισαγωγή προσωπικών πληροφοριών - + Edit Επεξεργασία @@ -103,23 +101,23 @@ - Phone: - Τηλέφωνο: + First Name: + Όνομα: - Address: - Διεύθυνση: - - - Last Name: Επώνυμο: - - First Name: - Όνομα: + + E-mail: + E-mail : + + + + Phone: + Τηλέφωνο: @@ -127,14 +125,14 @@ Κινητό τηλέφωνο: - - City: - Πόλη: + + Address: + Διεύθυνση: - - E-mail: - E-mail : + + City: + Πόλη: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Σημείωση:</b> Πατήστε Cntrl+ENTER για αυτόματο συμπλήρωμα σε φόρμες για τα οποία το QupZilla βρίσκει προσωπικές εισαγωγές. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/es_ES.ts b/src/plugins/PIM/translations/es_ES.ts index 0e675615e..2357ec170 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/es_ES.ts @@ -1,87 +1,85 @@ - - - + PIM_Handler - - - Last Name - Apellido - - First Name - Nombre + Last Name + + First Name + + + + E-mail E-mail - - - Mobile - Telefono movil - - Phone - Telefono fijo + Mobile + - Address - Direccion + Phone + - City - Ciudad + Address + - ZIP Code - Codigo postal + City + - State/Region - Estado + ZIP Code + - Country - Pais + State/Region + - Home Page - Sitio Web + Country + - Custom 1 - Complementaria 1 + Home Page + - Custom 2 - Complementaria 2 + Custom 1 + + Custom 2 + + + + Custom 3 - Complementaria 3 + - + Insert Personal Information - Ingrese informacion personal + - + Edit - Modificar + @@ -89,92 +87,92 @@ PIM Settings - Configuracion PIM + <h2>Personal Information Manager</h2> - <h2>Manegador de Informacion Personal (PIM)</h2> + Your personal information that will be used on webpages. - Su informacion personal que sera usada en paginas de internet. + - Phone: - Telefono : + First Name: + - Address: - Direccion: - - - Last Name: - Apellido: + - - First Name: - Nombre: - - - - Mobile Phone: - Telefono movil : - - - - City: - Ciudad: - - - + E-mail: E-mail : + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + ZIP Code: - Codigo postal : + State/Region: - Estado: + Country: - Pais: + Home Page: - Sitio Web : + Custom 1: - Complementaria 1: + Custom 2: - Complementaria 2: + Custom 3: - Complementaria 3: + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. - <b>Nota:</b> Presiona Ctrl+ENTER para autorellenar los campos los cuales QupZilla encuentre la informacion. + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/es_VE.ts b/src/plugins/PIM/translations/es_VE.ts index 241c6b292..b51cdb949 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/es_VE.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/es_VE.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - + Last Name Apellido - + First Name Nombre - + E-mail E-mail - + Mobile Telefono movil - + Phone Telefono fijo - + Address Direccion - + City Ciudad - + ZIP Code Codigo postal - + State/Region Estado - + Country Pais - + Home Page Sitio Web - + Custom 1 Complementaria 1 - + Custom 2 Complementaria 2 - + Custom 3 Complementaria 3 - + Insert Personal Information Ingrese informacion personal - + Edit Modificar @@ -103,23 +101,23 @@ - Phone: - Telefono : + First Name: + Nombre: - Address: - Direccion: - - - Last Name: Apellido: - - First Name: - Nombre: + + E-mail: + E-mail : + + + + Phone: + Telefono : @@ -127,14 +125,14 @@ Telefono movil : - - City: - Ciudad: + + Address: + Direccion: - - E-mail: - E-mail : + + City: + Ciudad: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Nota:</b> Presiona Ctrl+ENTER para autorellenar los campos los cuales QupZilla encuentre la informacion. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/fa_IR.ts b/src/plugins/PIM/translations/fa_IR.ts index f3d1c103a..15ff0d524 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/fa_IR.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/fa_IR.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - نام - - - Last Name نام خانوادگی + First Name + نام + + + E-mail رایانامه - Phone - تلفن - - - Mobile تلفن همراه + Phone + تلفن + + + Address آدرس - + City شهر - + ZIP Code کدپستی - + State/Region ناحیه/ایالت - + Country کشور - + Home Page صفحه خانگی - + Custom 1 شخصی 1 - + Custom 2 شخصی 2 - + Custom 3 شخصی32 - + Insert Personal Information اطلاعات شخصی را وارد کن - + Edit ویرایش @@ -91,6 +89,16 @@ PIM Settings سامانش PIM + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <h2>مدیر اطلاغات شخصی</h2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + اطلاعات شخصی شما که بر روی صفحه‌های وب استفاده خواهند شد. + First Name: @@ -101,6 +109,11 @@ Last Name: نام خانوادگی: + + + E-mail: + رایانامه: + Phone: @@ -116,26 +129,11 @@ Address: آدرس: - - - <h2>Personal Information Manager</h2> - <h2>مدیر اطلاغات شخصی</h2> - - - - Your personal information that will be used on webpages. - اطلاعات شخصی شما که بر روی صفحه‌های وب استفاده خواهند شد. - City: شهر: - - - E-mail: - رایانامه: - ZIP Code: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>توجه:</b> برای پرکردن خودکار فیلدهای فرم Ctrl+Enter را بفشارید تا کوپزیلا ورودی‌های شخصی‌تان را پیدا کند. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/PIM/translations/fr_FR.ts index 40ba9ddee..a441374c8 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/fr_FR.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/fr_FR.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - + Last Name Nom - + First Name Prénom - + E-mail E-mail - + Mobile Téléphone mobile - + Phone Téléphone fixe - + Address Adresse - + City Ville - + ZIP Code Code postal - + State/Region Région - + Country Pays - + Home Page Site Web - + Custom 1 Informations complémentaires 1 - + Custom 2 Informations complémentaires 2 - + Custom 3 Informations complémentaires 3 - + Insert Personal Information Insérer vos informations personnelles - + Edit Modifier @@ -103,23 +101,23 @@ - Phone: - Téléphone : + First Name: + Prénom : - Address: - Adresse : - - - Last Name: Nom : - - First Name: - Prénom : + + E-mail: + E-mail : + + + + Phone: + Téléphone : @@ -127,14 +125,14 @@ Téléphone mobile : - - City: - Ville : + + Address: + Adresse : - - E-mail: - E-mail : + + City: + Ville : @@ -174,7 +172,7 @@ <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. - <b>Note:</b> Appuyer sur Ctrl+ENTER pour autocompléter les formulaires avec les informations ci-dessus. + <b>Note:</b> Appuyer sur Ctrl+ENTRER pour auto-compléter les formulaires avec les informations ci-dessus. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/hu_HU.ts b/src/plugins/PIM/translations/hu_HU.ts new file mode 100644 index 000000000..58e0c56e5 --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/hu_HU.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + + + + + First Name + + + + + E-mail + + + + + Mobile + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + City + + + + + ZIP Code + + + + + State/Region + + + + + Country + + + + + Home Page + + + + + Custom 1 + + + + + Custom 2 + + + + + Custom 3 + + + + + Insert Personal Information + + + + + Edit + + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + + Your personal information that will be used on webpages. + + + + + First Name: + + + + + Last Name: + + + + + E-mail: + + + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + + + + ZIP Code: + + + + + State/Region: + + + + + Country: + + + + + Home Page: + + + + + Custom 1: + + + + + Custom 2: + + + + + Custom 3: + + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/id_ID.ts b/src/plugins/PIM/translations/id_ID.ts index ca481fe47..d4069e6a2 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/id_ID.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/id_ID.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Nama Depan - - - Last Name Nama Belakang + First Name + Nama Depan + + + E-mail E-Mail - Phone - Telepon - - - Mobile Seluler + Phone + Telepon + + + Address Alamat - + City Kota - + ZIP Code Kode Pos - + State/Region Propinsi - + Country Negara - + Home Page Homepage - + Custom 1 Lain-lain 1 - + Custom 2 Lain-lain 2 - + Custom 3 Lain-lain 3 - + Insert Personal Information Sisipkan Informasi Pribadi - + Edit Sunting @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings Pengaturan PIM - - - First Name: - Nama Depan: - - - - Last Name: - Nama Belakang: - - - - Phone: - Telepon: - - - - Mobile Phone: - Telepon Seluler: - - - - Address: - Alamat: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,15 +100,40 @@ Informasi pribadi anda yang akan digunakan di halaman web. - - City: - Kota: + + First Name: + Nama Depan: - + + Last Name: + Nama Belakang: + + + E-mail: E-mail: + + + Phone: + Telepon: + + + + Mobile Phone: + Telepon Seluler: + + + + Address: + Alamat: + + + + City: + Kota: + ZIP Code: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Catatan:</b> Tekan Ctrl+ENTER untuk mengisi secara otomatis saat QupZilla menemukan formulir informasi pribadi. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/it_IT.ts b/src/plugins/PIM/translations/it_IT.ts index a3061508c..8396ed3db 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/it_IT.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/it_IT.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Nome - - - Last Name Cognome + First Name + Nome + + + E-mail E-Mail - Phone - Telefono - - - Mobile Cellulare + Phone + Telefono + + + Address Indirizzo - + City Città - + ZIP Code Codice postale - + State/Region Stato/Regione - + Country Paese - + Home Page Homepage - + Custom 1 Personalizzato 1 - + Custom 2 Personalizzato 2 - + Custom 3 Personalizzato 3 - + Insert Personal Information Inserisci informazioni personali - + Edit Modifica @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings Impostazioni PIM - - - First Name: - Nome: - - - - Last Name: - Cognome: - - - - Phone: - Telefono: - - - - Mobile Phone: - Cellulare: - - - - Address: - Indirizzo: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,15 +100,40 @@ Le tue informazioni personali da usare sulle pagine web. - - City: - Città: + + First Name: + Nome: - + + Last Name: + Cognome: + + + E-mail: E-mail: + + + Phone: + Telefono: + + + + Mobile Phone: + Cellulare: + + + + Address: + Indirizzo: + + + + City: + Città: + ZIP Code: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Nota:</b> Premi Ctrl+ENTER per riempire automaticamente i campi per i quali QupZilla trova informazioni personali. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/PIM/translations/ja_JP.ts index bfc38e2c8..b9ded0d26 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/ja_JP.ts @@ -1,87 +1,85 @@ - - - + PIM_Handler - First Name + Last Name 名 - - Last Name + + First Name 姓 - + E-mail - メール + メールアドレス - Phone - 電話番号 - - - Mobile 携帯電話 + Phone + 電話番号 + + + Address 住所 - + City 市区町村 - + ZIP Code 郵便番号 - + State/Region 都道府県 - + Country 国 - + Home Page ホームページ - + Custom 1 その他1 - + Custom 2 その他2 - + Custom 3 その他3 - + Insert Personal Information 個人情報の挿入 - + Edit - Bearbeiten + 編集 @@ -92,17 +90,32 @@ PIMの設定 - + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + Webページ上で使用するあなたの個人情報。 + + + First Name: 名: - + Last Name: 姓: - + + E-mail: + メール: + + + Phone: 電話番号: @@ -112,30 +125,15 @@ 携帯電話: - + Address: 住所: - - <h2>Personal Information Manager</h2> - <h2>個人情報の管理<2> - - - - Your personal information that will be used on webpages. - あなたの個人情報はwebページ上で使用されます。 - - - + City: 市区町村: - - - E-mail: - メール: - ZIP Code: @@ -174,7 +172,7 @@ <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. - <b>使い方:</b> Ctrl+ENTERを押すと、QupZillaが検出した該当箇所に情報を挿入します。 + <b>使い方:</b> Ctrl+ENTERを押すと、QupZillaが該当箇所を検出し情報を自動的に挿入します。 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/ka_GE.ts b/src/plugins/PIM/translations/ka_GE.ts new file mode 100644 index 000000000..72b1d3606 --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/ka_GE.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + + + + + First Name + + + + + E-mail + + + + + Mobile + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + City + + + + + ZIP Code + + + + + State/Region + + + + + Country + + + + + Home Page + + + + + Custom 1 + + + + + Custom 2 + + + + + Custom 3 + + + + + Insert Personal Information + + + + + Edit + + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + + Your personal information that will be used on webpages. + + + + + First Name: + + + + + Last Name: + + + + + E-mail: + + + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + + + + ZIP Code: + + + + + State/Region: + + + + + Country: + + + + + Home Page: + + + + + Custom 1: + + + + + Custom 2: + + + + + Custom 3: + + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/nl_NL.ts b/src/plugins/PIM/translations/nl_NL.ts new file mode 100644 index 000000000..93daa6adc --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/nl_NL.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + + + + + First Name + + + + + E-mail + + + + + Mobile + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + City + + + + + ZIP Code + + + + + State/Region + + + + + Country + + + + + Home Page + + + + + Custom 1 + + + + + Custom 2 + + + + + Custom 3 + + + + + Insert Personal Information + + + + + Edit + + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + + Your personal information that will be used on webpages. + + + + + First Name: + + + + + Last Name: + + + + + E-mail: + + + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + + + + ZIP Code: + + + + + State/Region: + + + + + Country: + + + + + Home Page: + + + + + Custom 1: + + + + + Custom 2: + + + + + Custom 3: + + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/pl_PL.ts b/src/plugins/PIM/translations/pl_PL.ts new file mode 100644 index 000000000..721fdb693 --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/pl_PL.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + Nazwisko + + + + First Name + Imię + + + + E-mail + E-mail + + + + Mobile + Tel. komórkowy + + + + Phone + Tel. stacjonarny + + + + Address + Adres + + + + City + Miasto + + + + ZIP Code + Kod pocztowy + + + + State/Region + Województwo + + + + Country + Kraj + + + + Home Page + Strona Główna + + + + Custom 1 + Własny 1 + + + + Custom 2 + Własny 2 + + + + Custom 3 + Własny 3 + + + + Insert Personal Information + Wpisz Prywatne Informacje + + + + Edit + Edytuj + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + Ustawienia PIM + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + Twoje informacje które będą użyte na stronach. + + + + First Name: + Imię: + + + + Last Name: + Nazwisko: + + + + E-mail: + E-mail: + + + + Phone: + Tel. stacjonarny: + + + + Mobile Phone: + Tel. komórkowy: + + + + Address: + Adres: + + + + City: + Miasto: + + + + ZIP Code: + Kod pocztowy: + + + + State/Region: + Województwo: + + + + Country: + Kraj: + + + + Home Page: + Strona Główna: + + + + Custom 1: + Własny 1: + + + + Custom 2: + Własny 2: + + + + Custom 3: + Własny 3: + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + <b>Informacja:</b> Wciśnij Ctrl+ENTER by uzupełnić pola formularza z danych zawartych w PIM. + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/PIM/translations/pt_BR.ts index f0b3f1f2f..57dfd74a6 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/pt_BR.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/pt_BR.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - + Last Name Sobrenome - + First Name Nome - + E-mail E-mail - + Mobile Celular - + Phone Telefone - + Address Endereço - + City Cidade - + ZIP Code CEP - + State/Region Estado - + Country País - + Home Page Endereço web - + Custom 1 Personalizado 1 - + Custom 2 Personalizado 2 - + Custom 3 Personalizado 3 - + Insert Personal Information Insira suas informações pessoais - + Edit Editar @@ -103,23 +101,23 @@ - Phone: - Telefone: + First Name: + Nome: - Address: - Endereço: - - - Last Name: Sobrenome: - - First Name: - Nome: + + E-mail: + E-mail: + + + + Phone: + Telefone: @@ -127,14 +125,14 @@ Celular: - - City: - Cidade: + + Address: + Endereço: - - E-mail: - E-mail: + + City: + Cidade: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Obs.:</b> Pressione Ctrl+Enter para o QupZilla preencher automaticamente seus dados pessoais em cadastros. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/PIM/translations/pt_PT.ts index 97a76b352..d288c0013 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/pt_PT.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/pt_PT.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - + Last Name Apelido - + First Name Nome próprio - + E-mail Endereço eletrónico - + Mobile Telemóvel - + Phone Telefone - + Address Morada - + City Cidade - + ZIP Code Código postal - + State/Region Estado/Região - + Country País - + Home Page Página web - + Custom 1 Personalizado 1 - + Custom 2 Personalizado 2 - + Custom 3 Personalizado 3 - + Insert Personal Information Indique as informações pessoais - + Edit Editar @@ -103,23 +101,23 @@ - Phone: - Telefone: + First Name: + Nome próprio: - Address: - Morada: - - - Last Name: Apelido: - - First Name: - Nome próprio: + + E-mail: + Endereço eletrónico: + + + + Phone: + Telefone: @@ -127,14 +125,14 @@ Telemóvel: - - City: - Cidade: + + Address: + Morada: - - E-mail: - Endereço eletrónico: + + City: + Cidade: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Nota:</b> Prima Ctrl+ENTER para preencher automaticamente os formulários com os dados pessoais. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/ro_RO.ts b/src/plugins/PIM/translations/ro_RO.ts new file mode 100644 index 000000000..84e32f36f --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/ro_RO.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + + + + + First Name + + + + + E-mail + + + + + Mobile + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + City + + + + + ZIP Code + + + + + State/Region + + + + + Country + + + + + Home Page + + + + + Custom 1 + + + + + Custom 2 + + + + + Custom 3 + + + + + Insert Personal Information + + + + + Edit + + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + + Your personal information that will be used on webpages. + + + + + First Name: + + + + + Last Name: + + + + + E-mail: + + + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + + + + ZIP Code: + + + + + State/Region: + + + + + Country: + + + + + Home Page: + + + + + Custom 1: + + + + + Custom 2: + + + + + Custom 3: + + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/ru_RU.ts b/src/plugins/PIM/translations/ru_RU.ts new file mode 100644 index 000000000..dbbf9fc24 --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/ru_RU.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + + + + + First Name + + + + + E-mail + + + + + Mobile + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + City + + + + + ZIP Code + + + + + State/Region + + + + + Country + + + + + Home Page + + + + + Custom 1 + + + + + Custom 2 + + + + + Custom 3 + + + + + Insert Personal Information + + + + + Edit + + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + + Your personal information that will be used on webpages. + + + + + First Name: + + + + + Last Name: + + + + + E-mail: + + + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + + + + ZIP Code: + + + + + State/Region: + + + + + Country: + + + + + Home Page: + + + + + Custom 1: + + + + + Custom 2: + + + + + Custom 3: + + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/sk_SK.ts b/src/plugins/PIM/translations/sk_SK.ts new file mode 100644 index 000000000..a5913398b --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/sk_SK.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + Priezvisko + + + + First Name + Meno + + + + E-mail + E-mail + + + + Mobile + Mobil + + + + Phone + Telefón + + + + Address + Adresa + + + + City + Mesto + + + + ZIP Code + PSČ + + + + State/Region + Štát/Región + + + + Country + Krajina + + + + Home Page + Domovská stránka + + + + Custom 1 + Vlastný 1 + + + + Custom 2 + Vlastný 2 + + + + Custom 3 + Vlastný 3 + + + + Insert Personal Information + Vložiť osobný údaj + + + + Edit + Upraviť + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + PIM nastavenia + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <h2>Správca osobných údajov</h2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + Vaše osobné údaje, ktoré budú použité na stránkach. + + + + First Name: + Meno: + + + + Last Name: + Priezvisko: + + + + E-mail: + E-mail: + + + + Phone: + Telefón: + + + + Mobile Phone: + Mobil: + + + + Address: + Adresa: + + + + City: + Mesto: + + + + ZIP Code: + PSČ: + + + + State/Region: + Štát/Región + + + + Country: + Krajina: + + + + Home Page: + Domovská stránka: + + + + Custom 1: + Vlastný 1: + + + + Custom 2: + Vlastný 2: + + + + Custom 3: + Vlastný 3: + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + <b>Poznámka:</b> Ctrl+ENTER slúži k automatickému vyplneniu známych polí na stránke. + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/sr_BA.ts b/src/plugins/PIM/translations/sr_BA.ts index 00561ae7a..d1c4b9467 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/sr_BA.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/sr_BA.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Име - - - Last Name Презиме + First Name + Име + + + E-mail Е-адресу - Phone - Бр. телефона - - - Mobile Бр. мобилног + Phone + Бр. телефона + + + Address Адресу - + City Град - + ZIP Code Пошт. број - + State/Region Сав. држ./регију - + Country Државу - + Home Page Домаћу страницу - + Custom 1 Посебно 1 - + Custom 2 Посебно 2 - + Custom 3 Посебно 3 - + Insert Personal Information Уметни лични податак - + Edit Уреди @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings ПИМ подешавања - - - First Name: - Име: - - - - Last Name: - Презиме: - - - - Phone: - Број телефона: - - - - Mobile Phone: - Број мобилног тел: - - - - Address: - Адреса: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,19 +100,44 @@ Ваши лични подаци које можете да користите на веб страницама. - - City: - Град: + + First Name: + Име: - + + Last Name: + Презиме: + + + E-mail: Е-адреса: + + + Phone: + Број телефона: + + + + Mobile Phone: + Број мобилног тел: + + + + Address: + Адреса: + + + + City: + Град: + ZIP Code: - Поштански број: + Пошт. број: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Напомена:</b> Притисните Ctrl+ENTER да бисте аутоматски попунили поља за која Капзила пронађе личне податке. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/sr_BA@latin.ts b/src/plugins/PIM/translations/sr_BA@latin.ts index b703e08fb..05c77d6e3 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/sr_BA@latin.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Ime - - - Last Name Prezime + First Name + Ime + + + E-mail E-adresu - Phone - Br. telefona - - - Mobile Br. mobilnog + Phone + Br. telefona + + + Address Adresu - + City Grad - + ZIP Code Pošt. broj - + State/Region Sav. drž./regiju - + Country Državu - + Home Page Domaću stranicu - + Custom 1 Posebno 1 - + Custom 2 Posebno 2 - + Custom 3 Posebno 3 - + Insert Personal Information Umetni lični podatak - + Edit Uredi @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings PIM podešavanja - - - First Name: - Ime: - - - - Last Name: - Prezime: - - - - Phone: - Broj telefona: - - - - Mobile Phone: - Broj mobilnog tel: - - - - Address: - Adresa: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,19 +100,44 @@ Vaši lični podaci koje možete da koristite na veb stranicama. - - City: - Grad: + + First Name: + Ime: - + + Last Name: + Prezime: + + + E-mail: E-adresa: + + + Phone: + Broj telefona: + + + + Mobile Phone: + Broj mobilnog tel: + + + + Address: + Adresa: + + + + City: + Grad: + ZIP Code: - Poštanski broj: + Pošt. broj: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Napomena:</b> Pritisnite Ctrl+ENTER da biste automatski popunili polja za koja Kapzila pronađe lične podatke. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/sr_RS.ts b/src/plugins/PIM/translations/sr_RS.ts index 075cb22b5..428984452 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/sr_RS.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/sr_RS.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Име - - - Last Name Презиме + First Name + Име + + + E-mail Е-адресу - Phone - Бр. телефона - - - Mobile Бр. мобилног + Phone + Бр. телефона + + + Address Адресу - + City Град - + ZIP Code Пошт. број - + State/Region Сав. држ./регију - + Country Државу - + Home Page Домаћу страницу - + Custom 1 Посебно 1 - + Custom 2 Посебно 2 - + Custom 3 Посебно 3 - + Insert Personal Information Уметни лични податак - + Edit Уреди @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings ПИМ подешавања - - - First Name: - Име: - - - - Last Name: - Презиме: - - - - Phone: - Број телефона: - - - - Mobile Phone: - Број мобилног тел: - - - - Address: - Адреса: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,19 +100,44 @@ Ваши лични подаци које можете да користите на веб страницама. - - City: - Град: + + First Name: + Име: - + + Last Name: + Презиме: + + + E-mail: Е-адреса: + + + Phone: + Број телефона: + + + + Mobile Phone: + Број мобилног тел: + + + + Address: + Адреса: + + + + City: + Град: + ZIP Code: - Пошт. број: + Поштански број: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Напомена:</b> Притисните Ctrl+ENTER да бисте аутоматски попунили поља за која Капзила пронађе личне податке. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/sr_RS@latin.ts b/src/plugins/PIM/translations/sr_RS@latin.ts index 33acdb61b..27b29dbf1 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/sr_RS@latin.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - Ime - - - Last Name Prezime + First Name + Ime + + + E-mail E-adresu - Phone - Br. telefona - - - Mobile Br. mobilnog + Phone + Br. telefona + + + Address Adresu - + City Grad - + ZIP Code Pošt. broj - + State/Region Sav. drž./regiju - + Country Državu - + Home Page Domaću stranicu - + Custom 1 Posebno 1 - + Custom 2 Posebno 2 - + Custom 3 Posebno 3 - + Insert Personal Information Umetni lični podatak - + Edit Uredi @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings PIM podešavanja - - - First Name: - Ime: - - - - Last Name: - Prezime: - - - - Phone: - Broj telefona: - - - - Mobile Phone: - Broj mobilnog tel: - - - - Address: - Adresa: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,19 +100,44 @@ Vaši lični podaci koje možete da koristite na veb stranicama. - - City: - Grad: + + First Name: + Ime: - + + Last Name: + Prezime: + + + E-mail: E-adresa: + + + Phone: + Broj telefona: + + + + Mobile Phone: + Broj mobilnog tel: + + + + Address: + Adresa: + + + + City: + Grad: + ZIP Code: - Pošt. broj: + Poštanski broj: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>Napomena:</b> Pritisnite Ctrl+ENTER da biste automatski popunili polja za koja Kapzila pronađe lične podatke. - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/sv_SE.ts b/src/plugins/PIM/translations/sv_SE.ts new file mode 100644 index 000000000..50d23acf3 --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/sv_SE.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + + + + + First Name + + + + + E-mail + + + + + Mobile + + + + + Phone + + + + + Address + + + + + City + + + + + ZIP Code + + + + + State/Region + + + + + Country + + + + + Home Page + + + + + Custom 1 + + + + + Custom 2 + + + + + Custom 3 + + + + + Insert Personal Information + + + + + Edit + + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + + + + + Your personal information that will be used on webpages. + + + + + First Name: + + + + + Last Name: + + + + + E-mail: + + + + + Phone: + + + + + Mobile Phone: + + + + + Address: + + + + + City: + + + + + ZIP Code: + + + + + State/Region: + + + + + Country: + + + + + Home Page: + + + + + Custom 1: + + + + + Custom 2: + + + + + Custom 3: + + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/uk_UA.ts b/src/plugins/PIM/translations/uk_UA.ts index 1dbc0bb3a..17a152b15 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/uk_UA.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/uk_UA.ts @@ -1,180 +1,178 @@ - - - - - PIM_Handler - - - Last Name - Прізвище - - - - First Name - Ім’я - - - - E-mail - E-mail - - - - Mobile - Мобільний - - - - Phone - Телефон - - - - Address - Адреса - - - - City - Місто - - - - ZIP Code - Поштовий індекс - - - - State/Region - Штат/область - - - - Country - Країна - - - - Home Page - Домашня сторінка - - - - Custom 1 - Користувацьке 1 - - - - Custom 2 - Користувацьке 2 - - - - Custom 3 - Користувацьке 3 - - - - Insert Personal Information - Вставити особисті дані - - - - Edit - Редагувати - - - - PIM_Settings - - - PIM Settings - Налаштування PIM - - - - <h2>Personal Information Manager</h2> - <h2>Менеджер особистих даних</h2> - - - - Your personal information that will be used on webpages. - Ваші особисті дані, що використовуватимуться на веб-сторінках. - - - - Phone: - Телефон: - - - - Address: - Адреса: - - - - Last Name: - Прізвище: - - - - First Name: - Ім’я: - - - - Mobile Phone: - Мобільний телефон: - - - - City: - Місто: - - - - E-mail: - E-mail: - - - - ZIP Code: - Поштовий індекс: - - - - State/Region: - Штат/область: - - - - Country: - Країна: - - - - Home Page: - Домашня сторінка: - - - - Custom 1: - Користувацьке 1: - - - - Custom 2: - Користувацьке 2: - - - - Custom 3: - Користувацьке 3: - - - - <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. - <b>Примітка:</b> Щоб автоматимчно заповнити поля форми, для яких QupZilla має дані, натисніть Ctrl+ENTER. - - - + + + PIM_Handler + + + Last Name + Прізвище + + + + First Name + Ім’я + + + + E-mail + E-mail + + + + Mobile + Мобільний + + + + Phone + Телефон + + + + Address + Адреса + + + + City + Місто + + + + ZIP Code + Поштовий індекс + + + + State/Region + Штат/область + + + + Country + Країна + + + + Home Page + Домашня сторінка + + + + Custom 1 + Користувацьке 1 + + + + Custom 2 + Користувацьке 2 + + + + Custom 3 + Користувацьке 3 + + + + Insert Personal Information + Вставити особисті дані + + + + Edit + Редагувати + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + Налаштування PIM + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <h2>Менеджер особистих даних</h2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + Ваші особисті дані, що використовуватимуться на веб-сторінках. + + + + First Name: + Ім’я: + + + + Last Name: + Прізвище: + + + + E-mail: + E-mail: + + + + Phone: + Телефон: + + + + Mobile Phone: + Мобільний телефон: + + + + Address: + Адреса: + + + + City: + Місто: + + + + ZIP Code: + Поштовий індекс: + + + + State/Region: + Штат/область: + + + + Country: + Країна: + + + + Home Page: + Домашня сторінка: + + + + Custom 1: + Користувацьке 1: + + + + Custom 2: + Користувацьке 2: + + + + Custom 3: + Користувацьке 3: + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + <b>Примітка:</b> Щоб автоматимчно заповнити поля форми, для яких QupZilla має дані, натисніть Ctrl+ENTER. + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/PIM/translations/zh_CN.ts new file mode 100644 index 000000000..6b985fcce --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + 姓 + + + + First Name + 名 + + + + E-mail + 电子邮件 + + + + Mobile + 移动电话 + + + + Phone + 电话 + + + + Address + 地址 + + + + City + 城市 + + + + ZIP Code + 邮政编码 + + + + State/Region + 省区 + + + + Country + 国家／地区 + + + + Home Page + 个人主页 + + + + Custom 1 + 自定 1 + + + + Custom 2 + 自定 2 + + + + Custom 3 + 自定 3 + + + + Insert Personal Information + 插入个人信息 + + + + Edit + 编辑 + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + PIM 设置 + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <H2>个人信息管理器（PIM）</H2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + 您的个人信息将被用在网页上。 + + + + First Name: + 名： + + + + Last Name: + 姓： + + + + E-mail: + 电子邮件： + + + + Phone: + 电话： + + + + Mobile Phone: + 移动电话： + + + + Address: + 地址： + + + + City: + 城市： + + + + ZIP Code: + 邮政编码： + + + + State/Region: + 省区： + + + + Country: + 国家／地区 + + + + Home Page: + 个人主页： + + + + Custom 1: + 自定 1： + + + + Custom 2: + 自定 2： + + + + Custom 3: + 自定 3： + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + <b>注意：</b>要在网站中自动填写个人信息，请按 Ctrl＋回车键。 + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/PIM/translations/zh_TW.ts index 5d028c978..15a8411be 100644 --- a/src/plugins/PIM/translations/zh_TW.ts +++ b/src/plugins/PIM/translations/zh_TW.ts @@ -1,85 +1,83 @@ - - - + PIM_Handler - First Name - 名字 - - - Last Name 姓氏 + First Name + 名字 + + + E-mail 電子郵件 - Phone - 電話 - - - - ZIP Code - 郵遞區號 - - - - Custom 1 - 自訂 1 - - - - Custom 2 - 自訂 2 - - - - Custom 3 - 自訂 3 - - - - Insert Personal Information - 插入個人資訊 - - - Mobile 手機 + Phone + 電話 + + + Address 住址 - + City 城市 + ZIP Code + 郵遞區號 + + + State/Region 州 / 區域 - + Country 國家 - + Home Page 首頁 - + + Custom 1 + 自訂 1 + + + + Custom 2 + 自訂 2 + + + + Custom 3 + 自訂 3 + + + + Insert Personal Information + 插入個人資訊 + + + Edit 編輯 @@ -91,31 +89,6 @@ PIM Settings PIM 設定 - - - First Name: - 名字: - - - - Last Name: - 姓氏: - - - - Phone: - 電話: - - - - Mobile Phone: - 手機: - - - - Address: - 住址: - <h2>Personal Information Manager</h2> @@ -127,15 +100,40 @@ 您的個人資訊將會被用在網頁上。 - - City: - 城市: + + First Name: + 名字: - + + Last Name: + 姓氏: + + + E-mail: 電子郵件: + + + Phone: + 電話: + + + + Mobile Phone: + 手機: + + + + Address: + 住址: + + + + City: + 城市: + ZIP Code: @@ -177,4 +175,4 @@ <b>附註:</b> 按下 Ctrl+Enter，QupZilla會為您從發現的個人條目中自動填入表單欄位。 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro b/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro index 1c5e99cd8..f62ec727b 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro +++ b/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro @@ -13,27 +13,34 @@ HEADERS += testplugin.h \ testplugin_sidebar.h RESOURCES += testplugin.qrc -TRANSLATIONS += translations/cs_CZ.ts\ - translations/de_DE.ts\ - translations/el_GR.ts\ - translations/es_ES.ts\ - translations/fr_FR.ts\ - translations/id_ID.ts\ - translations/it_IT.ts\ - translations/ja_JP.ts\ - translations/ka_GE.ts\ - translations/nl_NL.ts\ - translations/pt_BR.ts\ - translations/pt_PT.ts\ - translations/ro_RO.ts\ - translations/sk_SK.ts\ - translations/sr_BA.ts \ - translations/sr_BA@latin.ts \ - translations/sr_RS.ts \ - translations/sr_RS@latin.ts \ - translations/sv_SE.ts\ - translations/zh_CN.ts\ - translations/zh_TW.ts\ - translations/fa_IR.ts \ +TRANSLATIONS = \ + translations/ca_ES.ts \ + translations/cs_CZ.ts \ + translations/de_DE.ts \ + translations/el_GR.ts \ + translations/es_ES.ts \ + translations/es_VE.ts \ + translations/fa_IR.ts \ + translations/fr_FR.ts \ + translations/hu_HU.ts \ + translations/id_ID.ts \ + translations/it_IT.ts \ + translations/ja_JP.ts \ + translations/ka_GE.ts \ + translations/nl_NL.ts \ + translations/pl_PL.ts \ + translations/pt_BR.ts \ + translations/pt_PT.ts \ + translations/ro_RO.ts \ + translations/ru_RU.ts \ + translations/sk_SK.ts \ + translations/sr_BA.ts \ + translations/sr_BA@latin.ts \ + translations/sr_RS.ts \ + translations/sr_RS@latin.ts \ + translations/sv_SE.ts \ + translations/uk_UA.ts \ + translations/zh_CN.ts \ + translations/zh_TW.ts \ include(../../plugins.pri) diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/cs_CZ.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/cs_CZ.ts index f93284c71..3a0f16a56 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/cs_CZ.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/cs_CZ.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Zavřít - + Example Plugin Settings Nastavení ukázkového doplňku - + My first plugin action Moje první akce z doplňku - + Hello Ahoj - + First plugin action works :-) První akce funguje :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Testovací postranní bar - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/de_DE.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/de_DE.ts index 7a16a5075..95ea4c051 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/de_DE.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/de_DE.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Schließen - + Example Plugin Settings Einstellungen des Beispiel-Plugins - + My first plugin action Meine erste Aktion - + Hello Hallo - + First plugin action works :-) Meine erste Aktion funktioniert :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Sidebar TestPlugin - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/el_GR.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/el_GR.ts index bcf340124..f115ef28e 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/el_GR.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/el_GR.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Κλείσιμο - + Example Plugin Settings Ρυθμίσεις παραδειγματικού προσθέτου - + My first plugin action Η ενέργεια του πρώτου μου προσθέτου - + Hello Γεια - + First plugin action works :-) Η ενέργεια του πρώτου προσθέτου δουλεύει :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Πλευρική μπάρα δοκιμής - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/es_ES.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/es_ES.ts index 3b56cd2e6..a6c95e875 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/es_ES.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Cerrar - + Example Plugin Settings Preferencias del plugin de ejemplo - + My first plugin action Mi primera acción del plugin - + Hello Hola - + First plugin action works :-) La primera acción del plugin funciona :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Probando barra lateral - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/es_VE.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/es_VE.ts new file mode 100644 index 000000000..6040179a4 --- /dev/null +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/es_VE.ts @@ -0,0 +1,39 @@ + + + TestPlugin + + + Close + + + + + Example Plugin Settings + + + + + My first plugin action + + + + + Hello + + + + + First plugin action works :-) + + + + + TestPlugin_Sidebar + + + + Testing Sidebar + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/fa_IR.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/fa_IR.ts index 1d4479ffd..6fef69f76 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/fa_IR.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/fa_IR.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close بستن - + Example Plugin Settings سامانش افزونه مثال - + My first plugin action اولین عملکرد افزونه من - + Hello درود - + First plugin action works :-) اولین عملکرد افزونه کار می‌کند :-) @@ -38,4 +36,4 @@ بررسی کننده نوار کناری - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts index 9974dc09d..f175bd1d3 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Fermer - + Example Plugin Settings Exemple de configuration d'un plugin - + My first plugin action Test de mon premier plugin - + Hello Salut - + First plugin action works :-) Mon test fonctionne :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Test de la barre de navigation latérale - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/hu_HU.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/hu_HU.ts new file mode 100644 index 000000000..94003d90f --- /dev/null +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/hu_HU.ts @@ -0,0 +1,39 @@ + + + TestPlugin + + + Close + + + + + Example Plugin Settings + + + + + My first plugin action + + + + + Hello + + + + + First plugin action works :-) + + + + + TestPlugin_Sidebar + + + + Testing Sidebar + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/id_ID.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/id_ID.ts index ad8e562ba..d28ac2a77 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/id_ID.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/id_ID.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Tutup - + Example Plugin Settings Pengaturan Contoh Pengaya - + My first plugin action Aksi pengaya pertama saya - + Hello Halo - + First plugin action works :-) Aksi pengaya pertama saya bekerja :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Tes Panel Samping - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/it_IT.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/it_IT.ts index 779e9868e..57074a970 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/it_IT.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/it_IT.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Chiudi - + Example Plugin Settings Impostazioni del plugin di esempio - + My first plugin action La mia prima azione - + Hello Ciao - + First plugin action works :-) La mia prima azione funziona :-) @@ -35,8 +33,7 @@ Testing Sidebar - Not sure about translation...to be reviewed Barra laterale di test - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts index 6d9c9c07c..5a786af7e 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts @@ -1,32 +1,30 @@ - - - + TestPlugin - + Close 閉じる - + Example Plugin Settings - Example Pluginの設定 + 拡張の設定例 - + My first plugin action - プラグインの動作確認 + 拡張の動作確認 - + Hello - こんにちは + Hello - + First plugin action works :-) - プラグインは正常に動作しました(^_^) + 拡張の動作は正常です :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - サイドバーのテスト + サイドバーを試す - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/ka_GE.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/ka_GE.ts index e8089a573..3176f5643 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/ka_GE.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/ka_GE.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close დახურვა - + Example Plugin Settings სამაგალითო მოდულის პარამეტრები - + My first plugin action ჩემი მოდულის პირველი მოქმედება - + Hello გამარჯობა - + First plugin action works :-) მოდულის პირველი მოქმედება მუშაობს :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/nl_NL.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/nl_NL.ts index bc1cd2647..62b3ffa06 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/nl_NL.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/nl_NL.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Sluit - + Example Plugin Settings Voorbeeldplugin-instellingen - + My first plugin action Mijn eerste plugin-actie - + Hello Hallo - + First plugin action works :-) Eerste plugin-actie werkt :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/pl_PL.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/pl_PL.ts index a3cd7060a..93d67c63f 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/pl_PL.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/pl_PL.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Zamknij - + Example Plugin Settings Ustawienia przykładowej wtyczki - + My first plugin action Pierwsza akcja wtyczki - + Hello Witaj - + First plugin action works :-) Pierwsza akcja wtyczki działa :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Testowy pasek boczny - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts index 53331d0de..293d65691 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Fechar - + Example Plugin Settings Configurações do plugin Exemplo - + My first plugin action Minha primeira ação do plugin - + Hello Oi - + First plugin action works :-) A primeira ação do plugin funciona :-) @@ -38,4 +36,4 @@ Testando barra lateral - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts index 46d42a5e8..10e0f127e 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts @@ -1,32 +1,30 @@ - - - + TestPlugin - + Close - Fechar + - + Example Plugin Settings - Definições do plugin Exemplo + - + My first plugin action - Minha primeira ação de plugin + - + Hello - Olá + - + First plugin action works :-) - A primeira ação do plugin funciona :-) + @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/ro_RO.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/ro_RO.ts index a33bbf559..2a7565b94 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/ro_RO.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/ro_RO.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Închide - + Example Plugin Settings Setările plugin-ului exemplu - + My first plugin action Prima mea acțiune a plugin-ului - + Hello Salut - + First plugin action works :-) Prima acțiune a plugin-ului funcționează :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/ru_RU.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/ru_RU.ts new file mode 100644 index 000000000..0934cee27 --- /dev/null +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/ru_RU.ts @@ -0,0 +1,39 @@ + + + TestPlugin + + + Close + + + + + Example Plugin Settings + + + + + My first plugin action + + + + + Hello + + + + + First plugin action works :-) + + + + + TestPlugin_Sidebar + + + + Testing Sidebar + + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/sk_SK.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/sk_SK.ts index f21f48b47..ec2405d42 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sk_SK.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sk_SK.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close - + Zavrieť - + Example Plugin Settings - + Nastavenie ukážkového doplnku - + My first plugin action Moje první akce z doplnku - + Hello Ahoj - + First plugin action works :-) První doplnek funguje :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + Testovací bočný panel - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA.ts index e79c08f9e..81dca4261 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Затвори - + Example Plugin Settings Подешавања пробног прикључка - + My first plugin action Радња мог првог прикључка - + Hello Здраво - + First plugin action works :-) Радња прикључка ради :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + Пробна бочна трака - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA@latin.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA@latin.ts index 185828dd0..f5f04aff1 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_BA@latin.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Zatvori - + Example Plugin Settings Podešavanja probnog priključka - + My first plugin action Radnja mog prvog priključka - + Hello Zdravo - + First plugin action works :-) Radnja priključka radi :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + Probna bočna traka - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS.ts index e79c08f9e..50aea5cb6 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Затвори - + Example Plugin Settings Подешавања пробног прикључка - + My first plugin action Радња мог првог прикључка - + Hello Здраво - + First plugin action works :-) Радња прикључка ради :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + Пробна бочна трака - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS@latin.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS@latin.ts index 057241c7c..acb7371a7 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sr_RS@latin.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Zatvori - + Example Plugin Settings Podešavanja probnog priključka - + My first plugin action Radnja mog prvog priključka - + Hello Zdravo - + First plugin action works :-) Radnja priključka radi :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + Probna bočna traka - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/sv_SE.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/sv_SE.ts index 6350c5221..0249036f5 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sv_SE.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sv_SE.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close Stäng - + Example Plugin Settings Inställningar för exempelplugin - + My first plugin action Min första pluginfunktion - + Hello Hallå - + First plugin action works :-) Min första pluginfunktion fungerar :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/uk_UA.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/uk_UA.ts new file mode 100644 index 000000000..601b3fb0d --- /dev/null +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/uk_UA.ts @@ -0,0 +1,39 @@ + + + TestPlugin + + + Close + Закрити + + + + Example Plugin Settings + Приклад налаштуваннь Plugin'у + + + + My first plugin action + Дія мого першого plugin'у + + + + Hello + Привіт + + + + First plugin action works :-) + Дія першого plugin'у відбувається :-) + + + + TestPlugin_Sidebar + + + + Testing Sidebar + Тестується бокова панель + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_CN.ts index 9853390ff..d33e8bf10 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_CN.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_CN.ts @@ -1,32 +1,30 @@ - - - + TestPlugin - + Close 关闭 - + Example Plugin Settings 示范应用扩展设置 - + My first plugin action - 我的第一个动作应用扩展 + 我的第一个应用扩展动作 - + Hello - 哈啰 + 你好 - + First plugin action works :-) - 我的第一个动作应用扩展运行了:-) + 我第一个应用扩展动作，工作了！ :-) @@ -35,7 +33,7 @@ Testing Sidebar - + 测试侧栏 - + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_TW.ts index 6de066100..c20a6de16 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_TW.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/zh_TW.ts @@ -1,30 +1,28 @@ - - - + TestPlugin - + Close 關閉 - + Example Plugin Settings 範例外掛設定 - + My first plugin action 我的第一個動作外掛 - + Hello 哈囉 - + First plugin action works :-) 我的第一個動作外掛運作了:-) @@ -38,4 +36,4 @@ 測試側邊攔 - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/cs_CZ.ts b/translations/cs_CZ.ts index 68f4f259c..26e00528d 100644 --- a/translations/cs_CZ.ts +++ b/translations/cs_CZ.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Autoři - - + + Authors and Contributors Autoři a Spolupracovníci - - + + < About QupZilla < O QupZille - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Verze aplikace %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Verze WebKitu %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Datum sestavení: %1</small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Hlavní vývojář:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Přispěvatelé</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Překladatelé</b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Vlastní pravidla @@ -144,45 +142,45 @@ Možnosti - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Přidat pravidlo - + Remove Rule Odstranit pravidlo - + Add Subscription Přidat sadu filtrů - + Remove Subscription Odstranit sadu filtrů - + Update Subscriptions Aktualizovat sady filtrů - + Learn about writing rules... Zjistit více o psaní pravidel... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Zablokovaná vyskakovací okna + + + + %1 with (%2) + %1 s (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blokovaná adresa (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo - - - - %1 with (%2) - %1 s (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Server @@ -329,130 +327,156 @@ Heslo - - - Remove - Odstranit - - - - Edit - Upravit - - - - - Remove All - Odstranit vše - - - + Import/Export Import/Export - - - - + + + + Show Passwords Zobrazit hesla - + + Edit + Upravit + + + + + Remove + Odstranit + + + + + Remove All + Odstranit vše + + + Exceptions Výjimky - + Import Passwords from File... Importovat hesla ze souboru... - + Export Passwords to File... Exportovat hesla do souboru... - + + Search + Hledat + + + Are you sure that you want to show all passwords? Jste si jistí že chcete zobrazit všechna hesla? - + Hide Passwords Skrýt hesla - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Opravdu si přejete smazat všechna hesla? - + Edit password Upravit heslo - + Change password: Změnit heslo: - - + + Choose file... Vyberte soubor... - + Cannot read file! Nelze číst ze souboru! - - Successfully exported - Úspěšně exportováno - - - - Error while importing! - Chyba během importování! - - - + Successfully imported Úspěšně importováno - + + Error while importing! + Chyba během importování! + + + Cannot write to file! Velze zapisovat do souboru! + + + Successfully exported + Úspěšně exportováno + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Chcete aby si QupZilla zapamatovala heslo pro <b>%1</b> na %2? + + Update + Aktualizovat - + + Remember + Zapamatovat + + + + Never For This Site + Nikdy pro tuto stránku + + + + Not Now + Nyní ne + + + on %1 na %1 - + for <b>%1</b> pro <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Chcete aby QupZilla aktualizovala uložené heslo %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Chcete aby si QupZilla zapamatovala heslo %1 %2? @@ -460,31 +484,32 @@ AutoFillWidget - - Remember - Zapamatovat + + + Choose username to login + Zvolte uživatelské jméno k přihlášení - - Never For This Site - Nikdy pro tuto stránku + + Login + Přihlásit - - Not Now - Nyní ne + + Login as <b>%1</b> + Přihlásit jako <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Přidat stránku do záložek - + Edit this bookmark Upravit záložku @@ -556,6 +581,12 @@ Finish Dokončit + + + + Please press Finish to complete importing process. + Kliknutím na Dokončit uložíte záložky. + @@ -585,6 +616,14 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox ukládá své záložky v SQLite databázi <b>places.sqlite</b>. Tento soubor se obvykle nachází v + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Vyberte prosím tento soubor pro zahájení importu. + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in @@ -605,20 +644,6 @@ Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Explorer ukládá své záložky ve složce <b>Oblíbené</b>. Tato složka se obvykle nachází v - - - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Vyberte prosím tento soubor pro zahájení importu. - - - - - Please press Finish to complete importing process. - Kliknutím na Dokončit uložíte záložky. - Please choose this folder to begin importing bookmarks. @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Záložky + + + Optimize Database + Optimalizovat databázi + + + + Import Bookmarks + Import záložek + + + + Add Folder + Přidat složku + Title @@ -676,48 +716,53 @@ Expand All - + Rozbalit vše Collapse All - - - - - Import Bookmarks - Import záložek - - - - Rename Folder - Přejmenovat složku - - - - Add Folder - Přidat složku - - - - Optimize Database - Optimalizovat databázi - - - - Add Subfolder - Přidat podsložku + Sbalit vše Add new folder Přidat složku + + + Choose parent folder for new folder: + Vyberte nadřazenou složku pro novou složku: + Choose name for new bookmark folder: Zvolte jméno pro novou složku: + + + Add new subfolder + Přidat podsložku + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Zvolte jméno pro novou podsložku v panelu záložek: + + + + Rename Folder + Přejmenovat složku + + + + Choose name for folder: + Zvolte jméno pro složku: + + + + Add Subfolder + Přidat podsložku + Rename folder @@ -728,36 +773,6 @@ Remove folder Odstranit složku - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Upozornění: </b>Tuto stránku již máte v záložkách! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Zvolte jméno a umístění záložky. - - - - Add new subfolder - Přidat podsložku - - - - Choose parent folder for new folder: - Vyberte nadřazenou složku pro novou složku: - - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Zvolte jméno pro novou podsložku v panelu záložek: - - - - Choose name for folder: - Zvolte jméno pro složku: - Open link in current &tab @@ -788,6 +803,16 @@ Remove bookmark Odstranit záložku + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Upozornění: </b>Tuto stránku již máte v záložkách! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Zvolte jméno a umístění záložky. + Add New Bookmark @@ -968,8 +993,16 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizovat záložky + + + Add to Speed Dial + Přidat do rychlé volby + + + + + Save + Uložit @@ -981,39 +1014,15 @@ Folder: Složka: - - - Remove - Odstranit - - - - - Save - Uložit - - - Close - Zavřít - - - Add to Bookmarks - Přidat k záložkám - - - Edit Bookmark - Upravit záložku - Remove from Speed Dial Odebrat z rychlé volby - - - Add to Speed Dial - Přidat do rychlé volby + + Remove + Odstranit @@ -1122,21 +1131,6 @@ Clear history Smazat historii - - - Clear web databases - Smazat webové databáze - - - - Clear local storage - Smazat lokální úložiště - - - - Clear cookies - Smazat cookies - Clear cache @@ -1177,6 +1171,21 @@ All Vše + + + Clear web databases + Smazat webové databáze + + + + Clear local storage + Smazat lokální úložiště + + + + Clear cookies + Smazat cookies + ClickToFlash @@ -1226,7 +1235,6 @@ Cookies - Cookies - QupZilla Cookies @@ -1266,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Server: @@ -1307,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Odebrat všechny cookies + + + + Remove cookies + Odebrat cookies + Cookie Filtering @@ -1379,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozornění:</b> Možnosti vyžadovat přesnou shodu domény a filtrovat sledovací cookies mohou vést k odmítnutí některých cookies. Pokud máte problémy s cookies, zkuste nejdříve tyto možnosti zakázat! - - - Remove cookie - Odebrat cookie - Search @@ -1399,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače? - - - Add to whitelist - Přidat do bílé listiny - - - - Add to blacklist - Přidat do černé listiny - - - - - Remove cookies - Odebrat cookies - Secure only @@ -1430,17 +1423,32 @@ Session cookie konce relace + + + Remove cookie + Odebrat cookie + + + + Add to whitelist + Přidat do bílé listiny + + + + Add to blacklist + Přidat do černé listiny + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Uložit soubor jako... - + NoNameDownload BezNazvu @@ -1448,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Neznámý zbývající čas - + + + Error: Cannot write to file! + Chyba: Nelze zapisovat do souboru! + + + Done - %1 Hotovo - %1 - - + + Cancelled Zrušeno - + few seconds několik sekund - + seconds sekund - + minutes minut - + hours hodin - + Unknown speed Neznámá rychlost - + Unknown size Neznámá velikost - + %2 - unknown size (%3) %2 - neznámá velikost (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zbývá %1 - %2 z %3 (%4) - + Cancelled - %1 Zrušeno - %1 - + Delete file Smazat soubor - + Do you want to also delete dowloaded file? Chcete také smazat stahovaný soubor? - + Open File Otevřít soubor - + Open Folder Otevřít složku - + Go to Download Page Přejít na stránku stahování - + Copy Download Link Kopírovat stahovaný odkaz - + Cancel downloading Zrušit stahování - + Remove Odstranit - Clear - Vyčistit - - - + Error Chyba - + Not found Soubor neexistuje - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1572,74 +1582,18 @@ nebyl nalezen! - - - Error: Cannot write to file! - Chyba: Nelze zapisovat do souboru! - - - + Error: Chyba: DownloadManager - - - Executable: - Program: - - - - Arguments: - Argumenty: - - - - Cannot start external download manager - Nepodařilo se spustit externí správce stahování - - - - Cannot start external download manager! %1 - Nepodařilo se spustit externí správce stahování! %1 - - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá - - - - % - Download Manager - % - Správce stahování - - - - Download Finished - Stahování dokončeno - - - - All files have been successfully downloaded. - Všechna stahování byla úspěšně dokončena. - - - - Warning - Varování - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena! - - - + + Download Manager Správce stahování @@ -1648,6 +1602,36 @@ nebyl nalezen! Clear Vyčistit + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá + + + + % - Download Manager + % - Správce stahování + + + + Download Finished + Stahování dokončeno + + + + All files have been successfully downloaded. + Všechna stahování byla úspěšně dokončena. + + + + Warning + Varování + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena! + DownloadOptionsDialog @@ -1656,31 +1640,21 @@ nebyl nalezen! Opening Otevírám + + + You have chosen to open + Zvolili jste otevřít + which is a: což je: - - - from: - z: - What should QupZilla do with this file? Co má QupZilla udělat s tímto souborem? - - - Download with External Manager - Stáhnout pomocí externího manažeru - - - - You have chosen to open - Zvolili jste otevřít - Open... @@ -1691,6 +1665,16 @@ nebyl nalezen! Save File Uložit soubor + + + Download with External Manager + Stáhnout pomocí externího manažeru + + + + from: + z: + Opening %1 @@ -1733,42 +1717,43 @@ nebyl nalezen! FileSchemeReply - + No Error Žádná chyba - + Up to higher level directory O adresář výše - + Show hidden files Zobrazit skryté soubory - + Name Název - + Size Velikost - + Last modified Změněno - + + Index for %1 Index pro %1 - + Folder is empty. Složka je prázdná. @@ -1776,53 +1761,54 @@ nebyl nalezen! FtpDownloader - - Canceled! + + Cancelled! Zrušeno! FtpSchemeReply - - Unknown command - Neznámý příkaz - - - + Up to higher level directory O adresář výše - + Show hidden files Zobrazit skryté soubory - + Name Název - + Size Velikost - + Last modified Změněno - + + Index for %1 Index pro %1 - + Folder is empty. Složka je prázdná. + + + Unknown command + Neznámý příkaz + HTML5PermissionsDialog @@ -1845,7 +1831,7 @@ nebyl nalezen! - Behavior + Behaviour Chování @@ -1890,17 +1876,17 @@ nebyl nalezen! Zakázat - + this site této stránce - + Allow %1 to show desktop notifications? Povolit %1 zobrazovat oznámení na ploše? - + Allow %1 to locate your position? Povolit %1 zjistit vaši polohu? @@ -1908,67 +1894,67 @@ nebyl nalezen! History - + No Named Page Bezejmenná stránka - + January Leden - + February Únor - + March Březen - + April Duben - + May Květen - + June Červen - + July Červenec - + August Srpen - + September Září - + October Říjen - + November Listopad - + December Prosinec @@ -2179,41 +2165,36 @@ nebyl nalezen! LocationBar - - Add RSS from this page... - Přidat RSS kanál ... - - - + Enter URL address or search on %1 Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na %1 - + Paste And &Go Vložit a přejít &na - + Clear All Vymazat vše - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .cz - + Show information about this page Zobrazit informace o stránce - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab Přepnout na panel @@ -2221,67 +2202,67 @@ nebyl nalezen! MainApplication - - Default Browser - Výchozí prohlížeč - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla není výchozím prohlížečem. Chcete nastavit QupZillu jak výchozí prohlížeč? - + Always perform this check when starting QupZilla. Kontrolovat při každém startu aplikace. - + + Default Browser + Výchozí prohlížeč + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla je nový, rychlý a bezpečný open-source WWW prohlížeč. QupZilla je licencována pod GPL verze 3 nebo (podle vaší volby) jakékoliv vyšší verze. Prohlížeč je založen na jádru WebKit a Qt Frameworku. NavigationBar - + No Named Page Bezejmenná stránka - + Back Zpět - + Forward Vpřed - + Home Domů - + New Tab Nový panel - + Main Menu Hlavní menu - + Exit Fullscreen Zrušit celou obrazovku - - + + Clear history Smazat historii @@ -2289,92 +2270,92 @@ nebyl nalezen! NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Chyba zabezpečení! - - <b>Organization: </b> - <b>Organizace: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Doména: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Vyprší: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Chyba: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organizace: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Doména: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Vyprší: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Chyba: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? Chcete udělit výjimku tomuto certifikátu? - - Authorization required + + Authorisation required Vyžadována autorizace - - - + + + Username: Uživatelské jméno: - - - + + + Password: Heslo: - + Save username and password on this site Uložit jméno a heslo pro tuto stránku - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: "%2" - - FTP authorization required + + FTP authorisation required Vyžadována FTP autorizace - + Login anonymously Připojit se anonymně - + A username and password are being requested by %1:%2. Server %1:%2 požaduje uživatelské jméno a heslo. - - Proxy authorization required - Proxy autorizace + + Proxy authorisation required + Vyžadována proxy autorizace - + A username and password are being requested by proxy %1. Proxy %1 požaduje uživatelské jméno a heslo. @@ -2549,42 +2530,42 @@ nebyl nalezen! Najít - + View Zobrazení - + &Stop Z&astavit - + &Reload &Obnovit - + Zoom &In Zoo&m + - + Zoom &Out Z&oom - - + Reset Původní - + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2592,949 +2573,915 @@ nebyl nalezen! Preferences - + Preferences Předvolby - - General - Obecné - - - - 1 - 1 - - - - Downloads - Stahování - - - - Open blank page - Otevřít prázdnou stránku - - - - - Open homepage - Otevřít domovskou stránku - - - - Restore session - Obnovit relaci - - - - Homepage: - Domovská stránka: - - - - On new tab: - Při otevření nového panelu: - - - - Open blank tab - Otevřít prázdný panel - - - - Open other page... - Otevřít jinou stránku... - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Navigační panel</b> - - - - <b>Background<b/> - <b>Pozadí</b> - - - - Use transparent background - Použít průhledné pozadí - - - - Open new empty tabs after active tab - Otevřít nové prázdné panely hned za aktuálním - - - - Maximum - Maximálně - - - - 50 MB - 50 MB - - - + QupZilla QupZilla - - Allow storing network cache on disk - Povolit ukládání cache na disk + + General + Obecné - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> + + Appearance + Vzhled - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Chování adresního řádku</b> - - - - <b>Language</b> - <b>Jazyk</b> - - - - Startup profile: - Startovní profil: - - - - Create New - Nový profil - - - - Delete - Odstranit - - - - Show StatusBar on start - Zobrazit StatusBar při startu - - - - <b>Profiles</b> - <b>Profily</b> - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Zobrazit panel záložek při startu - - - - Show Navigation ToolBar on start - Zobrazit navigační panel při startu - - - - Show Home button - Zobrazit tlačítko Domů - - - - Show Back / Forward buttons - Zobrazit tlačítka Zpět / Vpřed - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Okno prohlížeče</b> - - - + Tabs Panely - + + Browsing + Prohlížení + + + Fonts Písma - - <b>Launching</b> - <b>Spouštění</b> + + Keyboard Shortcuts + Klávesové zkratky - - - Note: You cannot delete active profile. - Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil. + + Downloads + Stahování - + + Password Manager + Správce hesel + + + + Privacy + Soukromí + + + Notifications Oznámení - - Show Add Tab button - Zobrazit 'Přidat panel' tlačítko + + Extensions + Doplňky - <b>Tabs behavior</b> - <b>Chování panelů</b> + + Other + Ostatní - - Activate last tab when closing active tab - Aktivovat poslední panel při zavírání aktuálního - - - - Allow DNS Prefetch - Povolit DNS Prefetch - - - JavaScript can access clipboard - Povolit JavaScriptu přístup do schránky - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Označovat odkazy tabulátorem - - - - Zoom text only - Přibližovat pouze text - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Tisknout pozadí objektů - - - - Send Do Not Track header to servers - Zasílat serverům Do Not Track hlavičku - - - - After launch: - Po spuštění: - - - - - Open speed dial - Otevřít rychlou volbu - - - - + + Use current Použít aktuální - + + + Note: You cannot delete active profile. + Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil. + + + + Create New + Nový profil + + + + Delete + Odstranit + + + + <b>Launching</b> + <b>Spouštění</b> + + + + After launch: + Po spuštění: + + + + Open blank page + Otevřít prázdnou stránku + + + + + Open homepage + Otevřít domovskou stránku + + + + + Open speed dial + Otevřít rychlou volbu + + + + Restore session + Obnovit relaci + + + + Homepage: + Domovská stránka: + + + + On new tab: + Při otevření nového panelu: + + + + Open blank tab + Otevřít prázdný panel + + + + Open other page... + Otevřít jinou stránku... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profily</b> + + + + Startup profile: + Startovní profil: + + + Check for updates on start Kontrolovat aktualizace při startu - + Active profile: Aktivní profil: - + + In order to change language, you must restart browser. + Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. + + + + <b>Language</b> + <b>Jazyk</b> + + + + Available translations: + Dostupné překlady: + + + + Don't load tabs until selected + Nenačítat panely dokud nejsou vybrány + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Kontrolovat zda je QupZilla výchozím prohlížečem při startu + + + + Check Now + Zkontrolovat nyní + + + Themes Témata - + Advanced options Rozšířené možnosti - + + <b>Browser Window</b> + <b>Okno prohlížeče</b> + + + + Show StatusBar on start + Zobrazit StatusBar při startu + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Zobrazit panel záložek při startu + + + + Show Navigation ToolBar on start + Zobrazit navigační panel při startu + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Navigační panel</b> + + + + Show Home button + Zobrazit tlačítko Domů + + + + Show Back / Forward buttons + Zobrazit tlačítka Zpět / Vpřed + + + + <b>Background<b/> + <b>Pozadí</b> + + + + Use transparent background + Použít průhledné pozadí + + + + Show web search bar + Zobrazit vyhledávací řádek + + + + Show Add Tab button + Zobrazit 'Přidat panel' tlačítko + + + + Show Reload / Stop buttons + Zobrazit tlačítka Obnovit / Zastavit + + + + Tabs behaviour + Chovaní panelů + + + + Show tab previews + Zobrazit náhledy panelů + + + + Make tab previews animated + Animovat náhledy panelů + + + Hide tabs when there is only one tab Skrýt seznam panelů při jediném panelu - - Ask when closing multiple tabs - Ptát se při zavírání více panelů + + Activate last tab when closing active tab + Aktivovat poslední panel při zavírání aktuálního - - Select all text by clicking in address bar - Označit vše při kliknutí do adresního řádku - - - - Don't quit upon closing last tab - Nekončit při zavírání posledního panelu - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Zobrazit seznam zavřených (místo otevřených) panelů v seznamu panelů - - - + Open new tabs after active tab Otevřít nové panely hned za aktuálním - + + Open new empty tabs after active tab + Otevřít nové prázdné panely hned za aktuálním + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automaticky přepnout na nově otevřený panel + + + + Don't quit upon closing last tab + Nekončit při zavírání posledního panelu + + + + Ask when closing multiple tabs + Ptát se při zavírání více panelů + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Zobrazit seznam zavřených (místo otevřených) panelů v seznamu panelů + + + + Address Bar behaviour + Chování adresního řádku + + + + Suggest when typing into address bar: + Našeptávat při psaní v adresním řádku: + + + + History and Bookmarks + Historii a záložky + + + + History + Historii + + + + Bookmarks + Záložky + + + + Nothing + Nic + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Klávesou "Shift" nepřepínat na panel ale načíst adresu v aktuálním panelu. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Nabízet přepnutí na panel pokud je adresa již načtená. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku + + + + Select all text by clicking in address bar + Označit vše při kliknutí do adresního řádku + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Přidat .cz doménu stísknutím ALT klávesy + + + + Search with Default Engine + Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače + + + + Show loading progress in address bar + Zobrazit průběh načítání v adresním řádku + + + + Fill + Vyplnit + + + + Bottom + Dole + + + + Top + Nahoře + + + + Custom color: + Vlastní barva: + + + + Select color + Zvolte barvu + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Původní + + + + Web Configuration + Nastavení webu + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Povolit Netscape pluginy (Flash plugin) + + + Allow JavaScript Povolit JavaScript - + + Allow JAVA + Povolit JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Povolit DNS Prefetch + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povolit kontrolu XSS - - Mouse wheel scrolls - Kolečko myši posune + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Tisknout pozadí objektů - - lines on page - řádků na stránce + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Označovat odkazy tabulátorem - - Default zoom on pages: - Základní přiblížení stránek: - - - - Extensions - Doplňky - - - - Don't load tabs until selected - Nenačítat panely dokud nejsou vybrány - - - - Show tab previews - Zobrazit náhledy panelů - - - - Make tab previews animated - Animovat náhledy panelů - - - - Show web search bar - Zobrazit vyhledávací řádek - - - - Tabs behavior - Chování panelů - - - Show close button on tabs - Zobrazit zavírací tlačítka na panelech - - - - Automatically switch to newly opened tab - Automaticky přepnout na nově otevřený panel - - - - Address Bar behavior - Chování adresního řádku - - - - Suggest when typing into address bar: - Našeptávat při psaní v adresním řádku: - - - - History and Bookmarks - Historii a záložky - - - - History - Historii - - - - Bookmarks - Záložky - - - - Nothing - Nic - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Klávesou "Shift" nepřepínat na panel ale načíst adresu v aktuálním panelu. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Nabízet přepnutí na panel pokud je adresa již načtená. - - - - Show loading progress in address bar - Zobrazit průběh načítání v adresním řádku - - - - Fill - Vyplnit - - - - Bottom - Dole - - - - Top - Nahoře - - - - Select color - Zvolte barvu - - - - Search with Default Engine - Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače - - - - Custom color: - Vlastní barva: - - - - Reset - Původní - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Povolit Netscape pluginy (Flash plugin) - - - + Animated scrolling Animované posouvání - + Enable caret browsing Zapnout procházení stránky - + + Zoom text only + Přibližovat pouze text + + + + Mouse wheel scrolls + Kolečko myši posune + + + + lines on page + řádků na stránce + + + + Default zoom on pages: + Základní přiblížení stránek: + + + Local Storage Lokální úložiště - + + Maximum + Maximálně + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Maximum stránek v cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Povolit ukládání cache na disk + + + + Store cache in: + Ukládat cache v: + + + + Allow saving history + Povolit ukládání historie + + + + Delete history on close + Vymazat historii při zavření prohlížeče + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Povolit HTML5 lokální úložiště + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Smazat lokální úložiště při zavření prohlížeče + + + Delete now Vymazat nyní - + Proxy Configuration Konfigurace Proxy - + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Port: + + + + + Username: + Jméno: + + + + + Password: + Heslo: + + + + Don't use on: + Nepužívat na: + + + + Manual configuration + Manuální nastavení + + + + System proxy configuration + Systémové nastavení proxy + + + + Do not use proxy + Nepoužívat proxy + + + <b>Exceptions</b> <b>Výjimky</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Použít jinou proxy pro https připojení - + <b>Font Families</b> <b>Typy písem</b> - + Standard Standardní - + Fixed Proporcionální - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kurzíva - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Velikosti písem</b> - + Fixed Font Size Proporcionální písmo - + Default Font Size Základní písmo - + Minimum Font Size Minimální velikost - + Minimum Logical Font Size Minimální logická velikost - + <b>Shortcuts</b> <b>Zkratky</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Přepínat na panely pomocí Alt + pořadí panelu - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Načítat stránky z rychlé volby pomocí Ctrl + pořadí volby - + <b>Download Location</b> <b>Cíl stahování</b> - + Ask everytime for download location U každého souboru se dotázat kam ho uložit - + Use defined location: Uložit všechny soubory do: - - - - - ... - ... - - - - Keyboard Shortcuts - Klávesové zkratky - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Kontrolovat zda je QupZilla výchozím prohlížečem při startu - - - - Check Now - Zkontrolovat nyní - - - - Show Reload / Stop buttons - Zobrazit tlačítka Obnovit / Zastavit - - - + <b>Download Options</b> <b>Možnosti stahování</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Použít nativní systémový dialog pro výběr souboru (může ale také nemusí dělat problémy při stahování SSL zabezpečeného obsahu) - + Close download manager when downloading finishes Zavřít správce stahování po skončení stahování - + <b>External download manager</b> <b>Externí správce stahování</b> - + Use external download manager Používat externí správce stahování - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Leave blank if unsure Pokud si nejste jisti, nechte prázdné - Filter tracking cookies - Filtrovat sledovací cookies + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> bude nahrazeno s URL adresou ke stažení - - Certificate Manager - Správce certifikátů - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Upozornění:</b> Možnosti vyžadovat přesnou shodu domény a filtrovat sledovací cookies mohou vést k odmítnutí některých cookies. Pokud máte problémy s cookies, zkuste nejdříve tyto možnosti zakázat! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Změnit identifikaci prohlížeče</b> - - - - User Agent Manager - User Agent Správce - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Certifikáty</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Ostatní</b> - - - - Send Referer header to servers - Zasílat serverům Referer hlavičku - - - Block popup windows - Blokovat vyskakovací okna - - - - Manage CA certificates - Spravovat CA certifikáty - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu - - - - JavaScript options - Nastavení JavaScriptu - - - - Manage Cookies - Spravovat cookies - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 Oprávnění</b> - - - - Manage HTML5 permissions - Spravovat HTML5 oprávnění - - - - HTML5 Permisions - HTML5 Oprávnění - - - - <b>Notifications</b> - <b>Oznámení</b> - - - - Use OSD Notifications - Používat OSD oznámení - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Používat nativní systémové oznámení (pouze Linux) - - - - Do not use Notifications - Nepoužívat oznámení - - - - Expiration timeout: - Doba: - - - - seconds - sekund - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici OSD oznámení na obrazovce jejím přetažením. - - - Change browser identification: - Změnit identifikaci prohlížeče: - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Styl, automaticky načítán ke všem stránkám: - - - - Languages - Jazyky - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Preferované jazyky pro webové stránky</b> - - - - System proxy configuration - Systémové nastavení proxy - - - - Do not use proxy - Nepoužívat proxy - - - - Manual configuration - Manuální nastavení - - - - Web Configuration - Nastavení webu - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Povolit HTML5 lokální úložiště - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Smazat lokální úložiště při zavření prohlížeče - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Port: - - - - - Username: - Jméno: - - - - - Password: - Heslo: - - - - Don't use on: - Nepužívat na: - - - - Appearance - Vzhled - - - - Browsing - Prohlížení - - - - Allow JAVA - Povolit JAVA - - - - Maximum pages in cache: - Maximum stránek v cache: - - - - Password Manager - Správce hesel - - - + <b>AutoFill options</b> <b>Možnosti doplňování</b> - + Allow saving passwords from sites Povolit ukládání hesel ze stránek - - Privacy - Soukromí + + Send Referer header to servers + Zasílat serverům Referer hlavičku - Allow storing of cookies - Povolit přijímání cookies + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - Delete cookies on close - Vymazat cookies při zavření prohlížeče + + Send Do Not Track header to servers + Zasílat serverům Do Not Track hlavičku - Match domain exactly - Vyžadovat přesnou shodu domény + + + <b>Other</b> + <b>Ostatní</b> - + + Manage CA certificates + Spravovat CA certifikáty + + + + Certificate Manager + Správce certifikátů + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL Certifikáty</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu + + + + JavaScript options + Nastavení JavaScriptu + + + Cookies Manager Správce cookies - - Allow saving history - Povolit ukládání historie + + Manage Cookies + Spravovat cookies - - Delete history on close - Vymazat historii při zavření prohlížeče + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 Oprávnění</b> - - Other - Ostatní + + Manage HTML5 permissions + Spravovat HTML5 oprávnění - - Select all text by double clicking in address bar - Select all text by clicking at address bar - Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku + + HTML5 Permissions + HTML5 Oprávnění - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Přidat .cz doménu stísknutím ALT klávesy + + <b>Notifications</b> + <b>Oznámení</b> - - Available translations: - Dostupné překlady: + + Use OSD Notifications + Používat OSD oznámení - - In order to change language, you must restart browser. - Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. + + Use Native System Notifications (Linux only) + Používat nativní systémové oznámení (pouze Linux) + + + + Do not use Notifications + Nepoužívat oznámení + + + + Expiration timeout: + Doba: + + + + seconds + sekund + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici OSD oznámení na obrazovce jejím přetažením. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Styl, automaticky načítán ke všem stránkám: + + + + Languages + Jazyky + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Preferované jazyky pro webové stránky</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Změnit identifikaci prohlížeče</b> + + + + User Agent Manager + User Agent Správce - + QupZilla is default QupZilla je výchozí @@ -3544,79 +3491,94 @@ nebyl nalezen! Nastavit QupZillu jako výchozí - + OSD Notification OSD Oznámení - + Drag it on the screen to place it where you want. Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít. - + Choose download location... Vyberte složku pro stahování... - + Choose stylesheet location... Vyberte umístění stylu... - + Deleted Smazáno - + Choose executable location... Vyberte cestu k programu... - + + Choose cache path... + Zvolit cestu pro cache... + + + New Profile Nový profil - + Enter the new profile's name: Zvolte jméno nového profilu: - - + + Error! Chyba! - + This profile already exists! Tento profil již existuje! - + Cannot create profile directory! Nemohu vytvořit složku profilu! - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět! - + Select Color Zvolte barvu QObject + + + Native System Notification + Nativní systémové oznámení + + + + Save file as... + Uložit soubor jako... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3628,20 +3590,30 @@ nebyl nalezen! <není součástí certifikátu> - - Native System Notification - Nativní systémové oznámení - - - - Save file as... - Uložit soubor jako... - - - + Unknown size Neznámá velikost + + + Executable: + Program: + + + + Arguments: + Argumenty: + + + + Cannot start external program + Nelze spustit externí program + + + + Cannot start external program! %1 + Nelze spustit externí program! %1 + QtWin @@ -3679,440 +3651,437 @@ nebyl nalezen! QupZilla - - Quit - Konec - - - - New Tab - Nový panel - - - - - Close Tab - Zavřít panel - - - - IP Address of current page - IP Adresa aktuální stránky - - - + QupZilla QupZilla - - &Tools - &Nástroje + + Private Browsing Enabled + Soukromé prohlížení zapnuto - - &Help - Nápo&věda + + IP Address of current page + IP Adresa aktuální stránky - - &Bookmarks - Zál&ožky + + &About QupZilla + &O QupZille - - Hi&story - &Historie + + Pr&eferences + Předvo&lby - + + Quit + Konec + + + &File &Soubor - Last session crashed - Poslední relace spadla - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, poslední relace QupZilly skončila jejím pádem. Velice se omlouváme. Přejete si obnovit uložený stav? - - - + &New Window &Nové okno - + + New Tab + Nový panel + + + + Open Location + Otevřít adresu + + + Open &File Otevřít &soubor - + + + Close Tab + Zavřít panel + + + + Close Window + Zavřít okno + + + &Save Page As... &Uložit stránku jako... - + + Save Page Screen + Uložit snímek stránky + + + + Send Link... + Poslat odkaz... + + + + &Print... + &Tisk... + + + Import bookmarks... Importovat záložky... - + &Edit Úpr&avy - + &Undo &Zpět - + &Redo &Vpřed - + &Cut V&yjmout - + C&opy &Kopírovat - + &Paste V&ložit - + Select &All Vyb&rat vše - + &Find &Najít - + &View &Zobrazení - + &Navigation Toolbar &Navigační lišta - + &Bookmarks Toolbar Panel &záložek - + Sta&tus Bar Sta&tus bar - + + &Menu Bar + &Hlavní nabídka + + + + &Tabs on Top + &Panely navrchu + + + + &Fullscreen + &Celá obrazovka + + + + &Stop + Z&astavit + + + + &Reload + O&bnovit + + + + Character &Encoding + Kó&dování znaků + + + Enable &Caret Browsing Zapnout &procházení stránky - + Toolbars Nástrojové lišty - + Sidebars Postranní lišta - + + Zoom &In + Zoo&m + + + + + Zoom &Out + Z&oom - + + + + Reset + Původní + + + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + + Hi&story + &Historie + + + + &Back + &Zpět + + + + &Forward + &Vpřed + + + + &Home + &Domů + + + + Show &All History + Zobrazit celou &historii + + + + Closed Tabs + Zavřené panely + + + Recently Visited Nedávno navštívené - + Most Visited Nejnavštěvovanější - + + &Bookmarks + Zál&ožky + + + + Bookmark &This Page + Přidat &stránku do záložek + + + + Bookmark &All Tabs + Přidat &všechny panely do záložek + + + + Organize &Bookmarks + Organizovat &záložky + + + + &Tools + &Nástroje + + + + &Web Search + Hledání na &webu + + + + Page &Info + Informace o &stránce + + + + &Download Manager + Správce s&tahování + + + + &Cookies Manager + Správce coo&kies + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + &RSS čtečka + + + Web In&spector Web In&spektor - + + Clear Recent &History + Vymazat nedá&vnou historii + + + + &Private Browsing + Soukromé prohlíž&ení + + + + &Help + Nápo&věda + + + + About &Qt + O &Qt + + + Information about application Informace o aplikaci - + Configuration Information Informace o konfiguraci - + + Report &Issue + Nahlásit &problém + + + + Restore &Closed Tab + Obnovit zavř&ený panel + + + + (Private Browsing) + (Soukromé prohlížení) + + + + + + + + Empty + Prázdný + + + + Restore All Closed Tabs + Obnovit všechny zavřené panely + + + + Clear list + Vyčistit seznam + + + + Other + Ostatní + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files HTML soubory - + Image files Obrázky - + Text files Textové soubory - + All files Všechny soubory - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + Open file... + Otevřít soubor... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Ještě je otevřeno %1 panelů a Vaše relace nebude uložena. Opravdu chcete skončit? - + Don't ask again Příště se již nedotazovat - + There are still open tabs Stále jsou otevřeny panely - - - &Menu Bar - &Hlavní nabídka - - - - &Fullscreen - &Celá obrazovka - - - - &Stop - Z&astavit - - - - &Reload - O&bnovit - - - - Character &Encoding - Kó&dování znaků - - - - Zoom &In - Zoo&m + - - - - Zoom &Out - Z&oom - - - - - Reset - Původní - - - - Close Window - Zavřít okno - - - - Open Location - Otevřít adresu - - - - Send Link... - Poslat odkaz... - - - - &Print... - &Tisk... - - - - Other - Ostatní - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Private Browsing Enabled - Soukromé prohlížení zapnuto - - - - Restore &Closed Tab - Obnovit zavř&ený panel - - - - - - - - Empty - Prázdný - - - - Bookmark &This Page - Přidat &stránku do záložek - - - - Bookmark &All Tabs - Přidat &všechny panely do záložek - - - - Organize &Bookmarks - Organizovat &záložky - - - - &Back - &Zpět - - - - &Forward - &Vpřed - - - - &Home - &Domů - - - - Show &All History - Zobrazit celou &historii - - - - Closed Tabs - Zavřené panely - - - - Save Page Screen - Uložit snímek stránky - - - - (Private Browsing) - (Soukromé prohlížení) - - - - Restore All Closed Tabs - Obnovit všechny zavřené panely - - - - Clear list - Vyčistit seznam - - - - About &Qt - O &Qt - - - - &About QupZilla - &O QupZille - - - - Report &Issue - Nahlásit &problém - - - - &Web Search - Hledání na &webu - - - - Page &Info - Informace o &stránce - - - - &Download Manager - Správce s&tahování - - - - &Cookies Manager - Správce coo&kies - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - &RSS čtečka - - - - Clear Recent &History - Vymazat nedá&vnou historii - - - - &Private Browsing - Soukromé prohlíž&ení - - - - Pr&eferences - Předvo&lby - - - - Open file... - Otevřít soubor... - QupZillaSchemeReply @@ -4126,16 +4095,6 @@ Opravdu chcete skončit? Not Found Nenalezeno - - - Your E-mail - Váš e-mail - - - - Issue type - Typ problému - @@ -4147,6 +4106,16 @@ Opravdu chcete skončit? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Pokud máte problém s používáním QupZilly, zakažte prosím všechny doplňky. <br/> Pokud problém přetrvává, vyplňte tento formulář: + + + Your E-mail + Váš e-mail + + + + Issue type + Typ problému + Issue description @@ -4157,390 +4126,390 @@ Opravdu chcete skončit? Send Odeslat - - - Start Page - Startovní stránka - - - - - - About QupZilla - O QupZille - - - - - Configuration Information - Informace o konfiguraci - - - - Browser Identification - Identifikace prohlížeče - - - - Paths - Cesty - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Verze - - - - - WebKit version - Verze WebKitu - - - - Application version - Verze aplikace - - - - Qt version - Verze Qt - - - - Build time - Sestaveno - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Předvolby - - - - Build Configuration - Konfigurace sestavení - - - - Option - Možnost - - - - Value - Hodnota - - - - Extensions - Doplňky - - - - Name - Název - - - - Author - Autor - - - - Description - Popis - - - - Settings - Nastavení - - - - Saved session - Uložené relace - - - - Pinned tabs - Připíchnuté panely - - - - Data - Data - - - - Themes - Témata - - - - Translations - Překlady - - - - Main developer - Hlavní vývojář - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail je nepovinný<br/><b>Poznámka: </b>Nejdříve si <a href=%1>zde</a> prosím přečtěte jak hlásit problém. - - Search on Web - Hledat na webu - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Soukromé prohlížení</h1> - - - - Contributors - Přispěvatelé - - - - Translators - Překladatelé - - - - Speed Dial - Rychlá volba - - - - Add New Page - Přidat novou stránku - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Jste si jisti že chcete smazat tuto stránku? - - - - Apply - Uložit - - - - Close - Zavřít - - - - Speed Dial settings - Nastavení rychlé volby - - - - Placement: - Umístění: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Krytí - - - - Fit - Přizpůsobit - - - - Fit Width - Přizpůsobit šířce - - - - Fit Height - Přizpůsobit výšce - - - - Use background image - Použít obrázek na pozadí - - - - Select image - Zvolit obrázek - - - - Maximum pages in a row: - Maximum stránek v řadě: - - - - Change size of pages: - Změnit velikost stránek: - - - - Center speed dials - Vycentrovat náhledy stránek - - - - Restore Session - Obnovit relaci - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oops, QupZilla spadla. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uloženou relaci? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Zkuste odebrat jeden nebo více panelů které myslíte že mohou činit potíže - - - - Or you can start completely new session - Nebo můžete začít úplně novou relaci - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Tato stránka obsahuje informace o aktuální konfiguraci QupZilly - důležité informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení problémů. - - - - No available extensions. - Žádné dostupné doplňky. - - - - - - - - Disabled - Vypnuto - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Zapnuto</b> - - - - Debug build - Debug sestavení - - - - WebGL support - Podpora WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE integrace - - - - Portable build - Portable sestavení - - - - Load title from page - Načíst titulek ze stránky - - - - Edit - Upravit - - - - Remove - Odstranit - - - + Please fill out all required fields! Vyplňte prosím všechna povinná pole! - - + + Start Page + Startovní stránka + + + + Search on Web + Hledat na webu + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + O QupZille + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Soukromé prohlížení</h1> + + + + Information about version Informace o verzi - + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Verze + + + + + WebKit version + Verze WebKitu + + + + Main developer + Hlavní vývojář + + + + Contributors + Přispěvatelé + + + + Translators + Překladatelé + + + + Speed Dial + Rychlá volba + + + + Add New Page + Přidat novou stránku + + + + Edit + Upravit + + + + Remove + Odstranit + + + Reload Načíst znovu - + + Are you sure to remove this speed dial? + Jste si jisti že chcete smazat tuto stránku? + + + + Load title from page + Načíst titulek ze stránky + + + Url Adresa - + Title Titulek - + + Apply + Uložit + + + + Close + Zavřít + + + New Page Nová stránka + + + Speed Dial settings + Nastavení rychlé volby + + + + Placement: + Umístění: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Krytí + + + + Fit + Přizpůsobit + + + + Fit Width + Přizpůsobit šířce + + + + Fit Height + Přizpůsobit výšce + + + + Use background image + Použít obrázek na pozadí + + + + Select image + Zvolit obrázek + + + + Maximum pages in a row: + Maximum stránek v řadě: + + + + Change size of pages: + Změnit velikost stránek: + + + + Center speed dials + Vycentrovat náhledy stránek + + + + Restore Session + Obnovit relaci + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oops, QupZilla spadla. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uloženou relaci? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Zkuste odebrat jeden nebo více panelů které myslíte že mohou činit potíže + + + + Or you can start completely new session + Nebo můžete začít úplně novou relaci + + + + + Configuration Information + Informace o konfiguraci + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Tato stránka obsahuje informace o aktuální konfiguraci QupZilly - důležité informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení problémů. + + + + Browser Identification + Identifikace prohlížeče + + + + Paths + Cesty + + + + Build Configuration + Konfigurace sestavení + + + + Preferences + Předvolby + + + + Option + Možnost + + + + Value + Hodnota + + + + Extensions + Doplňky + + + + Name + Název + + + + Author + Autor + + + + Description + Popis + + + + Application version + Verze aplikace + + + + Qt version + Verze Qt + + + + Build time + Sestaveno + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Nastavení + + + + Saved session + Uložené relace + + + + Pinned tabs + Připíchnuté panely + + + + Data + Data + + + + Themes + Témata + + + + Translations + Překlady + + + + + + + + Disabled + Vypnuto + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Zapnuto</b> + + + + Debug build + Debug sestavení + + + + WebGL support + Podpora WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE integrace + + + + Portable build + Portable sestavení + + + + No available extensions. + Žádné dostupné doplňky. + RSSManager @@ -4551,22 +4520,10 @@ Opravdu chcete skončit? - + Empty Prázdný - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nemáte žádný RSS kanál.<br/> -Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. - - - - Reload - Obnovit - Add feed @@ -4588,73 +4545,85 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Optimalizovat databázi - + + Reload + Obnovit + + + News Novinky - - + + Loading... Načítám... - + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + Nemáte žádný RSS kanál.<br/> +Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. + + + Add new feed Přidat nový kanál - + Please enter URL of new feed: Prosím zadejte URL nového kanálu: - + New feed Nový kanál - + Fill title and URL of a feed: Vyplňte titulek a adresu kanálu: - + Feed title: Titulek kanálu: - + Feed URL: Adresa kanálu: - + Edit RSS Feed Upravit kanál - + Open link in current tab Otevřít odkaz v aktuálním panelu - + Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu - + Error in fetching feed Chyba při stahování kanálu - + RSS feed duplicated Duplikovaný kanál - + You already have this feed. Tento kanál již odebíráte. @@ -4672,57 +4641,37 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Přidat - - Executable: - Program: - - - - Arguments: - Argumenty: - - - - Cannot start external program - Nepodařilo se spustit externí program - - - - Cannot start external program! %1 - Nepodařilo se spustit externí program! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS kanál <b>"%1"</b> - + Internal Reader Interní čtečka - + Other... Jiné... - + Liferea not running Liferea není spuštěna - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea musí být spuštěna aby bylo možné přidat nový kanál. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Pro přidání tohoto RSS kanálu do jiné aplikace použijte tyto informace:<br/><br/><b>Název: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa tohoto kanálu byla zkopírována do schránky. - + Add feed into other application Přidat kanál do jiné aplikace @@ -4747,16 +4696,16 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. RecoveryWidget - - - Restore - Obnovit - Start New Session Začít novou relaci + + + Restore + Obnovit + Window %1 @@ -4766,20 +4715,33 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozornění! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vyskytl se problém. Zkuste přeinstalovat QupZillu. Je také možné že spuštění QupZilly s právy administrátora tento problém vyřeší ;) + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Přidat RSS z této stránky... + + SSLManager + + + Certificate Manager + Správce certifikátů + CA Authorities Certificates @@ -4796,42 +4758,15 @@ Je také možné že spuštění QupZilly s právy administrátora tento problé This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Toto je seznam certifikátů CA Autorit uložených ve standardních systémových a uživatelem specifikovaných složkách. - - - Import - Importovat - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Toto je seznam lokálních certifikátů uložených v uživatelském profilu. Tento list také obsahuje všechny certifikáty, jenž obdržely výjimku. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Pokud nebyly certifikáty CA Autorit automaticky načtené ze systému, můžete zde manuálně přidat cestu, kde jsou certifikáty uloženy. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím této možnosti se vystavujete velikému bezpečnostnímu riziku! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Všechny certifikáty musí mít .crt příponu. -Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změn restart prohlížeče. - Local Certificates Lokální certifikáty - - Certificate Manager - Správce certifikátů + + Import + Importovat @@ -4839,6 +4774,11 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Remove Odstranit + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Toto je seznam lokálních certifikátů uložených v uživatelském profilu. Tento list také obsahuje všechny certifikáty, jenž obdržely výjimku. + Settings @@ -4849,11 +4789,28 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Add Přidat + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Pokud nebyly certifikáty CA Autorit automaticky načtené ze systému, můžete zde manuálně přidat cestu, kde jsou certifikáty uloženy. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím této možnosti se vystavujete velikému bezpečnostnímu riziku! + Ignore all SSL Warnings Ignorovat všechna SSL varování + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Všechny certifikáty musí mít .crt příponu. +Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změn restart prohlížeče. + Choose path... @@ -4893,8 +4850,9 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Upravit - Set as Default - Nastavit výchozí + + Set as default + Nastavit výchozí @@ -4906,26 +4864,21 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Down Dolů - - - Defaults - Původní - Search Engine Vyhledávač - - - Set as default - Nastavit výchozí - Shortcut Zkratka + + + Defaults + Původní + @@ -4979,7 +4932,7 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SearchToolBar - + No results found. Nic nenalezeno. @@ -5030,172 +4983,171 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Informace o stránce - + General Obecné - + Media Média - + Databases Databáze - + Security Zabezpečení - - + + Size: Velikost: - + + Site address: + Adresa stránky: + + + Encoding: Kódování: - + + Meta tags of site: + Meta tagy na stránce: + + + Tag Tag - + Value Hodnota - + <b>Security information</b> <b>Informace o zabezpečení</b> - + Details Detaily - + Image Obrázek - + Image address Adresa obrázku - + <b>Preview</b> <b>Náhled</b> - + <b>Database details</b> <b>Detaily databáze</b> - + Name: Název: - + Path: Cesta: - - - + + + <database not selected> <nebyla vybrána databáze> - - - Site address: - Site address - Adresa stránky: - - - - Meta tags of site: - Meta tagy na stránce: - <not set in certificate> <není součástí certifikátu> - + No databases are used by this page. Tato stránka nepoužívá žádnou databázi. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Připojení je zabezpečené.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Vaše připojení k serveru je zabezpečeno tímto certifikátem: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Připojení není zabezpečené.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Vaše připojení k serveru není zabezpečené!</b> - + Copy Image Location Kopírovat adresu obrázku - + Copy Image Name Kopírovat jméno obrázku - + Save Image to Disk Uložit obrázek na disk - - + + Error! Chyba! - + This preview is not available! Tento náhled není k dispozici! - + Save image... Uložit obrázek... - + Cannot write to file! Nemohu zapisovat do souboru! - + Preview not available Náhled není k dispozici @@ -5217,6 +5169,17 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Připojení k této stránce je <b>nezabezpečené</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku. + first @@ -5232,17 +5195,6 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ third třetí - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku. - SourceViewer @@ -5258,127 +5210,142 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ + Load in page + Načíst do stránky + + + Save as... Uložit jako... - + Close Zavřít - + Edit Úpravy - + Undo Zpět - + Redo Vpřed - + Cut Vyjmout - + Copy Kopírovat - + Paste Vložit - + Select All Vybrat vše - + Find Najít - - + + Go to Line... Jít na řádek... - + View Zobrazení - + Reload Obnovit - + Editable Povolit úpravy - + Word Wrap Zalamovat řádky - + + Source loaded in page + Zdroj načten do stránky + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Nemohu načíst do stránky. Stránka byla zavřena. + + + Save file... Uložit soubor... - + Error! Chyba! - + Cannot write to file! Nemohu zapisovat do souboru! - + Error writing to file Nelze zapisovat do souboru - + Source successfully saved Zdroj úspěšně uložen - + Source reloaded Zdroj znovu načten - + Cannot reload source. Page has been closed. Nemohu obnovit zdroj. Stránka byla zavřena. - + Editable changed Povolení úprav změněno - + Word Wrap changed Zalamování řádků změněno - + Enter line number Zadejte číslo řádku @@ -5419,6 +5386,78 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Nepodařilo se načíst + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Kontrola pravopisu + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Cesta k slovníkům</b> + + + + Change... + Změnit... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Uživatelský slovník</b> + + + + Add + Přidat + + + + Remove + Odstranit + + + + Using Hunspell library + Používá knihovnu Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Zvolit složku se slovníky... + + + + Add new word... + Přidat nové slovo... + + + + Add new word: + Přidat nové slovo: + + + + Speller + + + + No suggestions + Žádné návrhy + + + + Add to dictionary + Přidat do slovníku + + + + Settings + Nastavení + + SqueezeLabelV2 @@ -5430,88 +5469,88 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ TabBar - + &New tab &Nový panel - + &Stop Tab &Zastavit panel - + &Reload Tab &Obnovit panel - + &Duplicate Tab &Duplikovat panel - - Reloa&d All Tabs - Obnovit &všechny panely - - - - &Bookmark This Tab - Přidat pane&l do záložek - - - + Un&pin Tab Ode&pnout panel - + &Pin Tab &Připnout panel - + Re&load All Tabs Obnovit všec&hny panely - + + &Bookmark This Tab + Přidat pane&l do záložek + + + Bookmark &All Tabs Přidat &všechny panely do záložek - - Restore &Closed Tab - Obnovit zavř&ený panel - - - + Close Ot&her Tabs Zavřít osta&tní panely - + Cl&ose Z&avřít - + + Reloa&d All Tabs + Obnovit &všechny panely + + + Bookmark &All Ta&bs Přidat &všechny panely do záložek + + + Restore &Closed Tab + Obnovit zavř&ený panel + TabWidget + + + New Tab + Nový panel + List of tabs Seznam panelů - - - New Tab - Nový panel - Loading... @@ -5529,23 +5568,23 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ - - + + New tab Nový panel - + Empty Prázdný - + Restore All Closed Tabs Obnovit všechny zavřené panely - + Clear list Vyčistit seznam @@ -5553,22 +5592,22 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ TabbedWebView - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - + Loading... Načítám... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Zkontrolovat objekt @@ -5612,17 +5651,17 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Updater - + Update available Dostupná aktualizace - + New version of QupZilla is ready to download. Nová verze QupZilly je připravena ke stažení. - + Update Aktualizovat @@ -5702,170 +5741,164 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemůže otevřít <b>%1:</b> odkazy. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZilla otevřela tento odkaz v systémové aplikaci? - + Remember my choice for this protocol Zapamatovat mou volbu pro tento protokol - + External Protocol Request Externí protokol - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Pro zobrazení této stránky musí QupZilla znovu odeslat požadavek na server -(jako např. hledaní při nakupování, které již bylo provedeno.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Pro zobrazení této stránky musí QupZilla znovu odeslat požadavek na server (jako např. hledaní při nakupování, které již bylo provedeno.) - + Confirm form resubmission Potvrzení opětovného zaslání formuláře - + Select files to upload... Zvolte soubory k nahrání... - + Server refused the connection Server odmítl spojení - + Server closed the connection Server ukončil spojení - + Server not found Server nenalezen - + Connection timed out Spojení vypršelo - + Untrusted connection Nedůvěryhodné spojení - + Temporary network failure Dočasná chyba sítě - + Proxy connection refused Proxy server odmítl spojení - + Proxy server not found Proxy server nenalezen - + Proxy connection timed out Proxy spojení vypršelo - + Proxy authentication required Vyžadována proxy autorizace - + Content not found Obsah nenalezen - + Unknown network error Neznámá síťová chyba - + AdBlocked Content AdBlock obsah - + Blocked by <i>%1</i> Blokováno s <i>%1</i> - + Content Access Denied Odmítnut přístup k obsahu - + Error code %1 Chybový kód %1 - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla nemůže načíst stránku ze serveru %1. - - - + QupZilla can't load page. QupZilla nemůže načíst stránku. - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla nemůže načíst stránku ze serveru %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako <b>ww.</b>server.cz místo <b>www</b>.server.cz - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má QupZilla přístup na Internet. - + Try Again Zkusit znovu - + JavaScript alert Výstraha JavaScriptu - + Prevent this page from creating additional dialogs Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů - + Choose file... Vyberte soubor... @@ -5906,241 +5939,251 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebView - - Open link in new &tab - Otevřít odkaz v novém &panelu - - - - Open link in new &window - Otevřít odkaz v novém &okně - - - - B&ookmark link - Přidat odkaz do zá&ložek - - - - &Save link as... - &Uložit odkaz jako... - - - - &Copy link address - &Kopírovat adresu odkazu - - - - Show i&mage - Zobrazit &obrázek - - - - Copy im&age - &Kopírovat obrázek - - - - Copy image ad&dress - Kopírovat adr&esu obrázku - - - - S&top - &Zastavit - - - - Create Search Engine - Vytvořit vyhledávač - - - - This frame - Tento rám - - - - Show &only this frame - Zobrazit &pouze tento rám - - - - Show this frame in new &tab - Zobrazit tento rám v &novém panelu - - - - Print frame - Tisknout rám - - - - Zoom &in - Zoo&m + - - - - &Zoom out - Z&oom - - - - - Reset - Původní - - - - Show so&urce of frame - Zobrazit &zdrojový kód rámu - - - - &Copy page link - Kopírovat &adresu stránky - - - - Send page link... - Odeslat adresu stránky... - - - - &Print page - Ti&sknout stránku - - - - Validate page - Zkontrolovat stránku - - - - Show info ab&out site - Zobrazit &informace o stránce - - - - Search with... - Hledat pomocí... - - - - &Play - &Přehrát - - - - &Pause - &Pozastavit - - - - Un&mute - &Zrušit ztlumení - - - - &Mute - &Ztlumit - - - - &Copy Media Address - &Kopírovat adresu média - - - - &Send Media Address - &Odeslat adresu média - - - - Save Media To &Disk - &Uložit médium na disk - - - - &Save image as... - &Uložit obrázek jako... - - - - &Back - &Zpět - - - - &Forward - &Vpřed - - - - - &Reload - &Obnovit - - - - Book&mark page - Přidat stránku do zá&ložek - - - - &Save page as... - &Uložit stránku jako... - - - - Select &all - Vyb&rat vše - - - - Show so&urce code - Zobrazit zdrojový kó&d - - - - Send text... - Odeslat text... - - - - Google Translate - Google Translate - - - - Dictionary - Slovník - - - - Go to &web address - Přejít na web&ovou adresu - - - - Search "%1 .." with %2 - Hledat "%1 .." s %2 - - - + No Named Page Bezejmenná stránka + + + Create Search Engine + Vytvořit vyhledávač + + + + + &Reload + &Obnovit + + + + S&top + &Zastavit + + + + &Back + &Zpět + + + + &Forward + &Vpřed + + + + This frame + Tento rám + + + + Show &only this frame + Zobrazit &pouze tento rám + + + + Show this frame in new &tab + Zobrazit tento rám v &novém panelu + + + + Print frame + Tisknout rám + + + + Zoom &in + Zoo&m + + + + + &Zoom out + Z&oom - + + Reset + Původní + + + + Show so&urce of frame + Zobrazit &zdrojový kód rámu + + + + Book&mark page + Přidat stránku do zá&ložek + + + + &Save page as... + &Uložit stránku jako... + + + + &Copy page link + Kopírovat &adresu stránky + + + + Send page link... + Odeslat adresu stránky... + + + + &Print page + Ti&sknout stránku + + + + Select &all + Vyb&rat vše + + + + Validate page + Zkontrolovat stránku + + + + Show so&urce code + Zobrazit zdrojový kó&d + + + + Show info ab&out site + Zobrazit &informace o stránce + + + + Open link in new &tab + Otevřít odkaz v novém &panelu + + + + Open link in new &window + Otevřít odkaz v novém &okně + + + + B&ookmark link + Přidat odkaz do zá&ložek + + + + &Save link as... + &Uložit odkaz jako... + + + Send link... Odeslat odkaz... - + + &Copy link address + &Kopírovat adresu odkazu + + + + Show i&mage + Zobrazit &obrázek + + + + Copy im&age + &Kopírovat obrázek + + + + Copy image ad&dress + Kopírovat adr&esu obrázku + + + + &Save image as... + &Uložit obrázek jako... + + + Send image... Odeslat obrázek... + + + Send text... + Odeslat text... + + + + Google Translate + Google Translate + + + + Dictionary + Slovník + + + + Go to &web address + Přejít na web&ovou adresu + + + + Search "%1 .." with %2 + Hledat "%1 .." s %2 + + + + Search with... + Hledat pomocí... + + + + &Play + &Přehrát + + + + &Pause + &Pozastavit + + + + Un&mute + &Zrušit ztlumení + + + + &Mute + &Ztlumit + + + + &Copy Media Address + &Kopírovat adresu média + + + + &Send Media Address + &Odeslat adresu média + + + + Save Media To &Disk + &Uložit médium na disk + + + + Check &Spelling + Kontrolovat &pravopis + + + + Languages + Jazyky + jsAlert @@ -6150,4 +6193,4 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts index d59caf664..4b84a6bb3 100644 --- a/translations/de_DE.ts +++ b/translations/de_DE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Autoren - - + + Authors and Contributors Autoren und Mitwirkende - - + + < About QupZilla < Über QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>QupZilla Version: %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>WebKit Version: %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Kompiliert am: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Hauptentwickler:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Mitwirkende:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Übersetzer:</b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Benutzerdefinierte Regeln @@ -144,45 +142,45 @@ Optionen - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Regel hinzufügen - + Remove Rule Regel entfernen - + Add Subscription Abonnement hinzufügen - + Remove Subscription Abonnement entfernen - + Update Subscriptions Abonnements aktualisieren - + Learn about writing rules... Hilfe zur Erstellung von Regeln... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Geblocktes PopUp Fenster + + + + %1 with (%2) + %1 mit (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Geblockte URL (AdBlock Regel) – zum Bearbeiten anklicken - - - - %1 with (%2) - %1 mit (%2) - AdBlockManager @@ -310,12 +308,11 @@ Passwords - /src/preferences/autofillmanager.cpp Passwörter - + Server Server @@ -330,130 +327,156 @@ Passwort - - - Remove - Entfernen - - - - Edit - Bearbeiten - - - - - Remove All - Alle entfernen - - - + Import/Export Import/Export - - - - + + + + Show Passwords Passwörter im Klartext anzeigen - + + Edit + Bearbeiten + + + + + Remove + Entfernen + + + + + Remove All + Alle entfernen + + + Exceptions Ausnahmen - + Import Passwords from File... Passwörter von Datei importieren... - + Export Passwords to File... Passwörter in Datei exportieren... - + + Search + Suchen + + + Are you sure that you want to show all passwords? Sind Sie sicher, dass Sie alle Passwörter im Klartext anzeigen wollen? - + Hide Passwords Anzeige der Passwörter verbergen - + Confirmation Bestätigung - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Computer löschen? - + Edit password Passwort bearbeiten - + Change password: Passwort ändern: - - + + Choose file... Datei wählen... - + Cannot read file! Datei kann nicht gelesen werden! - - Successfully exported - Export erfolgreich abgeschlossen - - - - Error while importing! - Fehler beim Import aufgetreten! - - - + Successfully imported Import erfolgreich abgeschlossen - + + Error while importing! + Fehler beim Import aufgetreten! + + + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! + + + Successfully exported + Export erfolgreich abgeschlossen + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Soll QupZilla das Passwort für <b>%1</b> auf %2 speichern? + + Update + Aktualisierung - + + Remember + Speichern + + + + Never For This Site + Nie für diese Seite + + + + Not Now + Nicht jetzt + + + on %1 an %1 - + for <b>%1</b> Für <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Soll QupZilla das gespeicherte Passwort %1 aktualisieren? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Soll QupZilla das Passwort %1 %2 speichern? @@ -461,31 +484,32 @@ AutoFillWidget - - Remember - Speichern + + + Choose username to login + Benutzername für Anmeldung wählen - - Never For This Site - Nie für diese Seite + + Login + Anmelden - - Not Now - Nicht jetzt + + Login as <b>%1</b> + Anmelden als <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Ein Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - + Edit this bookmark Dieses Lesezeichen bearbeiten @@ -557,6 +581,12 @@ Finish Ende + + + + Please press Finish to complete importing process. + Bitte klicken Sie auf <Ende>, um den Importvorgang abzuschließen. + @@ -586,6 +616,14 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei <b>places.sqlite</b>. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Bitte wählen Sie diese Datei, um mit dem Import zu beginnen. + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in @@ -606,20 +644,6 @@ Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Explorer speichert die Lesezeichen im <b>Favorites</b>-Ordner. Dieser Ordner ist gewöhnlich zu finden unter - - - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Bitte wählen Sie diese Datei, um mit dem Import zu beginnen. - - - - - Please press Finish to complete importing process. - Bitte klicken Sie auf <Ende>, um den Importvorgang abzuschließen. - Please choose this folder to begin importing bookmarks. @@ -664,6 +688,21 @@ Bookmarks Lesezeichen + + + Optimize Database + Datenbank optimieren + + + + Import Bookmarks + Lesezeichen importieren + + + + Add Folder + Ordner hinzufügen + Title @@ -685,9 +724,29 @@ Alle ausblenden - - Import Bookmarks - Lesezeichen importieren + + Add new folder + Neuen Ordner hinzufügen + + + + Choose parent folder for new folder: + Übergeordneten Ordner für den neuen Ordner wählen: + + + + Choose name for new bookmark folder: + Namen für neues Lesezeichen angeben: + + + + Add new subfolder + Neuen Unterordner hinzufügen + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Namen für neuen Unterordner in Lesezeichen-Leiste auswählen: @@ -695,30 +754,15 @@ Ordner umbenennen - - Add Folder - Ordner hinzufügen - - - - Optimize Database - Datenbank optimieren + + Choose name for folder: + Namen für Ordner auswählen: Add Subfolder Unterordner hinzufügen - - - Add new folder - Neuen Ordner hinzufügen - - - - Choose name for new bookmark folder: - Namen für neues Lesezeichen angeben: - Rename folder @@ -729,36 +773,6 @@ Remove folder Ordner entfernen - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Warnung: </b>Diese Lesezeichen haben Sie bereits hinzugefügt! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen. - - - - Add new subfolder - Neuen Unterordner hinzufügen - - - - Choose parent folder for new folder: - Übergeordneten Ordner für den neuen Ordner wählen: - - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Namen für neuen Unterordner in Lesezeichen-Leiste auswählen: - - - - Choose name for folder: - Namen für Ordner auswählen: - Open link in current &tab @@ -789,6 +803,16 @@ Remove bookmark Lesezeichen entfernen + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Warnung: </b>Diese Lesezeichen haben Sie bereits hinzugefügt! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen. + Add New Bookmark @@ -969,8 +993,16 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Lesezeichen verwalten + + + Add to Speed Dial + Zur Schnellwahl hinzufügen + + + + + Save + Speichern @@ -982,39 +1014,15 @@ Folder: Ordner: - - - Remove - Entfernen - - - - - Save - Speichern - - - Close - Schließen - - - Add to Bookmarks - Zu Lesezeichen hinzufügen - - - Edit Bookmark - Lesezeichen bearbeiten - Remove from Speed Dial Aus Schnellwahl entfernen - - - Add to Speed Dial - Zur Schnellwahl hinzufügen + + Remove + Entfernen @@ -1123,21 +1131,6 @@ Clear history Verlauf löschen - - - Clear web databases - Web-Datenbanken löschen - - - - Clear local storage - Lokalen Speicherplatz löschen - - - - Clear cookies - Cookies löschen - Clear cache @@ -1178,6 +1171,21 @@ All Alle + + + Clear web databases + Web-Datenbanken löschen + + + + Clear local storage + Lokalen Speicherplatz löschen + + + + Clear cookies + Cookies löschen + ClickToFlash @@ -1266,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Server: @@ -1307,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Alle Cookies löschen + + + + Remove cookies + Cookies löschen + Cookie Filtering @@ -1379,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Warnung:</b> Das Einschalten der Optionen „Genaue Übereinstimmung“ und „Seitenfremde Inhalte“ kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen! - - - Remove cookie - Ausgewählten Cookie löschen - Search @@ -1399,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Möchten Sie wirklich alle auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen? - - - Add to whitelist - Zur Whitelist hinzufügen - - - - Add to blacklist - Zur Blacklist hinzufügen - - - - - Remove cookies - Cookies löschen - Secure only @@ -1430,17 +1423,32 @@ Session cookie Sitzungscookie + + + Remove cookie + Ausgewählten Cookie löschen + + + + Add to whitelist + Zur Whitelist hinzufügen + + + + Add to blacklist + Zur Blacklist hinzufügen + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Datei speichern als... - + NoNameDownload NoNameDownload @@ -1448,136 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Verbleibende Zeit unbekannt - - Done - %1 - Erledigt - %1 - - - - - Cancelled - Abgebrochen - - - - few seconds - Wenige Sekunden - - - - seconds - Sekunden - - - - minutes - Minuten - - - - hours - Stunden - - - - Unknown speed - Downloadgeschwindigkeit unbekannt - - - - Unknown size - Dateigröße unbekannt - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - unbekannte Dateigröße (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Abgebrochen - %1 - - - - Delete file - Datei löschen - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Möchten Sie auch die heruntergeladene Datei löschen? - - - - Open File - Datei öffnen - - - - Open Folder - Ordner öffnen - - - - Go to Download Page - Gehe zu Link-Adresse - - - - Copy Download Link - Link-Adresse kopieren - - - - Cancel downloading - Download abbrechen - - - - Remove - Entfernen - - - Clear - Leeren - - - - Error - Fehler - - - - Not found - Nicht gefunden - - - Sorry, the file - %1 - was not found! - Datei - %1 - konnte nicht gefunden werden! - - - - + + Error: Cannot write to file! Fehler: Datei kann nicht gespeichert werden! - + + Done - %1 + Erledigt - %1 + + + + + Cancelled + Abgebrochen + + + + few seconds + Wenige Sekunden + + + + seconds + Sekunden + + + + minutes + Minuten + + + + hours + Stunden + + + + Unknown speed + Downloadgeschwindigkeit unbekannt + + + + Unknown size + Dateigröße unbekannt + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - unbekannte Dateigröße (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Abgebrochen - %1 + + + + Delete file + Datei löschen + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Möchten Sie auch die heruntergeladene Datei löschen? + + + + Open File + Datei öffnen + + + + Open Folder + Ordner öffnen + + + + Go to Download Page + Gehe zu Link-Adresse + + + + Copy Download Link + Link-Adresse kopieren + + + + Cancel downloading + Download abbrechen + + + + Remove + Entfernen + + + + Error + Fehler + + + + Not found + Nicht gefunden + + + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1586,68 +1582,18 @@ konnte nicht gefunden werden! - + Error: Fehler: DownloadManager - - - Executable: - Ausführbare Datei: - - - - Arguments: - Parameter: - - - - Cannot start external download manager - Externer Download Manager kann nicht gestartet werden - - - - Cannot start external download manager! %1 - Externer Download Manager kann nicht gestartet werden! %1 - - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben - - - - % - Download Manager - % - Download Manager - - - - Download Finished - Download beendet - - - - All files have been successfully downloaded. - Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen. - - - - Warning - Warnung - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Möchten Sie QupZilla wirklich beenden?Alle nicht beendeten Downloads werden abgebrochen! - - - + + Download Manager Download Manager @@ -1656,6 +1602,36 @@ Clear Leeren + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben + + + + % - Download Manager + % - Download Manager + + + + Download Finished + Download beendet + + + + All files have been successfully downloaded. + Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen. + + + + Warning + Warnung + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Möchten Sie QupZilla wirklich beenden?Alle nicht beendeten Downloads werden abgebrochen! + DownloadOptionsDialog @@ -1664,31 +1640,21 @@ Opening Öffnen von + + + You have chosen to open + Datei zum Öffnen ausgewählt + which is a: vom Typ: - - - from: - von: - What should QupZilla do with this file? Wie soll QupZilla mit dieser Datei verfahren? - - - Download with External Manager - Mit externem Download Manager herunterladen - - - - You have chosen to open - Datei zum Öffnen ausgewählt - Open... @@ -1699,6 +1665,16 @@ Save File Datei speichern + + + Download with External Manager + Mit externem Download Manager herunterladen + + + + from: + von: + Opening %1 @@ -1741,42 +1717,43 @@ FileSchemeReply - + No Error Kein Fehler aufgetreten - + Up to higher level directory Übergeordnetes Verzeichnis - + Show hidden files Versteckte Dateien anzeigen - + Name Name - + Size Größe - + Last modified Zuletzt geändert - + + Index for %1 Index für %1 - + Folder is empty. Ordner ist leer. @@ -1784,53 +1761,54 @@ FtpDownloader - - Canceled! - Abgebrochen! + + Cancelled! + Abgebrochen FtpSchemeReply - - Unknown command - Unbekannter Befehl - - - + Up to higher level directory Übergeordnetes Verzeichnis - + Show hidden files Versteckte Dateien anzeigen - + Name Name - + Size Größe - + Last modified Zuletzt geändert - + + Index for %1 Index für %1 - + Folder is empty. Ordner ist leer. + + + Unknown command + Unbekannter Befehl + HTML5PermissionsDialog @@ -1853,7 +1831,7 @@ - Behavior + Behaviour Verhalten @@ -1898,17 +1876,17 @@ Abweisen - + this site diese Webseite - + Allow %1 to show desktop notifications? %1 die Anzeige von Desktop-Benachrichtigungen erlauben? - + Allow %1 to locate your position? %1 die Bestimmung Ihrer Position erlauben? @@ -1916,67 +1894,67 @@ History - + No Named Page Leere Seite - + January Januar - + February Februar - + March März - + April April - + May Mai - + June Juni - + July Juli - + August August - + September September - + October Oktober - + November November - + December Dezember @@ -2187,41 +2165,36 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - RSS-Feed von dieser Seite hinzufügen... - - - + Enter URL address or search on %1 URL eingeben oder auf %1 suchen - + Paste And &Go Einfügen und &Los - + Clear All Alle leeren - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .de - + Show information about this page Seiteninformationen anzeigen - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab Zu Tab wechseln @@ -2229,22 +2202,22 @@ MainApplication - - Default Browser - Standard Browser - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla ist aktuell nicht als Standard-Browser konfiguriert. Möchten Sie QupZilla als Standard-Browser einrichten? - + Always perform this check when starting QupZilla. Diese Überprüfung immer beim Start von QupZilla durchführen. - + + Default Browser + Standard Browser + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla ist ein neuer, schneller und sicherer, quelloffener Webbrowser. QupZilla ist lizenziert unter GPL Version 3 oder später. Er nutzt Webkit und das Qt-Framework. @@ -2252,44 +2225,44 @@ NavigationBar - + No Named Page Leere Seite - + Back Zurück - + Forward Vorwärts - + Home Startseite - + New Tab Neuer Tab - + Main Menu Hauptmenü - + Exit Fullscreen Vollbildmodus beenden - - + + Clear history Verlauf löschen @@ -2297,92 +2270,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! SSL-Zertifikatsfehler! - - <b>Organization: </b> - <b>Organisation: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domänen-Name: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Ablaufdatum: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Fehler: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Beim Laden dieser Seite sind folgende SSL-Zertifikatsfehler aufgetreten: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organisation: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Domänen-Name: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Ablaufdatum: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Fehler: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat zulassen? - - Authorization required + + Authorisation required Authentifizierung erforderlich - - - + + + Username: Nutzername: - - - + + + Password: Passwort: - + Save username and password on this site Nutzername und Passwort für diese Seite speichern - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Bitte Nutzername und Passwort zur Anmeldung an Server %1 angeben. Statusmeldung: "%2" - - FTP authorization required + + FTP authorisation required Authentifizierung am FTP-Server erforderlich - + Login anonymously Anonym anmelden - + A username and password are being requested by %1:%2. Bitte Nutzername und Passwort zur Anmeldung an %1:%2 angeben. - - Proxy authorization required - Anmeldung am Proxy erforderlich + + Proxy authorisation required + Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich - + A username and password are being requested by proxy %1. Bitte Nutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben. @@ -2557,42 +2530,42 @@ Suchen - + View Ansicht - + &Stop &Stopp - + &Reload &Neu laden - + Zoom &In Ver&größern - + Zoom &Out Ver&kleinern - + Reset Zurücksetzen - + &Page Source Seiten-&Quelltext - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2600,970 +2573,915 @@ Preferences - + Preferences Einstellungen - - General - Allgemein - - - - 1 - 1 - - - - Downloads - Downloads - - - - Open blank page - Leere Seite öffnen - - - - - Open homepage - Startseite öffnen - - - - Restore session - Sitzung wiederherstellen - - - - Homepage: - Startseite: - - - - On new tab: - Bei neuem Tab: - - - - Open blank tab - Leeren Tab öffnen - - - - Open other page... - Andere Seite öffnen... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Profile</b> - - - - Startup profile: - Beim Start: - - - - Create New - Neues Profil erstellen - - - - Delete - Löschen - - - - <b>Launching</b> - <b>Start</b> - - - + QupZilla QupZilla - - Show StatusBar on start - Status-Leiste nach Programmstart anzeigen + + General + Allgemein - - Show Bookmarks ToolBar on start - Lesezeichen Werkzeug-Leiste nach Programmstart anzeigen - - - - Show Navigation ToolBar on start - Navigations-Leiste nach Programmstart anzeigen - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Navigations-Leiste</b> - - - - Allow storing network cache on disk - Cache-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben - - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Adressleisten-Verhalten</b> - - - - <b>Language</b> - <b>Sprache</b> - - - - Show Home button - Startseiten-Schaltfläche anzeigen - - - - Show Back / Forward buttons - Zurück- / Vorwärts-Schaltflächen anzeigen - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Browser-Fenster</b> - - - - Tabs - Tabs - - - - <b>Background<b/> - <b>Hintergrund<b/> - - - - Use transparent background - Transparenten Hintergrund benutzen - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Tab-Verhalten</b> - - - - Web Configuration - Web-Konfiguration - - - - Maximum - Maximum - - - - 50 MB - 50 MB - - - - Ask everytime for download location - Jedes Mal nach Speicherort fragen - - - - Use defined location: - Definierten Speicherort benutzen: - - - - - - - ... - ... - - - + Appearance Erscheinungsbild - + + Tabs + Tabs + + + Browsing Im Internet surfen - - Allow JAVA - Java zulassen - - - - Maximum pages in cache: - Maximale Seitenanzahl im Cache: - - - - Password Manager - Passwort-Manager - - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Autovervollständigen</b> - - - - Allow saving passwords from sites - Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben - - - - Privacy - Privatsphäre - - - + Fonts Schriftarten - - - Note: You cannot delete active profile. - Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden. + + Keyboard Shortcuts + Tastenkombinationen - + + Downloads + Downloads + + + + Password Manager + Passwort-Manager + + + + Privacy + Privatsphäre + + + Notifications Benachrichtigungen - + + Extensions + Erweiterungen + + + + Other + Andere + + + + + Use current + Aktuelle benutzen + + + + + Note: You cannot delete active profile. + Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden. + + + + Create New + Neues Profil erstellen + + + + Delete + Löschen + + + + <b>Launching</b> + <b>Start</b> + + + + After launch: + Nach dem Start: + + + + Open blank page + Leere Seite öffnen + + + + + Open homepage + Startseite öffnen + + + + + Open speed dial + Schnellwahl öffnen + + + + Restore session + Sitzung wiederherstellen + + + + Homepage: + Startseite: + + + + On new tab: + Bei neuem Tab: + + + + Open blank tab + Leeren Tab öffnen + + + + Open other page... + Andere Seite öffnen... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profile</b> + + + + Startup profile: + Beim Start: + + + + Check for updates on start + Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen + + + + Active profile: + Aktives Profil: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu. + + + + <b>Language</b> + <b>Sprache</b> + + + + Available translations: + Verfügbare Übersetzungen: + + + + Don't load tabs until selected + Tabs erst laden, wenn sie ausgewählt wurden + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Bei Start prüfen, ob QupZilla als Standard-Browser eingerichtet ist + + + + Check Now + Jetzt prüfen + + + + Themes + Themen + + + + Advanced options + Erweiterte Optionen + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Browser-Fenster</b> + + + + Show StatusBar on start + Status-Leiste nach Programmstart anzeigen + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Lesezeichen Werkzeug-Leiste nach Programmstart anzeigen + + + + Show Navigation ToolBar on start + Navigations-Leiste nach Programmstart anzeigen + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Navigations-Leiste</b> + + + + Show Home button + Startseiten-Schaltfläche anzeigen + + + + Show Back / Forward buttons + Zurück- / Vorwärts-Schaltflächen anzeigen + + + + <b>Background<b/> + <b>Hintergrund<b/> + + + + Use transparent background + Transparenten Hintergrund benutzen + + + + Show web search bar + Suchleiste anzeigen + + + Show Add Tab button Tab hinzufügen Schaltfläche anzeigen - + + Show Reload / Stop buttons + Neu Laden-/ Stopp-Schaltflächen anzeigen + + + + Tabs behaviour + Tab-Verhalten + + + + Show tab previews + Tab-Vorschau anzeigen + + + + Make tab previews animated + Tab-Vorschau animieren + + + + Hide tabs when there is only one tab + Tabs verstecken, wenn nur ein Tab geöffnet ist + + + Activate last tab when closing active tab Zuletzt besuchten Tab aktivieren, wenn aktiver Tab geschlossen wird - + + Open new tabs after active tab + Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen + + + + Open new empty tabs after active tab + Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automatisch zu neu geöffnetem Tab wechseln + + + + Don't quit upon closing last tab + Beim Schließen des letzten Tab QupZilla nicht beenden + + + + Ask when closing multiple tabs + Fragen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Liste der geschlossen anstatt der geöffneten Tabs anzeigen + + + + Address Bar behaviour + Adress-Leisten Verhalten + + + + Suggest when typing into address bar: + Vorschläge bei Eingabe in Adress-Leiste: + + + + History and Bookmarks + Verlauf und Lesezeichen + + + + History + Verlauf + + + + Bookmarks + Lesezeichen + + + + Nothing + Keine + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Die <Umschalt>-Taste drücken, um die URL im aktuellen Tab zu öffnen und nicht den Tab zu wechseln. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Tab Wechsel vorschlagen, wenn die URL schon vollständig geladen ist. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adress-Leiste auswählen + + + + Select all text by clicking in address bar + Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Zum Hinzufügen der .de Domäne drücken Sie bitte die ALT-Taste + + + + Search with Default Engine + Mit Standard-Suchmaschine suchen + + + + Show loading progress in address bar + Fortschrittsanzeige in der Adress-Leiste anzeigen + + + + Fill + Füllen + + + + Bottom + Unten + + + + Top + Oben + + + + Custom color: + Benutzerdefinierte Farbe: + + + + Select color + Farbe auswählen + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Zurücksetzen + + + + Web Configuration + Web-Konfiguration + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Netscape Plugins (Flash Plugin) erlauben + + + + Allow JavaScript + JavaScript erlauben + + + + Allow JAVA + Java zulassen + + + Allow DNS Prefetch DNS-Prefetch erlauben - JavaScript can access clipboard - JavaScript darf auf die Zwischenablage zugreifen + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Aktiviere XSS-Prüfung - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Links in Focus Chain berücksichtigen - - - - Zoom text only - Nur Text vergrößern - - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Hintergrund drucken - - Send Do Not Track header to servers - „Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Links in Focus Chain berücksichtigen - - After launch: - Nach dem Start: - - - - - Open speed dial - Schnellwahl öffnen - - - - - Use current - Aktuelle benutzen - - - - Check for updates on start - Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen - - - - Active profile: - Aktives Profil: - - - - Themes - Themen - - - - Advanced options - Erweiterte Optionen - - - - Hide tabs when there is only one tab - Tabs verstecken, wenn nur ein Tab geöffnet ist - - - - Ask when closing multiple tabs - Fragen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden - - - - Select all text by clicking in address bar - Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen - - - - Don't quit upon closing last tab - Beim Schließen des letzten Tab QupZilla nicht beenden - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Liste der geschlossen anstatt der geöffneten Tabs anzeigen - - - - Open new tabs after active tab - Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen - - - - Allow JavaScript - JavaScript erlauben - - - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Prevents cross-site scripting - Aktiviere XSS-Prüfung - - - - Mouse wheel scrolls - Mit dem Mausrad blättern - - - - lines on page - Zeilen auf einer Seite - - - - Default zoom on pages: - Standardvergrößerung: - - - Change browser identification: - Browser-Identifizierung ändern: - - - - Extensions - Erweiterungen - - - - Don't load tabs until selected - Tabs erst laden, wenn sie ausgewählt wurden - - - - Show tab previews - Tab-Vorschau anzeigen - - - - Make tab previews animated - Tab-Vorschau animieren - - - - Show web search bar - Suchleiste anzeigen - - - - Tabs behavior - Tab-Verhalten - - - Show close button on tabs - Schließen-Schaltfläche auf Tabs anzeigen - - - - Automatically switch to newly opened tab - Automatisch zu neu geöffnetem Tab wechseln - - - - Address Bar behavior - Adress-Leisten Verhalten - - - - Suggest when typing into address bar: - Vorschläge bei Eingabe in Adress-Leiste: - - - - History and Bookmarks - Verlauf und Lesezeichen - - - - History - Verlauf - - - - Bookmarks - Lesezeichen - - - - Nothing - Keine - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Die <Umschalt>-Taste drücken, um die URL im aktuellen Tab zu öffnen und nicht den Tab zu wechseln. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Tab Wechsel vorschlagen, wenn die URL schon vollständig geladen ist. - - - - Show loading progress in address bar - Fortschrittsanzeige in der Adress-Leiste anzeigen - - - - Fill - Füllen - - - - Bottom - Unten - - - - Top - Oben - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - Wenn deaktivert, übernimmt der Fortschrittsbalken die Hintergrundfarbe. - - - custom color: - Benutzerdefinierte Farbe: - - - - Select color - Farbe auswählen - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - Viele Themen stellen den Fortschrittsbalken hervorgehoben dar. - - - set to "Highlight" color - Aktivieren, um die Farbe hervor zu heben - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ist diese Option aktiviert, wird die Standard-Suchmaschine ohne Shortcut in der Adressleiste genutzt anstatt der, die aktuell in der Suchleiste eingestellt ist.</p></body></html> - - - - Search with Default Engine - Mit Standard-Suchmaschine suchen - - - - Custom color: - Benutzerdefinierte Farbe: - - - - Reset - Zurücksetzen - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape Plugins (Flash Plugin) erlauben - - - + Animated scrolling Animierter Bildlauf - + Enable caret browsing Aktiviere Caret-Browsing - + + Zoom text only + Nur Text vergrößern + + + + Mouse wheel scrolls + Mit dem Mausrad blättern + + + + lines on page + Zeilen auf einer Seite + + + + Default zoom on pages: + Standardvergrößerung: + + + Local Storage Lokaler Speicherplatz - + + Maximum + Maximum + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Maximale Seitenanzahl im Cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Cache-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben + + + + Store cache in: + Cache speichern in: + + + + Allow saving history + Speichern des Verlaufs erlauben + + + + Delete history on close + Verlauf beim Beenden löschen + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen + + + Delete now Jetzt löschen - + Proxy Configuration Proxy Konfiguration - + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Port: + + + + + Username: + Nutzername: + + + + + Password: + Passwort: + + + + Don't use on: + Ausnahme: + + + + Manual configuration + Manuelle Konfiguration + + + + System proxy configuration + Proxy-Einstellungen des Systems verwenden + + + + Do not use proxy + Keinen Proxy benutzen + + + <b>Exceptions</b> <b>Ausnahmen</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Einen anderen Proxy für https Verbindungen nutzen - + <b>Font Families</b> <b>Schriftarten</b> - + Standard Standard - + Fixed Feste Breite - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursiv - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Schriftgrößen</b> - + Fixed Font Size Feste Schriftgröße - + Default Font Size Standard Schriftgröße - + Minimum Font Size Kleinste Schriftgröße - + Minimum Logical Font Size Kleinste logische Schriftgröße - + <b>Shortcuts</b> <b>Tastenkombinationen</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Zwischen den Tabs mit <ALT> + Nummer des Tabs wechseln - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Schnellwahlfeld mit <STRG> + Nummer des Feldes laden - + <b>Download Location</b> <b>Download Verzeichnis</b> - + + Ask everytime for download location + Jedes Mal nach Speicherort fragen + + + + Use defined location: + Definierten Speicherort benutzen: + + + <b>Download Options</b> <b>Download Optionen</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Nativen System-Dialog verwenden (kann Probleme beim Herunterladen von mittels SSL geschützten Inhalten verursachen) - + Close download manager when downloading finishes Download-Manager schließen, wenn das Herunterladen beendet ist - - Leave blank if unsure - Im Zweifelsfall leer lassen - - - Allow storing of cookies - Das Speichern von Cookies erlauben - - - - Certificate Manager - Zertifikat-Manager - - - Delete cookies on close - Cookies beim Beenden löschen - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Browser Identifizierung ändern</b> - - - - User Agent Manager - User Agent Manager - - - Match domain exactly - Genaue Übereinstimmung der Domain - - - - Cookies Manager - Cookie-Manager - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-Zertifikate</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Andere</b> - - - - Send Referer header to servers - Den Referrer übermitteln - - - Block popup windows - PopUp-Fenster blockieren - - - - Keyboard Shortcuts - Tastenkombinationen - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Bei Start prüfen, ob QupZilla als Standard-Browser eingerichtet ist - - - - Check Now - Jetzt prüfen - - - - Show Reload / Stop buttons - Neu Laden-/ Stopp-Schaltflächen anzeigen - - - - Open new empty tabs after active tab - Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen - - - - Manage CA certificates - CA Zertifikate verwalten - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten - - - - JavaScript options - JavaScript-Optionen - - - - Manage Cookies - Cookies verwalten - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5-Berechtigungen</b> - - - - Manage HTML5 permissions - HTML5-Berechtigungnen verwalten - - - - HTML5 Permisions - - - - - <b>Notifications</b> - <b>Benachrichtigungen</b> - - - - Use OSD Notifications - OSD verwenden - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux) - - - - Do not use Notifications - Keine Benachrichtigungen verwenden - - - - Expiration timeout: - Zeit: - - - - seconds - Sekunden - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf dem Bildschirm mit der Maus verschieben. - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - StyleSheet automatisch mit allen Webseiten laden: - - - - Languages - Sprachen - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b> - - - - System proxy configuration - Proxy-Einstellungen des Systems verwenden - - - - Do not use proxy - Keinen Proxy benutzen - - - - Manual configuration - Manuelle Konfiguration - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Port: - - - - - Username: - Nutzername: - - - - - Password: - Passwort: - - - - Don't use on: - Ausnahme: - - - - Allow saving history - Speichern des Verlaufs erlauben - - - - Delete history on close - Verlauf beim Beenden löschen - - - - Other - Andere - - - - Select all text by double clicking in address bar - Select all text by clicking at address bar - Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adress-Leiste auswählen - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Zum Hinzufügen der .de Domäne drücken Sie bitte die ALT-Taste - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen - - - + <b>External download manager</b> <b>Externer Download-Manager</b> - + Use external download manager Externen Download-Manager benutzen - + Executable: Ausführbare Datei: - + Arguments: Parameter: - Filter tracking cookies - Seitenfremde Cookies verbieten + + Leave blank if unsure + Im Zweifelsfall leer lassen - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Warnung:</b> Das Einschalten der Optionen „Genaue Übereinstimmung“ und „Seitenfremde Inhalte“ kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen! + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> wird durch die heruntergeladene URL ersetzt - - Available translations: - Verfügbare Übersetzungen: + + <b>AutoFill options</b> + <b>Autovervollständigen</b> - - In order to change language, you must restart browser. - Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu. + + Allow saving passwords from sites + Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben + + + + Send Referer header to servers + Den Referrer übermitteln + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + „Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden + + + + + <b>Other</b> + <b>Andere</b> + + + + Manage CA certificates + CA Zertifikate verwalten + + + + Certificate Manager + Zertifikat-Manager + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL-Zertifikate</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten + + + + JavaScript options + JavaScript-Optionen + + + + Cookies Manager + Cookie-Manager + + + + Manage Cookies + Cookies verwalten + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5-Berechtigungen</b> + + + + Manage HTML5 permissions + HTML5-Berechtigungnen verwalten + + + + HTML5 Permissions + HTML5-Berechtigungen + + + + <b>Notifications</b> + <b>Benachrichtigungen</b> + + + + Use OSD Notifications + OSD verwenden + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux) + + + + Do not use Notifications + Keine Benachrichtigungen verwenden + + + + Expiration timeout: + Zeit: + + + + seconds + Sekunden + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf dem Bildschirm mit der Maus verschieben. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + StyleSheet automatisch mit allen Webseiten laden: + + + + Languages + Sprachen + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Browser Identifizierung ändern</b> + + + + User Agent Manager + User Agent Manager - + QupZilla is default QupZilla ist als Standard-Browser eingerichtet @@ -3573,79 +3491,94 @@ QupZilla als Standard-Browser einrichten - + OSD Notification OSD-Benachrichtigung - + Drag it on the screen to place it where you want. Veschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben. - + Choose download location... Download-Verzeichnis auswählen... - + Choose stylesheet location... Stylesheet-Verzeichnis wählen... - + Deleted Gelöscht - + Choose executable location... Ausführbare Datei auswählen... - + + Choose cache path... + Cache-Verzeichnis wählen... + + + New Profile Neues Profil - + Enter the new profile's name: Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein: - - + + Error! Fehler! - + This profile already exists! Dieses Profil existiert bereits! - + Cannot create profile directory! Verzeichnis kann nicht erstellt werden! - + Confirmation Bestätigung - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Möchten Sie wirklich das Profil „%1” dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! - + Select Color Farbe auswählen QObject + + + Native System Notification + Native Systembenachrichtigungen + + + + Save file as... + Datei speichern als... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3657,20 +3590,30 @@ <Im Zertifkat nicht vorhanden> - - Native System Notification - Native Systembenachrichtigungen - - - - Save file as... - Datei speichern als... - - - + Unknown size Dateigröße unbekannt + + + Executable: + Ausführbare Datei: + + + + Arguments: + Parameter: + + + + Cannot start external program + Externes Programm kann nicht gestartet werden + + + + Cannot start external program! %1 + Externes Programm kann nicht gestartet werden! %1 + QtWin @@ -3708,444 +3651,436 @@ QupZilla - - Quit - Beenden - - - - New Tab - Neuer Tab - - - - - Close Tab - Tab schließen - - - - IP Address of current page - IP-Adresse der aktuellen Seite - - - + QupZilla QupZilla - - &Tools - &Werkzeuge - - - - &Help - &Hilfe - - - - &Bookmarks - &Lesezeichen - - - - Hi&story - &Verlauf - - - - &File - &Datei - - - Last session crashed - Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla ist abgestürzt :-(</b><br/>Hoppla,die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen? - - - - &New Window - Neues &Fenster - - - - Open &File - Datei ö&ffnen - - - - &Save Page As... - Seite speichern &unter... - - - - Import bookmarks... - Lesezeichen importieren... - - - - &Edit - &Bearbeiten - - - - &Undo - &Rückgängig - - - - &Redo - &Wiederherstellen - - - - &Cut - &Ausschneiden - - - - C&opy - &Kopieren - - - - &Paste - E&infügen - - - - Select &All - Alles au&swählen - - - - &Find - &Suchen - - - - &View - &Ansicht - - - - &Navigation Toolbar - &Navigations-Symbolleiste - - - - &Bookmarks Toolbar - &Lesezeichen-Werkzeug-Leiste - - - - Sta&tus Bar - Sta&tus-Leiste - - - - Enable &Caret Browsing - Aktiviere &Caret-Browsing - - - - Toolbars - Werkzeugleisten - - - - Sidebars - Seiten-Leiste - - - - &Page Source - Seiten-&Quelltext - - - - Recently Visited - Neulich besucht - - - - Most Visited - Meistbesuchte - - - - Web In&spector - Web In&spector - - - - Information about application - Mehr über QupZilla - - - - Configuration Information - Informationen zur Konfiguration - - - - HTML files - HTML-Dateien - - - - Image files - Bild-Dateien - - - - Text files - Text-Dateien - - - - All files - Alle Dateien - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Es sind noch %1 Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Möchten Sie QupZilla wirklich beenden? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Es sind noch %1 Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Möchten Sie QupZilla wirklich beenden? - - - - Don't ask again - Nicht mehr fragen - - - - There are still open tabs - Es sind noch Tabs geöffnet - - - - &Menu Bar - &Menü-Leiste - - - - &Fullscreen - &Vollbild - - - - &Stop - &Stopp - - - - &Reload - &Neu laden - - - - Character &Encoding - &Zeichenkodierung - - - - Zoom &In - Ver&größern - - - - Zoom &Out - Ver&kleinern - - - - Reset - Zurücksetzen - - - - Close Window - Fenster schließen - - - - Open Location - Adresse aufrufen - - - - Send Link... - Link senden... - - - - &Print... - &Drucken... - - - - Other - Andere - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - + Private Browsing Enabled Privater Modus aktiv - - Restore &Closed Tab - Geschlossenen Tab &wiederherstellen + + IP Address of current page + IP-Adresse der aktuellen Seite - - - - - - Empty - Leer - - - - Bookmark &This Page - &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - - - - Bookmark &All Tabs - Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen - - - - Organize &Bookmarks - Bookmarks &bearbeiten - - - - &Back - &Zurück - - - - &Forward - &Vor - - - - &Home - &Startseite - - - - Show &All History - &Vollständigen Verlauf anzeigen - - - - Closed Tabs - Geschlossene Tabs - - - - Save Page Screen - Bildschirmseite speichern - - - - (Private Browsing) - (Privater Modus) - - - - Restore All Closed Tabs - Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen - - - - Clear list - Liste leeren - - - - About &Qt - Üb&er Qt - - - + &About QupZilla Über Qup&Zilla - - Report &Issue - &Fehlerbericht senden - - - - &Web Search - Web&suche - - - - Page &Info - S&eiteninformationen anzeigen - - - - &Download Manager - &Download-Manager - - - - &Cookies Manager - &Cookie-Manager - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - RSS-&Reader - - - - Clear Recent &History - &Verlauf löschen - - - - &Private Browsing - &Privater Modus - - - + Pr&eferences &Einstellungen - + + Quit + Beenden + + + + &File + &Datei + + + + &New Window + Neues &Fenster + + + + New Tab + Neuer Tab + + + + Open Location + Adresse aufrufen + + + + Open &File + Datei ö&ffnen + + + + + Close Tab + Tab schließen + + + + Close Window + Fenster schließen + + + + &Save Page As... + Seite speichern &unter... + + + + Save Page Screen + Bildschirmseite speichern + + + + Send Link... + Link senden... + + + + &Print... + &Drucken... + + + + Import bookmarks... + Lesezeichen importieren... + + + + &Edit + &Bearbeiten + + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Redo + &Wiederherstellen + + + + &Cut + &Ausschneiden + + + + C&opy + &Kopieren + + + + &Paste + E&infügen + + + + Select &All + Alles au&swählen + + + + &Find + &Suchen + + + + &View + &Ansicht + + + + &Navigation Toolbar + &Navigations-Symbolleiste + + + + &Bookmarks Toolbar + &Lesezeichen-Werkzeug-Leiste + + + + Sta&tus Bar + Sta&tus-Leiste + + + + &Menu Bar + &Menü-Leiste + + + + &Tabs on Top + &Tabs oben + + + + &Fullscreen + &Vollbild + + + + &Stop + &Stopp + + + + &Reload + &Neu laden + + + + Character &Encoding + &Zeichenkodierung + + + + Enable &Caret Browsing + Aktiviere &Caret-Browsing + + + + Toolbars + Werkzeugleisten + + + + Sidebars + Seiten-Leiste + + + + Zoom &In + Ver&größern + + + + Zoom &Out + Ver&kleinern + + + + Reset + Zurücksetzen + + + + &Page Source + Seiten-&Quelltext + + + + Hi&story + &Verlauf + + + + &Back + &Zurück + + + + &Forward + &Vor + + + + &Home + &Startseite + + + + Show &All History + &Vollständigen Verlauf anzeigen + + + + Closed Tabs + Geschlossene Tabs + + + + Recently Visited + Neulich besucht + + + + Most Visited + Meistbesuchte + + + + &Bookmarks + &Lesezeichen + + + + Bookmark &This Page + &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen + + + + Bookmark &All Tabs + Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen + + + + Organize &Bookmarks + Bookmarks &bearbeiten + + + + &Tools + &Werkzeuge + + + + &Web Search + Web&suche + + + + Page &Info + S&eiteninformationen anzeigen + + + + &Download Manager + &Download-Manager + + + + &Cookies Manager + &Cookie-Manager + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + RSS-&Reader + + + + Web In&spector + Web In&spector + + + + Clear Recent &History + &Verlauf löschen + + + + &Private Browsing + &Privater Modus + + + + &Help + &Hilfe + + + + About &Qt + Üb&er Qt + + + + Information about application + Mehr über QupZilla + + + + Configuration Information + Informationen zur Konfiguration + + + + Report &Issue + &Fehlerbericht senden + + + + Restore &Closed Tab + Geschlossenen Tab &wiederherstellen + + + + (Private Browsing) + (Privater Modus) + + + + + + + + Empty + Leer + + + + Restore All Closed Tabs + Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen + + + + Clear list + Liste leeren + + + + Other + Andere + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + HTML-Dateien + + + + Image files + Bild-Dateien + + + + Text files + Text-Dateien + + + + All files + Alle Dateien + + + Open file... Datei öffnen... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Es sind noch %1 Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Möchten Sie QupZilla wirklich beenden? + + + + Don't ask again + Nicht mehr fragen + + + + There are still open tabs + Es sind noch Tabs geöffnet + QupZillaSchemeReply @@ -4159,6 +4094,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? Not Found Nicht gefunden + + + + Report Issue + Fehlerbericht senden + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. <br/> Sollte dies das Problem nicht lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: + Your E-mail @@ -4185,395 +4131,384 @@ Are you sure to quit QupZilla? E-Mail Adresse ist optional<br/><b>Notiz: </b>Hinweise zur Erstellung eines Fehlerberichts finden Sie <a href=%1>hier</a> first. - - Start Page - Startseite - - - - - - About QupZilla - Über QupZilla - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen? - - - - Center speed dials - Schnellwahl-Felder zentrieren - - - - Restore Session - Sitzung wiederherstellen - - - - Oops, QupZilla crashed. - Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Versuchen Sie, die Tabs zu schließen, die das Problem verursacht haben können - - - - Or you can start completely new session - Oder Sie können eine neue Sitzung starten - - - - - Configuration Information - Informationen zur Konfiguration - - - - Browser Identification - Browser-Identifizierung - - - - Paths - Pfade - - - - Extensions - Erweiterungen - - - - - - - - Disabled - Deaktiviert - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Aktiviert</b> - - - - Debug build - Debugging - - - - WebGL support - WebGL-Unterstützung - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE-Integration - - - - Portable build - Portable-Version - - - - No available extensions. - Keine Erweiterungen verfügbar. - - - - Copyright - Copyright - - - - Main developer - Hauptentwickler - - - - Contributors - Mitwirkende - - - - Translators - Übersetzer - - - - Speed Dial - Schnellwahl - - - - Add New Page - Neue Seite hinzufügen - - - - Apply - Anwenden - - - - Load title from page - Titel von der Webseite laden - - - - Edit - Bearbeiten - - - - Remove - Entfernen - - - - Reload - Neu laden - - - - Url - Url - - - - Title - Titel - - - - New Page - Neue Seite - - - - - Version - Version - - - - - Report Issue - Fehlerbericht senden - - - + Please fill out all required fields! Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus! - - - Information about version - Versionsinformationen + + Start Page + Startseite - - - WebKit version - WebKit-Version - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von QupZilla, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei. - - - - Application version - QupZilla-Version - - - - Qt version - Qt-Version - - - - Build time - Kompiliert am - - - - Platform - Plattform - - - - Profile - Profile - - - - Build Configuration - Compiler Flags - - - + Search on Web Im Web suchen - + Search results provided by DuckDuckGo Suchergebnisse von DuckDuckGo - + + + + About QupZilla + Über QupZilla + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privater Modus</h1> - - Preferences - Einstellungen + + + Information about version + Versionsinformationen - - Option - Option + + Copyright + Copyright - - Value - Wert - - - - Name - Name - - - - Author - Autor - - - - Description - Beschreibung - - - - Settings - Einstellungen - - - - Saved session - Gespeicherte Sitzung - - - - Pinned tabs - Angeheftete Tabs - - - - Data - Daten + + + Version + Version + - Themes - Themen + WebKit version + WebKit-Version - - Translations - Übersetzungen + + Main developer + Hauptentwickler - - Speed Dial settings - Einstellungen Schnellwahl + + Contributors + Mitwirkende - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. <br/> Sollte dies das Problem nicht lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: + + Translators + Übersetzer + Speed Dial + Schnellwahl + + + + Add New Page + Neue Seite hinzufügen + + + + Edit + Bearbeiten + + + + Remove + Entfernen + + + + Reload + Neu laden + + + + Are you sure to remove this speed dial? + Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen? + + + + Load title from page + Titel von der Webseite laden + + + + Url + Url + + + + Title + Titel + + + + Apply + Anwenden + + + Close Schließen - + + New Page + Neue Seite + + + + Speed Dial settings + Einstellungen Schnellwahl + + + Placement: Anordnung: - + Auto Automatisch - + Cover Cover - + Fit Anpassen - + Fit Width Seitenbreite - + Fit Height Seitenhöhe - + Use background image Hintergrundbild verwenden - + Select image Bild auswählen - + Maximum pages in a row: Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: - + Change size of pages: Größe der Seiten ändern: + + + Center speed dials + Schnellwahl-Felder zentrieren + + + + Restore Session + Sitzung wiederherstellen + + + + Oops, QupZilla crashed. + Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Versuchen Sie, die Tabs zu schließen, die das Problem verursacht haben können + + + + Or you can start completely new session + Oder Sie können eine neue Sitzung starten + + + + + Configuration Information + Informationen zur Konfiguration + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von QupZilla, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei. + + + + Browser Identification + Browser-Identifizierung + + + + Paths + Pfade + + + + Build Configuration + Compiler Flags + + + + Preferences + Einstellungen + + + + Option + Option + + + + Value + Wert + + + + Extensions + Erweiterungen + + + + Name + Name + + + + Author + Autor + + + + Description + Beschreibung + + + + Application version + QupZilla-Version + + + + Qt version + Qt-Version + + + + Build time + Kompiliert am + + + + Platform + Plattform + + + + Profile + Profile + + + + Settings + Einstellungen + + + + Saved session + Gespeicherte Sitzung + + + + Pinned tabs + Angeheftete Tabs + + + + Data + Daten + + + + Themes + Themen + + + + Translations + Übersetzungen + + + + + + + + Disabled + Deaktiviert + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Aktiviert</b> + + + + Debug build + Debugging + + + + WebGL support + WebGL-Unterstützung + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE-Integration + + + + Portable build + Portable-Version + + + + No available extensions. + Keine Erweiterungen verfügbar. + RSSManager @@ -4584,22 +4519,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Leer - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Sie haben noch keine RSS-Feeds abonniert.<br/> -Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu. - - - - Reload - Neu laden - Add feed @@ -4621,73 +4544,85 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu.Datenbank optimieren - + + Reload + Neu laden + + + News Nachrichten - - + + Loading... Laden... - + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + Sie haben noch keine RSS-Feeds abonniert.<br/> +Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu. + + + Add new feed Neuen Feed hinzufügen - + Please enter URL of new feed: Bitte geben Sie die URL des neuen Feed ein: - + New feed Neuer Feed - + Fill title and URL of a feed: Titel und URL des Feeds eintragen: - + Feed title: Feed-Titel: - + Feed URL: Feed-URL: - + Edit RSS Feed RSS-Feed bearbeiten - + Open link in current tab Link in aktuellem Tab öffnen - + Open link in new tab Link in neuem Tab öffnen - + Error in fetching feed Feed konnte nicht abonniert werden - + RSS feed duplicated Doppelter RSS-Feed vorhanden - + You already have this feed. Diesen Feed haben Sie bereits abonniert. @@ -4705,57 +4640,37 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu.Hinzufügen - - Executable: - Ausführbare Datei: - - - - Arguments: - Parameter: - - - - Cannot start external program - Externes Programm kann nicht gestartet werden - - - - Cannot start external program! %1 - Externes Programm kann nicht gestartet werden! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS-Feed <b>"%1"</b> - + Internal Reader Interner RSS-Reader - + Other... Andere... - + Liferea not running Liferea ist nicht gestartet - + Liferea must be running in order to add new feed. Bitte starten Sie Liferea, um neue Feeds hinzuzufügen. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Um diesen Feed mit einer anderen Anwendung hinzuzufügen, verwenden Sie bitte diese Informationen:<br/><br/><b>Titel: </b>%1<br/><b>URL: </b>%2<br/><br/>Die URL dieses Feeds wurde in die Zwischenablage kopiert. - + Add feed into other application Feed mit anderer Anwendung hinzufügen @@ -4780,16 +4695,16 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu. RecoveryWidget - - - Restore - Wiederherstellen - Start New Session Neue Sitzung starten + + + Restore + Wiederherstellen + Window %1 @@ -4799,20 +4714,33 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu. RegisterQAppAssociation - + Warning! Warnung! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ein Problem ist aufgetreten. Bitte installieren Sie QupZilla erneut. Sie können auch zu Testzwecken versuchen, QupZilla mit Administratorrechten zu starten + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + RSS-Feed von dieser Seite hinzufügen... + + SSLManager + + + Certificate Manager + Zertifikat-Manager + CA Authorities Certificates @@ -4829,42 +4757,15 @@ Sie können auch zu Testzwecken versuchen, QupZilla mit Administratorrechten zu This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Dies ist eine Liste von Zertifizierungsstellen, die im Standard-Systempfad und in benutzerdefinierten Pfaden gespeichert sind. - - - Import - Import - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Dies ist eine Liste mit lokal gespeicherten Zertifikaten. Sie enthält auch alle Zertifikate, für die eine Ausnahme gemacht wurde. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Falls Zertifikatsstellen nicht automatisch vom System geladen werden, können Sie den Pfad, in dem die Zertifikate gespeichert sind, auch manuell angeben. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>WARNUNG:</b> Das Einschalten dieser Option birgt ein sehr hohes Sicherheitsrisiko! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Alle Zertifikate müssen einen .crt suffix besitzen. -Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gestartet werden, um die Änderung wirksam zu machen. - Local Certificates Lokale Zertifikate - - Certificate Manager - Zertifikat-Manager + + Import + Import @@ -4872,6 +4773,11 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Remove Entfernen + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Dies ist eine Liste mit lokal gespeicherten Zertifikaten. Sie enthält auch alle Zertifikate, für die eine Ausnahme gemacht wurde. + Settings @@ -4882,11 +4788,28 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Add Hinzufügen + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Falls Zertifikatsstellen nicht automatisch vom System geladen werden, können Sie den Pfad, in dem die Zertifikate gespeichert sind, auch manuell angeben. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>WARNUNG:</b> Das Einschalten dieser Option birgt ein sehr hohes Sicherheitsrisiko! + Ignore all SSL Warnings Alle SSL-Warnungen ignorieren + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Alle Zertifikate müssen einen .crt suffix besitzen. +Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gestartet werden, um die Änderung wirksam zu machen. + Choose path... @@ -4925,6 +4848,11 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Edit Bearbeiten + + + Set as default + Als Standard verwenden + Up @@ -4935,26 +4863,21 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Down Nach unten - - - Defaults - Standard - Search Engine Suchmaschine - - - Set as default - Als Standard verwenden - Shortcut Verknüpfung + + + Defaults + Standard + @@ -5008,7 +4931,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SearchToolBar - + No results found. Keine Suchergebnisse vorhanden. @@ -5059,171 +4982,171 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Seiteninformationen - + General Allgemein - + Media Medien - + Databases Datenbanken - + Security Sicherheit - - + + Size: Größe: - - Encoding: - Kodierung: - - - - Tag - Tag - - - - Value - Wert - - - - <b>Security information</b> - <b>Sicherheitsinformation</b> - - - - Details - Details - - - - Image - Grafik - - - - Image address - Grafikadresse - - - - <b>Preview</b> - <b>Vorschau</b> - - - - <b>Database details</b> - <b>Details zur Datenbank</b> - - - - Name: - Name: - - - - Path: - Pfad: - - - - - - <database not selected> - <Keine Datenbank ausgewählt> - - - + Site address: Seitenadresse: - + + Encoding: + Kodierung: + + + Meta tags of site: Meta Tags dieser Seite: + + + Tag + Tag + + + + Value + Wert + + + + <b>Security information</b> + <b>Sicherheitsinformation</b> + + + + Details + Details + + + + Image + Grafik + + + + Image address + Grafikadresse + + + + <b>Preview</b> + <b>Vorschau</b> + + + + <b>Database details</b> + <b>Details zur Datenbank</b> + + + + Name: + Name: + + + + Path: + Pfad: + + + + + + <database not selected> + <Keine Datenbank ausgewählt> + <not set in certificate> <Im Zertifkat nicht vorhanden> - + No databases are used by this page. Dieser Seite ist keine Datenbank zugeordnet. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Verschlüsselte Verbindung.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Diese Verbindung ist mit diesem Zertifikat verschlüsselt: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Unverschlüsselte Verbindung.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt!</b> - + Copy Image Location Grafikadresse kopieren - + Copy Image Name Grafik kopieren - + Save Image to Disk Grafik speichern - - + + Error! Fehler! - + This preview is not available! Diese Vorschau ist nicht verfügbar! - + Save image... Grafik speichern... - + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! - + Preview not available Vorschau nicht verfügbar @@ -5245,6 +5168,17 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Diese Verbindung ist <b>unverschlüsselt</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht. + first @@ -5260,17 +5194,6 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest third dritter - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht. - SourceViewer @@ -5286,127 +5209,142 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest + Load in page + In Seite laden + + + Save as... Speichern als... - + Close Schließen - + Edit Bearbeiten - + Undo Rückgängig - + Redo Wiederherstellen - + Cut Ausschneiden - + Copy Kopieren - + Paste Einfügen - + Select All Alle markieren - + Find Suchen - - + + Go to Line... Gehe zu Zeile... - + View Ansicht - + Reload Neu laden - + Editable Editierbar - + Word Wrap Zeilenumbruch - + + Source loaded in page + Quelltext in Seite geladen + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Inhalt konnte nicht geladen werden. Die Seite wurde geschlossen. + + + Save file... Datei speichern... - + Error! Fehler! - + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! - + Error writing to file Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten - + Source successfully saved Quelltext erfolgreich gespeichert - + Source reloaded Quelltext neu geladen - + Cannot reload source. Page has been closed. Quelltext kann nicht geladen werden. Die Seite wurde geschlossen. - + Editable changed Quelltext geändert - + Word Wrap changed Zeilenumbruch geändert - + Enter line number Zeilennummer eingeben @@ -5447,6 +5385,78 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Laden nicht möglich + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Rechtschreibprüfung + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Pfad zum Wörterbuch</b> + + + + Change... + Ändern... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Eigenes Wörterbuch</b> + + + + Add + Hinzufügen + + + + Remove + Entfernen + + + + Using Hunspell library + Die Hunspell-Bibliothek benutzen + + + + Choose dictionary path... + Pfad zum Wörterbuch wählen... + + + + Add new word... + Neues Wort hinzufügen... + + + + Add new word: + Neues Wort hinzufügen: + + + + Speller + + + + No suggestions + Keine Vorschläge + + + + Add to dictionary + Zum Wörterbuch hinzufügen + + + + Settings + Einstellungen + + SqueezeLabelV2 @@ -5458,88 +5468,88 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest TabBar - + &New tab &Neuer Tab - + &Stop Tab &Stop Tab - + &Reload Tab Tab neu &laden - + &Duplicate Tab Tab &duplizieren - - Reloa&d All Tabs - Alle Tabs ne&u laden - - - - &Bookmark This Tab - &Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen - - - + Un&pin Tab Tab löse&n - + &Pin Tab Tab an&heften - + Re&load All Tabs Alle Tabs ne&u laden - + + &Bookmark This Tab + &Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen + + + Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen - - Restore &Closed Tab - Geschlossenen Tab &wiederherstellen - - - + Close Ot&her Tabs Alle an&deren Tabs schließen - + Cl&ose S&chließen - + + Reloa&d All Tabs + Alle Tabs ne&u laden + + + Bookmark &All Ta&bs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen + + + Restore &Closed Tab + Geschlossenen Tab &wiederherstellen + TabWidget + + + New Tab + Neuer Tab + List of tabs Tab-Liste - - - New Tab - Neuer Tab - Loading... @@ -5548,7 +5558,6 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest No Named Page - This is displayed in the window title, when a blank tab is opened. Leere Seite @@ -5558,23 +5567,23 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest - - + + New tab Neuer Tab - + Empty Leer - + Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen - + Clear list Liste leeren @@ -5582,22 +5591,22 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest TabbedWebView - + Failed loading page Seite konnte nicht geladen werden - + Loading... Laden... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Element untersuchen @@ -5641,17 +5650,17 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Updater - + Update available Aktualisierung verfügbar - + New version of QupZilla is ready to download. Eine neue Version von QupZilla steht zum Herunterladen bereit. - + Update Aktualisierung @@ -5731,177 +5740,164 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla kann die <b>%1:</b> Links nicht öffnen. Der angeforderte Link lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie, dass QupZilla versucht, diesen Link mit der Systemanwendung zu öffnen? - + Remember my choice for this protocol Immer mit dieser Anwendung öffnen - + External Protocol Request - Examples: apt:package or tomahawk:nameOfSong/Artist/album Mit externer Anwendung öffnen - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden - - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden - - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden - + Confirm form resubmission Erneute Formular-Übermittlung bestätigen - + Select files to upload... Dateien zum Upload auswählen... - + Server refused the connection Der Server hat den Verbindungsversuch abgelehnt - + Server closed the connection Der Server hat die Verbindung beendet - + Server not found Server nicht gefunden - + Connection timed out Zeitüberschreitung der Anfrage - + Untrusted connection Keine vertrauenswürdige Verbindung - + Temporary network failure Temporärer Netzwerkfehler - + Proxy connection refused Der Proxyserver hat den Verbindungsversuch abgelehnt - + Proxy server not found Proxy nicht gefunden - + Proxy connection timed out Der Proxy-Server hat nicht in angemessener Zeit geantwortet - + Proxy authentication required Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich - + Content not found Inhalt konnte nicht gefunden werden - + Unknown network error Unbekannter Netzwerkfehler - + AdBlocked Content Inhalt von AdBlock blockiert - + Blocked by <i>%1</i> Blockiert von <i>%1</i> - + Content Access Denied Zugriff auf Inhalt verweigert - + Error code %1 Fehler-Code %1 - + Failed loading page Seite konnte nicht geladen werden - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla kann Seite von %1 nicht laden. - - - + QupZilla can't load page. Seite kann nicht geladen werden. - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla kann Seite von %1 nicht laden. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler wie <b>ww.</b>beispiel.com anstatt <b>www.</b>beispiel.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Falls Sie keine Webseiten laden können, überprüfen Sie bitte Ihre Netzwerkverbindung. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Falls Ihr Computer über eine Firewall oder Proxy mit dem Internet verbunden ist, vergewissern Sie sich, dass QupZilla der Zugriff zum Internet gestattet ist. - + Try Again Erneut versuchen - + JavaScript alert JavaScript-Warnmeldung - + Prevent this page from creating additional dialogs Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden - + Choose file... Datei wählen... @@ -5942,241 +5938,251 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebView - - Open link in new &tab - Link in neuem &Tab öffnen - - - - Open link in new &window - Link in neuem &Fenster öffnen - - - - B&ookmark link - &Lesezeichen für diesen Link hinzufügen - - - - &Save link as... - &Ziel speichern unter... - - - - &Copy link address - Lin&k-Adresse kopieren - - - - Show i&mage - G&rafik anzeigen - - - - Copy im&age - Grafik k&opieren - - - - Copy image ad&dress - Grafika&dresse kopieren - - - - S&top - S&topp - - - - Create Search Engine - Suchmaschine erstellen - - - - This frame - Dieser Rahmen - - - - Show &only this frame - Nur diesen Rahmen anzei&gen - - - - Show this frame in new &tab - Diesen Rahmen in einem neuen &Tab anzeigen - - - - Print frame - Rahmen drucken - - - - Zoom &in - Ver&größern - - - - &Zoom out - Ver&kleinern - - - - Reset - Zurücksetzen - - - - Show so&urce of frame - Q&uelltext dieses Rahmens anzeigen - - - - &Copy page link - Link zur Seite &kopieren - - - - Send page link... - Link der Seite versenden... - - - - &Print page - Seite &drucken - - - - Validate page - Seite überprüfen - - - - Show info ab&out site - S&eiteninformationen anzeigen - - - - Search with... - Suche mit... - - - - &Play - &Wiedergabe - - - - &Pause - &Pause - - - - Un&mute - &Ton einschalten - - - - &Mute - &Stumm schalten - - - - &Copy Media Address - Medienadresse &kopieren - - - - &Send Media Address - Medienadresse &versenden - - - - Save Media To &Disk - Multimedia-Datei &speichern - - - - &Save image as... - Grafik speichern &unter... - - - - &Back - &Zurück - - - - &Forward - &Vor - - - - - &Reload - &Neu laden - - - - Book&mark page - &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - - - - &Save page as... - Seite speichern &unter... - - - - Select &all - Alles au&swählen - - - - Show so&urce code - Seitenquelltext &anzeigen - - - - Send text... - Text senden... - - - - Google Translate - Google Übersetzer - - - - Dictionary - Wörterbuch - - - - Go to &web address - Gehe zu &Web-Adresse - - - - Search "%1 .." with %2 - Suche "%1 .." mit %2 - - - + No Named Page Leere Seite + + + Create Search Engine + Suchmaschine erstellen + + + + + &Reload + &Neu laden + + + + S&top + S&topp + + + + &Back + &Zurück + + + + &Forward + &Vor + + + + This frame + Dieser Rahmen + + + + Show &only this frame + Nur diesen Rahmen anzei&gen + + + + Show this frame in new &tab + Diesen Rahmen in einem neuen &Tab anzeigen + + + + Print frame + Rahmen drucken + + + + Zoom &in + Ver&größern + + + + &Zoom out + Ver&kleinern + + Reset + Zurücksetzen + + + + Show so&urce of frame + Q&uelltext dieses Rahmens anzeigen + + + + Book&mark page + &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen + + + + &Save page as... + Seite speichern &unter... + + + + &Copy page link + Link zur Seite &kopieren + + + + Send page link... + Link der Seite versenden... + + + + &Print page + Seite &drucken + + + + Select &all + Alles au&swählen + + + + Validate page + Seite überprüfen + + + + Show so&urce code + Seitenquelltext &anzeigen + + + + Show info ab&out site + S&eiteninformationen anzeigen + + + + Open link in new &tab + Link in neuem &Tab öffnen + + + + Open link in new &window + Link in neuem &Fenster öffnen + + + + B&ookmark link + &Lesezeichen für diesen Link hinzufügen + + + + &Save link as... + &Ziel speichern unter... + + + Send link... Link senden... - + + &Copy link address + Lin&k-Adresse kopieren + + + + Show i&mage + G&rafik anzeigen + + + + Copy im&age + Grafik k&opieren + + + + Copy image ad&dress + Grafika&dresse kopieren + + + + &Save image as... + Grafik speichern &unter... + + + Send image... Grafik senden... + + + Send text... + Text senden... + + + + Google Translate + Google Übersetzer + + + + Dictionary + Wörterbuch + + + + Go to &web address + Gehe zu &Web-Adresse + + + + Search "%1 .." with %2 + Suche "%1 .." mit %2 + + + + Search with... + Suche mit... + + + + &Play + &Wiedergabe + + + + &Pause + &Pause + + + + Un&mute + &Ton einschalten + + + + &Mute + &Stumm schalten + + + + &Copy Media Address + Medienadresse &kopieren + + + + &Send Media Address + Medienadresse &versenden + + + + Save Media To &Disk + Multimedia-Datei &speichern + + + + Check &Spelling + &Rechtschreibprüfung + + + + Languages + Sprachen + jsAlert @@ -6186,4 +6192,4 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/el_GR.ts b/translations/el_GR.ts index 25e231e6c..941b855f4 100644 --- a/translations/el_GR.ts +++ b/translations/el_GR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Συγγραφείς - - + + Authors and Contributors Συγγραφείς και συντελεστές - - + + < About QupZilla < Περί QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Έκδοση εφαρμογής %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Έκδοση WebKit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Ημερομηνία κατασκευής: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Κύριος Προγραμματιστής:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Συντελεστές:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Μεταφραστές:</b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Προσαρμοσμένοι κανόνες @@ -144,45 +142,45 @@ Επιλογές - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Προσθήκη κανόνα - + Remove Rule Αφαίρεση κανόνα - + Add Subscription Προσθήκη συνδρομής - + Remove Subscription Αφαίρεση συνδρομής - + Update Subscriptions Ενημέρωση συνδρομών - + Learn about writing rules... Μάθετε για την εγγραφή κανόνων... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Φραγμένα αναδυόμενα παράθυρα + + + + %1 with (%2) + %1 με (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Φραγμένο URL (Κανόνας AdBlock) - κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον κανόνα - - - - %1 with (%2) - %1 με (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Διακομιστής @@ -329,162 +327,189 @@ Κωδικός - - Edit - Επεξεργασία - - - - - Remove - Αφαίρεση - - - - - Remove All - Αφαίρεση Όλων - - - + Import/Export Εισαγωγή/Εξαγωγή - - - - + + + + Show Passwords Εμφάνιση κωδικών - + + Edit + Επεξεργασία + + + + + Remove + Αφαίρεση + + + + + Remove All + Αφαίρεση Όλων + + + Exceptions Εξαιρέσεις - + Import Passwords from File... Εισαγωγή κωδικών από αρχειο... - + Export Passwords to File... Εξαγωγή κωδικών σε αρχείο... - + + Search + Αναζήτηση + + + Are you sure that you want to show all passwords? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί; - + Hide Passwords Απόκρυψη κωδικών - + Confirmation Επιβεβαίωση - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλους τους κωδικούς; - + Edit password Επεξεργασία κωδικού - + Change password: Αλλαγή κωδικού: - - + + Choose file... Επιλογή αρχείου... - + Cannot read file! Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου! - - Successfully exported - Επιτυχής εξαγωγή - - - - Error while importing! - Σφάλμα κατά την εισαγωγή! - - - + Successfully imported Επιτυχής εισαγωγή - + + Error while importing! + Σφάλμα κατά την εισαγωγή! + + + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! + + + Successfully exported + Επιτυχής εξαγωγή + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Απομνημόνευση κωδικού για <b>%1</b> στο %2; + + Update + Ενημέρωση - + + Remember + Απομνημόνευση + + + + Never For This Site + Ποτέ για αυτή τη σελίδα + + + + Not Now + Όχι τώρα + + + on %1 - + σε %1 - + for <b>%1</b> - + για <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Θέλετε ο QupZilla να ενημερώσει τον αποθηκευμένο κωδικό %1; + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + Θέλετε ο QupZilla να θυμάται τον κωδικό %1 %2? AutoFillWidget - - Remember - Απομνημόνευση + + + Choose username to login + Επιλογή ονόματος χρήστη για σύνδεση - - Never For This Site - Ποτέ για αυτή τη σελίδα + + Login + Σύνδεση - - Not Now - Όχι τώρα + + Login as <b>%1</b> + Σύνδεση ως <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Η σελίδα ως σελιδοδείκτης - + Edit this bookmark Επεξεργασία σελιδοδείκτη @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Σελιδοδείκτες + + + Optimize Database + Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων + + + + Import Bookmarks + Εισαγωγή σελιδοδεικτών + + + + Add Folder + Προσθήκη φακέλου + Title @@ -676,27 +716,12 @@ Expand All - + Επέκταση όλων Collapse All - - - - - Add Folder - Προσθήκη φακέλου - - - - Optimize Database - Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων - - - - Import Bookmarks - Εισαγωγή σελιδοδεικτών + Σύμπτυξη όλων @@ -706,7 +731,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + Επιλογή γονικού φακέλου για νέο φάκελο: @@ -888,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Άνοιγμα σελιδοδείκτη Open bookmark in new tab - + Άνοιγμα σελιδοδείκτη σε νέα καρτέλα @@ -957,19 +982,27 @@ Bookmarks - Σελιδοδείκτες + Σελιδοδείκτες New Folder... - + Νέος φάκελος... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Οργάνωση σελιδοδεικτών + + + Add to Speed Dial + Προσθήκη στην γρήγορη κλήση + + + + + Save + Αποθήκευση @@ -981,39 +1014,15 @@ Folder: Φάκελος: - - - Remove - Αφαίρεση - - - - - Save - Αποθήκευση - - - Close - Κλείσιμο - - - Add to Bookmarks - Προσθήκη στους σελιδοδείκτες - - - Edit Bookmark - Επεξεργασία σελιδοδείκτη - Remove from Speed Dial Αφαίρεση απο την γρήγορη κλήση - - - Add to Speed Dial - Προσθήκη στην γρήγορη κλήση + + Remove + Αφαίρεση @@ -1122,21 +1131,6 @@ Clear history Εκκαθάριση ιστορικού - - - Clear web databases - Εκκαθάριση διαδικτυακών βάσεων δεδομένων - - - - Clear local storage - Εκκαθάριση τοπικής αποθήκευσης - - - - Clear cookies - Εκκαθάριση των cookies - Clear cache @@ -1177,6 +1171,21 @@ All Όλα + + + Clear web databases + Εκκαθάριση διαδικτυακών βάσεων δεδομένων + + + + Clear local storage + Εκκαθάριση τοπικής αποθήκευσης + + + + Clear cookies + Εκκαθάριση των cookies + ClickToFlash @@ -1265,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Διακομιστής: @@ -1306,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Αφαίρεση όλων των cookies + + + + Remove cookies + Αφαίρεση cookies + Cookie Filtering @@ -1346,42 +1361,37 @@ Settings - Ρυθμίσεις + Ρυθμίσεις <b>Cookie Settings</b> - + <b>Ρυθμίσεις Cookie</b> Allow storing of cookies - Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies + Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies Delete cookies on close - Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο + Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο Match domain exactly - Ακριβές ταίριασμα του τομέα διεύθυνσης (domain) + Ακριβές ταίριασμα του τομέα διεύθυνσης Filter tracking cookies - Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης + Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα! - - - - Remove cookie - Αφαίρεση cookie + <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα! @@ -1398,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies από τον υπολογιστή σας; - - - Add to whitelist - Προσθήκη στην λευκή λίστα - - - - Add to blacklist - Προσθήκη στην μαύρη λίστα - - - - - Remove cookies - Αφαίρεση cookies - Secure only @@ -1429,141 +1423,157 @@ Session cookie Cookies συνεδρίας + + + Remove cookie + Αφαίρεση cookie + + + + Add to whitelist + Προσθήκη στην λευκή λίστα + + + + Add to blacklist + Προσθήκη στην μαύρη λίστα + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Αποθήκευση αρχείου ως... - + NoNameDownload - ? NoNameDownload DownloadItem - + Remaining time unavailable Εναπομείναν χρόνος μη διαθέσιμος - + + + Error: Cannot write to file! + Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο! + + + Done - %1 Ολοκλήρωση - %1 - - + + Cancelled Ακυρώθηκε - + few seconds μερικά δευτερόλεπτα - + seconds δευτερόλεπτα - + minutes λεπτά - + hours ώρες - + Unknown speed Άγνωστη ταχύτητα - + Unknown size Άγνωστο μέγεθος - + %2 - unknown size (%3) %2 - άγνωστο μέγεθος (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) απομένουν %1 - %2 από %3 (%4) - + Cancelled - %1 Ακυρώθηκε - %1 - + Delete file Διαγραφή αρχείου - + Do you want to also delete dowloaded file? Θέλετε να διαγράψετε και το ληφθέν αρχείο; - + Open File Άνοιγμα αρχείου - + Open Folder Άνοιγμα φακέλου - + Go to Download Page Μετάβαση στην σελίδα λήψης - + Copy Download Link Αντιγραφή συνδέσμου λήψης - + Cancel downloading Ακύρωση λήψης - + Remove Αφαίρεση - Clear - Εκκαθάριση - - - + Error Σφάλμα - + Not found Δεν βρέθηκε - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1572,14 +1582,8 @@ δεν βρέθηκε! - - - Error: Cannot write to file! - Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο! - - - + Error: Σφάλμα: @@ -1588,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Διαχειριστής λήψεων @@ -1599,52 +1603,32 @@ Εκκαθάριση - - Executable: - Εκτελέσιμο: - - - - Arguments: - Παράμετροι: - - - - Cannot start external download manager - Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού διαχειριστή λήψεων - - - - Cannot start external download manager! %1 - Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού διαχειριστή λήψεων! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% από %2 αρχεία (%3) %4 απομένει - + % - Download Manager % - Διαχειριστής λήψεων - + Download Finished Ολοκληρώθηκε η λήψη - + All files have been successfully downloaded. Όλα τα αρχεία λήφθηκαν επιτυχώς. - + Warning Προειδοποίηση - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Είστε σίγουρος για το κλείσιμο; Όλες οι λήψεις που δεν έχουν τελειώσει θα ακυρωθούν! @@ -1666,11 +1650,6 @@ which is a: το οποίο είναι: - - - from: - από: - What should QupZilla do with this file? @@ -1691,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Λήψη με εξωτερικό διαχειριστή λήψεων + + + from: + από: + Opening %1 @@ -1733,42 +1717,43 @@ FileSchemeReply - + No Error Κανένα σφάλμα - + Up to higher level directory Επάνω σε υψηλότερου επιπέδου κατάλογο - + Show hidden files Εμφάνιση κρυφών αρχείων - + Name Ονομασία - + Size Μέγεθος - + Last modified Τελευταία επεξεργασία - + + Index for %1 Ευρετήριο για %1 - + Folder is empty. Άδειος φάκελος. @@ -1776,52 +1761,53 @@ FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + Ακυρώθηκε! FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - Επάνω σε υψηλότερου επιπέδου κατάλογο + Επάνω σε υψηλότερου επιπέδου κατάλογο - + Show hidden files - Εμφάνιση κρυφών αρχείων + Εμφάνιση κρυφών αρχείων - + Name - Ονομασία + Ονομασία - + Size - Μέγεθος + Μέγεθος - + Last modified - Τελευταία επεξεργασία + Τελευταία επεξεργασία - + + Index for %1 - Ευρετήριο για %1 + Ευρετήριο για %1 - + Folder is empty. - Άδειος φάκελος. + Άδειος φάκελος. + + + + Unknown command + Άγνωστη εντολή @@ -1829,47 +1815,47 @@ HTML5 Permissions - + Δικαιώματα HTML5 Notifications - Ειδοποιήσεις + Ειδοποιήσεις Site - Σελίδα + Σελίδα - Behavior - + Behaviour + Συμπεριφορά Remove - Αφαίρεση + Αφαίρεση Geolocation - + Geolocation Allow - + Να επιτραπεί Deny - + Άρνηση @@ -1877,98 +1863,98 @@ Remember - Απομνημόνευση + Απομνημόνευση Allow - + Να επιτραπεί Deny - + Άρνηση - + this site - + σε αυτή τη σελίδα - + Allow %1 to show desktop notifications? - + Να επιτραπεί στην %1 να εμφανίζει ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας; - + Allow %1 to locate your position? - + Να επιτραπεί στην %1 να εντοπίσει την θέση σας; History - + No Named Page Ανώνυμη σελίδα - + January Ιανουάριος - + February Φεβρουάριος - + March Μάρτιος - + April Απρίλιος - + May Μάϊος - + June Ιούνιος - + July Ιούλιος - + August Αύγουστος - + September Σεπτέμβριος - + October Οκτώβριος - + November Νοέμβριος - + December Δεκέμβριος @@ -2125,47 +2111,47 @@ JavaScript Options - + Επιλογές JavaScript Allow JavaScript to: - + Να επιτρέπεται στο JavaScript να: Close windows - + Κλείνει παράθυρα Open popup windows - + Ανοίγει αναδυόμενα παράθυρα Change window size - + Αλλάζει το μέγεθος του παράθυρου Hide menu bar - + Αποκρύπτει την μπάρα μενού Hide status bar - + Αποκρύπτει την μπάρα κατάστασης Hide tool bar - + Αποκρύπτει την εργαλειοθήκη Access clipboard - + Έχει πρόσβαση στο πρόχειρο @@ -2179,109 +2165,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Προσθήκη RSS από αυτή τη σελίδα... - - - + Enter URL address or search on %1 Εισαγωγή διεύθυνσης URL ή αναζήτηση στο %1 - + Paste And &Go Επικόλληση και &μετάβαση - + Clear All Εκκαθάριση όλων - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .gr - + Show information about this page Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + Μετάβαση σε καρτέλα MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + Ο QupZilla δεν είναι αυτή τη στιγμή ο προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού σας. Θα θέλατε να τον κάνετε τον προεπιλεγμένο σας περιηγητή ιστού; - + Always perform this check when starting QupZilla. - + Να γίνεται πάντα αυτός ο έλεγχος κατά την έναρξη του QupZilla. - + + Default Browser + Προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + Το QupZilla είναι ένας νέος, γρήγορος και ασφαλής ανοιχτού κώδικα περιηγητής ιστού. Ο QupZilla είναι αδειοδοτημένος με GPL έκδοση 3 ή (στην περίπτωση σας) οποιαδήποτε νεότερη. Είναι βασισμένος στον πυρήνα WebKit και στο Qt Framework. NavigationBar - + No Named Page Ανώνυμη σελίδα - + Back Πίσω - + Forward Μπροστά - + Home Αρχική σελίδα - + New Tab Νέα καρτέλα - + Main Menu Αρχικό μενού - + Exit Fullscreen Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης - - + + Clear history Εκκαθάριση ιστορικού @@ -2289,92 +2270,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Σφάλμα πιστοποιητικού SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Η σελίδα που προσπαθείτε να επισκεφτείτε έχει τα εξής σφάλματα στο πιστοποιητικό SSL: - + <b>Organization: </b> <b>Οργανισμός: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Όνομα τομέα: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Ημερομηνία λήξης: </b> - + <b>Error: </b> <b>Σφάλμα: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Θα θέλατε να κάνετε μια εξαίρεση για αυτό το πιστοποιητικό; - - Authorization required + + Authorisation required Απαιτείται εξουσιοδότηση - - - + + + Username: Όνομα χρήστη: - - - + + + Password: Κωδικός: - + Save username and password on this site Αποθήκευση ονόματος χρήστη και κωδικού σε αυτή τη σελίδα - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1. Η σελίδα λέει: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - - A username and password are being requested by %1:%2. - + FTP authorisation required + Απαιτείται εξουσιοδότηση FTP - - Proxy authorization required + + Login anonymously + Σύνδεση ανώνυμα + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1:%2. + + + + Proxy authorisation required Απαιτείται εξουσιοδότηση διαμεσολαβητή (Proxy) - + A username and password are being requested by proxy %1. Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το proxy %1. @@ -2473,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Επιθεώρηση στοιχείου + Επιθεώρηση στοιχείου @@ -2481,110 +2462,110 @@ File - Αρχείο + Αρχείο &Save Page As... - Αποθήκευση σε&λίδας ως... + Αποθήκευση σε&λίδας ως... Save Page Screen - Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης + Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης Send Link... - Αποστολή συνδέσμου... + Αποστολή συνδέσμου... &Print... - Ε&κτύπωση... + Ε&κτύπωση... Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Edit - Επεξεργασία + Επεξεργασία &Undo - Αναί&ρεση + Αναί&ρεση &Redo - Ακύρωση α&ναίρεσης + Ακύρωση α&ναίρεσης &Cut - Απο&κοπή + Απο&κοπή C&opy - Αντι&γραφή + Αντι&γραφή &Paste - Ε&πικόλληση + Ε&πικόλληση Select All - Επιλογή όλων + Επιλογή όλων Find - Εύρεση - - - - View - Προβολή + Εύρεση + View + Προβολή + + + &Stop - &Διακοπή + &Διακοπή - + &Reload - &Ανανέωση - - - - Zoom &In - Ε&στίαση + &Ανανέωση - Zoom &Out - Σμίκρ&υνση + Zoom &In + Ε&στίαση + Zoom &Out + Σμίκρ&υνση + + + Reset - Επαναφορά + Επαναφορά - + &Page Source - Κώδ&ικας σελίδας + Κώδ&ικας σελίδας - + %1 - QupZilla %1 QupZilla @@ -2592,1030 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Προτιμήσεις - + QupZilla QupZilla - + + General + Γενικά + + + + Appearance + Εμφάνιση + + + + Tabs + Καρτέλες + + + + Browsing + Περιήγηση + + + + Fonts + Γραμματοσειρές + + + Keyboard Shortcuts - + Συντομεύσεις πληκτρολογίου - - <b>Launching</b> - <b>Εκκίνηση</b> + + Downloads + Λήψεις - - After launch: - Μετά την εκκίνηση: + + Password Manager + Διαχειριστής κωδικών - - Open blank page - Άνοιγμα μιας κενής σελίδας + + Privacy + Ιδιωτικό απόρρητο - - - Open homepage - Άνοιγμα της αρχικής μου σελίδας + + Notifications + Ειδοποιήσεις - - - Open speed dial - Άνοιγμα γρήγορης κλήσης + + Extensions + Επεκτάσεις - - Restore session - Επαναφορά συνεδρίας + + Other + Άλλα - - Homepage: - Αρχική σελίδα: - - - - On new tab: - Σε νέα καρτέλα: - - - - Open blank tab - Άνοιγμα μιας κενής σελίδας - - - - Open other page... - Άνοιγμα άλλης σελίδας... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Προφίλ</b> - - - - Startup profile: - Προφίλ εκκίνησης: - - - - Create New - Δημιουργία νέου - - - - Delete - Διαγραφή - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ. - - - - Check for updates on start - Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Themes - Θέματα - - - - Advanced options - Προχωρημένες επιλογές - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Παράθυρο περιηγητή</b> - - - - Show StatusBar on start - Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στην εκκίνηση - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών στην εκκίνηση - - - - Show Navigation ToolBar on start - Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης στην εκκίνηση - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Εργαλειοθήκη πλοήγησης</b> - - - - Show Home button - Εμφάνιση κουμπιού Αρχικής σελίδας - - - - Show Back / Forward buttons - Εμφάνιση κουμπιών Πίσω / Μπροστά - - - - Show Add Tab button - Εμφάνιση κουμπιού Προσθήκης καρτέλας - - - - <b>Background<b/> - <b>Φόντο<b/> - - - - Use transparent background - Χρησιμοποίηση διάφανου φόντου - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Συμπεριφορά καρτελών</b> - - - - Hide tabs when there is only one tab - Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Προσθήκη του domain .gr πατώντας το πλήκτρο ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας - - - Change browser identification: - Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή: - - - - Ask when closing multiple tabs - Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών - - - - Select all text by clicking in address bar - Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων - - - - Web Configuration - Ρυθμίσεις διαδικτύου - - - - Allow JAVA - Να επιτρέπεται το JAVA - - - - Allow JavaScript - Να επιτρέπεται το JavaScript - - - - + + Use current Χρήση τρέχουσας - + + + Note: You cannot delete active profile. + Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ. + + + + Create New + Δημιουργία νέου + + + + Delete + Διαγραφή + + + + <b>Launching</b> + <b>Εκκίνηση</b> + + + + After launch: + Μετά την εκκίνηση: + + + + Open blank page + Άνοιγμα μιας κενής σελίδας + + + + + Open homepage + Άνοιγμα της αρχικής μου σελίδας + + + + + Open speed dial + Άνοιγμα γρήγορης κλήσης + + + + Restore session + Επαναφορά συνεδρίας + + + + Homepage: + Αρχική σελίδα: + + + + On new tab: + Σε νέα καρτέλα: + + + + Open blank tab + Άνοιγμα μιας κενής σελίδας + + + + Open other page... + Άνοιγμα άλλης σελίδας... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Προφίλ</b> + + + + Startup profile: + Προφίλ εκκίνησης: + + + + Check for updates on start + Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση + + + Active profile: Ενεργό προφίλ: - - Don't quit upon closing last tab - Να μην γίνεται έξοδος κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας + + In order to change language, you must restart browser. + Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Λίστα κλεισμένων καρτελών αντί για ανοιχτών στην μπάρα καρτελών + + <b>Language</b> + <b>Γλώσσα</b> - + + Available translations: + Διαθέσιμες μεταφράσεις: + + + + Don't load tabs until selected + Να μην φορτώνονται καρτέλες μέχρι να γίνει επιλογή τους + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Έλεγχος αν ο QupZilla είναι ο προεπιλεγμένος περιηγητής στην εκκίνηση + + + + Check Now + Έλεγχος τώρα + + + + Themes + Θέματα + + + + Advanced options + Προχωρημένες επιλογές + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Παράθυρο περιηγητή</b> + + + + Show StatusBar on start + Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στην εκκίνηση + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών στην εκκίνηση + + + + Show Navigation ToolBar on start + Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης στην εκκίνηση + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Εργαλειοθήκη πλοήγησης</b> + + + + Show Home button + Εμφάνιση κουμπιού Αρχικής σελίδας + + + + Show Back / Forward buttons + Εμφάνιση κουμπιών Πίσω / Μπροστά + + + + <b>Background<b/> + <b>Φόντο<b/> + + + + Use transparent background + Χρησιμοποίηση διάφανου φόντου + + + + Show web search bar + Εμφάνιση μπάρας αναζήτησης + + + + Show Add Tab button + Εμφάνιση κουμπιού Προσθήκης καρτέλας + + + + Show Reload / Stop buttons + Εμφάνιση κουμπιών Ανανέωση / Διακοπή + + + + Tabs behaviour + Συμπεριφορά καρτελών + + + + Show tab previews + Εμφάνιση προεπισκόπησης καρτέλων + + + + Make tab previews animated + Η προεπισκόπηση καρτέλων να ειναι με εφέ κίνησης + + + + Hide tabs when there is only one tab + Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα + + + + Activate last tab when closing active tab + Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας + + + Open new tabs after active tab Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα - + + Open new empty tabs after active tab + Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα + + + + Automatically switch to newly opened tab + Αυτόματη μετάβαση στη νεα ανοιγμένη καρτέλα + + + + Don't quit upon closing last tab + Να μην γίνεται έξοδος κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας + + + + Ask when closing multiple tabs + Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Λίστα κλεισμένων καρτελών αντί για ανοιχτών στην μπάρα καρτελών + + + + Address Bar behaviour + Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων + + + + Suggest when typing into address bar: + Προτάσεις όταν πληκτρολογείτε στην μπάρα διευθύνσεων: + + + + History and Bookmarks + Ιστορικό και Σελιδοδεικτες + + + + History + Ιστορικό + + + + Bookmarks + Σελιδοδείκτες + + + + Nothing + Τίποτα + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Πατήστε "Shift" για να μην αλλάξετε την καρτέλα αλλά να φορτώσετε τον σύνδεσμο στην τρέχουσα καρτέλα. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Να προτείνεται η αλλαγή καρτέλας αν ο ολοκληρωμένος σύνδεσμος έχει ήδη φορτωθεί. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων + + + + Select all text by clicking in address bar + Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Προσθήκη του domain .gr πατώντας το πλήκτρο ALT + + + + Search with Default Engine + Αναζήτηση με προεπιλεγμένη μηχανή + + + + Show loading progress in address bar + Εμφάνιση προόδου φόρτωσης στην μπάρα διευθύνσεων + + + + Fill + Γέμισμα + + + + Bottom + Πάτος + + + + Top + Κορυφή + + + + Custom color: + Προσαρμοσμένο χρώμα: + + + + Select color + Επιλογή χρώματος + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Επαναφορά + + + + Web Configuration + Ρυθμίσεις διαδικτύου + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Να επιτρέπονται τα πρόσθετα Netscape (πρόσθετο Flash) + + + + Allow JavaScript + Να επιτρέπεται το JavaScript + + + + Allow JAVA + Να επιτρέπεται το JAVA + + + Allow DNS Prefetch Να επιτρέπεται η προανάκτηση DNS - - Allow local storage of HTML5 web content - Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο - - - JavaScript can access clipboard - Να έχει πρόσβαση στο πρόχειρο το JavaScript - - - - Send Do Not Track header to servers - Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές - - - - Zoom text only - Ζουμ μόνο στο κείμενο - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Εκτύπωση στοιχείου φόντου - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ενεργοποίηση ελεγκτικών XSS - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Εκτύπωση στοιχείου φόντου + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης + + + + Animated scrolling + Animated κύλιση + + + + Enable caret browsing + Ενεργοποίηση περιήγησης καρέ + + + + Zoom text only + Ζουμ μόνο στο κείμενο + + + Mouse wheel scrolls Κύλιση ροδέλας ποντικιού - + lines on page γραμμές στην σελίδα - + Default zoom on pages: Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες: - - Extensions - Επεκτάσεις - - - - Don't load tabs until selected - Να μην φορτώνονται καρτέλες μέχρι να γίνει επιλογή τους - - - - Show tab previews - Εμφάνιση προεπισκόπησης καρτέλων - - - - Make tab previews animated - Η προεπισκόπηση καρτέλων να ειναι με εφέ κίνησης - - - - Show web search bar - Εμφάνιση μπάρας αναζήτησης - - - - Tabs behavior - Συμπεριφορά καρτελών - - - Show close button on tabs - Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες - - - - Automatically switch to newly opened tab - Αυτόματη μετάβαση στη νεα ανοιγμένη καρτέλα - - - - Address Bar behavior - Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων - - - - Suggest when typing into address bar: - Προτάσεις όταν πληκτρολογείτε στην μπάρα διευθύνσεων: - - - - History and Bookmarks - Ιστορικό και Σελιδοδεικτες - - - - History - Ιστορικό - - - - Bookmarks - Σελιδοδείκτες - - - - Nothing - Τίποτα - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Εμφάνιση προόδου φόρτωσης στην μπάρα διευθύνσεων - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Επαναφορά - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Να επιτρέπονται τα πρόσθετα Netscape (πρόσθετο Flash) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Τοπική αποθήκευση - - Maximum pages in cache: - Μέγιστες σελίδες στην μνήμη cache: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στον δίσκο - - - + Maximum Μέγιστη - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Μέγιστες σελίδες στην μνήμη cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στον δίσκο + + + + Store cache in: + Αποθήκευση μνήμης cache σε: + + + Allow saving history Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού - + Delete history on close Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο - + + Allow local storage of HTML5 web content + Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο + + + Delete now Διαγραφή τώρα - + Proxy Configuration Ρυθμίσεις proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKSS - - + + Port: Θύρα: - - + + Username: Όνομα χρήστη: - - + + Password: Κωδικός: - + Don't use on: Να μην χρησιμοποιείται σε: - + Manual configuration Χειροκίνητη ρύθμιση - + System proxy configuration Ρύθμιση proxy συστήματος - + Do not use proxy Να μην χρησιμοποιείται proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Εξαιρέσεις</b> - + Server: Διακομιστής: - + Use different proxy for https connection Χρήση διαφορετικού μεσολαβητή για σύνδεση https - + <b>Font Families</b> <b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b> - + Standard Standard - + Fixed Σταθερό - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων</b> - - - - Use external download manager - Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων - - - - Executable: - Εκτελέσιμο: - - - - Arguments: - Παράμετροι: - - - - Leave blank if unsure - Αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι - - - Filter tracking cookies - Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης - - - - Certificate Manager - Διαχειριστής Πιστοποιητικών - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή</b> - - - - User Agent Manager - Διαχειριστής πράκτορα χρήστη - - - + Fantasy Fantasy - - Open new empty tabs after active tab - - - - + <b>Font Sizes</b> <b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b> - + Fixed Font Size Σταθερο μέγεθος γραμματοσειράς - + Default Font Size Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς - + Minimum Font Size Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς - + Minimum Logical Font Size Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς - + + <b>Shortcuts</b> + <b>Συντομεύσεις</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Αλλαγή καρτελών με Alt + αριθμό καρτέλας + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Φόρτωση γρήγορων κλήσεων με Ctrl + αριθμό γρήγορης κλήσης + + + <b>Download Location</b> <b>Τοποθεσία λήψεων</b> - + Ask everytime for download location Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά - + Use defined location: Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας: - - - - - ... - ... - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - + <b>Download Options</b> <b>Επιλογές λήψεων</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Χρήση εγγενούς διαλόγου αρχείου συστήματος (μπορεί να ή να μην προκαλέσει προβλήματα με την λήψη ασφαλούς περιεχομένου SSL) - + Close download manager when downloading finishes Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις - + + <b>External download manager</b> + <b>Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων</b> + + + + Use external download manager + Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων + + + + Executable: + Εκτελέσιμο: + + + + Arguments: + Παράμετροι: + + + + Leave blank if unsure + Αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + Το <b>%d</b> θα αντικατασταθεί με το URL προς λήψη + + + <b>AutoFill options</b> <b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b> - + Allow saving passwords from sites Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Allow storing of cookies - Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies - - - - Manage CA certificates - Διαχείριση πιστοποιητικών CA - - - Delete cookies on close - Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο - - - Match domain exactly - Ακριβές ταίριασμα του τομέα διεύθυνσης (domain) - - - - Cookies Manager - Διαχειριστής Cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Πιστοποιητικά SSL</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Άλλο</b> - - - + Send Referer header to servers Αποστολή κεφαλίδας αναφοράς (referer header) στους διακομιστές - Block popup windows - Φραγή αναδυόμενων παράθυρων + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές + + + + + <b>Other</b> + <b>Άλλο</b> + + + + Manage CA certificates + Διαχείριση πιστοποιητικών CA + + + + Certificate Manager + Διαχειριστής Πιστοποιητικών + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Πιστοποιητικά SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Διαχείριση επιλογών ιδιωτικότητας JavaScript + + + + JavaScript options + Επιλογές JavaScript + + + + Cookies Manager + Διαχειριστής Cookies + + + + Manage Cookies + Διαχείριση Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Δικαιώματα HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Διαχείριση δικαιωμάτων HTML5 + + + + HTML5 Permissions + Δικαιώματα HTML5 + + + <b>Notifications</b> <b>Ειδοποιήσεις</b> - + Use OSD Notifications Χρήση ειδοποιήσεων OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux) - + Do not use Notifications Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις - + Expiration timeout: Χρονικό όριο λήξης: - + seconds δευτερόλεπτα - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των OSD ενημερώσεων σέρνοντας τo στην οθόνη. - - <b>Language</b> - <b>Γλώσσα</b> - - - - Available translations: - Διαθέσιμες μεταφράσεις: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: StyleSheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες: - + Languages Γλώσσες - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b> - - General - Γενικά + + <b>Change browser identification</b> + <b>Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή</b> - - Appearance - Εμφάνιση - - - - Tabs - Καρτέλες - - - - Browsing - Περιήγηση - - - - Fonts - Γραμματοσειρές - - - - Downloads - Λήψεις - - - - Password Manager - Διαχειριστής κωδικών - - - - Privacy - Ιδιωτικό απόρρητο - - - - Notifications - Ειδοποιήσεις - - - - Other - Άλλα + + User Agent Manager + Διαχειριστής πράκτορα χρήστη - + QupZilla is default - + Ο QupZilla είναι προεπιλεγμένος Make QupZilla default - + Να γίνει ο QupZilla προεπιλεγμένος - + OSD Notification Ειδοποίηση OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε. - + Choose download location... Επιλογή τοποθεσίας λήψεων... - + Choose stylesheet location... Επιλογή τοποθεσίας stylesheet... - + Deleted Διαγράφηκε - + Choose executable location... Επιλογή τοποθεσίας εκτελέσιμου... - + + Choose cache path... + Επιλογή διαδρομής μνήμης cache... + + + New Profile Νέο προφίλ - + Enter the new profile's name: Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ: - - + + Error! Σφάλμα! - + This profile already exists! Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη! - + Cannot create profile directory! Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ! - + Confirmation Επιβεβαίωση - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το προφίλ "%1"; Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί! - + Select Color - + Επιλογή χρώματος QObject + + + Native System Notification + Εγγενές σύστημα ενημερώσεων + + + + Save file as... + Αποθήκευση αρχείου ως... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3627,20 +3590,30 @@ <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό> - - Native System Notification - Εγγενές σύστημα ενημερώσεων - - - - Save file as... - Αποθήκευση αρχείου ως... - - - + Unknown size Άγνωστο μέγεθος + + + Executable: + Εκτελέσιμο: + + + + Arguments: + Παράμετροι: + + + + Cannot start external program + Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος + + + + Cannot start external program! %1 + Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος! %1 + QtWin @@ -3678,440 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Ενεργοποιημένη ιδιωτική περιήγηση - - - - IP Address of current page - Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας - - - - &Tools - Ερ&γαλεία - - - - &Help - &Βοήθεια - - - - &Bookmarks - &Σελιδοδείκτες - - - - Hi&story - &Ιστορικό - - - - &File - &Αρχείο - - - - &New Window - &Νέο παράθυρο - - - - New Tab - Νέα καρτέλα - - - - Open Location - Άνοιγμα τοποθεσίας - - - - Open &File - Άνοιγμα &αρχείου - - - - - Close Tab - Κλείσιμο καρτέλας - - - - Close Window - Κλείσιμο παραθύρου - - - - &Save Page As... - Αποθήκευση σε&λίδας ως... - - - - Save Page Screen - Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης - - - - Send Link... - Αποστολή συνδέσμου... - - - - Import bookmarks... - Εισαγωγή σελιδοδεικτών... - - - - Quit - Έξοδος - - - - &Edit - &Επεξεργασία - - - - &Undo - Αναί&ρεση - - - - &Redo - Ακύρωση α&ναίρεσης - - - - &Cut - Απο&κοπή - - - - C&opy - Αντι&γραφή - - - - &Paste - Ε&πικόλληση - - - - Select &All - Επι&λογή όλων - - - - &Find - Εύ&ρεση - - - - Pr&eferences - Προτι&μήσεις - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - Η τελευταία συνεδρία κατέρρευσε + + Private Browsing Enabled + Ενεργοποιημένη ιδιωτική περιήγηση - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - Το <b>QupZilla κατέρρευσε :-(</b><br/>Ούπς, η τελευταία συνεδρία του QupZilla διακόπηκε απροσδόκητα. Ζητάμε συγνώμη για αυτό. Θα θέλατε να δοκιμάσετε την επαναφορά στην ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση; + + IP Address of current page + Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας - + + &About QupZilla + Πε&ρί QupZilla + + + + Pr&eferences + Προτι&μήσεις + + + + Quit + Έξοδος + + + + &File + &Αρχείο + + + + &New Window + &Νέο παράθυρο + + + + New Tab + Νέα καρτέλα + + + + Open Location + Άνοιγμα τοποθεσίας + + + + Open &File + Άνοιγμα &αρχείου + + + + + Close Tab + Κλείσιμο καρτέλας + + + + Close Window + Κλείσιμο παραθύρου + + + + &Save Page As... + Αποθήκευση σε&λίδας ως... + + + + Save Page Screen + Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης + + + + Send Link... + Αποστολή συνδέσμου... + + + &Print... Ε&κτύπωση... - + + Import bookmarks... + Εισαγωγή σελιδοδεικτών... + + + + &Edit + &Επεξεργασία + + + + &Undo + Αναί&ρεση + + + + &Redo + Ακύρωση α&ναίρεσης + + + + &Cut + Απο&κοπή + + + + C&opy + Αντι&γραφή + + + + &Paste + Ε&πικόλληση + + + + Select &All + Επι&λογή όλων + + + + &Find + Εύ&ρεση + + + &View Π&ροβολή - + &Navigation Toolbar Ερ&γαλειοθήκη πλοήγησης - + &Bookmarks Toolbar Ερ&γαλειοθήκη σελιδοδεικτών - + Sta&tus Bar Μπάρα κα&τάστασης - + &Menu Bar Μπάρα &μενού - + + &Tabs on Top + &Καρτέλες στην κορυφή + + + &Fullscreen &Πλήρης Οθόνη - + &Stop &Διακοπή - + &Reload &Ανανέωση - + Character &Encoding &Κωδικοποίηση χαρακτήρων - + Enable &Caret Browsing - + Ενεργοποίηση περιήγησης &καρέ - + Toolbars Εργαλειοθήκες - + Sidebars Πλευρικές στήλες - + Zoom &In Ε&στίαση - + Zoom &Out Σμίκρ&υνση - + Reset Επαναφορά - + &Page Source Κώδ&ικας σελίδας - + + Hi&story + &Ιστορικό + + + + &Back + &Πίσω + + + + &Forward + &Μπροστά + + + + &Home + &Αρχική σελίδα + + + + Show &All History + Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού + + + Closed Tabs Κλεισμένες καρτέλες - + Recently Visited Επισκεφτήκατε πρόσφατα - + Most Visited Επισκεφτήκατε περισσότερο - + + &Bookmarks + &Σελιδοδείκτες + + + + Bookmark &This Page + Προσθήκη &σελίδας στους σελιδοδείκτες + + + + Bookmark &All Tabs + Προσθήκη όλων των &καρτελών στους σελιδοδείκτες + + + + Organize &Bookmarks + &Τακτοποίηση σελιδοδεικτών + + + + &Tools + Ερ&γαλεία + + + + &Web Search + &Αναζήτηση διαδικτύου + + + + Page &Info + &Πληροφορίες σελίδας + + + + &Download Manager + Διαχειριστής &Λήψεων + + + + &Cookies Manager + Δια&χειριστής Cookies + + + + &AdBlock + Ad&Block + + + + RSS &Reader + Α&ναγνώστης RSS + + + Web In&spector Επι&θεωρητής διαδικτύου - + + Clear Recent &History + Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού + + + + &Private Browsing + Ιδιωτική Περιήγ&ηση + + + + &Help + &Βοήθεια + + + + About &Qt + &Περί Qt + + + + Information about application + Πληροφορίες για την εφαρμογή + + + Configuration Information Πληροφορίες διαμόρφωσης - + + Report &Issue + Αναφορά προ&βλήματος + + + Restore &Closed Tab Επαναφορά κλει&σμένης καρτέλας - + (Private Browsing) (Ιδιωτική περιήγηση) - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + + + + + Empty + Άδειο + + + + Restore All Closed Tabs + Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών + + + + Clear list + Εκκαθάριση λίστας + + + + Other + Άλλα + + + + %1 - QupZilla + %1 QupZilla + + + + HTML files + Αρχεία HTML + + + + Image files + Αρχεία εικόνων + + + + Text files + Αρχεία κειμένου + + + + All files + Όλα τα αρχεία + + + + Open file... + Άνοιγμα αρχείου... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Υπάρχουν ακόμα %1 ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το QupZilla; - + Don't ask again Μην ρωτήσεις ξανά - + There are still open tabs Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες - - - Bookmark &This Page - Προσθήκη &σελίδας στους σελιδοδείκτες - - - - Bookmark &All Tabs - Προσθήκη όλων των &καρτελών στους σελιδοδείκτες - - - - Organize &Bookmarks - &Τακτοποίηση σελιδοδεικτών - - - - - - - - Empty - Άδειο - - - - &Back - &Πίσω - - - - &Forward - &Μπροστά - - - - &Home - &Αρχική σελίδα - - - - Show &All History - Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού - - - - Restore All Closed Tabs - Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών - - - - Clear list - Εκκαθάριση λίστας - - - - About &Qt - &Περί Qt - - - - Information about application - Πληροφορίες για την εφαρμογή - - - - %1 - QupZilla - %1 QupZilla - - - - &About QupZilla - Πε&ρί QupZilla - - - - Report &Issue - Αναφορά προ&βλήματος - - - - &Web Search - &Αναζήτηση διαδικτύου - - - - Page &Info - &Πληροφορίες σελίδας - - - - &Download Manager - Διαχειριστής &Λήψεων - - - - &Cookies Manager - Δια&χειριστής Cookies - - - - &AdBlock - Ad&Block - - - - RSS &Reader - Α&ναγνώστης RSS - - - - Clear Recent &History - Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού - - - - &Private Browsing - Ιδιωτική Περιήγ&ηση - - - - Other - Άλλα - - - - HTML files - Αρχεία HTML - - - - Image files - Αρχεία εικόνων - - - - Text files - Αρχεία κειμένου - - - - All files - Όλα τα αρχεία - - - - Open file... - Άνοιγμα αρχείου... - QupZillaSchemeReply @@ -4131,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Αναφορά προβλήματος + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα: + Your E-mail @@ -4151,395 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Αποστολή - - - Start Page - Αρχική σελίδα - - - - - - About QupZilla - Περί QupZilla - - - - - Configuration Information - Πληροφορίες διαμόρφωσης - - - - Browser Identification - Αναγνωριστικό περιηγητή - - - - Paths - Διαδρομές - - - - Copyright - Πνευματικά δικαιώματα - - - - - Version - Έκδοση - - - - - WebKit version - Έκδοση WebKit - - - - Application version - Έκδοση εφαρμογής - - - - Qt version - Έκδοση Qt - - - - Build time - Χρόνος κατασκευής - - - - Platform - Πλατφόρμα - - - - Profile - Προφίλ - - - - Preferences - Προτιμήσεις - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα: - - - - Build Configuration - Ρυθμίσεις κατασκευής - - - - Option - Επιλογή - - - - Value - Τιμή - - - - Extensions - Επεκτάσεις - - - - Name - Ονομασία - - - - Author - Συγγραφέας - - - - Description - Περιγραφή - - - - Settings - Ρυθμίσεις - - - - Saved session - Αποθηκευμένη συνεδρία - - - - Pinned tabs - Καρφιτσωμένες καρτέλες - - - - Data - Δεδομένα - - - - Themes - Θέματα - - - - Translations - Μεταφράσεις - - - - Main developer - Βασικός προγραμματιστής - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Το e-mail είναι προαιρετικό<br/><b>Σημείωση:</b>Παρακαλώ διαβάστε πως να κάνετε μια αναφορά σφάλματος <a href=%1>εδώ</a> πρώτα. - - Search on Web - Αναζήτηση στο διαδίκτυο - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Αναζήτηση αποτελεσμάτων από το DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Ιδιωτική Περιήγηση</h1> - - - - Contributors - Συντελεστές - - - - Translators - Μεταφραστές - - - - Speed Dial - Γρήγορη κλήση - - - - Add New Page - Προσθήκη νέας σελίδας - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή τη γρήγορη κλήση; - - - - Apply - Εφαρμογή - - - - Close - Κλείσιμο - - - - Speed Dial settings - Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης - - - - Placement: - Τοποθέτηση: - - - - Auto - Αυτόματα - - - - Cover - Κάλυψη - - - - Fit - Προσαρμογή - - - - Fit Width - Προσαρμογή στο πλάτος - - - - Fit Height - Προσαρμογή στο Ύψος - - - - Use background image - Χρήση εικόνας παρασκηνίου - - - - Select image - Επιλογή εικόνας - - - - Maximum pages in a row: - Μέγιστες σελίδες στην σειρά: - - - - Change size of pages: - Αλλαγή μεγέθους σελιδών: - - - - Center speed dials - Γρήγορες κλήσεις στο κέντρο - - - - Restore Session - Επαναφορά συνεδρίας - - - - Oops, QupZilla crashed. - Ουπς, το QupZilla κατέρρευσε. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Ζητάμε συγνώμη. Θα θέλατε να επαναφέρετε την ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση; - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Προσπαθήστε να αφαιρέσετε μία ή περισσότερες καρτέλες που νομίζετε ότι προκαλούν προβλήματα - - - - Or you can start completely new session - Ή μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα συνεδρία - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για την ρύθμιση του τρέχων QupZilla - σχετική για την επίλυση προβλημάτων. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων. - - - - No available extensions. - Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις. - - - - - - - - Disabled - Απενεργοποιημένο - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Ενεργοποιημένο</b> - - - - Debug build - Build αποσφαλμάτωσης - - - - WebGL support - Υποστήριξη WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Ενσωμάτωση KDE - - - - Portable build - Portable build - - - - Load title from page - Φόρτωση τίτλου από σελίδα - - - - Edit - Επεξεργασία - - - - Remove - Αφαίρεση - - - + Please fill out all required fields! Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαραίτητα πεδία! - - + + Start Page + Αρχική σελίδα + + + + Search on Web + Αναζήτηση στο διαδίκτυο + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Αναζήτηση αποτελεσμάτων από το DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + Περί QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Ιδιωτική Περιήγηση</h1> + + + + Information about version Πληροφορίες έκδοσης - + + Copyright + Πνευματικά δικαιώματα + + + + + Version + Έκδοση + + + + + WebKit version + Έκδοση WebKit + + + + Main developer + Βασικός προγραμματιστής + + + + Contributors + Συντελεστές + + + + Translators + Μεταφραστές + + + + Speed Dial + Γρήγορη κλήση + + + + Add New Page + Προσθήκη νέας σελίδας + + + + Edit + Επεξεργασία + + + + Remove + Αφαίρεση + + + Reload Ανανέωση - + + Are you sure to remove this speed dial? + Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή τη γρήγορη κλήση; + + + + Load title from page + Φόρτωση τίτλου από σελίδα + + + Url Url - + Title Τίτλος - + + Apply + Εφαρμογή + + + + Close + Κλείσιμο + + + New Page Νέα σελίδα + + + Speed Dial settings + Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης + + + + Placement: + Τοποθέτηση: + + + + Auto + Αυτόματα + + + + Cover + Κάλυψη + + + + Fit + Προσαρμογή + + + + Fit Width + Προσαρμογή στο πλάτος + + + + Fit Height + Προσαρμογή στο Ύψος + + + + Use background image + Χρήση εικόνας παρασκηνίου + + + + Select image + Επιλογή εικόνας + + + + Maximum pages in a row: + Μέγιστες σελίδες στην σειρά: + + + + Change size of pages: + Αλλαγή μεγέθους σελιδών: + + + + Center speed dials + Γρήγορες κλήσεις στο κέντρο + + + + Restore Session + Επαναφορά συνεδρίας + + + + Oops, QupZilla crashed. + Ουπς, το QupZilla κατέρρευσε. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Ζητάμε συγνώμη. Θα θέλατε να επαναφέρετε την ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση; + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Προσπαθήστε να αφαιρέσετε μία ή περισσότερες καρτέλες που νομίζετε ότι προκαλούν προβλήματα + + + + Or you can start completely new session + Ή μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα συνεδρία + + + + + Configuration Information + Πληροφορίες διαμόρφωσης + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για την ρύθμιση του τρέχων QupZilla - σχετική για την επίλυση προβλημάτων. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων. + + + + Browser Identification + Αναγνωριστικό περιηγητή + + + + Paths + Διαδρομές + + + + Build Configuration + Ρυθμίσεις κατασκευής + + + + Preferences + Προτιμήσεις + + + + Option + Επιλογή + + + + Value + Τιμή + + + + Extensions + Επεκτάσεις + + + + Name + Ονομασία + + + + Author + Συγγραφέας + + + + Description + Περιγραφή + + + + Application version + Έκδοση εφαρμογής + + + + Qt version + Έκδοση Qt + + + + Build time + Χρόνος κατασκευής + + + + Platform + Πλατφόρμα + + + + Profile + Προφίλ + + + + Settings + Ρυθμίσεις + + + + Saved session + Αποθηκευμένη συνεδρία + + + + Pinned tabs + Καρφιτσωμένες καρτέλες + + + + Data + Δεδομένα + + + + Themes + Θέματα + + + + Translations + Μεταφράσεις + + + + + + + + Disabled + Απενεργοποιημένο + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Ενεργοποιημένο</b> + + + + Debug build + Build αποσφαλμάτωσης + + + + WebGL support + Υποστήριξη WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + Ενσωμάτωση KDE + + + + Portable build + Portable build + + + + No available extensions. + Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις. + RSSManager @@ -4550,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Άδειο - - - Reload - Ανανέωση - Add feed @@ -4580,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων - + + Reload + Ανανέωση + + + News Νέα - - + + Loading... Φόρτωση... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Δεν έχετε καμία ροή RSS. <br/> Παρακαλώ προσθέστε μερικές με το εικονίδιο RSS στην μπάρα πλοήγησης σε σελίδες που παρέχουν ροές. - + Add new feed Προσθήκη νέας ροής - + Please enter URL of new feed: Παρακαλώ συμπληρώστε το URL της νέας ροής: - + New feed Νέα ροή - + Fill title and URL of a feed: Συμπληρώστε τίτλο και URL μιας ροής: - + Feed title: Τίτλος ροής: - + Feed URL: URL ροής: - + Edit RSS Feed Επεξεργασία ροής RSS - + Open link in current tab Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα - + Open link in new tab Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα - + Error in fetching feed Σφάλμα στην ανάκτηση ροής - + RSS feed duplicated Διπλότυπη ροή RSS - + You already have this feed. Έχετε ήδη αυτή τη ροή. @@ -4671,57 +4641,37 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Προσθήκη - - Executable: - Εκτελέσιμο: - - - - Arguments: - Παράμετροι: - - - - Cannot start external program - Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος - - - - Cannot start external program! %1 - Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Ροή RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Εσωτερικός αναγνώστης - + Other... Άλλο... - + Liferea not running Το Liferea δεν εκτελείτε - + Liferea must be running in order to add new feed. Το Liferea πρέπει να εκτελείτε για να προσθέσετε μια νέα ροή. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Για να προσθέσετε αυτή τη ροή RSS σε άλλη εφαρμογή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες:<br/><br/><b>Τίτλος: </b>%1<br/><b>%2<br/><br/>Η διεύθυνση url της ροής αυτής αντιγράφηκε στο πρόχειρο. - + Add feed into other application Προσθήκη ροής σε άλλη εφαρμογή @@ -4746,16 +4696,16 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - - - Restore - Επαναφορά - Start New Session Έναρξη νέας συνεδρίας + + + Restore + Επαναφορά + Window %1 @@ -4765,15 +4715,24 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation - + Warning! - + Προσοχή! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + Υπάρχουν κάποια προβλήματα. Παρακαλώ, επανεγκαταστείστε τον QupZilla. +Ίσως αν το επανεκκινήσετε με άδεια διαχειριστή να κάνει θαύματα για εσάς! ;) + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Προσθήκη RSS από αυτή τη σελίδα... @@ -4890,6 +4849,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Επεξεργασία + + + Set as default + Ορισμός προεπιλογής + Up @@ -4900,26 +4864,21 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Down Κάτω - - - Defaults - Προεπιλεγμένα - Search Engine Μηχανή αναζήτησης - - - Set as default - - Shortcut Συντόμεση + + + Defaults + Προεπιλεγμένα + @@ -4929,12 +4888,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Remove Engine - + Αφαίρεση μηχανής You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. <br>Ορίστε μια διαφορετική μηχανή ως προεπιλεγμένη πριν την αφαίρεση της %1. @@ -4973,7 +4932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. @@ -5024,100 +4983,100 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Πληροφορίες σελίδας - + General Γενικά - + Media Πολυμέσα - + Databases Βάσεις δεδομένων - + Security Ασφάλεια - - + + Size: Μέγεθος: - + Site address: Διεύθυνση σελίδας: - + Encoding: Κωδικοποίηση: - + Meta tags of site: Ετικέτες (Meta tags) σελίδας: - + Tag Ετικέτα - + Value Τιμή - + <b>Security information</b> <b>Πληροφορίες ασφάλειας</b> - + Details Λεπτομέριες - + Image Εικόνα - + Image address Διεύθυνση εικόνας - + <b>Preview</b> <b>Προεπισκόπηση</b> - + <b>Database details</b> <b>Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων</b> - + Name: Ονομασία: - + Path: Διαδρομή: - - - + + + <database not selected> <δεν επιλέχτηκε βάση δεδομένων> @@ -5127,68 +5086,68 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό> - + No databases are used by this page. Καμία βάση δεδομένων δεν χρησιμοποιείται από αυτή τη σελίδα. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα είναι ασφαλισμένη με αυτό το πιστοποιητικό: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Η σύνδεση δεν είναι κρυπτογραφημένη.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα δεν είναι ασφαλής!</b> - + Copy Image Location Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας - + Copy Image Name Αντιγραφή ονομασίας εικόνας - + Save Image to Disk Αποθήκευση εικόνας στον δίσκο - - + + Error! Σφάλμα! - + This preview is not available! Η προεπισκόπηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη! - + Save image... Αποθήκευση εικόνας... - + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! - + Preview not available Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση @@ -5210,6 +5169,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Your connection to this site is <b>unsecured</b>. H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Αυτή είναι η <b>%1</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5230,12 +5195,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla third τρίτη - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Αυτή είναι η <b>%1</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα. - SourceViewer @@ -5251,127 +5210,142 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla + Load in page + Φόρτωση στην σελίδα + + + Save as... Αποθήκευση ως... - + Close Κλείσιμο - + Edit Επεξεργασία - + Undo Αναίρεση - + Redo Ακύρωση αναίρεσης - + Cut Αποκοπή - + Copy Αντιγραφή - + Paste Επικόλληση - + Select All Επιλογή όλων - + Find Εύρεση - - + + Go to Line... Μεταβίβαση στη γραμμή... - + View Προβολή - + Reload Ανανέωση - + Editable Επεξεργάσιμο - + Word Wrap Αναδίπλωση κειμένου - + + Source loaded in page + Ο πηγαίος φορτώθηκε στην σελίδα + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Αδυναμία φόρτωσης στην σελίδα. Η σελίδα έκλεισε. + + + Save file... Αποθήκευση αρχείου... - + Error! Σφάλμα! - + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! - + Error writing to file Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο - + Source successfully saved Επιτυχή αποθήκευση του πηγαίου κώδικα - + Source reloaded Ο πηγαίος κώδικας ανανεώθηκε - + Cannot reload source. Page has been closed. Αδυναμία επαναφόρτωσης πηγής. Η σελίδα έκλεισε. - + Editable changed Άλλαξε το επεξεργάσιμο - + Word Wrap changed Άλλαξε η αναδίπλωση κειμένου - + Enter line number Εισαγωγή αριθμού γραμμής @@ -5391,7 +5365,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Whole words - + Ολόκληρες λέξεις @@ -5412,6 +5386,78 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Αδυναμία φόρτωσης + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Ορθογραφικός έλεγχος + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Διαδρομή λεξικού</b> + + + + Change... + Αλλαγή... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Λεξικό χρήστη</b> + + + + Add + Προσθήκη + + + + Remove + Αφαίρεση + + + + Using Hunspell library + Χρήση βιβλιοθήκης Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Επιλογή διαδρομής λεξικού... + + + + Add new word... + Προσθήκη νέας λέξης... + + + + Add new word: + Προσθήκη νέας λέξης: + + + + Speller + + + + No suggestions + Δεν υπάρχουν προτάσεις + + + + Add to dictionary + Προσθήκη στο λεξικό + + + + Settings + Ρυθμίσεις + + SqueezeLabelV2 @@ -5423,88 +5469,88 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Νέα καρτέλα - + &Stop Tab &Διακοπή καρτέλας - + &Reload Tab &Ανανέωση καρτέλας - + &Duplicate Tab Διπλό&τυπο καρτέλας - + Un&pin Tab &Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας - + &Pin Tab Κα&ρφίτσωμα καρτέλας - + Re&load All Tabs Α&νανέωση όλων των καρτελών - + &Bookmark This Tab Η καρτέλα ως &σελιδοδείκτης - + Bookmark &All Tabs Οι καρτέλες ως σελιδοδεί&κτες - + Close Ot&her Tabs Κλείσιμο των άλλ&ων καρτελών - + Cl&ose Κλείσι&μο - + Reloa&d All Tabs Ανανέωσ&η όλων των καρτελών - + Bookmark &All Ta&bs Όλες οι καρτέλες ώς &σελιδοδεί&κτες - + Restore &Closed Tab Επαναφορά κλε&ισμένης καρτέλας TabWidget + + + New Tab + Νέα καρτέλα + List of tabs Λίστα καρτελών - - - New Tab - Νέα καρτέλα - Loading... @@ -5522,23 +5568,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Νέα καρτέλα - + Empty Άδειο - + Restore All Closed Tabs Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών - + Clear list Εκκαθάριση λίστας @@ -5546,22 +5592,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page Αποτυχία φόρτωσης σελίδας - + Loading... Φόρτωση... - + %1 - QupZilla %1 QupZilla - + Inspect Element Επιθεώρηση στοιχείου @@ -5605,17 +5651,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Διαθέσιμη ενημέρωση - + New version of QupZilla is ready to download. Νέα έκδοση του QupZilla είναι έτοιμη για λήψη. - + Update Ενημέρωση @@ -5695,170 +5741,164 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Το QupZilla δεν μπορεί να χειριστεί <b>%1</b> συνδέσμους. Ο αιτούμενος σύνδεσμος ειναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το QupZilla να δοκιμάσει να ανοίξει τον συνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος; - + Remember my choice for this protocol Απομνημόνευση επιλογής για το πρωτόκολλο αυτό - + External Protocol Request Αίτημα εξωτερικού πρωτόκολλου - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Για να εμφανιστεί αυτή η σελίδα, το QupZilla πρέπει να ξαναστείλει ένα αίτημα που το ξανακάνει -(όπως την αναζήτηση για μία αγορά, η οποία έχει ξαναγίνει.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Για την εμφάνιση της σελίδας αυτής, το QupZilla πρέπει να στείλει μια αίτηση για να το ξανακάνει (όπως στην αναζήτηση μιας αγοράς, η οποία έχει ήδη γίνει.) - + Confirm form resubmission Επιβεβαίωση νέας υποβολής φόρμας - + Select files to upload... Επιλογή αρχείων για μεταφόρτωση... - + Server refused the connection Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση - + Server closed the connection Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση - + Server not found Δεν βρέθηκε ο διακομιστής - + Connection timed out Έληξε η σύνδεση - + Untrusted connection Μη έμπιστη σύνδεση - + Temporary network failure Προσωρινή αποτυχία δικτύου - + Proxy connection refused Αρνήθηκε η σύνδεση με τον μεσολαβητή - + Proxy server not found Δεν βρέθηκε διακομιστής διαμεσολάβησης - + Proxy connection timed out Έληξε η σύνδεση με τον μεσολαβητή - + Proxy authentication required Απαιτειται εξουσιοδότηση μεσολαβητή - + Content not found Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε - + Unknown network error Άγνωστο σφάλμα δικτύου - + AdBlocked Content Φραγμένο περιεχόμενο Adblock - + Blocked by <i>%1</i> Φράχτηκε από <i>%1</i> - + Content Access Denied Απορρίφτηκε η πρόσβαση περιεχομένου - + Error code %1 Σφάλμα κώδικα %1 - + Failed loading page Αποτυχία φόρτωσης σελίδας - - QupZilla can't load page from %1. - Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα από %1. - - - + QupZilla can't load page. Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα. - + + QupZilla can't load page from %1. + Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα από %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Ελέγξτε την διεύθυνση για τυπογραφικά λάθη όπως <b>ww.</b>example.com αντί για <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε την σύνδεση του υπολογιστή σας με το δίκτυο. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα τείχος προστασίας (firewall) ή proxy, βεβαιωθείτε ότι το QupZilla επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο. - + Try Again Δοκιμάστε ξανά - + JavaScript alert Ειδοποίηση JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους - + Choose file... Επιλογή αρχείου... @@ -5893,246 +5933,256 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search when engine changed - + Αναζήτηση πότε άλλαξε η μηχανή WebView - - Open link in new &tab - Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα + + No Named Page + Ανώνυμη σελίδα - - Open link in new &window - Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο - - - - B&ookmark link - Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης - - - - &Save link as... - Απο&θήκευση συνδέσμου ως... - - - - Send link... - Αποστολή συνδέσμου... - - - - &Copy link address - Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου - - - - Show i&mage - Εμφάνιση &εικόνας - - - - Copy im&age - Αντιγραφή ει&κόνας - - - - Copy image ad&dress - Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας - - - - &Save image as... - Απο&θήκευση εικόνας ως... - - - - Send image... - Αποστολή εικόνας... - - - - &Back - &Πίσω - - - + Create Search Engine Δημιουργία μηχανής αναζήτησης - - &Forward - &Μπροστά - - - - + + &Reload &Ανανέωση - + S&top &Διακοπή - + + &Back + &Πίσω + + + + &Forward + &Μπροστά + + + This frame Αυτό το πλαίσιο - + Show &only this frame Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου - + Show this frame in new &tab Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα - + Print frame Εκτύπωση πλαισίου - + Zoom &in Ε&στίαση - + &Zoom out Σμίκρ&υνση - + Reset Επαναφορά - + Show so&urce of frame Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου - + Book&mark page Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης - + &Save page as... Αποθήκευση σε&λίδας ως... - + &Copy page link Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας - + Send page link... Αποστολή συνδέσμου σελίδας... - + &Print page Ε&κτύπωση σελίδας - - Send text... - Αποστολή κειμένου... - - - - Google Translate - Μετάφραση Google - - - - Dictionary - Λεξικό - - - - Go to &web address - Μετάβαση στην διεύθυνση &διαδικτύου - - - - Search with... - Αναζήτηση με... - - - - &Play - &Αναπαραγωγή - - - - &Pause - &Πάυση - - - - Un&mute - Ά&ρση σίγασης - - - - &Mute - &Σίγαση - - - - &Copy Media Address - Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου - - - - &Send Media Address - Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων - - - - Save Media To &Disk - Αποθήκευση πολυμέσου στον &δίσκο - - - + Select &all Επι&λογή όλων - + Validate page Επικύρωση σελίδας - + Show so&urce code Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα - + Show info ab&out site Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα - + + Open link in new &tab + Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα + + + + Open link in new &window + Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο + + + + B&ookmark link + Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης + + + + &Save link as... + Απο&θήκευση συνδέσμου ως... + + + + Send link... + Αποστολή συνδέσμου... + + + + &Copy link address + Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου + + + + Show i&mage + Εμφάνιση &εικόνας + + + + Copy im&age + Αντιγραφή ει&κόνας + + + + Copy image ad&dress + Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας + + + + &Save image as... + Απο&θήκευση εικόνας ως... + + + + Send image... + Αποστολή εικόνας... + + + + Send text... + Αποστολή κειμένου... + + + + Google Translate + Μετάφραση Google + + + + Dictionary + Λεξικό + + + + Go to &web address + Μετάβαση στην διεύθυνση &διαδικτύου + + + Search "%1 .." with %2 Αναζήτηση "%1" με %2 - - No Named Page - Ανώνυμη σελίδα + + Search with... + Αναζήτηση με... + + + + &Play + &Αναπαραγωγή + + + + &Pause + &Πάυση + + + + Un&mute + Ά&ρση σίγασης + + + + &Mute + &Σίγαση + + + + &Copy Media Address + Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου + + + + &Send Media Address + Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων + + + + Save Media To &Disk + Αποθήκευση πολυμέσου στον &δίσκο + + + + Check &Spelling + Έλεγχος &Ορθογραφίας + + + + Languages + Γλώσσες @@ -6143,4 +6193,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/es_ES.ts b/translations/es_ES.ts index b5b4a4c3b..0613393fa 100644 --- a/translations/es_ES.ts +++ b/translations/es_ES.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Autores - - + + Authors and Contributors Autores y contribuidores - - + + < About QupZilla < Acerca de QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versión de la aplicación %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Versión WebKit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Fecha de compilación: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Desarrollador princial:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Contribuidores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traductores:</b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Reglas personalizadas @@ -144,45 +142,45 @@ Opciones - + + AdBlock + Bloqueador de publicidad + + + Add Rule Añadir regla - + Remove Rule Eliminar regla - + Add Subscription Añadir suscripción - + Remove Subscription Eliminar suscripción - + Update Subscriptions Actualizar suscripciones - + Learn about writing rules... Aprenda acerca de escribir reglas... - - - AdBlock - Bloqueador de publicidad - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Ventanas emergentes bloqueadas + + + + %1 with (%2) + %1 con (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL bloqueada (regla del bloqueador de publicidad) - click para editar regla - - - - %1 with (%2) - %1 con (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Servidor @@ -329,162 +327,189 @@ Contraseña - - - Remove - Eliminar - - - - Edit - Editar - - - - - Remove All - Eliminar todo - - - + Import/Export Importar/Exportar - - - - + + + + Show Passwords Mostras contraseñas - + + Edit + Editar + + + + + Remove + Eliminar + + + + + Remove All + Eliminar todo + + + Exceptions Excepciones - + Import Passwords from File... Importar contraseñas desde un archivo... - + Export Passwords to File... Exportar contraseñas a un archivo... - + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to delete all passwords on your computer? ¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador? - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - - Successfully exported - Exportada satisfactoriamente - - - - Error while importing! - ¡Error al importar! - - - + Successfully imported Importada satisfactoriamente - + + Error while importing! + ¡Error al importar! + + + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! + + + Successfully exported + Exportada satisfactoriamente + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - ¿Desea que QupZilla recuerde las contraseñas de <b>%1</b> en %2? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - - Remember - Recordar + + + Choose username to login + - - Never For This Site - Nunca para esta sitio + + Login + - - Not Now - Esta vez no + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - + Bookmark this Page Añadir esta página a marcadores - + Edit this bookmark Editar este marcador @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Marcadores + + + Optimize Database + Optimizar la base de datos + + + + Import Bookmarks + Importar marcadores + + + + Add Folder + Añadir carpeta + Title @@ -676,43 +716,23 @@ Expand All - + Expandir Todo Collapse All - - - - - Add Folder - Añadir carpeta - - - - Optimize Database - Optimizar la base de datos - - - - Import Bookmarks - Importar marcadores - - - - Add Subfolder - Añadir subcarpeta - - - - Rename Folder - Renombrar carpeta + Minimizar Todo Add new folder Añadir carpeta nueva + + + Choose parent folder for new folder: + + Choose name for new bookmark folder: @@ -728,31 +748,26 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Nombre para la subcarpeta nueva en la barra de herramientas de marcadores: + + + Rename Folder + Renombrar carpeta + Choose name for folder: Elegir nombre para la carpeta: - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los marcadores! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Elegir nombre y localización del marcador. + + Add Subfolder + Añadir subcarpeta Rename folder Renombrar carpeta - - - Choose parent folder for new folder: - - Remove folder @@ -788,6 +803,16 @@ Remove bookmark Eliminar marcador + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los marcadores! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Elegir nombre y localización del marcador. + Add New Bookmark @@ -888,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Abrir marcador Open bookmark in new tab - + Abrir marcador en una nueva pestaña @@ -957,19 +982,27 @@ Bookmarks - Marcadores + Marcadores New Folder... - + Nueva Carpeta... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizar favoritos + + + Add to Speed Dial + Añadir a marcado rápido + + + + + Save + Guardar @@ -981,39 +1014,15 @@ Folder: Directorio: - - - Remove - Eliminar - - - - - Save - Guardar - - - Close - Cerrar - - - Add to Bookmarks - Añadir a marcadores - - - Edit Bookmark - Editar marcador - Remove from Speed Dial Quitar de la marcación rápida - - - Add to Speed Dial - Añadir a marcado rápido + + Remove + Eliminar @@ -1122,21 +1131,6 @@ Clear history Limpiar historial - - - Clear web databases - Limpiar las bases de datos web - - - - Clear local storage - Limpiar almacenamiento local - - - - Clear cookies - Limpiar cookies - Clear cache @@ -1177,6 +1171,21 @@ All Todo + + + Clear web databases + Limpiar las bases de datos web + + + + Clear local storage + Limpiar almacenamiento local + + + + Clear cookies + Limpiar cookies + ClickToFlash @@ -1265,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Servidor: @@ -1306,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Eliminar todas las cookies + + + + Remove cookies + Eliminar cookies + Cookie Filtering @@ -1346,42 +1361,37 @@ Settings - Preferencias + Configuración <b>Cookie Settings</b> - + Allow storing of cookies - Permitir almacenar cookies + Delete cookies on close - Eliminar cookies al cerrar + Borrar cookies al cerrar Match domain exactly - Coincidir con el dominio exacto + Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreo + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - - - - Remove cookie - Eliminar cookie + @@ -1398,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? ¿Está seguro de eliminar todas las cookies de su ordenador? - - - Add to whitelist - Añadir a la lista blanca - - - - Add to blacklist - Añadir a la lista negra - - - - - Remove cookies - Eliminar cookies - Secure only @@ -1429,17 +1423,32 @@ Session cookie Cookie de sesión + + + Remove cookie + Eliminar cookie + + + + Add to whitelist + Añadir a la lista blanca + + + + Add to blacklist + Añadir a la lista negra + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Guardar archivo como... - + NoNameDownload DescargaSinNombre @@ -1447,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Tiempo restante no disponible - + + + Error: Cannot write to file! + ¡Error: no se puede escribir el archivo! + + + Done - %1 Hecho - %1 - - + + Cancelled Cancelado - + few seconds pocos segundos - + seconds segundos - + minutes minutos - + hours horas - + Unknown speed Velocidad desconocida - + Unknown size Tamaño desconocido - + %2 - unknown size (%3) %2 - tamaño desconocido (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Restante %1 - %2 de %3 (%4) - + Cancelled - %1 Cancelado - %1 - + Delete file Eliminar archivo - + Do you want to also delete dowloaded file? ¿Desea eliminar también el archivo descargado? - + Open File Abrir archivo - + Open Folder Abrir carpeta - + Go to Download Page Ir a la página de descarga - + Copy Download Link Copiar enlace de descarga - + Cancel downloading Cancelar descarga - + Remove Eliminar - Clear - Limpiar - - - + Error Error - + Not found No encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1571,14 +1582,8 @@ no ha sido encontrado! - - - Error: Cannot write to file! - ¡Error: no se puede escribir el archivo! - - - + Error: Error: @@ -1587,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Gestor de descargas @@ -1598,52 +1603,32 @@ Limpiar - - Executable: - Ejecutable: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external download manager - No se puede iniciar el gestor de descargas externo - - - - Cannot start external download manager! %1 - ¡No se puede iniciar el gestor de descargas externo! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 archivos (%3) %4 restantes - + % - Download Manager % - Gestor de descargas - + Download Finished Descarga finalizada - + All files have been successfully downloaded. Todos los archivos se han descargado satisfactoriamente. - + Warning Aviso - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! ¿Está seguro de salir? ¡Todas las descargas incompletas serán canceladas! @@ -1665,11 +1650,6 @@ which is a: el cual es un: - - - from: - de: - What should QupZilla do with this file? @@ -1690,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Descargar con Manejador de Descargas alterno + + + from: + de: + Opening %1 @@ -1732,42 +1717,43 @@ FileSchemeReply - + No Error Ningún error - + Up to higher level directory Subir al directorio superior - + Show hidden files Mostrar ocultos - + Name Nombre - + Size Tamaño - + Last modified Ultima modificacion - + + Index for %1 Indice para %1 - + Folder is empty. Directorio esta vacio. @@ -1775,52 +1761,53 @@ FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - Subir al directorio superior + - + Show hidden files - Mostrar ocultos + Mostrar archivos ocultos - + Name - Nombre + Nombre - + Size - Tamaño + Tamaño - + Last modified - Ultima modificacion + Ultima modificación - + + Index for %1 - Indice para %1 + - + Folder is empty. - Directorio esta vacio. + Carpeta vacía + + + + Unknown command + Comando desconocido @@ -1828,47 +1815,47 @@ HTML5 Permissions - + Permisos HTML5 Notifications - Notificaciones + Site - Sito web + Sitio - Behavior - + Behaviour + Remove - Eliminar + Remover Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1876,98 +1863,98 @@ Remember - Recordar + Recordar Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page Página sin nombre - + January Enero - + February Febrero - + March Marzo - + April Abril - + May Mayo - + June Junio - + July Julio - + August Agosto - + September Septiembre - + October Octubre - + November Noviembre - + December Diciembre @@ -2124,47 +2111,47 @@ JavaScript Options - + Opciones de JavaScript Allow JavaScript to: - + Close windows - + Cerrar ventanas Open popup windows - + Change window size - + Cambiar tamaño de la ventana Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2178,109 +2165,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Añadir RSS desde esta página... - - - + Enter URL address or search on %1 Introducir la dirección URL o buscar en %1 - + Paste And &Go Pegar e &ir - + Clear All Limpiar todo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page Ver información de la página - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla no es su navegador predeterminado ¿Desea hacerlo su navegador por defecto? - + Always perform this check when starting QupZilla. - + - + + Default Browser + Navegador predeterminado + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar - + No Named Page Página sin nombre - + Back Anterior - + Forward Siguiente - + Home Inicio - + New Tab Nueva pestaña - + Main Menu Menú principal - + Exit Fullscreen Salir de pantalla completa - - + + Clear history Limpiar historial @@ -2288,92 +2270,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! ¡Error del certificado SSL! - - <b>Organization: </b> - <b>Organización: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nombre del dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Fecha de caducidad: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Error: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La página a la que está intentando acceder tiene los siguientes errores en el certificado SSL: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organización: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Nombre del dominio: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Fecha de caducidad: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Error: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? ¿Le gustaría hacer una excepción para este certificado? - - Authorization required - Autorización requerida + + Authorisation required + - - - + + + Username: Nombre de usuario: - - - + + + Password: Contraseña: - + Save username and password on this site Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitio - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por %1. El sitio dice: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + - - Proxy authorization required - Autorización del proxy requerida + + Proxy authorisation required + - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por el proxy %1. @@ -2472,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Inspeccionar elemento + @@ -2480,110 +2462,110 @@ File - Archivo + &Save Page As... - &Guardar como... + Save Page Screen - Guardar pantallazo de la página + Send Link... - Enviar enlace... + &Print... - &Imprimir... + Close - Cerrar + Edit - Editar + &Undo - &Deshacer + &Redo - &Rehacer + &Cut - &Cortar + C&opy - C&opiar + &Paste - &Pegar + Select All - Seleccionar todo + Find - Buscar - - - - View - Ver + + View + + + + &Stop - &Detener + - + &Reload - - - - - Zoom &In - &Aumentar tamaño + - Zoom &Out - &Reducir tamaño + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - Reiniciar tamaño + - + &Page Source - Código &fuente de la página + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2591,1030 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Preferencias - - General - General - - - - Tabs - Pestañas - - - - Browsing - Navegación - - - - Fonts - Fuentes - - - - Downloads - Descargas - - - - Password Manager - Gestor de contraseñas - - - - Privacy - Privacidad - - - - Notifications - Notificaciones - - - - Other - Otros - - - + QupZilla QupZilla - + + General + General + + + + Appearance + Apariencia + + + + Tabs + Pestañas + + + + Browsing + Navegación + + + + Fonts + Fuentes + + + Keyboard Shortcuts - + - - <b>Launching</b> - <b>Inicio</b> + + Downloads + Descargas - - After launch: - Cuando se inicie: + + Password Manager + Gestor de contraseñas - - Open blank page - Abrir una página en blanco + + Privacy + Privacidad - - - Open homepage - Abrir página de inicio + + Notifications + Notificaciones - - Restore session - Restaurar sesión + + Extensions + Extensiones - - Homepage: - Página de inicio: + + Other + Otros - - On new tab: - Para nueva pestaña: - - - - Open blank tab - Abrir una página en blanco - - - - Open other page... - Abrir otra página... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Perfiles</b> - - - - Startup profile: - Perfil al inicio: - - - - Create New - Crear nuevo - - - - Delete - Eliminar - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Nota: no puede eliminar el perfil activo. - - - - Check for updates on start - Comprobar actualizaciones al inicio - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Themes - Temas - - - - Advanced options - Opciones avanzadas - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Ventana del navegador</b> - - - - Show StatusBar on start - Mostrar barra de estado al inicio - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Mostrar barra de herramientas de marcadores al inicio - - - - Show Navigation ToolBar on start - Mostrar barra de herramientas de navegación al inicio - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barra de herramientas de navigación</b> - - - - Show Home button - Mostrar botón de página de inicio - - - - Show Back / Forward buttons - Mostrar botones Anterior / Siguiente - - - - Show Add Tab button - Mostrar botón de añadir pestaña - - - - <b>Background<b/> - <b>Fondo<b/> - - - - Use transparent background - Usar fondo transparente - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportamiento de pestañas</b> - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportamiento de la barra de direcciones</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Añadir dominio .co.uk pulsando la tecla ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - - - - Ask when closing multiple tabs - Preguntar al cerrar múltiples pestañas - - - - Web Configuration - Configuración web - - - - Allow JAVA - Permitir JAVA - - - - Allow JavaScript - Permitir JavaScript - - - - Allow DNS Prefetch - Permitir DNS Prefetch - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript puede acceder al portapapeles - - - - Send Do Not Track header to servers - Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado - - - - Zoom text only - Ampliar sólo el texto - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir enlaces en la cadena de foco - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir fondo del elemento - - - - - Open speed dial - Abrir marcación rápida - - - - + + Use current Usar actual - + + + Note: You cannot delete active profile. + Nota: no puede eliminar el perfil activo. + + + + Create New + Crear nuevo + + + + Delete + Eliminar + + + + <b>Launching</b> + <b>Inicio</b> + + + + After launch: + Cuando se inicie: + + + + Open blank page + Abrir una página en blanco + + + + + Open homepage + Abrir página de inicio + + + + + Open speed dial + Abrir marcación rápida + + + + Restore session + Restaurar sesión + + + + Homepage: + Página de inicio: + + + + On new tab: + Para nueva pestaña: + + + + Open blank tab + Abrir una página en blanco + + + + Open other page... + Abrir otra página... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Perfiles</b> + + + + Startup profile: + Perfil al inicio: + + + + Check for updates on start + Comprobar actualizaciones al inicio + + + Active profile: Perfil activo: - + + In order to change language, you must restart browser. + Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. + + + + <b>Language</b> + <b>Idioma</b> + + + + Available translations: + Traducciones disponibles: + + + + Don't load tabs until selected + No cargar las pestañas hasta seleccionarlas + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + + Themes + Temas + + + + Advanced options + Opciones avanzadas + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Ventana del navegador</b> + + + + Show StatusBar on start + Mostrar barra de estado al inicio + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Mostrar barra de herramientas de marcadores al inicio + + + + Show Navigation ToolBar on start + Mostrar barra de herramientas de navegación al inicio + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra de herramientas de navigación</b> + + + + Show Home button + Mostrar botón de página de inicio + + + + Show Back / Forward buttons + Mostrar botones Anterior / Siguiente + + + + <b>Background<b/> + <b>Fondo<b/> + + + + Use transparent background + Usar fondo transparente + + + + Show web search bar + Mostrar buscador rapido web + + + + Show Add Tab button + Mostrar botón de añadir pestaña + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + Mostrar previsualización de pestañas + + + + Make tab previews animated + Previsualización de pestañas animada + + + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña - - Select all text by clicking in address bar - Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones + + Activate last tab when closing active tab + Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - - Don't quit upon closing last tab - No salir al cerrar la última pestaña - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Lista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañas - - - + Open new tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + Cambiar automáticamente a la nueva pestaña abierta + + + + Don't quit upon closing last tab + No salir al cerrar la última pestaña + + + + Ask when closing multiple tabs + Preguntar al cerrar múltiples pestañas + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Lista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañas + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + Sugerir mientras escribe en la barra de direcciones web: + + + + History and Bookmarks + Historial y favoritos + + + + History + Historial + + + + Bookmarks + Marcadores + + + + Nothing + Nada + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones + + + + Select all text by clicking in address bar + Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Añadir dominio .co.uk pulsando la tecla ALT + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + Mostrar progreso de carga en la barra de direccion + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + Configuración web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Permitir plugins Netscape (Flash plugin) + + + + Allow JavaScript + Permitir JavaScript + + + + Allow JAVA + Permitir JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Permitir DNS Prefetch + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar Auditoría XSS - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Imprimir fondo del elemento + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Incluir enlaces en la cadena de foco + + + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + + Zoom text only + Ampliar sólo el texto + + + Mouse wheel scrolls La rueda del ratón desplaza - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Ampliación predeterminada en las páginas: - - Extensions - Extensiones - - - - Don't load tabs until selected - No cargar las pestañas hasta seleccionarlas - - - - Show tab previews - Mostrar previsualización de pestañas - - - - Make tab previews animated - Previsualización de pestañas animada - - - - Show web search bar - Mostrar buscador rapido web - - - - Tabs behavior - Manejo de pestañas - - - Show close button on tabs - Mostrar boton cerrar en pestañas - - - - Automatically switch to newly opened tab - Cambiar automáticamente a la nueva pestaña abierta - - - - Address Bar behavior - Manejo de direcciones - - - - Suggest when typing into address bar: - Sugerir mientras escribe en la barra de direcciones web: - - - - History and Bookmarks - Historial y favoritos - - - - History - Historial - - - - Bookmarks - Marcadores - - - - Nothing - Nada - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Mostrar progreso de carga en la barra de direccion - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Reiniciar tamaño - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir plugins Netscape (Flash plugin) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Almacenamiento local - - Maximum pages in cache: - Número máximo de páginas en caché: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Almacenar caché de la red en el disco - - - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Número máximo de páginas en caché: + + + + Allow storing network cache on disk + Almacenar caché de la red en el disco + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history Guardar el historial - + Delete history on close Eliminar el historial al cerrar - + + Allow local storage of HTML5 web content + Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar + + + Delete now Eliminar ahora - + Proxy Configuration Configuración proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Puerto: - - + + Username: Nombre de usuario: - - + + Password: Contraseña: - + Don't use on: No utilizar en: - + Manual configuration Configuración manual - + System proxy configuration Configuración proxy del sistema - + Do not use proxy No utilizar proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Excepciones</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Usar un proxy diferente para la conexión https - + <b>Font Families</b> <b>Familias de fuentes</b> - + Standard Standard - + Fixed Fijo - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Gestor de descargas externo</b> - - - - Use external download manager - Utilizar un gestor de descargas externo - - - - Executable: - Ejecutable: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Leave blank if unsure - Dejar en blanco si no esta seguro - - - Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreo - - - - Certificate Manager - Gestor de certificados - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Cambiar identificacion del navegador</b> - - - - User Agent Manager - Agente de usuario - - - Change browser identification: - Cambiar la identificación del navegador: - - - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de las fuentes</b> - + Fixed Font Size Tamaño de la fuente fija - + Default Font Size Tamaño de la fuente predeterminada - + Minimum Font Size Tamaño mínimo de la fuente - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de la fuente lógica - + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de la descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre dónde descargar los archivos - + Use defined location: Utilizar una ubicación predefinida: - - - - - ... - ... - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de descarga</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos (podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL) - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen - + + <b>External download manager</b> + <b>Gestor de descargas externo</b> + + + + Use external download manager + Utilizar un gestor de descargas externo + + + + Executable: + Ejecutable: + + + + Arguments: + Argumentos: + + + + Leave blank if unsure + Dejar en blanco si no esta seguro + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Allow storing of cookies - Permitir almacenar cookies - - - - Manage CA certificates - Gestionar certificados CA - - - Delete cookies on close - Eliminar cookies al cerrar - - - Match domain exactly - Coincidir con el dominio exacto - - - - Cookies Manager - Gestor de cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Otros</b> - - - + Send Referer header to servers Enviar el encabezado del referente a los servidores - Block popup windows - Bloquear ventanas emergentes + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado + + + + + <b>Other</b> + <b>Otros</b> + + + + Manage CA certificates + Gestionar certificados CA + + + + Certificate Manager + Gestor de certificados + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificados SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Gestor de cookies + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux) - + Do not use Notifications No utilizar notificaciones - + Expiration timeout: Duración: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla. - - <b>Language</b> - <b>Idioma</b> - - - - Available translations: - Traducciones disponibles: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Hoja de estilos cargada automáticamente en todos los sitios web: - + Languages Idiomas - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b> - - Appearance - Apariencia + + <b>Change browser identification</b> + <b>Cambiar identificacion del navegador</b> + + + + User Agent Manager + Agente de usuario - + QupZilla is default - + Make QupZilla default - + - + OSD Notification Notificación OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. - + Choose download location... Seleccione la ubicación de la descarga... - + Choose stylesheet location... Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... - + Deleted Eliminado - + Choose executable location... Seleccione la ubicación del ejecutable... - + + Choose cache path... + + + + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! ¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse! - + Select Color - + QObject + + + Native System Notification + Sistema de notificación nativo + + + + Save file as... + Guardar archivo como... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3626,20 +3590,30 @@ <no establecido en el certificado> - - Native System Notification - Sistema de notificación nativo - - - - Save file as... - Guardar archivo como... - - - + Unknown size Tamaño desconocido + + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + + QtWin @@ -3677,439 +3651,436 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Navegación privada habilitada - - - - IP Address of current page - Dirección IP de la página actual - - - - &Tools - He&rramientas - - - - &Help - A&yuda - - - - &Bookmarks - &Marcadores - - - - Hi&story - &Historial - - - - &File - &Archivo - - - - &New Window - &Nueva ventana - - - - New Tab - Nueva pestaña - - - - Open Location - Introducir dirección URL - - - - Open &File - &Abrir archivo - - - - - Close Tab - Cerrar pestaña - - - - Close Window - Cerrar ventana - - - - &Save Page As... - &Guardar como... - - - - Save Page Screen - Guardar pantallazo de la página - - - - Send Link... - Enviar enlace... - - - - Import bookmarks... - Importar marcadores... - - - - Quit - Salir - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - La última sesión se cerró inesperadamente + + Private Browsing Enabled + Navegación privada habilitada - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla se cerró inesperadamente :-(</b><br/>Lo sentimos, la última sesión de QupZilla terminó inesperadamente. ¿Le gustaría intentar restaurar el último estado guardado? + + IP Address of current page + Dirección IP de la página actual - - &Print... - &Imprimir... - - - - &Edit - &Editar - - - - &Undo - &Deshacer - - - - &Redo - &Rehacer - - - - &Cut - &Cortar - - - - C&opy - C&opiar - - - - &Paste - &Pegar - - - - Select &All - &Seleccionar todo - - - - &Find - &Buscar - - - - &View - &Ver - - - - &Navigation Toolbar - Barra de herramientas de &navegación - - - - &Bookmarks Toolbar - Barra de herramientas de &marcadores - - - - Sta&tus Bar - &Barra de estado - - - - &Menu Bar - Barra de m&enú - - - - &Fullscreen - &Pantalla completa - - - - &Stop - &Detener - - - - &Reload - Re&cargar - - - - Character &Encoding - &Codificación de caracteres - - - - Enable &Caret Browsing - - - - - Toolbars - Barras de herramientas - - - - Sidebars - Panel lateral - - - - Zoom &In - &Aumentar tamaño - - - - Zoom &Out - &Reducir tamaño - - - - Reset - Reiniciar tamaño - - - - &Page Source - Código &fuente de la página - - - - Closed Tabs - Pestañas cerradas recientemente - - - - Recently Visited - Visitadas recientemente - - - - Most Visited - Las más visitadas - - - - Web In&spector - Inspect&or Web - - - - Configuration Information - Información de la configuración - - - - Restore &Closed Tab - &Restaurar pestaña cerrada - - - - (Private Browsing) - (Navegación privada) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Hay %1 pestañas abiertas y su sesión no será guardada ¿Está seguro de salir de QupZilla? - - - - Don't ask again - No volver a preguntar - - - - There are still open tabs - Aún hay pestañas abiertas - - - - Bookmark &This Page - &Añadir esta página a marcadores - - - - Bookmark &All Tabs - Añadir &todas las pestañas a marcadores - - - - Organize &Bookmarks - &Organizar marcadores - - - - - - - - Empty - Vacío - - - - &Back - &Anterior - - - - &Forward - &Siguiente - - - - &Home - &Inicio - - - - Show &All History - &Mostrar todo el historial - - - - Restore All Closed Tabs - Restaurar todas las pestañas cerradas - - - - Clear list - Limpiar lista - - - - About &Qt - Acerca de &Qt - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - + &About QupZilla &Acerca de QupZilla - - Report &Issue - &Informar de un fallo - - - - &Web Search - &Caja de búsqueda - - - - Page &Info - &Información de la página - - - - &Download Manager - Gestor de &descargas - - - - &Cookies Manager - Gestor de &cookies - - - - &AdBlock - &Bloqueador de publicidad - - - - RSS &Reader - Lector &RSS - - - - Clear Recent &History - &Limpiar historial reciente - - - - &Private Browsing - &Navegación privada - - - + Pr&eferences &Preferencias - + + Quit + Salir + + + + &File + &Archivo + + + + &New Window + &Nueva ventana + + + + New Tab + Nueva pestaña + + + + Open Location + Introducir dirección URL + + + + Open &File + &Abrir archivo + + + + + Close Tab + Cerrar pestaña + + + + Close Window + Cerrar ventana + + + + &Save Page As... + &Guardar como... + + + + Save Page Screen + Guardar pantallazo de la página + + + + Send Link... + Enviar enlace... + + + + &Print... + &Imprimir... + + + + Import bookmarks... + Importar marcadores... + + + + &Edit + &Editar + + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + &Cut + &Cortar + + + + C&opy + C&opiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Select &All + &Seleccionar todo + + + + &Find + &Buscar + + + + &View + &Ver + + + + &Navigation Toolbar + Barra de herramientas de &navegación + + + + &Bookmarks Toolbar + Barra de herramientas de &marcadores + + + + Sta&tus Bar + &Barra de estado + + + + &Menu Bar + Barra de m&enú + + + + &Tabs on Top + + + + + &Fullscreen + &Pantalla completa + + + + &Stop + &Detener + + + + &Reload + Re&cargar + + + + Character &Encoding + &Codificación de caracteres + + + + Enable &Caret Browsing + + + + + Toolbars + Barras de herramientas + + + + Sidebars + Panel lateral + + + + Zoom &In + &Aumentar tamaño + + + + Zoom &Out + &Reducir tamaño + + + + Reset + Reiniciar tamaño + + + + &Page Source + Código &fuente de la página + + + + Hi&story + &Historial + + + + &Back + &Anterior + + + + &Forward + &Siguiente + + + + &Home + &Inicio + + + + Show &All History + &Mostrar todo el historial + + + + Closed Tabs + Pestañas cerradas recientemente + + + + Recently Visited + Visitadas recientemente + + + + Most Visited + Las más visitadas + + + + &Bookmarks + &Marcadores + + + + Bookmark &This Page + &Añadir esta página a marcadores + + + + Bookmark &All Tabs + Añadir &todas las pestañas a marcadores + + + + Organize &Bookmarks + &Organizar marcadores + + + + &Tools + He&rramientas + + + + &Web Search + &Caja de búsqueda + + + + Page &Info + &Información de la página + + + + &Download Manager + Gestor de &descargas + + + + &Cookies Manager + Gestor de &cookies + + + + &AdBlock + &Bloqueador de publicidad + + + + RSS &Reader + Lector &RSS + + + + Web In&spector + Inspect&or Web + + + + Clear Recent &History + &Limpiar historial reciente + + + + &Private Browsing + &Navegación privada + + + + &Help + A&yuda + + + + About &Qt + Acerca de &Qt + + + Information about application Información acerca de la aplicación + + + Configuration Information + Información de la configuración + + + + Report &Issue + &Informar de un fallo + + + + Restore &Closed Tab + &Restaurar pestaña cerrada + + + + (Private Browsing) + (Navegación privada) + + + + + + + + Empty + Vacío + + + + Restore All Closed Tabs + Restaurar todas las pestañas cerradas + + Clear list + Limpiar lista + + + Other Otros - + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files Archivos HTML - + Image files Archivos de imágen - + Text files Archivos de texto - + All files Todos los archivos - + Open file... Abrir archivo... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Hay %1 pestañas abiertas y su sesión no será guardada ¿Está seguro de salir de QupZilla? + + + + Don't ask again + No volver a preguntar + + + + There are still open tabs + Aún hay pestañas abiertas + QupZillaSchemeReply @@ -4123,16 +4094,6 @@ Are you sure to quit QupZilla? Not Found No encontrado - - - Your E-mail - Su correo electrónico - - - - Issue type - Tipo de error - @@ -4144,6 +4105,16 @@ Are you sure to quit QupZilla? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si experimenta problemas con QupZilla, por favor intente deshabilitar todos los plugins. <br/>Si esto no ayuda, entonces rellene este formulario: + + + Your E-mail + Su correo electrónico + + + + Issue type + Tipo de error + Issue description @@ -4154,390 +4125,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Enviar - - - Start Page - Página de inicio - - - - - - About QupZilla - Acerca de QupZilla - - - - - Configuration Information - Información de la configuración - - - - Browser Identification - Identificación del navegador - - - - Paths - Rutas - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Versión - - - - - WebKit version - Versión WebKit - - - - Application version - Versión de la aplicación - - - - Qt version - Versión Qt - - - - Build time - Fecha de compilación - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Preferences - Preferencias - - - - Build Configuration - Configuración de la compilación - - - - Option - Opción - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extensiones - - - - Name - Nombre - - - - Author - Autor - - - - Description - Descripción - - - - Settings - Preferencias - - - - Saved session - Sesión guardada - - - - Pinned tabs - Pestañas fijas - - - - Data - Datos - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traducciones - - - - Main developer - Desarrollador principal - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. El correo electrónico es opcional<br/><b>Nota: </b>Por favor, lea cómo realizar un informe de error <a href=%1>aquí</a> primero. - - Search on Web - Buscar en la web - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Resultados de búsqueda proporcionados por DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Navegación privada</h1> - - - - Contributors - Contribuidores - - - - Translators - Traductores - - - - Speed Dial - Marcación rápida - - - - Add New Page - Añadir página nueva - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Esta seguro de remover este marcado rapido? - - - - Apply - Aplicar - - - - Close - Cerrar - - - - Speed Dial settings - Configuración de la marcación rápida - - - - Placement: - Ubicación: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Cubierta - - - - Fit - Ajustar - - - - Fit Width - Ajustar horizontalmente - - - - Fit Height - Ajustar verticalmente - - - - Use background image - Usar imágen de fondo - - - - Select image - Seleccionar imágen - - - - Maximum pages in a row: - Páginas máximas por fila: - - - - Change size of pages: - Cambiar el tamaño de las páginas: - - - - Center speed dials - Centrar marcados rapidos - - - - Restore Session - Restaurar sesion - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oops, QupZilla exploto! - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Nos disculpamos por esto. ¿Le gustaria restaurar el ultimo estado de la sesion? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Intente quitar las pestañas que piense causen problemas (paginas que no sigan el estandar de html web) - - - - Or you can start completely new session - O puede comenzar una sesion nueva limpia - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Esta página contiene información acerca de la configuración actual de QupZilla relevante para resolver problemas. Por favor incluya esta información cuando envíe informes de error. - - - - No available extensions. - No hay extensiones disponibles. - - - - - - - - Disabled - Deshabilitado - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Habilitado</b> - - - - Debug build - Depurar construcción - - - - WebGL support - Soporte WebGL - - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - - KDE integration - Integración KDE - - - - Portable build - Construcción portable - - - - Load title from page - Cargar título desde la página - - - - Edit - Editar - - - - Remove - Eliminar - - - + Please fill out all required fields! ¡Por favor, rellene todos los campos requeridos! - - + + Start Page + Página de inicio + + + + Search on Web + Buscar en la web + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Resultados de búsqueda proporcionados por DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + Acerca de QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Navegación privada</h1> + + + + Information about version Información acerca de la versión - + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Versión + + + + + WebKit version + Versión WebKit + + + + Main developer + Desarrollador principal + + + + Contributors + Contribuidores + + + + Translators + Traductores + + + + Speed Dial + Marcación rápida + + + + Add New Page + Añadir página nueva + + + + Edit + Editar + + + + Remove + Eliminar + + + Reload Recargar - + + Are you sure to remove this speed dial? + Esta seguro de remover este marcado rapido? + + + + Load title from page + Cargar título desde la página + + + Url Dirección - + Title Nombre - + + Apply + Aplicar + + + + Close + Cerrar + + + New Page Página nueva + + + Speed Dial settings + Configuración de la marcación rápida + + + + Placement: + Ubicación: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Cubierta + + + + Fit + Ajustar + + + + Fit Width + Ajustar horizontalmente + + + + Fit Height + Ajustar verticalmente + + + + Use background image + Usar imágen de fondo + + + + Select image + Seleccionar imágen + + + + Maximum pages in a row: + Páginas máximas por fila: + + + + Change size of pages: + Cambiar el tamaño de las páginas: + + + + Center speed dials + Centrar marcados rapidos + + + + Restore Session + Restaurar sesion + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oops, QupZilla exploto! + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Nos disculpamos por esto. ¿Le gustaria restaurar el ultimo estado de la sesion? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Intente quitar las pestañas que piense causen problemas (paginas que no sigan el estandar de html web) + + + + Or you can start completely new session + O puede comenzar una sesion nueva limpia + + + + + Configuration Information + Información de la configuración + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Esta página contiene información acerca de la configuración actual de QupZilla relevante para resolver problemas. Por favor incluya esta información cuando envíe informes de error. + + + + Browser Identification + Identificación del navegador + + + + Paths + Rutas + + + + Build Configuration + Configuración de la compilación + + + + Preferences + Preferencias + + + + Option + Opción + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensiones + + + + Name + Nombre + + + + Author + Autor + + + + Description + Descripción + + + + Application version + Versión de la aplicación + + + + Qt version + Versión Qt + + + + Build time + Fecha de compilación + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Preferencias + + + + Saved session + Sesión guardada + + + + Pinned tabs + Pestañas fijas + + + + Data + Datos + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traducciones + + + + + + + + Disabled + Deshabilitado + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Habilitado</b> + + + + Debug build + Depurar construcción + + + + WebGL support + Soporte WebGL + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + KDE integration + Integración KDE + + + + Portable build + Construcción portable + + + + No available extensions. + No hay extensiones disponibles. + RSSManager @@ -4548,15 +4519,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Vacío - - - Reload - Recargar - Add feed @@ -4578,80 +4544,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Optimizar la base de datos - + + Reload + Recargar + + + News Noticias - - + + Loading... Cargando... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. No tiene ningún canal RSS.<br/> Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios que ofrezcan canales RSS. - + Add new feed Añadir un canal nuevo - + Please enter URL of new feed: Por favor, introduzca la dirección del nuevo canal: - + New feed Nuevo canal - + Fill title and URL of a feed: Introduzca el nombre y la dirección de un canal RSS: - + Feed title: Nombre del canal RSS: - + Feed URL: Dirección del canal RSS: - + Edit RSS Feed Editar canal RSS - + Open link in current tab Abrir enlace en la pestaña actual - + Open link in new tab Abrir enlace en una nueva pestaña - + Error in fetching feed Error al obtener canal RSS - + RSS feed duplicated Canal RSS duplicado - + You already have this feed. Ya tiene agregado este canal RSS. @@ -4669,57 +4640,37 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q Añadir - - Executable: - Ejecutable: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external program - No se puede iniciar la aplicación externa - - - - Cannot start external program! %1 - ¡No se puede iniciar la aplicación externa! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Canal RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Lector interno - + Other... Otro... - + Liferea not running Liferea no se está ejecutando - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea debe estar ejecutándose para añadir un nuevo canal. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Para añadir este canal RSS en otra aplicación, por favor use esta información:<br/><br/><b>Título: </b>%1<br/><b>Dirección: </b>%2<br/><br/>La dirección de este canal se ha copiado al portapaleles. - + Add feed into other application Añadir canal en otra aplicación @@ -4744,16 +4695,16 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RecoveryWidget - - - Restore - Restaurar - Start New Session Comenzar sesion nueva + + + Restore + Restaurar + Window %1 @@ -4763,19 +4714,32 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RegisterQAppAssociation - + Warning! - + - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager + + + Certificate Manager + Gestor de certificados + CA Authorities Certificates @@ -4792,42 +4756,15 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Esta es una lista con los certificados de autoridades CA alamcenados en la ruta estándard del sistema y en las rutas especificadas por el usuario. - - - Import - Importar - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. -Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto. - Local Certificates Certificados locales - - Certificate Manager - Gestor de certificados + + Import + Importar @@ -4835,6 +4772,11 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Remove Eliminar + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Esta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción. + Settings @@ -4845,11 +4787,28 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Add Añadir + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad! + Ignore all SSL Warnings Ignorar todos los avisos SSL + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. +Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto. + Choose path... @@ -4888,6 +4847,11 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Edit Editar + + + Set as default + + Up @@ -4898,26 +4862,21 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Down Bajar - - - Defaults - Predeterminados - Search Engine Motor de búsqueda - - - Set as default - - Shortcut Palabra clave + + + Defaults + Predeterminados + @@ -4927,12 +4886,12 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Remove Engine - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + @@ -4971,7 +4930,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchToolBar - + No results found. Ningún resultado encontrado. @@ -5022,100 +4981,100 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Información del sitio - + General General - + Media Media - + Databases Bases de datos - + Security Seguridad - - + + Size: Tamaño: - + Site address: Dirección del sitio: - + Encoding: Codificación: - + Meta tags of site: Meta etiquetas del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de seguridad</b> - + Details Detalles - + Image Imágen - + Image address Dirección de la imágen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalles de la base de datos</b> - + Name: Nombre: - + Path: Ruta: - - - + + + <database not selected> <base de datos no seleccionada> @@ -5125,68 +5084,68 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup <no definida en el certificado> - + No databases are used by this page. No se usan bases de datos en esta página. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>La conexión está encriptada.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>La conexión a esta página está segura con este cerficado: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Conexión no encriptada.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>¡La conexión a esta página no es segura!</b> - + Copy Image Location Copiar la ubicación de la imágen - + Copy Image Name Copiar el nombre de la imágen - + Save Image to Disk Guardar imágen en el disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡La vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imágen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + Preview not available Vista previa no disponible @@ -5208,6 +5167,12 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La conexión a este sitio es <b>insegura</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5228,12 +5193,6 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup third tercero - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. - SourceViewer @@ -5249,127 +5208,142 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup + Load in page + + + + Save as... Guardar como... - + Close Cerrar - + Edit Editar - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Cut Cortar - + Copy Copiar - + Paste Pegar - + Select All Seleccionar todo - + Find Buscar - - + + Go to Line... Ir a la línea... - + View Ver - + Reload Recargar - + Editable Editable - + Word Wrap Ajuste de línea - + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Guardar archivo... - + Error! ¡Error! - + Cannot write to file! - + - + Error writing to file Error escribiendo archivo - + Source successfully saved Fuente guardada satisfactoriamente - + Source reloaded Fuente recargada - + Cannot reload source. Page has been closed. No se puede recargar la fuente. La página ha sido cerrada. - + Editable changed Editable cambiado - + Word Wrap changed Ajuste de línea cambiado - + Enter line number Introducir número de línea @@ -5389,7 +5363,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Whole words - + @@ -5410,6 +5384,78 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup No se puede cargar + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + + + SqueezeLabelV2 @@ -5421,88 +5467,88 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabBar - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab &Recargar pestaña - + &Duplicate Tab Du&plicar pestaña - + Un&pin Tab Eliminar pestaña &fija - + &Pin Tab Pestaña &fija - + Re&load All Tabs &Recargar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab &Añadir esta pestaña a marcadores - + Bookmark &All Tabs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + Close Ot&her Tabs Cerrar las &otras pestañas - + Cl&ose &Cerrar - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas - + Bookmark &All Ta&bs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + Restore &Closed Tab Restaurar &pestaña cerrada TabWidget + + + New Tab + Nueva pestaña + List of tabs Lista de pestañas - - - New Tab - Nueva pestaña - Loading... @@ -5520,23 +5566,23 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - - + + New tab Nueva pestaña - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista @@ -5544,22 +5590,22 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabbedWebView - + Failed loading page Falló la carga de la página - + Loading... Cargando... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -5603,17 +5649,17 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Updater - + Update available Actualización disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Nueva versión de QupZilla lista para descargar. - + Update Actualizar @@ -5693,170 +5739,164 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no puede manejar enlaces <b>%1:</b>. El enlace requerido es <ul><li>%2</li></ul>. ¿Desea que QupZilla intente abrir este enlace en otra aplicación del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi elección para este protocolo - + External Protocol Request Solicitud de protocolo externo - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Para mostrar esta página, QupZilla necesita enviar información que repetirá cualquier acción -(como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Para mostrar esta página, QupZilla necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente - + Confirm form resubmission Confirmar el reenvío del formulario - + Select files to upload... Seleccionar archivos para subir... - + Server refused the connection El servidor rechazó la conexión - + Server closed the connection El servidor cerró la conexión - + Server not found Servidor no encontrado - + Connection timed out La conexión expiró - + Untrusted connection Conexión no fiable - + Temporary network failure Fallo de la red temporal - + Proxy connection refused Conexión proxy rechazada - + Proxy server not found Servidor proxy no encontrado - + Proxy connection timed out Expiró el tiempo de conexión al proxy - + Proxy authentication required Autentificación proxy requerida - + Content not found Contenido no encontrado - + Unknown network error Error de red desconocido - + AdBlocked Content Contenido publicitario bloqueado - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueado por <i>%1</i> - + Content Access Denied Denegado el acceso al contenido - + Error code %1 Código de error %1 - + Failed loading page Falló la carga de la página - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla no puede cargar la página de %1. - - - + QupZilla can't load page. QupZilla no puede cargar la página - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla no puede cargar la página de %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Compruebe errores de escritura en la dirección como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red. - + Try Again Volver a intentar - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - + Choose file... Elegir archivo... @@ -5891,246 +5931,256 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Search when engine changed - + WebView - - &Copy page link - Cop&iar el enlace de la página + + No Named Page + Página en blanco - - Send page link... - Enviar enlace de la página... - - - - &Print page - &Imprimir página - - - - Validate page - Validar página - - - - Send text... - Enviar texto... - - - - Google Translate - Traductor de Google - - - - Dictionary - Diccionario - - - - Go to &web address - Ir a &dirección web - - - - Open link in new &tab - Abrir enlace en una nueva &pestaña - - - - Open link in new &window - Abrir enlace en una nueva &ventana - - - - B&ookmark link - Añadir enlace a &marcadores - - - - &Save link as... - &Guardar enlace como... - - - - Send link... - Enviar enlace... - - - - &Copy link address - Copi&ar la ruta del enlace - - - - Show i&mage - Mostrar &imágen - - - - Copy im&age - Co&piar imágen - - - - Copy image ad&dress - C&opiar la ruta de la imágen - - - - &Save image as... - &Guardar imágen como... - - - - Send image... - Enviar imágen... - - - - &Back - &Anterior - - - + Create Search Engine Crear motor de búsqueda - - &Forward - &Siguiente - - - - + + &Reload &Recargar - + S&top &Detener - + + &Back + &Anterior + + + + &Forward + &Siguiente + + + This frame Este marco - + Show &only this frame M&ostrar solamente este marco - + Show this frame in new &tab Mostrar este marco en una nueva &pestaña - + Print frame Imprimir marco - + Zoom &in &Aumentar tamaño - + &Zoom out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + Show so&urce of frame Mostrar código f&uente del marco - + Book&mark page Añadir esta página a &marcadores - + &Save page as... &Guardar como... - - Search with... - Buscar con... + + &Copy page link + Cop&iar el enlace de la página - - &Play - &Reproducir + + Send page link... + Enviar enlace de la página... - - &Pause - &Pausa + + &Print page + &Imprimir página - - Un&mute - &Activar sonido - - - - &Mute - &Desactivar sonido - - - - &Copy Media Address - Copi&ar la ruta del contenido media - - - - &Send Media Address - &Enviar la ruta del contenido media - - - - Save Media To &Disk - Guardar el contenido media al &disco - - - + Select &all Seleccionar &todo - + + Validate page + Validar página + + + Show so&urce code Ver código &fuente de la página - + Show info ab&out site Ver &información de la página - + + Open link in new &tab + Abrir enlace en una nueva &pestaña + + + + Open link in new &window + Abrir enlace en una nueva &ventana + + + + B&ookmark link + Añadir enlace a &marcadores + + + + &Save link as... + &Guardar enlace como... + + + + Send link... + Enviar enlace... + + + + &Copy link address + Copi&ar la ruta del enlace + + + + Show i&mage + Mostrar &imágen + + + + Copy im&age + Co&piar imágen + + + + Copy image ad&dress + C&opiar la ruta de la imágen + + + + &Save image as... + &Guardar imágen como... + + + + Send image... + Enviar imágen... + + + + Send text... + Enviar texto... + + + + Google Translate + Traductor de Google + + + + Dictionary + Diccionario + + + + Go to &web address + Ir a &dirección web + + + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - - No Named Page - Página en blanco + + Search with... + Buscar con... + + + + &Play + &Reproducir + + + + &Pause + &Pausa + + + + Un&mute + &Activar sonido + + + + &Mute + &Desactivar sonido + + + + &Copy Media Address + Copi&ar la ruta del contenido media + + + + &Send Media Address + &Enviar la ruta del contenido media + + + + Save Media To &Disk + Guardar el contenido media al &disco + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + @@ -6141,4 +6191,4 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/es_VE.ts b/translations/es_VE.ts index fee4e7a53..590af4603 100644 --- a/translations/es_VE.ts +++ b/translations/es_VE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,45 +12,44 @@ Autores - - + + Authors and Contributors - LA palabra Contributors no esxiste en castellano, es tomada como colaboracion (aportes) Autores y colaboradores - - + + < About QupZilla < Acerca de QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versión que ejecuta es %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Versión de WebKit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Fecha de compilación: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Desarrollador princial:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Colaboradores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traductores:</b><br/>%1</p> @@ -117,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Reglas personalizadas @@ -145,46 +142,45 @@ Opciones - + + AdBlock + AdBlock (Filtro Publicidad) + + + Add Rule Agregar regla - + Remove Rule Remover regla - + Add Subscription Agregar Subscripcion - + Remove Subscription Remover Subscripcion - + Update Subscriptions Actualizar Subscripciones - + Learn about writing rules... Aprender acerca de las reglas... - - - AdBlock - en latinoamerica, se conoce por el nombre, no la traduccion) - AdBlock (Filtro Publicidad) - AdBlockEasyList - + EasyList Lista sencilla @@ -219,18 +215,24 @@ Disable on %1 - + Disable only on this page - + Blocked Popup Windows Ventanas emergentes bloqueadas + + + + %1 with (%2) + %1 con (%2) + No content blocked @@ -241,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL bloqueada (regla del bloqueador de publicidad) - click para editar regla - - - - %1 with (%2) - %1 con (%2) - AdBlockManager @@ -316,7 +312,7 @@ - + Server Servidor @@ -331,162 +327,189 @@ Contraseña - - - Remove - Eliminar - - - - Edit - Editar - - - - - Remove All - Eliminar todo - - - + Import/Export Importar/Exportar - - - - + + + + Show Passwords Mostras contraseñas - + + Edit + Editar + + + + + Remove + Eliminar + + + + + Remove All + Eliminar todo + + + Exceptions Excepciones - + Import Passwords from File... Importar contraseñas desde un archivo... - + Export Passwords to File... Exportar contraseñas a un archivo... - + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to delete all passwords on your computer? ¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador? - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - - Successfully exported - Exportada satisfactoriamente - - - - Error while importing! - ¡Error al importar! - - - + Successfully imported Importada satisfactoriamente - + + Error while importing! + ¡Error al importar! + + + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! + + + Successfully exported + Exportada satisfactoriamente + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - ¿Desea que QupZilla recuerde las claves de <b>%1</b> en %2? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - - Remember - Recordar + + + Choose username to login + - - Never For This Site - Nunca para esta sitio + + Login + - - Not Now - Esta vez no + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - + Bookmark this Page Agregar esta pagina a favoritos - + Edit this bookmark Editar este favorito @@ -576,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - + @@ -619,8 +642,7 @@ Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - we do not have windows due i GPL only sorry - + @@ -666,6 +688,21 @@ Bookmarks Favoritos + + + Optimize Database + Optimizar la base de datos + + + + Import Bookmarks + Importar favoritos + + + + Add Folder + Agregar directorio + Title @@ -679,43 +716,23 @@ Expand All - + Collapse All - - - - - Add Folder - Agregar directorio - - - - Optimize Database - Optimizar la base de datos - - - - Import Bookmarks - Importar favoritos - - - - Add Subfolder - Agregar subdirectorio - - - - Rename Folder - Renombrar directorio + Add new folder Agregar directorio nueva + + + Choose parent folder for new folder: + + Choose name for new bookmark folder: @@ -731,31 +748,26 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Nombre para el subdirectorio nuevo en la barra de herramientas de favoritos: + + + Rename Folder + Renombrar directorio + Choose name for folder: Elegir nombre para el directorio: - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los favoritos! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Elegir nombre y localización del favorito marcado. + + Add Subfolder + Agregar subdirectorio Rename folder Renombrar directorio - - - Choose parent folder for new folder: - - Remove folder @@ -791,6 +803,16 @@ Remove bookmark Eliminar marcador + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los favoritos! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Elegir nombre y localización del favorito marcado. + Add New Bookmark @@ -891,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Open bookmark in new tab - + @@ -960,16 +982,28 @@ Bookmarks - Favoritos + New Folder... - + BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Agregar a la marcación rápida + + + + + Save + Guardar + Name: @@ -980,39 +1014,15 @@ Folder: directorio: - - - Remove - Eliminar - - - - - Save - Guardar - - - Close - Cerrar - - - Add to Bookmarks - Agregar a favoritos - - - Edit Bookmark - Editar marcador - Remove from Speed Dial Quitar de la marcación rápida - - - Add to Speed Dial - Agregar a la marcación rápida + + Remove + Eliminar @@ -1121,21 +1131,6 @@ Clear history Limpiar historial - - - Clear web databases - Limpiar guardados en Base de datos - - - - Clear local storage - Limpiar guardados localmente - - - - Clear cookies - Limpiar cookies - Clear cache @@ -1176,6 +1171,21 @@ All Todo + + + Clear web databases + Limpiar guardados en Base de datos + + + + Clear local storage + Limpiar guardados localmente + + + + Clear cookies + Limpiar cookies + ClickToFlash @@ -1264,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Servidor: @@ -1305,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Eliminar todas las cookies + + + + Remove cookies + Eliminar cookies + Cookie Filtering @@ -1345,42 +1361,37 @@ Settings - Preferencias + <b>Cookie Settings</b> - + Allow storing of cookies - Permitir almacenar cookies + Delete cookies on close - Eliminar cookies al cerrar + Match domain exactly - Coincidir con el dominio exacto + Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreo + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - - - - Remove cookie - Eliminar cookie + @@ -1397,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? ¿Está seguro de eliminar todas las cookies de su ordenador? - - - Add to whitelist - Agregar a confiados - - - - Add to blacklist - Agregar a negados - - - - - Remove cookies - Eliminar cookies - Secure only @@ -1428,17 +1423,32 @@ Session cookie Cookie de sesión + + + Remove cookie + Eliminar cookie + + + + Add to whitelist + Agregar a confiados + + + + Add to blacklist + Agregar a negados + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Guardar archivo como... - + NoNameDownload DescargaSinNombre @@ -1446,136 +1456,132 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Tiempo restante no disponible - + + + Error: Cannot write to file! + ¡Error: no se puede escribir el archivo! + + + Done - %1 Hecho - %1 - - + + Cancelled Cancelado - + few seconds pocos segundos - + seconds segundos - + minutes minutos - + hours horas - + Unknown speed Velocidad desconocida - + Unknown size Tamaño desconocido - + %2 - unknown size (%3) %2 - tamaño desconocido (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Restante %1 - %2 de %3 (%4) - + Cancelled - %1 Cancelado - %1 - + Delete file Eliminar archivo - + Do you want to also delete dowloaded file? ¿Desea eliminar también el archivo descargado? - + Open File Abrir archivo - + Open Folder Abrir directorio - + Go to Download Page Ir a la página de descarga - + Copy Download Link Copiar enlace de descarga - + Cancel downloading Cancelar descarga - + Remove Eliminar - Clear - Limpiar - - - + Error Error - + Not found No encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! Lo siento, el archivo %1 no se encontro! - - - Error: Cannot write to file! - ¡Error: no se puede escribir el archivo! - - - + Error: Error: @@ -1584,8 +1590,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Gestor de descargas @@ -1595,52 +1601,32 @@ Limpiar - - Executable: - Ejecutable: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external download manager - No se puede iniciar el gestor de descargas externo - - - - Cannot start external download manager! %1 - ¡No se puede iniciar el gestor de descargas externo! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 archivos (%3) %4 restantes - + % - Download Manager % - Gestor de descargas - + Download Finished Descarga finalizada - + All files have been successfully downloaded. Todos los archivos se han descargado satisfactoriamente. - + Warning Aviso - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! ¿Está seguro de salir? ¡Todas las descargas incompletas serán canceladas! @@ -1662,11 +1648,6 @@ which is a: el cual es un: - - - from: - de: - What should QupZilla do with this file? @@ -1685,7 +1666,12 @@ Download with External Manager - + + + + + from: + de: @@ -1729,95 +1715,97 @@ FileSchemeReply - + No Error - + - + Up to higher level directory - + - + Show hidden files - + - + Name - Nombre + - + Size - + - + Last modified - + - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - + - + Show hidden files - + - + Name - Nombre + - + Size - + - + Last modified - + - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + + + + + Unknown command + @@ -1825,47 +1813,47 @@ HTML5 Permissions - + Notifications - Notificaciones + Site - + - Behavior - + Behaviour + Remove - Eliminar + Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1873,98 +1861,98 @@ Remember - Recordar + Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page Pagina sin nombre - + January Enero - + February Febrero - + March Marzo - + April Abril - + May Mayo - + June Junio - + July Julio - + August Agosto - + September Septiembre - + October Octubre - + November Noviembre - + December Diciembre @@ -2121,47 +2109,47 @@ JavaScript Options - + Allow JavaScript to: - + Close windows - + Open popup windows - + Change window size - + Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2175,109 +2163,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Agregar RSS desde esta página... - - - + Enter URL address or search on %1 Introducir la dirección URL o buscar en %1 - + Paste And &Go Pegar e &ir - + Clear All Limpiar todo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page Ver información de la página - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + - + Always perform this check when starting QupZilla. - + - + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar - + No Named Page Página sin nombre - + Back Anterior - + Forward Siguiente - + Home Inicio - + New Tab Nueva pestaña - + Main Menu Menú principal - + Exit Fullscreen Salir de pantalla completa - - + + Clear history Limpiar historial @@ -2285,92 +2268,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! ¡Error del certificado SSL! - - <b>Organization: </b> - <b>Organización: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nombre del dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Fecha de caducidad: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Error: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La página a la que está intentando acceder tiene los siguientes errores en el certificado SSL: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organización: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Nombre del dominio: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Fecha de caducidad: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Error: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? ¿Le gustaría hacer una excepción para este certificado? - - Authorization required - Autorización requerida + + Authorisation required + - - - + + + Username: Nombre de usuario: - - - + + + Password: Contraseña: - + Save username and password on this site Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitio - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por %1. El sitio dice: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + - - Proxy authorization required - Autorización del proxy requerida + + Proxy authorisation required + - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por el proxy %1. @@ -2469,7 +2452,7 @@ Inspect Element - Inspeccionar elemento + @@ -2477,110 +2460,110 @@ File - Archivo + &Save Page As... - &Guardar como... + Save Page Screen - Guardar foto de la página + Send Link... - Enviar enlace... + &Print... - &Imprimir... + Close - Cerrar + Edit - Editar + &Undo - &Deshacer + &Redo - &Rehacer + &Cut - &Cortar + C&opy - C&opiar + &Paste - &Pegar + Select All - Seleccionar todo + Find - Buscar - - - - View - Ver + + View + + + + &Stop - &Detener + - + &Reload - - - - - Zoom &In - &Aumentar tamaño + - Zoom &Out - &Reducir tamaño + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - Reiniciar tamaño + - + &Page Source - Código &fuente de la página + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2588,1026 +2571,1012 @@ Preferences - + Preferences Preferencias - - General - General - - - - Tabs - Pestañas - - - - Browsing - Navegación - - - - Fonts - Fuentes - - - - Downloads - Descargas - - - - Password Manager - Gestor de contraseñas - - - - Privacy - Privacidad - - - - Notifications - Notificaciones - - - - Other - Otros - - - + QupZilla QupZilla - - <b>Launching</b> - <b>Inicio</b> + + General + General - - After launch: - Cuando se inicie: + + Appearance + Apariencia - - Open blank page - Abrir una página en blanco + + Tabs + Pestañas - - - Open homepage - Abrir página de inicio + + Browsing + Navegación - - Restore session - Restaurar sesión + + Fonts + Fuentes - - Homepage: - Página de inicio: + + Keyboard Shortcuts + - - On new tab: - Para nueva pestaña: + + Downloads + Descargas - - Open blank tab - Abrir una página en blanco + + Password Manager + Gestor de contraseñas - - Open other page... - Abrir otra página... + + Privacy + Privacidad - - <b>Profiles</b> - <b>Perfiles</b> + + Notifications + Notificaciones - - Startup profile: - Perfil al inicio: + + Extensions + Extensiones - - Create New - Crear nuevo + + Other + Otros - - Delete - Eliminar - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Nota: no puede eliminar el perfil activo. - - - - Check for updates on start - Comprobar actualizaciones al inicio - - - - Themes - Temas - - - - Advanced options - Opciones avanzadas - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Ventana del navegador</b> - - - - Show StatusBar on start - Mostrar barra de estado al inicio - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Mostrar barra de herramientas de favoritos al inicio - - - - Show Navigation ToolBar on start - Mostrar barra de herramientas de navegación al inicio - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barra de herramientas de navigación</b> - - - - Show Home button - Mostrar botón de página de inicio - - - - Show Back / Forward buttons - Mostrar botones Anterior / Siguiente - - - - Show Add Tab button - Mostrar botón de Agregar pestaña - - - - <b>Background<b/> - <b>Fondo<b/> - - - - Use transparent background - Usar fondo transparente - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportamiento de pestañas</b> - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportamiento de la barra de direcciones</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Agregar dominio .co.uk pulsando la tecla ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - - - - Ask when closing multiple tabs - Preguntar al cerrar múltiples pestañas - - - - Web Configuration - Configuración web - - - - Allow JAVA - Permitir JAVA - - - - Allow JavaScript - Permitir JavaScript - - - - Allow DNS Prefetch - Permitir DNS Prefetch - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript puede acceder al portapapeles - - - - Send Do Not Track header to servers - Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado - - - - Zoom text only - Ampliar sólo el texto - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir enlaces en la cadena de foco - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir fondo del elemento - - - - - Open speed dial - Abrir marcación rápida - - - - + + Use current Usar actual - + + + Note: You cannot delete active profile. + Nota: no puede eliminar el perfil activo. + + + + Create New + Crear nuevo + + + + Delete + Eliminar + + + + <b>Launching</b> + <b>Inicio</b> + + + + After launch: + Cuando se inicie: + + + + Open blank page + Abrir una página en blanco + + + + + Open homepage + Abrir página de inicio + + + + + Open speed dial + Abrir marcación rápida + + + + Restore session + Restaurar sesión + + + + Homepage: + Página de inicio: + + + + On new tab: + Para nueva pestaña: + + + + Open blank tab + Abrir una página en blanco + + + + Open other page... + Abrir otra página... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Perfiles</b> + + + + Startup profile: + Perfil al inicio: + + + + Check for updates on start + Comprobar actualizaciones al inicio + + + Active profile: Perfil activo: - + + In order to change language, you must restart browser. + Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. + + + + <b>Language</b> + <b>Idioma</b> + + + + Available translations: + Traducciones disponibles: + + + + Don't load tabs until selected + No cambiar a pestana hasta seleccionarlas + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + + Themes + Temas + + + + Advanced options + Opciones avanzadas + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Ventana del navegador</b> + + + + Show StatusBar on start + Mostrar barra de estado al inicio + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Mostrar barra de herramientas de favoritos al inicio + + + + Show Navigation ToolBar on start + Mostrar barra de herramientas de navegación al inicio + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra de herramientas de navigación</b> + + + + Show Home button + Mostrar botón de página de inicio + + + + Show Back / Forward buttons + Mostrar botones Anterior / Siguiente + + + + <b>Background<b/> + <b>Fondo<b/> + + + + Use transparent background + Usar fondo transparente + + + + Show web search bar + Mostrar la barra de busqueda + + + + Show Add Tab button + Mostrar botón de Agregar pestaña + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + Mostrar previsualizaciones + + + + Make tab previews animated + Previsualizaciones animadas + + + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña - - Select all text by clicking in address bar - Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones + + Activate last tab when closing active tab + Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - - Don't quit upon closing last tab - No salir al cerrar la última pestaña - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Lista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañas - - - + Open new tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automaticamente cambiar a la pestaña nueva al abrirse + + + + Don't quit upon closing last tab + No salir al cerrar la última pestaña + + + + Ask when closing multiple tabs + Preguntar al cerrar múltiples pestañas + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Lista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañas + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + + + + + History and Bookmarks + + + + + History + + + + + Bookmarks + + + + + Nothing + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones + + + + Select all text by clicking in address bar + Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Agregar dominio .co.uk pulsando la tecla ALT + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + Configuración web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Permitir agregados de netscape + + + + Allow JavaScript + Permitir JavaScript + + + + Allow JAVA + Permitir JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Permitir DNS Prefetch + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar Auditoría XSS - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Imprimir fondo del elemento + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Incluir enlaces en la cadena de foco + + + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + + Zoom text only + Ampliar sólo el texto + + + Mouse wheel scrolls La rueda del ratón desplaza - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Ampliación predeterminada en las páginas: - - Extensions - Extensiones - - - - Don't load tabs until selected - No cambiar a pestana hasta seleccionarlas - - - - Show tab previews - Mostrar previsualizaciones - - - - Make tab previews animated - Previsualizaciones animadas - - - - Show web search bar - Mostrar la barra de busqueda - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Tabs behavior - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Automatically switch to newly opened tab - Automaticamente cambiar a la pestaña nueva al abrirse - - - - Address Bar behavior - - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - - History and Bookmarks - - - - - History - Historial - - - - Bookmarks - Favoritos - - - - Nothing - - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Reiniciar tamaño - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir agregados de netscape - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Almacenamiento local - - Maximum pages in cache: - Número máximo de páginas en caché: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Almacenar caché de la red en el disco - - - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Número máximo de páginas en caché: + + + + Allow storing network cache on disk + Almacenar caché de la red en el disco + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history Guardar el historial - + Delete history on close Eliminar el historial al cerrar - + + Allow local storage of HTML5 web content + Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar + + + Delete now Eliminar ahora - + Proxy Configuration Configuración proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Puerto: - - + + Username: Nombre de usuario: - - + + Password: Contraseña: - + Don't use on: No utilizar en: - + Manual configuration Configuración manual - + System proxy configuration Configuración proxy del sistema - + Do not use proxy No utilizar proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Exepciones</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Usar un proxy distinto para protocolo tipo https - + <b>Font Families</b> <b>Familias de fuentes</b> - + Standard Standard - + Fixed Fijo - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Gestor de descargas externo</b> - - - - Use external download manager - Utilizar un gestor de descargas externo - - - - Executable: - Ejecutable: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Leave blank if unsure - - - - Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreo - - - - Certificate Manager - Manejador de certificados - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - - - - <b>Change browser identification</b> - - - - - User Agent Manager - - - - Change browser identification: - Cambiar la identificación del navegador: - - - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de las fuentes</b> - + Fixed Font Size Tamaño de la fuente fija - + Default Font Size Tamaño de la fuente predeterminada - + Minimum Font Size Tamaño mínimo de la fuente - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de la fuente lógica - + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de la descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre dónde descargar los archivos - + Use defined location: Utilizar una ubicación predefinida: - - - - - ... - ... - - - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de descarga</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos (podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL) - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen - + + <b>External download manager</b> + <b>Gestor de descargas externo</b> + + + + Use external download manager + Utilizar un gestor de descargas externo + + + + Executable: + Ejecutable: + + + + Arguments: + Argumentos: + + + + Leave blank if unsure + + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Allow storing of cookies - Permitir almacenar cookies - - - - Manage CA certificates - Manejar certificados CA - - - Delete cookies on close - Eliminar cookies al cerrar - - - Match domain exactly - Coincidir con el dominio exacto - - - - Cookies Manager - Gestor de cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Otros</b> - - - + Send Referer header to servers Enviar el encabezado del referente a los servidores - Block popup windows - Bloquear ventanas emergentes + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado + + + + + <b>Other</b> + <b>Otros</b> + + + + Manage CA certificates + Manejar certificados CA + + + + Certificate Manager + Manejador de certificados + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificados SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Gestor de cookies + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux) - + Do not use Notifications No utilizar notificaciones - + Expiration timeout: Duración: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla. - - <b>Language</b> - <b>Idioma</b> - - - - Available translations: - Traducciones disponibles: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Hoja de estilos cargada automáticamente en todos los sitios web: - + Languages Idiomas - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b> - - Appearance - Apariencia + + <b>Change browser identification</b> + + + + + User Agent Manager + - + QupZilla is default - + Make QupZilla default - + - + OSD Notification Notificación OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. - + Choose download location... Seleccione la ubicación de la descarga... - + Choose stylesheet location... Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... - + Deleted Eliminado - + Choose executable location... Seleccione la ubicación del ejecutable... - + + Choose cache path... + + + + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! ¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse! - + Select Color - + QObject + + + Native System Notification + Sistema de notificación nativo + + + + Save file as... + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3619,19 +3588,29 @@ <no establecido en el certificado> - - Native System Notification - Sistema de notificación nativo - - - - Save file as... - Guardar archivo como... - - - + Unknown size - Tamaño desconocido + + + + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + @@ -3670,440 +3649,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Navegación privada habilitada - - - - IP Address of current page - Dirección IP de la página actual - - - - &Tools - He&rramientas - - - - &Help - A&yuda - - - - &Bookmarks - &Favoritos - - - - Hi&story - &Historial - - - - &File - &Archivo - - - - &New Window - &Nueva ventana - - - - New Tab - Nueva pestaña - - - - Open Location - Abrir web URL - - - - Open &File - &Abrir archivo - - - - - Close Tab - Cerrar pestaña - - - - Close Window - Cerrar ventana - - - - &Save Page As... - &Guardar como... - - - - Save Page Screen - Guardar foto de la página - - - - Send Link... - Enviar enlace... - - - - Import bookmarks... - Importar favoritos... - - - - Quit - Salir - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - La última sesión cerró inesperadamente + + Private Browsing Enabled + Navegación privada habilitada - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla se cerró inesperadamente :-(</b><br/>Lo sentimos, la última sesión de QupZilla terminó inesperadamente. ¿Le gustaría intentar restaurar la última sesión? + + IP Address of current page + Dirección IP de la página actual - + + &About QupZilla + &Acerca de QupZilla + + + + Pr&eferences + &Preferencias + + + + Quit + Salir + + + + &File + &Archivo + + + + &New Window + &Nueva ventana + + + + New Tab + Nueva pestaña + + + + Open Location + Abrir web URL + + + + Open &File + &Abrir archivo + + + + + Close Tab + Cerrar pestaña + + + + Close Window + Cerrar ventana + + + + &Save Page As... + &Guardar como... + + + + Save Page Screen + Guardar foto de la página + + + + Send Link... + Enviar enlace... + + + &Print... &Imprimir... - + + Import bookmarks... + Importar favoritos... + + + &Edit &Editar - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Cut &Cortar - + C&opy C&opiar - + &Paste &Pegar - + Select &All &Seleccionar todo - + &Find &Buscar - + &View &Ver - + &Navigation Toolbar Barra de herramientas de &navegación - + &Bookmarks Toolbar Barra de &favoritos - + Sta&tus Bar &Barra de estado - + &Menu Bar Barra de m&enú - + + &Tabs on Top + + + + &Fullscreen &Pantalla completa - + &Stop &Detener - + &Reload Re&cargar - + Character &Encoding &Codificación de caracteres - + Enable &Caret Browsing - + - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + Toolbars + Barras de herramientas + + + + Sidebars + Panel lateral + + + + Zoom &In + &Aumentar tamaño + + + + Zoom &Out + &Reducir tamaño + + + + Reset + Reiniciar tamaño + + + + &Page Source + Código &fuente de la página + + + + Hi&story + &Historial + + + + &Back + &Anterior + + + + &Forward + &Siguiente + + + + &Home + &Inicio + + + + Show &All History + &Mostrar todo el historial + + + + Closed Tabs + Pestañas cerradas recientemente + + + + Recently Visited + Visitadas recientemente + + + + Most Visited + Las más visitadas + + + + &Bookmarks + &Favoritos + + + + Bookmark &This Page + &Agregar esta página a favoritos + + + + Bookmark &All Tabs + Agregar &todas las pestañas a favoritos + + + + Organize &Bookmarks + &Organizar favoritos + + + + &Tools + He&rramientas + + + + &Web Search + &Caja de búsqueda + + + + Page &Info + &Información de la página + + + + &Download Manager + Gestor de &descargas + + + + &Cookies Manager + Gestor de &cookies + + + + &AdBlock + &Bloqueador de publicidad + + + + RSS &Reader + Lector &RSS + + + + Web In&spector + Inspect&or Web + + + + Clear Recent &History + &Limpiar historial reciente + + + + &Private Browsing + &Navegación privada + + + + &Help + A&yuda + + + + About &Qt + Acerca de &Qt + + + + Information about application + Información acerca de la aplicación + + + + Configuration Information + Informacion de configuraciones + + + + Report &Issue + &Informar de un fallo + + + + Restore &Closed Tab + &Restaurar pestaña cerrada + + + + (Private Browsing) + (Navegación privada) + + + + + + + + Empty + Vacío + + + + Restore All Closed Tabs + Restaurar todas las pestañas cerradas + + + + Clear list + Limpiar lista + + + + Other + Otros + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + Archivos HTML + + + + Image files + Archivos de imagenes + + + + Text files + Archivos de texto + + + + All files + Todos + + + + Open file... + Abrir archivo... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Todavia estan %1 pestañas abiertas en tu sesion sin guardar. Estas seguro de quitar Qupzilla? - - Toolbars - Barras de herramientas - - - - Sidebars - Panel lateral - - - - Zoom &In - &Aumentar tamaño - - - - Zoom &Out - &Reducir tamaño - - - - Reset - Reiniciar tamaño - - - - &Page Source - Código &fuente de la página - - - - Closed Tabs - Pestañas cerradas recientemente - - - - Recently Visited - Visitadas recientemente - - - - Most Visited - Las más visitadas - - - - Web In&spector - Inspect&or Web - - - - Configuration Information - Informacion de configuraciones - - - - Restore &Closed Tab - &Restaurar pestaña cerrada - - - - (Private Browsing) - (Navegación privada) - - - + Don't ask again No volver a preguntar - + There are still open tabs Confirmar cierre - - - Bookmark &This Page - &Agregar esta página a favoritos - - - - Bookmark &All Tabs - Agregar &todas las pestañas a favoritos - - - - Organize &Bookmarks - &Organizar favoritos - - - - - - - - Empty - Vacío - - - - &Back - &Anterior - - - - &Forward - &Siguiente - - - - &Home - &Inicio - - - - Show &All History - &Mostrar todo el historial - - - - Restore All Closed Tabs - Restaurar todas las pestañas cerradas - - - - Clear list - Limpiar lista - - - - About &Qt - Acerca de &Qt - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - &About QupZilla - &Acerca de QupZilla - - - - Report &Issue - &Informar de un fallo - - - - &Web Search - &Caja de búsqueda - - - - Page &Info - &Información de la página - - - - &Download Manager - Gestor de &descargas - - - - &Cookies Manager - Gestor de &cookies - - - - &AdBlock - &Bloqueador de publicidad - - - - RSS &Reader - Lector &RSS - - - - Clear Recent &History - &Limpiar historial reciente - - - - &Private Browsing - &Navegación privada - - - - Pr&eferences - &Preferencias - - - - Information about application - Información acerca de la aplicación - - - - Other - Otros - - - - HTML files - Archivos HTML - - - - Image files - Archivos de imagenes - - - - Text files - Archivos de texto - - - - All files - Todos - - - - Open file... - Abrir archivo... - QupZillaSchemeReply @@ -4117,16 +4093,6 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? Not Found No encontrado - - - Your E-mail - Su correo electrónico - - - - Issue type - Tipo de error - @@ -4138,6 +4104,16 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si experimenta problemas con Qupzilla, por favor intente primero desabilitando las extensiones. <br/>Si esto no lo soluciona, entonces rellene este formulario: + + + Your E-mail + Su correo electrónico + + + + Issue type + Tipo de error + Issue description @@ -4148,390 +4124,390 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? Send Enviar - - - Start Page - Página de inicio - - - - - - About QupZilla - Acerca de QupZilla - - - - - Configuration Information - - - - - Browser Identification - Identificación del navegador - - - - Paths - Rutas - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Versión - - - - - WebKit version - Versión WebKit - - - - Application version - - - - - Qt version - Version de Qt - - - - Build time - Fecha de compilación - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Preferences - Preferencias - - - - Build Configuration - - - - - Option - Opcion - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extensiones - - - - Name - Nombre - - - - Author - Autor - - - - Description - Descripcion - - - - Settings - Preferencias - - - - Saved session - Sesión guardada - - - - Pinned tabs - Pestañas fijas - - - - Data - Datos - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traducciones - - - - Main developer - Desarrollador principal - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - + - - Search on Web - Buscar en la internet - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Buscar resultados provistos por DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Navegacion privada</h1> - - - - Contributors - Contribuidores - - - - Translators - Traductores - - - - Speed Dial - Marcación rápida - - - - Add New Page - Agregar página nueva - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Esta seguro de remover este marcador? - - - - Apply - Aplicar - - - - Close - Cerrar - - - - Speed Dial settings - Configuración de la marcación rápida - - - - Placement: - Ubicación: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Cubierta - - - - Fit - Ajustar - - - - Fit Width - Ajustar horizontalmente - - - - Fit Height - Ajustar verticalmente - - - - Use background image - Usar imágen de fondo - - - - Select image - Seleccionar imágen - - - - Maximum pages in a row: - Páginas máximas por fila: - - - - Change size of pages: - Cambiar el tamaño de las páginas: - - - - Center speed dials - - - - - Restore Session - - - - - Oops, QupZilla crashed. - - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - - - - - Or you can start completely new session - - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - - - - - No available extensions. - - - - - - - - - Disabled - Deshabilitado - - - - - - - - <b>Enabled</b> - Habilitado - - - - Debug build - Compilacion de depurado - - - - WebGL support - Soporte WebGL - - - - Windows 7 API - Giundate 7 API - - - - KDE integration - Integracion KDE - - - - Portable build - - - - - Load title from page - Cargar título desde la página - - - - Edit - Editar - - - - Remove - Eliminar - - - + Please fill out all required fields! ¡Por favor, rellene todos los campos requeridos! - - + + Start Page + Página de inicio + + + + Search on Web + Buscar en la internet + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Buscar resultados provistos por DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + Acerca de QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Navegacion privada</h1> + + + + Information about version Información acerca de la versión - + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Versión + + + + + WebKit version + Versión WebKit + + + + Main developer + Desarrollador principal + + + + Contributors + Contribuidores + + + + Translators + Traductores + + + + Speed Dial + Marcación rápida + + + + Add New Page + Agregar página nueva + + + + Edit + Editar + + + + Remove + Eliminar + + + Reload Recargar - + + Are you sure to remove this speed dial? + Esta seguro de remover este marcador? + + + + Load title from page + Cargar título desde la página + + + Url Dirección - + Title Nombre - + + Apply + Aplicar + + + + Close + Cerrar + + + New Page Página nueva + + + Speed Dial settings + Configuración de la marcación rápida + + + + Placement: + Ubicación: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Cubierta + + + + Fit + Ajustar + + + + Fit Width + Ajustar horizontalmente + + + + Fit Height + Ajustar verticalmente + + + + Use background image + Usar imágen de fondo + + + + Select image + Seleccionar imágen + + + + Maximum pages in a row: + Páginas máximas por fila: + + + + Change size of pages: + Cambiar el tamaño de las páginas: + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + + + + + Browser Identification + Identificación del navegador + + + + Paths + Rutas + + + + Build Configuration + + + + + Preferences + Preferencias + + + + Option + Opcion + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensiones + + + + Name + Nombre + + + + Author + Autor + + + + Description + Descripcion + + + + Application version + + + + + Qt version + Version de Qt + + + + Build time + Fecha de compilación + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Preferencias + + + + Saved session + Sesión guardada + + + + Pinned tabs + Pestañas fijas + + + + Data + Datos + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traducciones + + + + + + + + Disabled + Deshabilitado + + + + + + + + <b>Enabled</b> + Habilitado + + + + Debug build + Compilacion de depurado + + + + WebGL support + Soporte WebGL + + + + Windows 7 API + Giundate 7 API + + + + KDE integration + Integracion KDE + + + + Portable build + + + + + No available extensions. + + RSSManager @@ -4542,15 +4518,10 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? - + Empty Vacío - - - Reload - Recargar - Add feed @@ -4572,80 +4543,85 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? Optimizar la base de datos - + + Reload + Recargar + + + News Noticias - - + + Loading... Cargando... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. No tiene ningún canal RSS.<br/> Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios que ofrezcan canales RSS. - + Add new feed Agregar un canal nuevo - + Please enter URL of new feed: Por favor, introduzca la dirección del nuevo canal: - + New feed Nuevo canal - + Fill title and URL of a feed: Introduzca el nombre y la dirección de un canal RSS: - + Feed title: Nombre del canal RSS: - + Feed URL: Dirección del canal RSS: - + Edit RSS Feed Editar canal RSS - + Open link in current tab Abrir enlace en la pestaña actual - + Open link in new tab Abrir enlace en una nueva pestaña - + Error in fetching feed Error al obtener canal RSS - + RSS feed duplicated Canal RSS duplicado - + You already have this feed. Ya tiene agregado este canal RSS. @@ -4663,57 +4639,37 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q Agregar - - Executable: - Ejecutable: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external program - No puedo arrancar el programa externo - - - - Cannot start external program! %1 - No puedo arrancar el programa! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Semilla RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Lector interno - + Other... Otro... - + Liferea not running Liferea no demonizado - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea debe estar demonizado para poder agregar semillas. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Para agregar esta semilla RSS en otra aplicacion, favor usar esta informacion:<br/><br/><b>Titulo: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>La direccion Url de esta semilla ha sido copiada en tu portapapeles. - + Add feed into other application Agregar semilla en otra aplicacion @@ -4738,38 +4694,51 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RecoveryWidget - - - Restore - - Start New Session - + + + + + Restore + Window %1 - + RegisterQAppAssociation - + Warning! - + - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager + + + Certificate Manager + Menjador de Certificados + CA Authorities Certificates @@ -4786,42 +4755,15 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Esta es una lista con los certificados de autoridades CA alamcenados en la ruta estándard del sistema y en las rutas especificadas por el usuario. - - - Import - Importar - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. -Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto. - Local Certificates Certificados locales - - Certificate Manager - Menjador de Certificados + + Import + Importar @@ -4829,6 +4771,11 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Remove Eliminar + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Esta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción. + Settings @@ -4839,11 +4786,28 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Add Agregar + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad! + Ignore all SSL Warnings Ignorar todos los avisos SSL + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. +Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto. + Choose path... @@ -4882,6 +4846,11 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Edit Editar + + + Set as default + + Up @@ -4892,26 +4861,21 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Down Bajar - - - Defaults - Predeterminados - Search Engine Motor de búsqueda - - - Set as default - - Shortcut Palabra clave + + + Defaults + Predeterminados + @@ -4921,12 +4885,12 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Remove Engine - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + @@ -4965,7 +4929,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchToolBar - + No results found. Ningún resultado encontrado. @@ -5016,100 +4980,100 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Información del sitio - + General General - + Media Media - + Databases Base de Datos - + Security Seguridad - - + + Size: Tamaño: - + Site address: Dirección del sitio: - + Encoding: Codificación: - + Meta tags of site: Meta etiquetas del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de seguridad</b> - + Details Detalles - + Image Imágen - + Image address Dirección de la imágen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalles DB:</b> - + Name: Nombre: - + Path: Ruta: - - - + + + <database not selected> <database not selected> @@ -5119,68 +5083,68 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup <no definida en el certificado> - + No databases are used by this page. Ninguna base de datos es usada por esta pagina. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>La conexión está encriptada.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>La conexión a esta página está segura con este cerficado: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Conexión no encriptada.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>¡La conexión a esta página no es segura!</b> - + Copy Image Location Copiar la ubicación de la imágen - + Copy Image Name Copiar el nombre de la imágen - + Save Image to Disk Guardar imágen en el disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡La vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imágen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + Preview not available Vista previa no disponible @@ -5202,6 +5166,12 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La conexión a este sitio es <b>insegura</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5222,12 +5192,6 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup third tercero - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. - SourceViewer @@ -5243,127 +5207,142 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup + Load in page + + + + Save as... Guardar como... - + Close Cerrar - + Edit Editar - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Cut Cortar - + Copy Copiar - + Paste Pegar - + Select All Seleccionar todo - + Find Buscar - - + + Go to Line... Ir a la línea... - + View Ver - + Reload Recargar - + Editable Editable - + Word Wrap Ajuste de línea - + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Guardar archivo... - + Error! ¡Error! - + Cannot write to file! - + - + Error writing to file Error escribiendo archivo - + Source successfully saved Fuente guardada satisfactoriamente - + Source reloaded Fuente recargada - + Cannot reload source. Page has been closed. No se puede recargar la fuente. La página ha sido cerrada. - + Editable changed Editable cambiado - + Word Wrap changed Ajuste de línea cambiado - + Enter line number Introducir número de línea @@ -5383,7 +5362,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Whole words - + @@ -5404,6 +5383,78 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup No se puede cargar + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + + + SqueezeLabelV2 @@ -5415,88 +5466,88 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabBar - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab &Recargar pestaña - + &Duplicate Tab Du&plicar pestaña - + Un&pin Tab Eliminar pestaña &fija - + &Pin Tab Pestaña &fija - + Re&load All Tabs &Recargar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab &Agregar esta pestaña a favoritos - + Bookmark &All Tabs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + Close Ot&her Tabs Cerrar las &otras pestañas - + Cl&ose &Cerrar - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas - + Bookmark &All Ta&bs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + Restore &Closed Tab Restaurar &pestaña cerrada TabWidget + + + New Tab + Nueva pestaña + List of tabs Lista de pestañas - - - New Tab - Nueva pestaña - Loading... @@ -5514,23 +5565,23 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - - + + New tab Nueva pestaña - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista @@ -5538,22 +5589,22 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabbedWebView - + Failed loading page Falló la carga de la página - + Loading... Cargando... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -5597,17 +5648,17 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Updater - + Update available Actualización disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Nueva versión de QupZilla lista para descargar. - + Update Actualizar @@ -5617,62 +5668,62 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup User Agent Manager - + Change global User Agent - + Use different User Agents for specified sites - + Site - + User Agent - + Add - Agregar + Remove - Eliminar + Edit - Editar + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: - + @@ -5687,169 +5738,163 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no supo manejar <b>%1:</b> de enlaces. Se pidio el enlace <ul><li>%2</li></ul>. Quiere que Qupzilla intente abrir este tipo de enlaces en aplicaciones del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi eleccion para este protocolo - + External Protocol Request Peticion de Protocolo externo - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Para mostrar esta pagina, QupZilla debe reenviar los datos nuevamente -(asi como una compra previa, la cual ha sido completada.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + - + Confirm form resubmission Confirmar el reenvío del formulario - + Select files to upload... Seleccionar archivos para subir... - + Server refused the connection El servidor rechazó la conexión - + Server closed the connection El servidor cerró la conexión - + Server not found Servidor no encontrado - + Connection timed out La conexión expiró - + Untrusted connection Conexión no fiable - + Temporary network failure Fallo de la red temporal - + Proxy connection refused Conexión proxy rechazada - + Proxy server not found Servidor proxy no encontrado - + Proxy connection timed out Expiró el tiempo de conexión al proxy - + Proxy authentication required Autentificación proxy requerida - + Content not found Contenido no encontrado - + Unknown network error Error desconocido desde la red - + AdBlocked Content Contenido publicitario bloqueado - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueada por <i>%1</i> - + Content Access Denied Denegado el acceso al contenido - + Error code %1 Código de error %1 - + Failed loading page Falló la carga de la página - + + QupZilla can't load page. + + + + QupZilla can't load page from %1. QupZilla no puede cargar la página de %1. - - QupZilla can't load page. - - - - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Compruebe errores de escritura en la dirección como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red. - + Try Again Volver a intentar - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - + Choose file... Elegir archivo... @@ -5879,251 +5924,261 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Show suggestions - + Search when engine changed - + WebView - - &Copy page link - Cop&iar el enlace de la página + + No Named Page + Pagina sin nombre - - Send page link... - Enviar enlace de la página... - - - - &Print page - &Imprimir página - - - - Validate page - Validar página - - - - Send text... - Enviar texto... - - - - Google Translate - Traductor de Google - - - - Dictionary - Diccionario - - - - Go to &web address - Ir a &dirección web - - - - Open link in new &tab - Abrir enlace en una nueva &pestaña - - - - Open link in new &window - Abrir enlace en una nueva &ventana - - - - B&ookmark link - Agregar enlace a &favoritos - - - - &Save link as... - &Guardar enlace como... - - - - Send link... - Enviar enlace... - - - - &Copy link address - Copi&ar la ruta del enlace - - - - Show i&mage - Mostrar &imágen - - - - Copy im&age - Co&piar imágen - - - - Copy image ad&dress - C&opiar la ruta de la imágen - - - - &Save image as... - &Guardar imágen como... - - - - Send image... - Enviar imágen... - - - - &Back - &Anterior - - - + Create Search Engine Crear manejador de busqueda - - &Forward - &Siguiente - - - - + + &Reload &Recargar - + S&top &Detener - + + &Back + &Anterior + + + + &Forward + &Siguiente + + + This frame Este marco - + Show &only this frame M&ostrar solamente este marco - + Show this frame in new &tab Mostrar este marco en una nueva &pestaña - + Print frame Imprimir marco - + Zoom &in &Aumentar tamaño - + &Zoom out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + Show so&urce of frame Mostrar código f&uente del marco - + Book&mark page Agregar esta página a &favoritos - + &Save page as... &Guardar como... - - Search with... - Buscar con... + + &Copy page link + Cop&iar el enlace de la página - - &Play - &Reproducir + + Send page link... + Enviar enlace de la página... - - &Pause - &Pausa + + &Print page + &Imprimir página - - Un&mute - &Activar sonido - - - - &Mute - &Desactivar sonido - - - - &Copy Media Address - Copi&ar la ruta del contenido media - - - - &Send Media Address - &Enviar la ruta del contenido media - - - - Save Media To &Disk - Guardar el contenido media al &disco - - - + Select &all Seleccionar &todo - + + Validate page + Validar página + + + Show so&urce code Ver código &fuente de la página - + Show info ab&out site Ver &información de la página - + + Open link in new &tab + Abrir enlace en una nueva &pestaña + + + + Open link in new &window + Abrir enlace en una nueva &ventana + + + + B&ookmark link + Agregar enlace a &favoritos + + + + &Save link as... + &Guardar enlace como... + + + + Send link... + Enviar enlace... + + + + &Copy link address + Copi&ar la ruta del enlace + + + + Show i&mage + Mostrar &imágen + + + + Copy im&age + Co&piar imágen + + + + Copy image ad&dress + C&opiar la ruta de la imágen + + + + &Save image as... + &Guardar imágen como... + + + + Send image... + Enviar imágen... + + + + Send text... + Enviar texto... + + + + Google Translate + Traductor de Google + + + + Dictionary + Diccionario + + + + Go to &web address + Ir a &dirección web + + + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - - No Named Page - Pagina sin nombre + + Search with... + Buscar con... + + + + &Play + &Reproducir + + + + &Pause + &Pausa + + + + Un&mute + &Activar sonido + + + + &Mute + &Desactivar sonido + + + + &Copy Media Address + Copi&ar la ruta del contenido media + + + + &Send Media Address + &Enviar la ruta del contenido media + + + + Save Media To &Disk + Guardar el contenido media al &disco + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + @@ -6134,4 +6189,4 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/fa_IR.ts b/translations/fa_IR.ts index 3bcf8404e..094500414 100644 --- a/translations/fa_IR.ts +++ b/translations/fa_IR.ts @@ -1,45 +1,55 @@ - - - + AboutDialog + About QupZilla درباره کوپزیلا + Authors برنامه‌نویس‌ها + + Authors and Contributors برنامه‌نویس‌ها و هم‌کارها + + < About QupZilla < درباره کوپزیلا + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>نسخه نرم‌افزار&rlm; %1</b><br/> + <b>WebKit version %1</b></p> <b>نسخه وب‌کیت&rlm; %1</b></p> + <small>Build time: %1 </small></p> <small>&#8235;زمان ساخت: %1&#8236;</small></p> + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>توسعه‌دهنده اصلی:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;&lrm;</p> + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>هم‌کارها:</b><br/>%1</p> + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>ترجمه‌کنندگان:</b><br/>%1</p> @@ -47,26 +57,33 @@ AcceptLanguage + Preferred Languages زبان‌های ترجیحی + Add... افزودن... + Remove حذف + Up بالا + Down پایین + + Personal [%1] شخصی [%1] @@ -74,25 +91,30 @@ AdBlockAddSubscriptionDialog + + Add Subscription + افزودن اشتراک + + + Title: سرنویس: + Address: آدرس: + Add new subscription to AdBlock: افزودن اشتراک تازه به AdBlock: - - Add Subscription - افزودن اشتراک - AdBlockCustomList + Custom Rules قاعده‌های خودساخته @@ -100,46 +122,57 @@ AdBlockDialog + AdBlock Configuration پیکربندی AdBlock + Enable AdBlock فعال‌سازی AdBlock + Search... یافتن... - Add Rule - افزودن قاعده - - - AdBlock - AdBlock - - + Options گزینه‌ها + + AdBlock + AdBlock + + + + Add Rule + افزودن قاعده + + + Remove Rule حذف قاعده + Add Subscription افزودن اشتراک + Remove Subscription حذف اشتراک + Update Subscriptions بروزرسانی اشتراک + Learn about writing rules... یادگیری شیوه نوشتن قاعده‌ها... @@ -147,6 +180,7 @@ AdBlockEasyList + EasyList فهرست راحت @@ -154,57 +188,71 @@ AdBlockIcon + AdBlock lets you block unwanted content on web pages ‏AdBlock به شما اجازه می‌دهد محتویات ناخواسته روی صفحه‌های وب را مسدود کنید + Blocked popup window پنجره popup مسدود شده + AdBlock blocked unwanted popup window. ‏AdBlock پنجره popup ناخواسته را، مسدود کرد. + AdBlock ‏AdBlock + Show AdBlock &Settings نمایش &سامانش AdBlock - Blocked Popup Windows - پنجره‌های popup مسدود شده - - - %1 with (%2) - %1 با (%2) - - - No content blocked - هیچ محتویاتی مسدود نشده - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - نشانی مسدود است (قاعده AdBlock) - برای ویرایش قاعده کلیک کنید - - + Disable on %1 روی %1 غیرفعال شود + Disable only on this page فقط روی این صفحه غیرفعال شود + + + Blocked Popup Windows + پنجره‌های popup مسدود شده + + + + + %1 with (%2) + %1 با (%2) + + + + No content blocked + هیچ محتویاتی مسدود نشده + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + نشانی مسدود است (قاعده AdBlock) - برای ویرایش قاعده کلیک کنید + AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? آیا می‌خواهید اشتراک <b>%1</b> را اضافه کنید؟ + AdBlock Subscription اشتراک AdBlock @@ -212,22 +260,27 @@ AdBlockTreeWidget + Add Rule افزودن قاعده + Remove Rule حذف قاعده + Add Custom Rule افزودن قاعده خودساخته + Please write your rule here: لطفا قاعده خودتان را اینجا بنویسید: + %1 (recently updated) %1 (اخیرا بروز شده) @@ -235,14 +288,17 @@ AddAcceptLanguage + Add Language افزودن زبان + Choose preferred language for web sites انتخاب زبان ترجیحی برای تارنماها + Personal definition: تعریف‌های شخصی: @@ -250,98 +306,134 @@ AutoFillManager + Passwords رمزها + + Server خادم + Username نام‌کاربری + Password رمز - Edit - ویرایش - - - Remove - حذف - - - Remove All - حذف همه - - + Import/Export درون‌ریزی/برون‌ریزی + + + + Show Passwords نمایش رمز‌ها + + Edit + ویرایش + + + + + Remove + حذف + + + + + Remove All + حذف همه + + + Exceptions استثناها + Import Passwords from File... درون‌ریزی رمزها از پرونده... + Export Passwords to File... برون‌ریزی رمزها به پرونده... + + Search + یافتن + + + Are you sure that you want to show all passwords? آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟ + Hide Passwords مخفی کردن رمزها + Confirmation تایید + Are you sure to delete all passwords on your computer? آیا از حذف همه رمز‌های ذخیره شده روی رایانه‌تان اطمینان دارید؟ + Edit password ویرایش رمز + Change password: تغییر رمز: + + Choose file... انتخاب پرونده... + Cannot read file! نمی‌تواند پرونده را بخواند! + Successfully imported درون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید + Error while importing! خطا هنگام درون‌ریزی! + Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! + Successfully exported برون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید @@ -349,44 +441,75 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - آیا می‌خواهید کوپزیلا رمز <b>%1</b> روی %2 را ذخیره کند؟ + + Update + بروزرسانی + + Remember + بخاطر سپردن + + + + Never For This Site + برای این تارنما هرگز + + + + Not Now + اکنون نه + + + on %1 - + روی %1 + for <b>%1</b> - + برای <b>%1</b> + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + آیا می‌خواهید کوپزیلا کلمه‌عبور ذخیره شده %1 را بروز برساند؟ + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + آیا می‌خواهید کوپزیلا کلمه‌عبور %1 %2 را بخاطر بسپارد؟ AutoFillWidget - Remember - ذخیره کن + + + Choose username to login + انتخاب نام‌کاربری برای ورود - Never For This Site - هرگز برای این تارنما + + Login + ورود - Not Now - اکنون نه + + Login as <b>%1</b> + ورود به عنوان <b>%1</b> BookmarkIcon + + Bookmark this Page صفحه را نشان‌دار کن + Edit this bookmark این نشان را ویرایش کن @@ -394,256 +517,335 @@ BookmarksImportDialog + Import Bookmarks درون‌ریزی نشان‌ها + <b>Import Bookmarks</b> <b>درون‌ریزی نشان‌ها</b> + From File از پرونده + Choose browser from which you want to import bookmarks: انتخاب مرورگری که می‌خواهی نشان‌ها را از آن درون‌ریزی کنی: - Choose... - انتخاب... - - - Fetching icons, please wait... - درحال دریافت آیکون‌ها، لطفا منتظر بمانید... - - - Title - سرنویس - - - Url - نشانی - - - Next - پسین - - - Cancel - رد کردن - - - <b>Importing from %1</b> - <b>درون‌ریزی از %1</b> - - - Finish - پایان - - - Please press Finish to complete importing process. - لطفا برای کامل شدن فرایند درون‌ریزی بر روی پایان کلیک کنید. - - - Error! - خطا! - - - Choose directory... - انتخاب پوشه... - - - Choose file... - انتخاب پرونده... - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - فایرفاکس نشان‌هایش را در پایگاه‌داده SQLite با نام <b>places.sqlite</b> ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - هست، لطفا برای شروع درون‌ریزی این پرونده را انتخاب کنید. - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - گوگل کروم نشان‌هایش را در پرونده متنی <b>Bookmarks</b> ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - اپرا نشان‌هایش را در پرونده متنی <b>bookmarks.adr</b> ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - می‌توانید نشان‌ها را از هر مرورگری که توانایی برون‌ریزی HTML دارد درون‌ریزی کنید. این پرونده معمولا دارای پسوند‌های - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - اینترنت اکسپلورر نشان‌هایش را در پوشه <b>Favorites</b> ذخیره می‌کند. این پوشه معمولا در - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - قرار دارد، لطفا برای شروع درون‌ریزی نشان‌ها این پوشه را انتخاب کنید. - - - No Error - بدون خطا - - - Unable to open file. - قادر نیست پرونده را باز کند. - - - Cannot evaluate JSON code. - نمی‌تواند دستورالعمل JSON را ارزیابی کند. - - - File does not exist. - پرونده وجود ندارد. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - پایگاه‌داده را نمی‌تواند باز کند. آیا فایرفاکس درحال اجراست؟ - - + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>توجه:</b> فعلا فقط درون‌ریزی از پرونده Html می‌تواند پوشه نشان‌ها را نیز درون‌ریزی کند. + + Choose... + انتخاب... + + + + Fetching icons, please wait... + درحال دریافت آیکون‌ها، لطفا منتظر بمانید... + + + + Title + سرنویس + + + + Url + نشانی + + + + Next + پسین + + + + Cancel + رد کردن + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>درون‌ریزی از %1</b> + + + + Finish + پایان + + + + + Please press Finish to complete importing process. + لطفا برای کامل شدن فرایند درون‌ریزی بر روی پایان کلیک کنید. + + + + + + + + Error! + خطا! + + + The file doesn't contain any bookmark. پرونده شامل هیچ نشانی نمی‌باشد. + + + Choose directory... + انتخاب پوشه... + + + + Choose file... + انتخاب پرونده... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + فایرفاکس نشان‌هایش را در پایگاه‌داده SQLite با نام <b>places.sqlite</b> ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + هست، لطفا برای شروع درون‌ریزی این پرونده را انتخاب کنید. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + گوگل کروم نشان‌هایش را در پرونده متنی <b>Bookmarks</b> ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + اپرا نشان‌هایش را در پرونده متنی <b>bookmarks.adr</b> ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + می‌توانید نشان‌ها را از هر مرورگری که توانایی برون‌ریزی HTML دارد درون‌ریزی کنید. این پرونده معمولا دارای پسوند‌های + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + اینترنت اکسپلورر نشان‌هایش را در پوشه <b>Favorites</b> ذخیره می‌کند. این پوشه معمولا در + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + قرار دارد، لطفا برای شروع درون‌ریزی نشان‌ها این پوشه را انتخاب کنید. + + + + + + + No Error + بدون خطا + + + + + + Unable to open file. + قادر نیست پرونده را باز کند. + + + + Cannot evaluate JSON code. + نمی‌تواند دستورالعمل JSON را ارزیابی کند. + + + + File does not exist. + پرونده وجود ندارد. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + پایگاه‌داده را نمی‌تواند باز کند. آیا فایرفاکس درحال اجراست؟ + BookmarksManager + + Bookmarks نشان‌ها - Title - سرنویس - - - Url - نشانی - - - Add Folder - افزودن پوشه - - + Optimize Database بهینه‌سازی پایگاه‌داده + Import Bookmarks درون‌ریزی نشان‌ها + + Add Folder + افزودن پوشه + + + + Title + سرنویس + + + + Url + نشانی + + + + Expand All + گستردن همه + + + + Collapse All + جمع و جور کردن همه + + + Add new folder افزودن پوشه تازه + + Choose parent folder for new folder: + انتخاب پوشه والد برای پوشه تازه: + + + Choose name for new bookmark folder: برای پوشه تازه نشان‌ها، نامی انتخاب کنید: + Add new subfolder افزودن زیرپوشه تازه + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: برای زیرپوشه تازه در نوارابزار نشان‌ها، نامی انتخاب کنید: + Rename Folder تغییر نام پوشه + Choose name for folder: برای پوشه نامی انتخاب کنید: + Add Subfolder افزودن زیرپوشه + Rename folder تغییر نام پوشه + Remove folder حذف پوشه + Open link in current &tab بازکردن لینک در برگه &فعلی + Open link in &new tab بازکردن لینک در برگه &تازه + Move bookmark to &folder تغییر محل نشان به &پوشه - Rename bookmark - تغییر نام نشان - - - Remove bookmark - حذف نشان - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>هشدار: </b>این صفحه را نشان‌دار کرده‌اید! - - - Choose name and location of this bookmark. - نام و محل این نشان را انتخاب کنید. - - - Add New Bookmark - افزودن نشان تازه - - - Choose folder for bookmarks: - انتخاب پوشه برای نشان‌ها: - - - Bookmark All Tabs - نشان‌دار کردن همه برگه‌ها - - + Change icon تغییر آیکون - Expand All - + + Rename bookmark + تغییر نام نشان - Collapse All - + + Remove bookmark + حذف نشان - Choose parent folder for new folder: - + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>هشدار: </b>این صفحه را نشان‌دار کرده‌اید! + + + + Choose name and location of this bookmark. + نام و محل این نشان را انتخاب کنید. + + + + Add New Bookmark + افزودن نشان تازه + + + + Choose folder for bookmarks: + انتخاب پوشه برای نشان‌ها: + + + + Bookmark All Tabs + نشان‌دار کردن همه برگه‌ها BookmarksModel + + Bookmarks In Menu نشان‌ها در منو + + Bookmarks In ToolBar نشان‌ها در نوارابزار + + Unsorted Bookmarks نشان‌های مرتب‌نشده @@ -651,22 +853,27 @@ BookmarksSideBar + Search... یافتن... + Open link in current &tab بازکردن لینک در برگه &فعلی + Open link in &new tab بازکردن لینک در برگه &تازه + Copy address رونگاشتِ آدرس + &Delete &حذف @@ -674,163 +881,184 @@ BookmarksToolbar + &Bookmark Current Page برگه &فعلی را نشان‌دار کن + Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها + &Organize Bookmarks &سازمان‌دهی نشان‌ها + Show Most &Visited نمایش با بیشترین &بازدیدها + Show Only Icons فقط آیکون‌ها را نمایش بده + &Hide Toolbar &مخفی کردن نوارابزار + + Open bookmark + بازکردن نشان + + + + Open bookmark in new tab + بازکردن نشان در برگه تازه + + + Move right ببر به راست + Move left ببر به چپ + Edit bookmark ویرایش نشان + Remove bookmark حذف نشان + Edit bookmark: ویرایش نشان: + Title: سرنویس: + Url: نشانی: + Edit Bookmark ویرایش نشان + Most visited بیشتر بازدید شده‌ها + Sites you visited the most تارنماهایی که بیشتر بازدید کرده‌اید + + Empty خالی - - Open bookmark - - - - Open bookmark in new tab - - BookmarksTree + Bookmarks - نشان‌ها + نشان‌ها + New Folder... - + پوشه تازه... BookmarksWidget - Folder: - پوشه: - - - Name: - نام: - - - Remove - حذف - - - Save - رونوشت - - - Close - بستن - - - Add to Bookmarks - افزودن به نشان‌ها - - + + Add to Speed Dial افزودن به شماره‌گیر سریع - Edit Bookmark - ویرایش نشان + + + Save + رونوشت + + Name: + نام: + + + + Folder: + پوشه: + + + Remove from Speed Dial حذف از شماره‌گیر سریع - Organize Bookmarks - سازمان‌دهی نشان‌ها + + Remove + حذف BrowsingLibrary + Library کتابخانه + Search... یافتن... + History پیشینه + Bookmarks نشان‌ها + RSS آراس‌اس + Database Optimized پایگاه‌داده بهینه‌سازی شد + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 پایگاه‌داده با موفقیت بهینه‌سازی شد.<br/><br/><b>اندازه پایگاه‌داده قبل: </b>%1<br/><b>اندازه پایگاه‌داده بعد: </b>%2 @@ -838,39 +1066,50 @@ CertificateInfoWidget + <b>Issued To</b> - <b>صادر شده برای</b> <b>Issued To</b> + + Common Name (CN): نام عمومی (CN): + + Organization (O): سازمان (O): + + Organizational Unit (OU): واحد سازمانی (OU): + Serial Number: شماره پیاپی: + <b>Issued By</b> <b>صادر شده بوسیله</b> + <b>Validity</b> <b>اعتبار</b> + Issued On: صادر شده در: + Expires On: منقضی شدن در: @@ -878,93 +1117,115 @@ ClearPrivateData + Clear Recent History حذف پیشینه اخیر + Choose what you want to delete: انتخاب چیزهایی که می‌خواهید حذف کنید: + Clear history حذف پیشینه - Clear cookies - حذف کوکی‌ها - - + Clear cache حذف نهان‌گاه + Clear icons حذف آیکون‌ها + Clear cookies from Adobe Flash Player حذف کوکی‌های Adobe Flash Player + <b>Clear Recent History</b> <b>حذف پیشینه اخیر</b> + Earlier Today اوایل امروز + Week هفته + Month ماه + All همه + Clear web databases حذف پایگاه‌داده وب + Clear local storage حذف انباره محلی + + + Clear cookies + حذف کوکی‌ها + ClickToFlash + Object blocked by ClickToFlash شیء توسط ClickToFlash مسدود شد + Show more information about object نمایش اطلاعات بیشتری درباره شیء + Delete object حذف شیء + Add %1 to whitelist افزودن %1 به سپیدنامه + Flash Object شیء فلش + <b>Attribute Name</b> <b>نام ویژگی</b> + <b>Value</b> <b>مقدار</b> + No more information available. اطلاعات بیشتر دردسترس نیست. @@ -972,165 +1233,222 @@ CookieManager + Cookies کوکی‌ها + Stored Cookies کوکی‌های رونوشت شده + Find: یافتن: + These cookies are stored on your computer: کوکی‌های رونوشت شده بر روی رایانه‌تان: + Server خادم + Cookie name نام کوکی + Name: نام: + Value: مقدار: + + + Server: خادم: + Path: مسیر: + Secure: امن: + Expiration: انقضاء: + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <کوکی انتخاب نشده است> + Remove all cookies حذف همه کوکی‌ها + + Remove cookies حذف کوکی‌ها + Cookie Filtering پالایش کوکی‌ها + <b>Cookie whitelist</b> <b>سپیدنامه کوکی‌ها</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) کوکی‌های این خادم‌ها «همواره» پذیرفته خواهند شد (حتی اگر رونوشت‌بردای از کوکی‌ها را غیرفعال کنید) + + Add افزودن + + Remove حذف + <b>Cookie blacklist</b> <b>سیاه‌نامه کوکی‌ها</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted کوکی‌های این خادم‌ها «هرگز» پذیرفته نخواهند شد + + Settings + سامانش + + + + <b>Cookie Settings</b> + <b>سامانش کوکی‌ها</b> + + + + Allow storing of cookies + اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها + + + + Delete cookies on close + حذف کوکی‌ها هنگام بستن + + + + Match domain exactly + مطابقت دقیق نام‌دامنه + + + + Filter tracking cookies + پالایش کوکی‌های پیگرد + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>هشدار:</b> مطابقت دقیق نام‌دامنه و پالایش کوکی‌های پیگرد می‌تواند منجر به ردکردن کوکی‌ها از بعضی تارنماها شود. اگر با کوکی‌ها مشکلی دارید، در ابتدا این تنظیم را غیرفعال کنید! + + + Search یافتن + Confirmation تایید + Are you sure to delete all cookies on your computer? آیا از حدف کردن همه کوکی‌های روی رایانه‌تان اطمینان دارید؟ + Secure only فقط امن + All connections همه ارتباط‌ها + Session cookie کوکی نشست + Remove cookie حذف کوکی + Add to whitelist افزودن به سپیدنامه + Add to blacklist افزودن به سیاه‌نامه - - Settings - سامانش - - - <b>Cookie Settings</b> - - - - Allow storing of cookies - اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها - - - Delete cookies on close - حذف کوکی‌ها هنگام بستن - - - Match domain exactly - دقیقا همتای دامنه - - - Filter tracking cookies - پالایش کوکی‌های پیگردی - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>هشدار:</b> گزینه‌های دقیقا همتای دامنه و پالایش کوکی‌های پیگردی می‌توانند سبب ردکردن بعضی کوکی‌های تارنماها بشوند. اگر با کوکی‌ها مشکلی دارید، نخست سعی کنید این گزینه‌ها را غیرفعال کنید! - DownloadFileHelper + + Save file as... رونوشت‌برداری پرونده به... + NoNameDownload دریافت بدون نام @@ -1138,159 +1456,177 @@ DownloadItem + Remaining time unavailable زمان باقیمانده دردسترس نیست + + + Error: Cannot write to file! + خطا: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! + + + Done - %1 انجام شد - ‏%1 + + Cancelled رد شد + few seconds چند ثانیه‌ای + seconds ثانیه + minutes دقیقه + hours ساعت + Unknown speed سرعت نامعلوم + Unknown size اندازه نامعلوم + %2 - unknown size (%3) ‏%2 - اندازه نامعلوم ‏(%3) + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) باقیمانده %1‏ -‏ ‏%2 از %3 ‏(%4)‏ + Cancelled - %1 لغو شد - ‏%1 + Delete file حذف پرونده + Do you want to also delete dowloaded file? آیا می‌خواهید پرونده دریافت شده را هم حذف کنید؟ + Open File بازکردن پرونده + Open Folder بازکردن پوشه + Go to Download Page رفتن به صفحه دریافت + Copy Download Link رونگاشت لینک دریافت + Cancel downloading لغو دریافت‌کردن - Clear - پاک کردن + + Remove + حذف + Error خطا + Not found پیدا نشد + Sorry, the file %1 was not found! متاسفم، پرونده %1 پیدا نشد! - Error: Cannot write to file! - خطا: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! - - + + Error: خطا: - - Remove - حذف - DownloadManager + + + Download Manager مدیر دریافت + Clear پاک کردن - Executable: - نرم‌افزار اجرایی: - - - Arguments: - نشانوندها: - - - Cannot start external download manager - نمی‌تواند برنامه مدیر دریافت بیرونی را آغاز کند - - - Cannot start external download manager! %1 - نمی‌تواند برنامه مدیر دریافت بیرونی را آغاز کند! %1 - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1 از %2 پرونده (%3)‏‏ ‏%4 باقیمانده + % - Download Manager %‏ - مدیر دریافت + Download Finished دریافت پایان یافت + All files have been successfully downloaded. همه پرونده‌ها با موفقیت دریافت شدند. + Warning هشدار + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! آیا مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟ همه دریافت‌های ناتمام لغو خواهند شد! @@ -1298,65 +1634,80 @@ DownloadOptionsDialog + Opening در حال باز کردن + You have chosen to open برای باز کردن انتخاب کردید + which is a: که هست: - from: - از: - - + What should QupZilla do with this file? کوپزیلا چه کاری با این پرونده باید انجام دهد؟ + Open... باز کردن... + Save File رونوشت پرونده - Opening %1 - در حال بازکردن %1 - - + Download with External Manager دریافت با استفاده از مدیر دریافت بیرونی + + + from: + از: + + + + Opening %1 + در حال بازکردن %1 + EditSearchEngine + Name: نام: + Url: نشانی: + Shortcut: میان‌بر: + Icon: آیکون: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>توجه: </b>%s در نشانی، رشته یافته شده را نشان می‌دهد + Change... تغییر... @@ -1364,34 +1715,43 @@ FileSchemeReply + No Error بدون خطا + Up to higher level directory رفتن به پوشه در سطح بالاتر + Show hidden files نمایش فایل‌های مخفی + Name نام + Size اندازه + Last modified آخرین اصلاح + + Index for %1 نمایه برای %1 + Folder is empty. پوشه خالی است. @@ -1399,158 +1759,200 @@ FtpDownloader - Canceled! - + + Cancelled! + لغو شد! FtpSchemeReply - Unknown command - - - + Up to higher level directory - رفتن به پوشه در سطح بالاتر + رفتن به پوشه در سطح بالاتر + Show hidden files - نمایش فایل‌های مخفی + نمایش فایل‌های مخفی + Name - نام + نام + Size - اندازه + اندازه + Last modified - آخرین اصلاح + آخرین اصلاح + + Index for %1 - نمایه برای %1 + نمایه برای %1 + Folder is empty. - پوشه خالی است. + پوشه خالی است. + + + + Unknown command + دستور نامعلوم HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions - + مجوزهای HTML5 + Notifications - آگاه‌سازی‌ها + آگاه‌سازی‌ها + + Site - تارنما + تارنما - Behavior - + + + Behaviour + رفتار + + Remove - حذف + حذف + Geolocation - + مکان جغرافیای + + Allow - + پذیرفتن + + Deny - + رد کردن HTML5PermissionsNotification + Remember - ذخیره کن + بخاطر سپردن + Allow - + پذیرفتن + Deny - + رد کردن + this site - + این تارنما + Allow %1 to show desktop notifications? - + آیا به %1 اجازه نمایش آگاه‌سازی‌ها روی میزکار داده شود؟ + Allow %1 to locate your position? - + آیا به %1 اجازه برای یافتن مکان شما داده شود؟ History + No Named Page صفحه بدون‌نام + January ژانویه + February فوریه + March مارس + April آوریل + May می + June ژوئن + July ژوئیه + August اوت + September سپتامبر + October اکتبر + November نوامبر + December دسامبر @@ -1558,26 +1960,32 @@ HistoryManager + History پیشینه + Delete حذف + Clear All History حذف همه پیشینه + Optimize Database بهینه‌سازی پایگاه‌داده + Confirmation تایید + Are you sure to delete all history? آیا از حدف کردن همه پیشینه اطمینان دارید؟ @@ -1585,30 +1993,38 @@ HistoryModel + Title سرنویس + Address آدرس + Visit Date تاریخ بازدید + Visit Count شمار بازدیدها + + Today امروز + This Week این هفته + This Month این ماه @@ -1616,6 +2032,7 @@ HistorySideBar + Search... یافتن... @@ -1623,22 +2040,27 @@ HistoryView + Open link in current tab بازکردن لینک در برگه فعلی + Open link in new tab بازکردن لینک در برگه تازه + Copy title رونگاشت سرنویس + Copy address رونگاشت آدرس + Remove حذف @@ -1646,31 +2068,38 @@ IconChooser + + Choose icon... انتخاب آیکون... + From file از پرونده + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - Test needed!! I thinkThis '(.png, .jpg, .jpeg, .gif)' is a filter and we should not translate it! تصویرها (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Choose file... انتخاب پرونده... + From database از پایگاه‌داده + Site Url: نشانی تارنما: + Image files پرونده‌های تصویری @@ -1678,45 +2107,55 @@ JsOptions + JavaScript Options - + گزینه‌های اسکریپت‌های جاوا + Allow JavaScript to: - + اجازه داده شود به اسکریپت‌های جاوا برای: + Close windows - + بستن پنجره + Open popup windows - + باز کردن پنجره‌های popup + Change window size - + تغییر اندازه پنجره + Hide menu bar - + مخفی کردن نوار منو + Hide status bar - + مخفی کردن نوار وضعیت + Hide tool bar - + مخفی کردن نوارابزار + Access clipboard - + دسرسی به کلیپ‌بورد LicenseViewer + License Viewer نمایش‌دهنده مجوز @@ -1724,88 +2163,104 @@ LocationBar - Add RSS from this page... - افزودن آراس‌اس از این صفحه... - - + Enter URL address or search on %1 نشانی را وارد کنید یا بوسیله %1 بیابید + Paste And &Go چسباندن و &رفتن + Clear All پاک کردن همه + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ir + Show information about this page نمایش اطلاعات درباره صفحه - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab - + تعویض برگه MainApplication - Default Browser - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آیا علاقه دارید آن را مرورگر پیش‌فرض خود سازید؟ + Always perform this check when starting QupZilla. - + همیشه در هنگام شروع کوپزیلا این را بررسی کن. + + Default Browser + مرورگر پیش‌فرض + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + کوپزیلا مرورگر اینترنتی متن‌باز، جدید، سریع و ایمنی است. کوپزیلا تحت توافقنامه GPL نسخه ۳ یا هر نسخه جدیدتر آن است. کوپزیلا تحت هسته وب‌کیت و چارچوب کیوت می‌باشد. NavigationBar + No Named Page صفحه بدون‌نام + Back پیشین + Forward پسین + Home خانه + New Tab برگه تازه + Main Menu منوی اصلی + + Exit Fullscreen خروج از سراسرنما + + Clear history حذف پیشینه @@ -1813,81 +2268,105 @@ NetworkManager + + SSL Certificate Error! خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال! + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: صفحه‌ای که سعی دارید به آن دسترسی پیدا کنید خطاهای زیر را در گواهینامه اس‌اس‌ال دارد: + <b>Organization: </b> <b>سازمان: </b> + <b>Domain Name: </b> <b>نام دامنه: </b> + <b>Expiration Date: </b> <b>تاریخ انقضا: </b> + <b>Error: </b> <b>خطا: </b> + Would you like to make an exception for this certificate? آیا می‌خواهید برای این گواهینامه استثناء ایجاد کنید؟ - Authorization required - اجازه لازم است + + Authorisation required + برای ورود اجازه لازم است + + + Username: نام‌کاربری: + + + Password: رمز: + Save username and password on this site رونوشت‌برداری از نام کاربری و رمز روی این تارنما + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" بوسیله %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. تارنما می‌گوید: «%2» - Proxy authorization required - پروکسی اجازه لازم دارد + + FTP authorisation required + برای ورود به FTP اجازه لازم است + + Login anonymously + ورود بصورت بی‌نام + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + بوسیله %1:%2 نام کاربری و رمز درخواست شده است. + + + + Proxy authorisation required + برای استفاده پروکسی اجازه لازم است + + + A username and password are being requested by proxy %1. بوسیله پروکسی %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. - - FTP authorization required - - - - Login anonymously - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - - PageScreen + Page Screen تصویر صفحه + Save Page Screen... رونوشت‌برداری تصویر صفحه... @@ -1895,42 +2374,52 @@ PluginsList + Application Extensions توسیع‌های نرم‌افزار + Allow Application Extensions to be loaded بارگذاری توسیع‌های نرم‌افزار اجازه داده شود + Settings سامانش + WebKit Plugins افزونه‌های وب‌کیت + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>افزونه Click To Flash</b> + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. افزونه Click To Flash از بارگذاری خودکار محتویات فلش صفحه جلوگیری می‌کند. همیشه می‌توانید به‌صورت دستی با کلیک بر روی آیکون اجرای فلش آن را بارگذاری کنید. + Whitelist سپیدنامه + Add افزودن + Remove حذف + Allow Click To Flash اجازه دادن به Click To Flash @@ -1938,18 +2427,22 @@ PluginsManager + Add site to whitelist افزودن تارنما به سپیدنامه + Server without http:// (ex. youtube.com) خادم بدون http:// (مانند: youtube.com) + Error! خطا! + Cannot load extension! نمی‌تواند توسیع را بارگذاری کند! @@ -1957,967 +2450,1198 @@ PopupWebView + Inspect Element - بررسی عنصر + بررسی عنصر PopupWindow + + File + پرونده + + + + &Save Page As... + &رونوشت‌برداری صفحه به... + + + + Save Page Screen + رونوشت‌برداری تصویر صفحه + + + + Send Link... + فرستادن لینک... + + + + &Print... + &چاپ... + + + + Close + بستن + + + + Edit + ویرایش + + + + &Undo + &واچیدن + + + + &Redo + &چیدن + + + + &Cut + &برداشتن + + + + C&opy + &رونگاشت + + + + &Paste + &چسباندن + + + + Select All + انتخاب همه + + + + Find + یافتن + + + + View + نما + + + + &Stop + تو&قف + + + + &Reload + &تازه‌سازی + + + + Zoom &In + &بزرگ‌نمایی + + + + Zoom &Out + &کوچک‌نمایی + + + + Reset + بازنشاندن + + + + &Page Source + سورس &صفحه + + + %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا - - File - پرونده - - - &Save Page As... - &رونوشت‌برداری صفحه به... - - - Save Page Screen - رونوشت‌برداری تصویر صفحه - - - Send Link... - فرستادن لینک... - - - &Print... - &چاپ... - - - Close - بستن - - - Edit - ویرایش - - - &Undo - &واچیدن - - - &Redo - &چیدن - - - &Cut - &برداشتن - - - C&opy - &رونگاشت - - - &Paste - &چسباندن - - - Select All - انتخاب همه - - - Find - یافتن - - - View - نما - - - &Stop - تو&قف - - - &Reload - &تازه‌سازی - - - Zoom &In - &بزرگ‌نمایی - - - Zoom &Out - &کوچک‌نمایی - - - Reset - بازنشاندن - - - &Page Source - سورس &صفحه - Preferences + Preferences ترجیجات + QupZilla کوپزیلا + General عمومی + Appearance ظاهر + Tabs برگه‌ها + Browsing مرور کردن + Fonts قلم‌ها + + Keyboard Shortcuts + میان‌برهای صفحه‌کلید + + + Downloads دریافت‌ها + Password Manager مدیر رمز + Privacy حریم خصوصی + Notifications آگاه‌سازی‌ها + + Extensions + توسیع‌ها + + + Other دیگر - <b>Launching</b> - <b>در حال آغازیدن</b> - - - After launch: - بعد از آغاز: - - - Open blank page - بازکردن صفحه خالی - - - Open homepage - بازکردن صفحه خانگی - - - Open speed dial - باز کردن شماره‌گیر سریع - - - Restore session - برگرداندن نشست - - - Homepage: - صفحه خانگی: - - + + Use current استفاده از صفحه فعلی - On new tab: - برای برگه تازه: - - - Open blank tab - برگه را خالی بازکن - - - Open other page... - بازکردن صفحه‌ای دیگر... - - - <b>Profiles</b> - <b>نمایه‌ها</b> - - - Startup profile: - نمایه آغازین: - - + + Note: You cannot delete active profile. توجه: نمایه فعال را نمی‌توانید حذف کنید. + Create New ایجاد تازه + Delete حذف + + <b>Launching</b> + <b>در حال آغازیدن</b> + + + + After launch: + بعد از آغاز: + + + + Open blank page + بازکردن صفحه خالی + + + + + Open homepage + بازکردن صفحه خانگی + + + + + Open speed dial + باز کردن شماره‌گیر سریع + + + + Restore session + برگرداندن نشست + + + + Homepage: + صفحه خانگی: + + + + On new tab: + برای برگه تازه: + + + + Open blank tab + برگه را خالی بازکن + + + + Open other page... + بازکردن صفحه‌ای دیگر... + + + + <b>Profiles</b> + <b>نمایه‌ها</b> + + + + Startup profile: + نمایه آغازین: + + + Check for updates on start بررسی برای بروزرسانی هنگام آغاز + Active profile: نمایه فعال: + In order to change language, you must restart browser. برای تغییر زبان باید مرورگر را بازآغاز کنید. + <b>Language</b> <b>زبان</b> + Available translations: برگردان‌های دردسترس: + + Don't load tabs until selected + برگه‌ها را تا انتخاب نشوند بارگذاری نکن + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + بررسی اینکه آیا کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض است هنگام آغاز + + + + Check Now + اکنون بررسی کن + + + Themes فرهشت‌ها + Advanced options گزینه‌های پیشرفته + <b>Browser Window</b> <b>پنجره مرورگر</b> + Show StatusBar on start نمایش نوار وضعیت هنگام آغاز + Show Bookmarks ToolBar on start نمایش نوارابزار نشان‌ها هنگام آغاز + Show Navigation ToolBar on start نمایش نوارابزار ناوبری هنگام آغاز + <b>Navigation ToolBar</b> <b>نوارابزار ناوبری</b> + Show Home button نمایش دکمه خانه + Show Back / Forward buttons نمایش دکمه‌های پیشین/پسین - Show Add Tab button - نمایش دکمه افزودن برگه - - + <b>Background<b/> <b>پشت زمینه<b/> + Use transparent background استفاده از پشت‌زمینه نیمه‌شفاف - <b>Tabs behavior</b> - <b>رفتار برگه‌ها</b> + + Show web search bar + نوار یافتن روی وب را نمایش بده + + Show Add Tab button + نمایش دکمه افزودن برگه + + + + Show Reload / Stop buttons + نمایش دکمه‌های تازه‌سازی/توقف + + + + Tabs behaviour + رفتار برگه‌ها + + + + Show tab previews + نمایش پیش‌نمایش برگه + + + + Make tab previews animated + پیش‌نمایش برگه را متحرک کن + + + Hide tabs when there is only one tab پنهان‌کردن برگه‌ها وقتی فقط یک برگه موجود است - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>رفتار نوارآدرس</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - انتخاب همه متن با جفت‌کلیک در نوارآدرس - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - با نگه‌داشتن کلید ALT دامنه ‎.ir را اضافه کن - - - Ask when closing multiple tabs - هنگام بستن چندین برگه بپرس - - - Select all text by clicking in address bar - انتخاب همه متن با کلیک در نوارآدرس - - + Activate last tab when closing active tab فعال‌کردن آخرین برگه هنگام بستن برگه فعال - Don't quit upon closing last tab - هنگام بستن آخرین برگه خارج نشو - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - فهرست برگه‌های بسته‌شده بجای برگه‌های‌باز در نوار برگه - - + Open new tabs after active tab برگه‌های تازه را بعد از برگه فعال باز کن + + Open new empty tabs after active tab + بازکردن برگه خالی تازه بعد از برگه فعال + + + + Automatically switch to newly opened tab + به‌صورت خودکار به برگه تازه بازشده تعویض کن + + + + Don't quit upon closing last tab + هنگام بستن آخرین برگه خارج نشو + + + + Ask when closing multiple tabs + هنگام بستن چندین برگه بپرس + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + فهرست برگه‌های بسته‌شده بجای برگه‌های‌باز در نوار برگه + + + + Address Bar behaviour + رفتار نوار آدرس + + + + Suggest when typing into address bar: + هنگام نوشتن در نوارآدرس پیشنهاد کن از: + + + + History and Bookmarks + پیشینه و نشان‌ها + + + + History + پیشینه + + + + Bookmarks + نشان‌ها + + + + Nothing + هیچی + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + برای بارگذاری آدرس در برگه جاری در عوض تعویض برگه کلید «Shift» را بفشارید. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + اگر آدرس تکمیل‌شده هم‌اکنون بارگذاری شده تعویض برگه را پیشنهاد کن. + + + + Select all text by double clicking in address bar + انتخاب همه متن با جفت‌کلیک در نوارآدرس + + + + Select all text by clicking in address bar + انتخاب همه متن با کلیک در نوارآدرس + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + با نگه‌داشتن کلید ALT دامنه ‎.ir را اضافه کن + + + + Search with Default Engine + یافتن با موتور یابنده پیش‌فرض + + + + Show loading progress in address bar + نمایش نوار پیشرفت بارگذاری در نوار آدرس + + + + Fill + پر کردن + + + + Bottom + پایین + + + + Top + بالا + + + + Custom color: + رنگ سفارشی: + + + + Select color + انتخاب رنگ + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + بازنشاندن + + + Web Configuration پیکربندی وب + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + اجازه برای افزونه‌های نت‌اسکیپ (افزونه فلش) + + + Allow JavaScript پذیرفتن اسکریپت‌های جاوا + Allow JAVA پذیرفتن جاوا + Allow DNS Prefetch پذیرفتن پیش‌واکشی DNS + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript فعال‌کردن ممیزی XSS + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements چاپ عناصر پشت‌زمینه + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key قراردادن لینک‌ها در زنجیره فوکوس + + Animated scrolling + پیمایش متحرک شده + + + + Enable caret browsing + فعال کردن مرور با چوب‌خط + + + Zoom text only فقط بزرگنمای متن + Mouse wheel scrolls پیمایش چرخ موشواره + lines on page خط بر صفحه + Default zoom on pages: بزرگ‌نمایی پیش‌فرض برروی صفحه‌ها: + Local Storage انباره محلی - Maximum pages in cache: - حداکثر صفحه در ذخیره‌گاه: - - - 1 - ۱ - - - Allow storing network cache on disk - اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک - - + Maximum بیشین + 50 MB ۵۰ مگابایت + + 1 + ۱ + + + + Maximum pages in cache: + حداکثر صفحه در ذخیره‌گاه: + + + + Allow storing network cache on disk + اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک + + + + Store cache in: + رونوشت نهان‌گاه در: + + + Allow saving history اجازه برای رونوشت‌برداری پیشینه + Delete history on close حذف پیشینه هنگام بستن + Allow local storage of HTML5 web content اجازه برای انباره محلی محتویات وب HTML5 + Delete locally stored HTML5 web content on close حذف محتویات وب دخیره‌شده HTML5 هنگام خروج + Delete now اکنون حذف شود + Proxy Configuration پیکربندی پروکسی + HTTP HTTP + SOCKS5 SOCKS5 + + Port: دروازه: + + Username: نام‌کاربری: + + Password: رمز: + Don't use on: به‌کار نگیر روی: + Manual configuration پیکربندی دستی + System proxy configuration پیکربندی پروکسی سیستم + Do not use proxy پروکسی را به‌کار نبر + + <b>Exceptions</b> + <b>استثناها</b> + + + + Server: + خادم‌ها: + + + + Use different proxy for https connection + پروکسی متفاوتی را برای ارتباط اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به کار ببر + + + <b>Font Families</b> <b>خانواده قلم</b> + Standard استاندارد + Fixed ثابت + Serif سریف + Sans Serif سان سریف + Cursive خط شکسته + Fantasy فانتزی + <b>Font Sizes</b> <b>اندازه قلم</b> + Fixed Font Size اندازه قلم ثابت + Default Font Size اندازه قلم پیش‌فرض + Minimum Font Size اندازه کمینه قلم + Minimum Logical Font Size اندازه کمینه منطقی قلم + + <b>Shortcuts</b> + <b>میان‌برها</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + تعویض به برگه‌ها با Alt + ردیف برگه + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + بارگذاری شمارگیرهای سریع با زدن Ctrl + ردیف شمارگیر سریع + + + <b>Download Location</b> <b>مکان دریافت</b> + Ask everytime for download location هربار برای مکان دریافت سوال کن + Use defined location: استفاده از مکان تعریف شده: - ... - ... - - + <b>Download Options</b> <b>گزینه‌های دریافت</b> + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) پنجره سیستمی پرس و جوی پرونده را به‌کار ببر (شاید با دریافت محتویات ایمن شده اس‌اس‌ال مشکلی ایجاد کند و شاید هم نه) + Close download manager when downloading finishes مدیر دریافت را هنگام پایان‌یافتن دریافت‌ها ببند + <b>External download manager</b> <b>مدیر دریافت بیرونی</b> + Use external download manager مدیر دریافت بیرونی را به‌کار ببر + Executable: نرم‌افزار اجرایی: + Arguments: نشانوندها: - <b>AutoFill options</b> - <b>گزینه‌های پرکن‌خودکار</b> - - - Allow saving passwords from sites - اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها - - - <b>Cookies</b> - <b>کوکی‌ها</b> - - - Filter tracking cookies - پالایش کوکی‌های پیگردی - - - Allow storing of cookies - اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها - - - Delete cookies on close - حذف کوکی‌ها هنگام بستن - - - Match domain exactly - دقیقا همتای دامنه - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>هشدار:</b> گزینه‌های دقیقا همتای دامنه و پالایش کوکی‌های پیگردی می‌توانند سبب ردکردن بعضی کوکی‌های تارنماها بشوند. اگر با کوکی‌ها مشکلی دارید، نخست سعی کنید این گزینه‌ها را غیرفعال کنید! - - - Cookies Manager - مدیر کوکی‌ها - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>گواهی‌نامه‌های اس‌اس‌ال</b> - - - JavaScript can access clipboard - اسکریپت‌های جاوا به کلیپ‌بورد دسترسی دارند - - - <b>Other</b> - <b>دیگر</b> - - - Send Do Not Track header to servers - پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست - - - Send Referer header to servers - سربرگ انتساب را به خادم‌ها بفرست - - - Block popup windows - پنجره‌های popup را مسدودکن - - - <b>Notifications</b> - <b>آگاه‌سازی‌ها</b> - - - Use OSD Notifications - آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر - - - Use Native System Notifications (Linux only) - آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس) - - - Do not use Notifications - آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر - - - Expiration timeout: - سپری‌شدن زمان انقضاء: - - - seconds - ثانیه - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>توجه: </b>می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی صفحه نمایش تغییر دهید. - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - شیوه‌نامه‌ای که به‌صورت خودکار همراه با همه تارنماها بارگذاری می‌شود: - - - Languages - زبان‌ها - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>زبان ترجیحی برای تارنماها</b> - - - Change browser identification: - تغییر هویت مرورگر: - - - OSD Notification - آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش - - - Drag it on the screen to place it where you want. - با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید. - - - Choose download location... - انتخاب مکان دانلود... - - - Choose stylesheet location... - انتخاب مکان شیوه‌نامه... - - - Deleted - حذف شد - - - Choose executable location... - انتخاب مکان پرونده‌اجرایی... - - - New Profile - نمایه تازه - - - Enter the new profile's name: - نام نمایه تازه را وارد کنید: - - - Error! - خطا! - - - This profile already exists! - این نمایه هم‌اکنون موجود است! - - - Cannot create profile directory! - پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند! - - - Confirmation - تایید - - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - آیا از حذف همیشگی نمایه «%1» اطمینان دارید؟ این عمل برگشت‌پذیر نیست! - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - اجازه برای افزونه‌های نت‌اسکیپ (افزونه فلش) - - - Don't load tabs until selected - برگه‌ها را تا انتخاب نشوند بارگذاری نکن - - - Extensions - توسیع‌ها - - - <b>Exceptions</b> - <b>استثناها</b> - - - Server: - خادم‌ها: - - - Use different proxy for https connection - پروکسی متفاوتی را برای ارتباط اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به کار ببر - - - Show tab previews - نمایش پیش‌نمایش برگه - - - Make tab previews animated - پیش‌نمایش برگه را متحرک کن - - - Certificate Manager - مدیر گواهی‌نامه - - - Manage CA certificates - مدیریت گواهی‌نامه‌های CA - - - Automatically switch to newly opened tab - به‌صورت خودکار برو به برگه تازه بازشده - - - Show web search bar - نوار یافتن روی وب را نمایش بده - - - Suggest when typing into address bar: - هنگام نوشتن در نوارآدرس پیشنهاد کن از: - - - History and Bookmarks - پیشینه و نشان‌ها - - - History - پیشینه - - - Bookmarks - نشان‌ها - - - Nothing - هیچی - - + Leave blank if unsure اگر اطمینان ندارید، خالی بگذارید + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + آدرسی که قرار است دریافت شود به جای <b>%d</b> جانشین خواهد شد + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>گزینه‌های پرکن‌خودکار</b> + + + + Allow saving passwords from sites + اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها + + + + Send Referer header to servers + سربرگ انتساب را به خادم‌ها بفرست + + + + <b>Cookies</b> + <b>کوکی‌ها</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست + + + + + <b>Other</b> + <b>دیگر</b> + + + + Manage CA certificates + مدیریت گواهی‌نامه‌های CA + + + + Certificate Manager + مدیر گواهی‌نامه + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>گواهی‌نامه‌های اس‌اس‌ال</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>اسکریپت جاوا</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا + + + + JavaScript options + گزینه‌های اسکریپت جاوا + + + + Cookies Manager + مدیر کوکی‌ها + + + + Manage Cookies + مدیریت کوکی‌ها + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>مجوزهای HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + مدیریت مجوزهای HTML5 + + + + HTML5 Permissions + مجوزهای HTML5 + + + + <b>Notifications</b> + <b>آگاه‌سازی‌ها</b> + + + + Use OSD Notifications + آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس) + + + + Do not use Notifications + آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر + + + + Expiration timeout: + سپری‌شدن زمان انقضاء: + + + + seconds + ثانیه + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>توجه: </b>می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی صفحه نمایش تغییر دهید. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + شیوه‌نامه‌ای که به‌صورت خودکار همراه با همه تارنماها بارگذاری می‌شود: + + + + Languages + زبان‌ها + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>زبان ترجیحی برای تارنماها</b> + + + <b>Change browser identification</b> <b>تغییر هویت مرورگر</b> + User Agent Manager مدیر پیشکار کاربر - Tabs behavior - رفتار برگه‌ها - - - Address Bar behavior - رفتار نوار آدرس - - - Show loading progress in address bar - نمایش نوار پیشرفت بارگذاری در نوار آدرس - - - Show close button on tabs - نمایش دکمه بستن روی برگه‌ها - - - Fill - - - - Bottom - - - - Top - - - - Select color - - - - Search with Default Engine - - - - Select Color - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - Keyboard Shortcuts - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - Check Now - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - + + QupZilla is default - + کوپزیلا پیش‌فرض است + Make QupZilla default - + کوپزیلا را پیش‌فرض کن - Animated scrolling - + + OSD Notification + آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش - Open new empty tabs after active tab - + + Drag it on the screen to place it where you want. + با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید. - Enable caret browsing - + + Choose download location... + انتخاب مکان دانلود... - <b>JavaScript</b> - + + Choose stylesheet location... + انتخاب مکان شیوه‌نامه... - Manage JavaScript privacy options - + + Deleted + حذف شد - JavaScript options - + + Choose executable location... + انتخاب مکان پرونده‌اجرایی... - Manage Cookies - + + Choose cache path... + انتخاب مسیر نهان‌گاه... - <b>HTML5 Permissions</b> - + + New Profile + نمایه تازه - Manage HTML5 permissions - + + Enter the new profile's name: + نام نمایه تازه را وارد کنید: - HTML5 Permisions - + + + Error! + خطا! - Custom color: - + + This profile already exists! + این نمایه هم‌اکنون موجود است! - Reset - بازنشاندن + + Cannot create profile directory! + پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند! + + + + Confirmation + تایید + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + آیا از حذف همیشگی نمایه «%1» اطمینان دارید؟ این عمل برگشت‌پذیر نیست! + + + + Select Color + انتخاب رنگ QObject + Native System Notification آگاه‌ساز مورداستفاده سیستم - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - این پرونده از نوع ‪OpenSearch 1.1‬ نیست. - - - <not set in certificate> - <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> - - + Save file as... رونوشت‌برداری پرونده به... + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + این پرونده از نوع ‪OpenSearch 1.1‬ نیست. + + + + <not set in certificate> + <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> + + + Unknown size اندازه نامعلوم + + + Executable: + نرم‌افزار اجرایی: + + + + Arguments: + نشانوندها: + + + + Cannot start external program + نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند + + + + Cannot start external program! %1 + نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند! %1 + QtWin + Open new tab بازکردن برگه تازه + Opens a new tab if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست برگه تازه‌ای باز کند + Open new window بازکردن پنجره تازه + Opens a new window if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست پنجره تازه‌ای باز کند + Open download manager بازکردن مدیر دریافت + Opens a download manager if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست مدیر دریافت را باز کند @@ -2925,772 +3649,979 @@ QupZilla + QupZilla کوپزیلا + Private Browsing Enabled مرور خصوصی فعال است + IP Address of current page آدرس IP صفحه فعلی + &About QupZilla &درباره کوپزیلا + Pr&eferences &ترجیجات + Quit خروج + &File &پرونده + &New Window پ&نجره تازه + New Tab برگه تازه + Open Location بازکردن مکان + Open &File &بازکردن پرونده + + Close Tab بستن برگه + Close Window بستن پنجره + &Save Page As... &رونوشت‌برداری صفحه به... + Save Page Screen رونوشت‌برداری تصویر صفحه + Send Link... فرستادن لینک... + &Print... &چاپ... + Import bookmarks... درون‌ریزی نشان‌ها... + &Edit &ویرایش + &Undo &واچیدن + &Redo &چیدن + &Cut &برداشتن + C&opy &رونگاشت + &Paste &چسباندن + Select &All انتخاب &همه + &Find &یافتن + &View &نما + &Navigation Toolbar نوارابزار &ناوبری + &Bookmarks Toolbar نوارابزار ن&شان‌ها + Sta&tus Bar نوار &وضعیت + &Menu Bar نوار &منو + + &Tabs on Top + &برگه‌ها در بالا + + + &Fullscreen &سراسرنما + &Stop تو&قف + &Reload &تازه‌سازی + Character &Encoding &رمزینه نویسه‌ها + + Enable &Caret Browsing + فعال کردن مرور با &چوب‌خط + + + Toolbars نوارابزارها + Sidebars نوارهای کناری + Zoom &In &بزرگ‌نمایی + Zoom &Out &کوچک‌نمایی + Reset بازنشاندن + &Page Source سورس &صفحه + Hi&story پی&شینه + &Back &پیشین + &Forward پ&سین + &Home &خانه + Show &All History نمایش &همه پیشینه + Closed Tabs برگه‌های بسته‌شده + Recently Visited اخیرا بازدید شده + Most Visited بیشتر بازدید شده‌ها + &Bookmarks ن&شان‌ها + Bookmark &This Page &صفحه را نشان‌دار کن + Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها + Organize &Bookmarks &سازمان‌دهی نشان‌ها + &Tools &ابزارها + &Web Search یافتن در &وب + Page &Info &اطلاعات صفحه + &Download Manager &مدیر دریافت + &Cookies Manager مدیر &کوکی‌ها + &AdBlock &AdBlock + RSS &Reader خوارک &خوان + Web In&spector &بازبین وب + Clear Recent &History حذف &پیشینه اخیر + &Private Browsing مرور خ&صوصی + &Help &کمک + About &Qt درباره &کیوت + Information about application اطلاعاتی درمورد نرم‌افزار + Configuration Information اطلاعات پیکربندی + Report &Issue گزارش &برآمد + Restore &Closed Tab بر&گرداندن برگه بسته‌شده + (Private Browsing) (مرور خصوصی) + + + + + Empty خالی + Restore All Closed Tabs برگرداندن تمام برگه‌های بسته + Clear list پاک کردن فهرست + Other دیگر + %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا - Open file... - بازکردن پرونده... - - + HTML files پرونده‌های HTML + Image files پرونده‌های تصویری + Text files پرونده‌های متنی + All files همه پرونده‌ها - Last session crashed - آخرین نشست خراب‌شده + + Open file... + بازکردن پرونده... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>کوپزیلا خراب شده :-(</b><br/>اوه، آخرین نشست کوپزیلا به‌صورت غیرمنتظره‌ای دچار وقفه شد. به همین خاطر عذرخواهی می‌کنیم. آیا دوست دارید تلاش شود به آخرین حالت رونوشت‌برداری شده برگردید؟ - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? هنوز %1 برگه باز است و نشست شما ذخیره نخواهد شد. برای خروج از کوپزیلا اطمینان دارید؟ + Don't ask again بار دیگر نپرس + There are still open tabs هنوز برگه‌های بازی هستند - - Enable &Caret Browsing - - QupZillaSchemeReply + No Error بدون خطا + Not Found پیدا نشد + + Report Issue گزارش برآمد - Your E-mail - رایانامه‌تان - - - Issue type - گونه برآمد - - - Issue description - تشریح برآمد - - - Send - فرستادن - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - رایانامه اختیاری است<br/><b>توجه: </b>لطفا در ابتدا شیوه ساختن گزارش باگ را <a href=%1>اینجا</a> بخوانید. - - - Please fill out all required fields! - لطفا تمام مورد‌های لازم را پر کنید! - - - Start Page - صفحه آغاز - - - About QupZilla - درباره کوپزیلا - - - Information about version - اطلاعاتی درمورد نسخه - - - Copyright - حق نشر - - - Version - نسخه - - - WebKit version - نسخه وب‌کیت - - - Main developer - توسعه‌دهنده اصلی - - - Contributors - هم‌کارها - - - Translators - مترجم‌ها - - - Speed Dial - شماره‌گیر سریع - - - Add New Page - افزودن صفحه تازه - - - Edit - ویرایش - - - Remove - حذف - - - Reload - تازه‌سازی - - - Load title from page - بارگذاری سرنویس از صفحه - - - Url - نشانی - - - Title - سرنویس - - - Apply - اعمال - - - New Page - صفحه تازه - - - Speed Dial settings - سامانش شماره‌گیر سریع - - - Placement: - قرارگیری: - - - Auto - خودکار - - - Cover - پوشاندن - - - Fit - گنجاندن - - - Fit Width - گنجاندن در پهنا - - - Fit Height - گنجاندن در ارتفاع - - - Use background image - تصویر پشت‌زمینه را به‌کار ببر - - - Select image - انتخاب تصویر - - - Maximum pages in a row: - بیشینه صفحه‌ها در یک سطر: - - - Change size of pages: - تغییر اندازه صفحه‌ها: - - - Configuration Information - اطلاعات پیکربندی - - - Browser Identification - هویت مرورگر - - - Paths - مسیرها - - - Preferences - ترجیجات - - - Option - گزینه‌ها - - - Value - مقدار - - - Name - نام - - - Author - نویسنده - - - Description - توصیف - - - Profile - نمایه - - - Settings - سامانش - - - Saved session - نشست رونوشت‌برداری شده - - - Pinned tabs - برگه‌های سنجاق‌زده شده - - - Data - داده‌ها - - - Themes - فرهشت‌ها - - - Translations - ترجمه‌ها - - - Application version - نسخه نرم‌افزار - - - Qt version - نسخه کیوت - - - Build time - زمان ساخت - - - Platform - سکو - - - Build Configuration - پیکربندی ساخت - - - Disabled - غیرفعال - - - <b>Enabled</b> - <b>فعال</b> - - - Debug build - ساخت دباگ - - - WebGL support - پشتیبانی از WebGL - - - Windows 7 API - رابط نرم‌افزاری ویندوز 7 - - - KDE integration - یک‌پارچه‌سازی با KDE - - - Portable build - ساخته به‌صورت همراه - - - Extensions - توسیع‌ها - - - No available extensions. - توسیعی دردسترس نیست. - - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: اگر با کوپزیلا مشکل‌هایی دارید، لطفا در ابتدا همه توسیع‌ها را غیرفعال کنید. <br/>اگر این کار مشکل را حل نکرد، آنگاه این فرم را پر کنید: - Close - بستن + + Your E-mail + رایانامه‌تان - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - این صفحه اطلاعاتی را درباره پیکربندی فعلی کوپزیلا شامل می‌شود - که مناسب اشکال‌یابی است. لطفا این اطلاعات را هنگام ارایه کردن گزارش‌های باگ در آن بگنجانید. + + Issue type + گونه برآمد + + Issue description + تشریح برآمد + + + + Send + فرستادن + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + رایانامه اختیاری است<br/><b>توجه: </b>لطفا در ابتدا شیوه ساختن گزارش باگ را <a href=%1>اینجا</a> بخوانید. + + + + Please fill out all required fields! + لطفا تمام مورد‌های لازم را پر کنید! + + + + Start Page + صفحه آغاز + + + Search on Web یافتن در وب + Search results provided by DuckDuckGo یافتن نتیجه‌های فراهم شده توسط DuckDuckGo + + + + About QupZilla + درباره کوپزیلا + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>مرور خصوصی</h1> + + + Information about version + اطلاعاتی درمورد نسخه + + + + Copyright + حق نشر + + + + + Version + نسخه + + + + + WebKit version + نسخه وب‌کیت + + + + Main developer + توسعه‌دهنده اصلی + + + + Contributors + هم‌کارها + + + + Translators + مترجم‌ها + + + + Speed Dial + شماره‌گیر سریع + + + + Add New Page + افزودن صفحه تازه + + + + Edit + ویرایش + + + + Remove + حذف + + + + Reload + تازه‌سازی + + + Are you sure to remove this speed dial? آیا از حذف این شماره‌گیر سریع اطمینان دارید؟ + + Load title from page + بارگذاری سرنویس از صفحه + + + + Url + نشانی + + + + Title + سرنویس + + + + Apply + اعمال + + + + Close + بستن + + + + New Page + صفحه تازه + + + + Speed Dial settings + سامانش شماره‌گیر سریع + + + + Placement: + قرارگیری: + + + + Auto + خودکار + + + + Cover + پوشاندن + + + + Fit + گنجاندن + + + + Fit Width + گنجاندن در پهنا + + + + Fit Height + گنجاندن در ارتفاع + + + + Use background image + تصویر پشت‌زمینه را به‌کار ببر + + + + Select image + انتخاب تصویر + + + + Maximum pages in a row: + بیشینه صفحه‌ها در یک سطر: + + + + Change size of pages: + تغییر اندازه صفحه‌ها: + + + Center speed dials شماره‌گیر سریع را در مرکز قرار بده + Restore Session برگرداندن نشست + Oops, QupZilla crashed. اوه، کوپزیلا دچار خطا شد. + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? به این خاطر از شما عذرخواهیم. آیا می‌خواهید آخرین حالت ذحیره شده، برگردانده شود؟ + Try removing one or more tabs that you think cause troubles سعی کنید یک یا چند برگه‌ای را که فکر می‌کنید باعث بروز مشکل هستند را حذف کنید + Or you can start completely new session یا می‌توانید به طور کامل نشست تازه‌ای را آغاز کنید + + + + Configuration Information + اطلاعات پیکربندی + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + این صفحه اطلاعاتی را درباره پیکربندی فعلی کوپزیلا شامل می‌شود - که مناسب اشکال‌یابی است. لطفا این اطلاعات را هنگام ارایه کردن گزارش‌های باگ در آن بگنجانید. + + + + Browser Identification + هویت مرورگر + + + + Paths + مسیرها + + + + Build Configuration + پیکربندی ساخت + + + + Preferences + ترجیجات + + + + Option + گزینه‌ها + + + + Value + مقدار + + + + Extensions + توسیع‌ها + + + + Name + نام + + + + Author + نویسنده + + + + Description + توصیف + + + + Application version + نسخه نرم‌افزار + + + + Qt version + نسخه کیوت + + + + Build time + زمان ساخت + + + + Platform + سکو + + + + Profile + نمایه + + + + Settings + سامانش + + + + Saved session + نشست رونوشت‌برداری شده + + + + Pinned tabs + برگه‌های سنجاق‌زده شده + + + + Data + داده‌ها + + + + Themes + فرهشت‌ها + + + + Translations + ترجمه‌ها + + + + + + + + Disabled + غیرفعال + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>فعال</b> + + + + Debug build + ساخت دباگ + + + + WebGL support + پشتیبانی از WebGL + + + + Windows 7 API + رابط نرم‌افزاری ویندوز 7 + + + + KDE integration + یک‌پارچه‌سازی با KDE + + + + Portable build + ساخته به‌صورت همراه + + + + No available extensions. + توسیعی دردسترس نیست. + RSSManager + RSS Reader آراس‌اس خوان + + Empty خالی + Add feed افزودن فید + Edit feed ویرایش فید + Delete feed حذف فید + Optimize Database بهینه‌سازی پایگاه‌داده + Reload تازه‌سازی + News - خبر‌ها + تازه‌ها + + Loading... بارگذاری... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. هیچ فید آراس‌اسی ندارید.<br/> لطفا بوسیله آیکون آراس‌اس که برای تارنماهایی که فید ارایه می‌کنند در نوار ناوبری نمایش داده می‌شود یکی اضافه کنید. + Add new feed افزودن فید تازه + Please enter URL of new feed: لطفا آدرس فید تازه را وارد کنید: + New feed فید تازه + Fill title and URL of a feed: جای سرنویس و آدرس فید را پرکنید: + Feed title: سرنویس فید: + Feed URL: آدرس فید: + Edit RSS Feed ویرایش فید آراس‌اس + Open link in current tab بازکردن لینک در برگه فعلی + Open link in new tab بازکردن لینک در برگه تازه + Error in fetching feed خطا در واکشی فید + RSS feed duplicated فید آراس‌اس تکرار شده + You already have this feed. شما هم‌اکنون این فید را دارید. @@ -3698,54 +4629,47 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification + Add this feed into افزودن این فید به + Add افزودن - Executable: - نرم‌افزار اجرایی: - - - Arguments: - نشانوندها: - - - Cannot start external program - نمی‌تواند برنامه بیرونی را آغاز کند - - - Cannot start external program! %1 - نمی‌تواند برنامه بیرونی را آغاز کند! %1 - - + RSS feed <b>"%1"</b> فید آراس‌اس <b>«%1»</b> + Internal Reader فیدخوان درونی + Other... دیگر... + Liferea not running برنامه Liferea در حال اجرا نیست + Liferea must be running in order to add new feed. برای افزودن فید تازه Liferea باید در حال اجرا باشد. + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. برای افزودن این فید آراس‌اس داخل دیگر نرم‌افزارها، لطفا این اطلاعات را به‌کار ببرید:<br/><br/><b>سرنویس: </b>%1<br/><b>آدرس: </b>%2<br/><br/>آدرس این فید به روی کلیپ‌بورد رونگاشت‌برداری شده‌است. + Add feed into other application افزودن فید داخل دیگر نرم‌افزارها @@ -3753,14 +4677,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget + Add RSS Feeds from this site افزودن فیدهای آراس‌اس از این تارنما + Untitled feed فید بدون سرنویس + Add افزودن @@ -3768,14 +4695,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - Restore - بازگرداندن - - + Start New Session آغاز نشست تازه + + Restore + بازگرداندن + + + Window %1 پنجره %1 @@ -3783,166 +4713,215 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation + Warning! - + هشدار! + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + اشکا‌ل‌هایی وجود دارد. لطفا کوپزیلا را مجدادا نصب کنید. ممکن است اجرای مجدد کوپزیلا با دسترسی مدیر برای‌تان جادو کند! ;) + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + افزودن آراس‌اس از این صفحه... SSLManager + + Certificate Manager + مدیر گواهی‌نامه + + + CA Authorities Certificates گواهی‌نامه‌های معتبر CA + + Show info نمایش اطلاعات + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. این فهرستی از گواهی‌نامه‌های معتبر CA ذخیره‌شده در مسیر استاندارد سیستم و مسیرهای مشخص شده توسط کاربر است. + Local Certificates گواهی‌نامه‌های محلی + + Import + درون‌ریزی + + + + Remove حذف + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. این فهرستی از گواهی‌نامه‌های محلی ذخیره‌شده در نمایه کابری‌تان است. و همچنین شامل همه گواهی‌نامه‌های استثناء شده هست. + Settings سامانش + Add افزودن + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. اگر گواهی‌نامه‌های معتبر CA به‌صورت خودکار از سیستم بارگذاری نشدند، می‌توانید به‌صورت دستی مسیرهایی که گواهی‌نامه‌ها ذخیره شده‌اند را مشخص کنید. + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>توجه:</b> تنظیم این گزینه دارای ریسک امنیتی بالایی است! + Ignore all SSL Warnings همه هشدارهای اس‌اس‌ال را نادیده بگیر + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. همه گواهی‌نامه‌ها باید داری پسوند ‎.crt باشند. بعد از اضافه یا حذف کردن مسیرهای گواهی‌نامه‌ها، لازم است کوپزیلا را بازآغاز کنید تا تغییرات اعمال شوند. + Choose path... انتخاب مسیر... - Certificate Informations - اطلاعات گواهی‌نامه - - - Certificate Manager - مدیر گواهی‌نامه - - - Import - درون‌ریزی - - + Import certificate... درون‌ریزی گواهی‌نامه‌ها... + + + Certificate Informations + اطلاعات گواهی‌نامه + SearchEnginesDialog + Manage Search Engines مدیریت موتورهای یابنده + Add... افزودن... + Remove حذف + Edit ویرایش + + Set as default + تنظیم به عنوان پیش‌فرض + + + Up بالا + Down پایین + Search Engine موتور یابنده + Shortcut میان‌بر + Defaults پیش‌فرض‌ها + + Add Search Engine افزودن موتور یابنده + + Remove Engine + حذف موتور یابنده + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + شما نمی‌توانید موتور یابنده پیش‌فرض را حذف کنید.<br>قبل از حذف‌کردن %1 موتور دیگری را به عنوان پیش‌فرض انتخاب کنید. + + + Edit Search Engine ویرایش موتور یابنده - - Remove Engine - - - - Set as default - - - - You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - - SearchEnginesManager + Search Engine Added موتور یابنده اضافه شد + Search Engine "%1" has been successfully added. موتور یابنده «%1» با موفقیت اضافه شد. + Search Engine is not valid! موتور یابنده معتبر نیست! + Error خطا + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 خطا در هنگام افزودن موتور یابنده <br><b>خطا پیام: </b> %1 @@ -3950,6 +4929,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar + No results found. نتیجه‌ای یافت نشد. @@ -3957,18 +4937,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolbar + Search: یافتن: + Search... یافتن... + Highlight برجسته‌سازی + Case sensitive حساس به کوچکی و بزرگی نویسه‌ها @@ -3976,10 +4960,14 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SideBar + + Bookmarks نشان‌ها + + History پیشینه @@ -3987,173 +4975,220 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfo + Site Info اطلاعات تارنما + General عمومی + Media رسانه - Security - امنیت - - - Size: - اندازه: - - - Site address: - آدرس تارنما: - - - Encoding: - رمزینه: - - - Meta tags of site: - متا برچسب‌های تارنما: - - - Tag - برچسب - - - Value - مقدار - - - <b>Security information</b> - <b>اطلاعات امنیتی</b> - - - Details - جزییات - - - Image - تصویرها - - - Image address - آدرس تصویر - - - <b>Preview</b> - <b>پیش‌نمایش</b> - - - <not set in certificate> - <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>ارتباط رمزدار شده‌ است.</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>ارتباط‌تان با این صفحه توسط گواهی‌نامه ذکر شده ایمن شده‌است: </b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>ارتباط رمزدار شده‌ نیست.</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>ارتباط‌تان با این صفحه ایمن نیست!</b> - - - Copy Image Location - رونگاشت مکان شکل - - - Copy Image Name - رونگاشت نام شکل - - - Save Image to Disk - رونوشت‌برداری شکل به دیسک - - - Error! - خطا! - - - This preview is not available! - پیش‌نمایش در دسترس نیست! - - - Save image... - رونوشت‌برداری شکل... - - - Cannot write to file! - نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! - - - Preview not available - پیش‌نمایش در دسترس نیست - - + Databases پایگاه‌داده‌ها + + Security + امنیت + + + + + Size: + اندازه: + + + + Site address: + آدرس تارنما: + + + + Encoding: + رمزینه: + + + + Meta tags of site: + متا برچسب‌های تارنما: + + + + Tag + برچسب + + + + Value + مقدار + + + + <b>Security information</b> + <b>اطلاعات امنیتی</b> + + + + Details + جزییات + + + + Image + تصویرها + + + + Image address + آدرس تصویر + + + + <b>Preview</b> + <b>پیش‌نمایش</b> + + + <b>Database details</b> <b>جزییات پایگاه‌داده</b> + Name: نام: + Path: مسیر: + + + <database not selected> <پایگاه‌داده انتخاب نشده است> + + <not set in certificate> + <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> + + + No databases are used by this page. پایگاه‌داده‌ای توسط این صفحه به‌کار نرفته است. + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>ارتباط رمزدار شده‌ است.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>ارتباط‌تان با این صفحه توسط گواهی‌نامه ذکر شده ایمن شده‌است: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>ارتباط رمزدار شده‌ نیست.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>ارتباط‌تان با این صفحه ایمن نیست!</b> + + + + Copy Image Location + رونگاشت مکان شکل + + + + Copy Image Name + رونگاشت نام شکل + + + + Save Image to Disk + رونوشت‌برداری شکل به دیسک + + + + + Error! + خطا! + + + + This preview is not available! + پیش‌نمایش در دسترس نیست! + + + + Save image... + رونوشت‌برداری شکل... + + + + Cannot write to file! + نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! + + + + Preview not available + پیش‌نمایش در دسترس نیست + SiteInfoWidget + More... بیشتر... + Your connection to this site is <b>secured</b>. ارتباط‌تان با این تارنما <b>امن</b> است. + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. ارتباط‌تان با این تارنما <b>نا امن</b> است. + + This is your <b>%1</b> visit of this site. این بازدید <b>%1</b> شما از این تارنما است. + You have <b>never</b> visited this site before. شما قبلا <b>هرگز</b> این تارنما را بازدید نکرده‌اید. + first اول + second دوم + third سوم @@ -4161,110 +5196,153 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewer + Source of سورسِ + File پرونده + + Load in page + بارگذاری داخل صفحه + + + Save as... رونوشت‌برداری به... + Close بستن + Edit ویرایش + Undo واچیدن + Redo چیدن + Cut برداشتن + Copy رونگاشت + Paste چسباندن + Select All انتخاب همه + Find یافتن + + Go to Line... رفتن به خط... + View نما + Reload تازه‌سازی + Editable قابل ویرایش + Word Wrap شکستن خطوط + + Source loaded in page + سورس داخل صفحه بارگذاری شد + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + نمی‌تواند داخل صفحه بارگذاری کند. صفحه بسته شده است. + + + Save file... رونوشت پرونده... + Error! خطا! + Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! + Error writing to file خطا در نوشتن بر روی پرونده + Source successfully saved سورس با موفقیت ذخیره شد + Source reloaded سورس تازه‌سازی شد + Cannot reload source. Page has been closed. نمی‌تواند سورس را تازه‌سازی کند. صفحه بسته شده است. + Editable changed قابلیت ویرایش تغییر کرد + Word Wrap changed شکست خطوط تغییر کرد + Enter line number شماره خط را وارد کنید @@ -4272,36 +5350,115 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewerSearch + Search: یافتن: + Search... یافتن... + Whole words - + تمام کلمه SpeedDial + + Image files + پرونده‌های تصویری + + + Select image... انتخاب شکل... + Unable to load توانایی بارگذاری ندارد + + + SpellCheckDialog - Image files - پرونده‌های تصویری + + SpellCheck + بررسی املا + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>مسیر لغت‌نامه</b> + + + + Change... + تغییر... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>لغت‌نامه کاربر</b> + + + + Add + افزودن + + + + Remove + حذف + + + + Using Hunspell library + با استفاده از کتابخانه Hunspell + + + + Choose dictionary path... + انتخاب مسیر لغت‌نامه... + + + + Add new word... + اضافه‌کردن کلمه تازه... + + + + Add new word: + اضافه‌کردن کلمه تازه: + + + + Speller + + + + No suggestions + پیشنهادی نیست + + + + Add to dictionary + اضافه کردن به لغت‌نامه + + + + Settings + سامانش SqueezeLabelV2 + Copy رونگاشت @@ -4309,58 +5466,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar + &New tab برگه &تازه + &Stop Tab تو&قف برگه + &Reload Tab تا&زه‌سازی برگه + &Duplicate Tab تک&ثیر کردن برگه + Un&pin Tab ب&رداشتن سنجاق برگه + &Pin Tab &سنجاق‌زدن برگه + Re&load All Tabs تازه‌ساز&ی همه برگه‌ها + &Bookmark This Tab &نشان‌دار کردن این برگه + Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها + Close Ot&her Tabs بستن &دیگر برگه‌ها + Cl&ose &بستن + Reloa&d All Tabs تا&زه‌سازی همه برگه‌ها + Bookmark &All Ta&bs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها + Restore &Closed Tab بر&گرداندن برگه بسته‌شده @@ -4368,38 +5539,49 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - List of tabs - فهرست برگه‌ها - - + New Tab برگه تازه + + List of tabs + فهرست برگه‌ها + + + Loading... بارگذاری... + No Named Page صفحه بدون نام + Currently you have %1 opened tabs فعلا %1 برگه باز دارید + + + New tab برگه تازه + Empty خالی + Restore All Closed Tabs برگرداندن تمام برگه‌های بسته + Clear list پاک کردن فهرست @@ -4407,18 +5589,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView + Failed loading page خطا در بارگذاری صفحه + Loading... بارگذاری... + %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا + Inspect Element بررسی عنصر @@ -4426,18 +5612,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ThemeManager + <b>Name:</b> <b>نام:</b> + <b>Author:</b> <b>نویسنده:</b> + <b>Description:</b> <b>شرح:</b> + License مجوز @@ -4445,10 +5635,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ToolButton + Stop توقف + Reload تازه‌سازی @@ -4456,14 +5648,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater + Update available بروزرسانی در دسترس است + New version of QupZilla is ready to download. نسخه تازه کوپزیلا آماده برای دریافت است. + Update بروزرسانی @@ -4471,50 +5666,62 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla UserAgentDialog + User Agent Manager مدیر پیشکار کاربر + Change global User Agent تغییر پیشکار کاربر سراسری + Use different User Agents for specified sites استفاده از پیشکارهای کاربر متفاوت برای تارنماهای مشخص شده + Site تارنما + User Agent پیشکار کاربر + Add افزودن + Remove حذف + Edit ویرایش + Add new site افزودن تارنمای تازه + Edit site ویرایش تارنما + Site domain: نام دامنه تارنما: + User Agent: پیشکار کاربر: @@ -4522,6 +5729,8 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebInspectorDockWidget + + Web Inspector بازبین وب @@ -4529,365 +5738,456 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - کوپزیلا برای نمایش این صفحه، مجبور است درخواست را دوباره بفرستد تا دوباره آن را به انجام برساند -(مشابه یافتن هنگامی که قصد خرید داریم است، که هم‌اکنون به انجام رسیده است.) - - - Confirm form resubmission - تایید فرم برای ارایه مجدد - - - Select files to upload... - انتخاب پرونده‌ها برای آپلود... - - - Server refused the connection - خادم ارتباط را نپذیرفت - - - Server closed the connection - خادم ارتباط را بست - - - Server not found - خادم یافت نشد - - - Connection timed out - زمان ارتباط سپری شد - - - Untrusted connection - ارتباط غیرمطمین - - - Temporary network failure - خرابی موقت شبکه - - - Proxy connection refused - ارتباط پروکسی پذیرفته نشد - - - Proxy server not found - خادم پروکسی یافت نشد - - - Proxy connection timed out - زمان ارتباط پروکسی سپری شد - - - Proxy authentication required - پروکسی اجازه لازم دارد - - - Content not found - محتوایی پیدا نشد - - - AdBlocked Content - محتوای مسدود شده با AdBlock - - - Content Access Denied - دسترسی به محتویات ممکن نشد - - - Error code %1 - کد خطا %1 - - - Failed loading page - خطا در بارگذاری صفحه - - - QupZilla can't load page from %1. - کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را از %1 بارگذاری کند. - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - آدرس را برای اشکال‌های تحریری مانند <b>ww.</b>example.com به‌جای <b>www.</b>example.com بررسی کنید - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - اگر هیچ صفحه‌ای را نمی‌توانید بارگذاری کنید، ارتباط رایانه‌تان با شبکه را بررسی کنید. - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - اگر رایانه یا شبکه‌تان بوسیله پروکسی یا دیوارآتشین محافظت می‌شود، مطمین شوید کوپزیلا اجازه دسترسی به وب را دارد. - - - Try Again - بار دیگر سعی کن - - - Prevent this page from creating additional dialogs - از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن - - - Choose file... - انتخاب پرونده... - - - JavaScript alert - اعلان اسکریپت‌های جاوا - - - Unknown network error - خطای ناشناخته در شبکه - - - Remember my choice for this protocol - انتخابم را برای این پروتکل به‌خاطر بسپار - - - External Protocol Request - درخواست پروتکل بیرونی - - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? کوپزیلا نمی‌تواند لینک‌های <b>%1:</b> را به‌کار گیرد. این <ul><li>%2</li></ul> لینک درخواست شده است، آیا می‌خواهید کوپزیلا سعی کند این لینک را با نرم‌افزار معرفی شده در سیستم باز کند؟ - Blocked by <i>%1</i> - مسدود شده توسط <i>%1</i> + + Remember my choice for this protocol + انتخابم را برای این پروتکل به‌خاطر بسپار + + External Protocol Request + درخواست پروتکل بیرونی + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) کوپزیلا برای نمایش این صفحه، مجبور است درخواست را دوباره بفرستد که دوباره آن را به انجام برساند (مشابه بررسی برای خرید کردن، که هم‌اکنون به انجام رسیده است.) + + Confirm form resubmission + تایید فرم برای ارایه مجدد + + + + Select files to upload... + انتخاب پرونده‌ها برای آپلود... + + + + Server refused the connection + خادم ارتباط را نپذیرفت + + + + Server closed the connection + خادم ارتباط را بست + + + + Server not found + خادم یافت نشد + + + + Connection timed out + زمان ارتباط سپری شد + + + + Untrusted connection + ارتباط غیرمطمین + + + + Temporary network failure + خرابی موقت شبکه + + + + Proxy connection refused + ارتباط پروکسی پذیرفته نشد + + + + Proxy server not found + خادم پروکسی یافت نشد + + + + Proxy connection timed out + زمان ارتباط پروکسی سپری شد + + + + Proxy authentication required + پروکسی اجازه لازم دارد + + + + Content not found + محتوایی پیدا نشد + + + + Unknown network error + خطای ناشناخته در شبکه + + + + AdBlocked Content + محتوای مسدود شده با AdBlock + + + + Blocked by <i>%1</i> + مسدود شده توسط <i>%1</i> + + + + Content Access Denied + دسترسی به محتویات ممکن نشد + + + + Error code %1 + کد خطا %1 + + + + Failed loading page + خطا در بارگذاری صفحه + + + QupZilla can't load page. کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را بارگذاری کند. + + + QupZilla can't load page from %1. + کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را از %1 بارگذاری کند. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + آدرس را برای اشکال‌های تحریری مانند <b>ww.</b>example.com به‌جای <b>www.</b>example.com بررسی کنید + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + اگر هیچ صفحه‌ای را نمی‌توانید بارگذاری کنید، ارتباط رایانه‌تان با شبکه را بررسی کنید. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + اگر رایانه یا شبکه‌تان بوسیله پروکسی یا دیوارآتشین محافظت می‌شود، مطمین شوید کوپزیلا اجازه دسترسی به وب را دارد. + + + + Try Again + بار دیگر سعی کن + + + + JavaScript alert + اعلان اسکریپت‌های جاوا + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن + + + + Choose file... + انتخاب پرونده... + WebSearchBar + Manage Search Engines مدیریت موتورهای یابنده + Add %1 ... افزودن %1 ... + Paste And &Search چسباندن و &یافتن + Clear All حذف همه + Show suggestions پیشنهادها را نشان بده + Search when engine changed - + یافتن دوباره هنگامی که موتور یابنده تغییر یابد WebView + No Named Page صفحه بدون‌نام - &Back - &پیشین - - - &Forward - &پسین + + Create Search Engine + ایجادِ موتور یابنده + + &Reload &تازه‌سازی + S&top تو&قف + + &Back + &پیشین + + + + &Forward + &پسین + + + This frame این قاب + Show &only this frame &فقط نمایش این قاب + Show this frame in new &tab نمایش این قاب در &برگه تازه + Print frame چاپ قاب + Zoom &in &بزرگ‌نمایی + &Zoom out &کوچک‌نمایی + Reset بازنشاندن + Show so&urce of frame نمایش &سورس قاب + Book&mark page صفحه &نشان‌دار کردن + &Save page as... &رونوشت‌برداری صفحه به... + &Copy page link رونگاشت از &لینک صفحه + Send page link... فرستادن لینک صفحه... + &Print page &چاپ صفحه + Select &all انتخاب &همه + Validate page تایید اعتبار صفحه + Show so&urce code نمایش &سورس‌کد + Show info ab&out site نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما + Open link in new &tab بازکردن لینک در &برگه تازه + Open link in new &window بازکردن لینک در &پنجره تازه + B&ookmark link &نشان‌دار کردن لینک + &Save link as... &رونوشت‌برداری لینک به... + Send link... فرستادن لینک... + &Copy link address رونگاشت آدرس &لینک + Show i&mage نمایش &شکل + Copy im&age رونگاشت ش&کل + Copy image ad&dress رونگاشت &آدرس شکل + &Save image as... رونو&شت‌برداری شکل به... + Send image... فرستادن شکل... + Send text... فرستادن متن... + Google Translate مترجم گوگل + Dictionary لغت‌نامه + Go to &web address به آدرس &وب برو + Search "%1 .." with %2 یافتن «%1 ..» بوسیله %2 - &Play - &اجرا - - - &Pause - &توقف - - - Un&mute - با &صدا - - - &Mute - &بی صدا - - - &Copy Media Address - &رونگاشت آدرس رسانه - - - &Send Media Address - &فرستادن آدرس رسانه - - - Save Media To &Disk - رونوشت‌برداری رسانه به &دیسک - - + Search with... یافتن بوسیله... - Create Search Engine - ایجادِ موتور یابنده + + &Play + &اجرا + + + + &Pause + &توقف + + + + Un&mute + با &صدا + + + + &Mute + &بی صدا + + + + &Copy Media Address + &رونگاشت آدرس رسانه + + + + &Send Media Address + &فرستادن آدرس رسانه + + + + Save Media To &Disk + رونوشت‌برداری رسانه به &دیسک + + + + Check &Spelling + بررسی &املا + + + + Languages + زبان‌ها jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/fr_FR.ts b/translations/fr_FR.ts index d0b9d0eca..e3390cce7 100644 --- a/translations/fr_FR.ts +++ b/translations/fr_FR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Auteurs - - + + Authors and Contributors Auteurs et Contributeurs - - + + < About QupZilla < A propos de QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Version de l'application %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b> Version de Webkit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Date de compilation : %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Développeur principal : </b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Contributeurs : </b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traducteurs : </b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Régles personnalisées @@ -143,79 +141,46 @@ Options Options - - Rule - Règle - - - - Add Rule - Ajouter une régle - - - - Remove Rule - Supprimer la règle - - - - Add Subscription - Ajouter la liste - - - - Remove Subscription - Supprimer la liste - - - - Update Subscriptions - Mettre à jour les listes - - - - Learn about writing rules... - Apprendre comment écrire des règles... - - - Update EasyList - Mise à jour de EasyList - AdBlock AdBlock - Delete Rule - Supprimer la règle + + Add Rule + Ajouter une régle - Update completed - La mise à jour a été effectué + + Remove Rule + Supprimer la règle - EasyList has been successfully updated. - Nom laissé en VO - EasyList a été mis à jour avec succès. + + Add Subscription + Ajouter la liste - Custom Rules - Régles personnalisées + + Remove Subscription + Supprimer la liste - Add Custom Rule - Ajouter une règle personalisée + + Update Subscriptions + Mettre à jour les listes - Please write your rule here: - Ecrivez votre règle ici: + + Learn about writing rules... + Apprendre comment écrire des règles... AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -235,7 +200,7 @@ AdBlock blocked unwanted popup window. - AdBlock a bloqué un pop-up non souhaité. + AdBlock a bloqué un pop-up non désiré. @@ -262,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Pop-up bloqués + + + + %1 with (%2) + %1 avec (%2) + No content blocked @@ -272,16 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL bloquée (règle AdBlock) - Cliquer pour éditer la règle - - - - %1 with (%2) - %1 avec (%2) - - - Learn About Writing &Rules - En savoir plus sur l'écriture des &règles - AdBlockManager @@ -301,7 +262,7 @@ Add Rule - Ajouter une régle + Ajouter une règle @@ -316,12 +277,12 @@ Please write your rule here: - Veuillez écrivez votre règle ici : + Veuillez écrivez votre règle ici : %1 (recently updated) - %1 (récemment mis-à-jour) + %1 (récemment mis à jour) @@ -351,7 +312,7 @@ - + Server Serveur @@ -366,162 +327,189 @@ Mot de passe - - Edit - Editer - - - - - Remove - Supprimer - - - - - Remove All - Tout supprimer - - - + Import/Export Importer/Exporter - - - - + + + + Show Passwords Montrer les mots de passe - + + Edit + Editer + + + + + Remove + Supprimer + + + + + Remove All + Tout supprimer + + + Exceptions Exceptions - + Import Passwords from File... Importer les mots de passe... - + Export Passwords to File... Exporter les mots de passe... - + + Search + Rechercher + + + Are you sure that you want to show all passwords? Etes-vous sûr de vouloir afficher tous les mots de passe ? - + Hide Passwords Cacher les mots de passe - + Confirmation Confirmation - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe ? - + Edit password Editer le mot de passe - + Change password: Changer le mot de passe : - - + + Choose file... Choisir un fichier... - + Cannot read file! Lecture du fichier impossible ! - - Successfully exported - Exportation réussie - - - - Error while importing! - Erreur lors de l'importation ! - - - + Successfully imported Importation réussie - + + Error while importing! + Erreur lors de l'importation ! + + + Cannot write to file! - Ecriture du fichier impossible ! + Ecriture du fichier impossible ! + + + + Successfully exported + Exportation réussie AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Voulez-vous que QupZilla retienne le mot de passe pour <b>%1</b> sur %2 ? + + Update + Mettre à jour - + + Remember + Retenir + + + + Never For This Site + Jamais pour ce site + + + + Not Now + Plus tard + + + on %1 - + sur %1 - + for <b>%1</b> - + pour <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Voulez vous que QupZilla mette à jour le mot de passe %1 ? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + Voulez-vous que Qupzilla retienne le mot de passe %1 %2? AutoFillWidget - - Remember - Retenir + + + Choose username to login + Choisir le nom d'utilisateur - - Never For This Site - Jamais pour ce site + + Login + Nom d'utilisateur - - Not Now - Plus tard + + Login as <b>%1</b> + Connexion en tant que <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Marquer cette page - + Edit this bookmark Editer ce marque-page @@ -679,7 +667,7 @@ Cannot evaluate JSON code. - Evaluation du code JSON impossible. + Évaluation du code JSON impossible. @@ -700,6 +688,21 @@ Bookmarks Marque-pages + + + Optimize Database + Optimiser la base de données + + + + Import Bookmarks + Importer les marque-pages + + + + Add Folder + Ajouter un dossier + Title @@ -713,27 +716,12 @@ Expand All - + Étendre à tous Collapse All - - - - - Add Folder - Ajouter un dossier - - - - Optimize Database - Optimiser la base de données - - - - Import Bookmarks - Importer les marque-pages + Tout réduire @@ -743,12 +731,12 @@ Choose parent folder for new folder: - + Choisir le dossier parent pour le nouveau dossier : Choose name for new bookmark folder: - Choisir le nom de dossier du nouveau marque-page : + Choisir le nom du nouveau dossier de marque-page : @@ -785,6 +773,11 @@ Remove folder Supprimer le dossier + + + Open link in current &tab + Ouvrir ce lien dans la page &courante + Open link in &new tab @@ -800,6 +793,16 @@ Change icon Changer l'icône + + + Rename bookmark + Renommer le marque-page + + + + Remove bookmark + Supprimer le marque-page + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! @@ -810,21 +813,6 @@ Choose name and location of this bookmark. Choisir le nom et l'emplacement du marque-page. - - - Rename bookmark - Renommer le marque-page - - - - Open link in current &tab - Ouvrir ce lien dans la page &courante - - - - Remove bookmark - Supprimer le marque-page - Add New Bookmark @@ -925,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Ouvrir le marque-page Open bookmark in new tab - + Ouvrir le marque-page dans un nouvel onglet @@ -994,19 +982,27 @@ Bookmarks - Marque-pages + Marques-pages New Folder... - + Nouveau dossier... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organiser les marque-pages + + + Add to Speed Dial + Ajouter à Speed Dial + + + + + Save + Sauvegarder @@ -1018,39 +1014,15 @@ Folder: Dossier : - - - Remove - Supprimer - - - - - Save - Sauvegarder - - - Close - Fermer - - - Add to Bookmarks - Ajouter aux Marque-pages - - - Edit Bookmark - Modifier le marque-page - Remove from Speed Dial Supprimer de Speed Dial - - - Add to Speed Dial - Ajouter à Speed Dial + + Remove + Supprimer @@ -1096,7 +1068,7 @@ <b>Issued To</b> - <b>Emis à</b> + <b>Émis à</b> @@ -1124,7 +1096,7 @@ <b>Issued By</b> - <b>Emis par</b> + <b>Émis par</b> @@ -1134,7 +1106,7 @@ Issued On: - Emis le : + Émis le : @@ -1159,21 +1131,6 @@ Clear history Supprimer l'historique - - - Clear web databases - Nettoyer la base de donnée web - - - - Clear local storage - - - - - Clear cookies - Supprimer les cookies - Clear cache @@ -1214,6 +1171,21 @@ All Tout + + + Clear web databases + Nettoyer les bases de données web + + + + Clear local storage + Nettoyer le stockage local + + + + Clear cookies + Supprimer les cookies + ClickToFlash @@ -1302,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Serveur : @@ -1343,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Supprimer tous les cookies + + + + Remove cookies + Supprimer les cookies + Cookie Filtering @@ -1383,42 +1361,37 @@ Settings - Paramètres + Paramètres <b>Cookie Settings</b> - + <b> Paramètre des cookies</b> Allow storing of cookies - Autoriser le stockage des cookies + Autoriser le stockage des cookies Delete cookies on close - Supprimer les cookies à la fermeture + Supprimer les cookies à la fermeture Match domain exactly - N'accepter les cookies que des domaines identifiés + Correspondre exactement au domaine Filter tracking cookies - Filtrer le traçage par cookies + Filtrer les cookies traceurs <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Attention :</b> N'accepter les cookies que des domaines identifiés et filtrer le traçage par cookies peut conduire au mauvais fonctionnement de certains sites. Si vous avez des problèmes avec les cookies, essayez de désactiver ces options en premier ! - - - - Remove cookie - Supprimer le cookie + <b>Attention. </b> Correspondre exactement au domaine et filtrer les cookies traceurs peut mener au denie de certains cookies. Si vous avez quelques problèmes avec les cookies, essayez de désactiver ces options en priorité ! @@ -1433,23 +1406,7 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? - Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies de votre ordinateur ? - - - - Add to whitelist - Ajouter aux cookies autorisés - - - - Add to blacklist - Ajouter aux cookies bloqués - - - - - Remove cookies - Supprimer les cookies + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies de votre ordinateur ? @@ -1466,17 +1423,32 @@ Session cookie Cookie de session + + + Remove cookie + Supprimer le cookie + + + + Add to whitelist + Ajouter aux cookies autorisés + + + + Add to blacklist + Ajouter aux cookies bloqués + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Enregistrer le fichier sous... - + NoNameDownload Téléchargement sans nom @@ -1484,138 +1456,134 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Temps restant indisponible - - Done - %1 - Fait-%1 - - - - - Cancelled - Annulé - - - - few seconds - quelques secondes - - - - seconds - secondes - - - - minutes - minutes - - - - hours - heures - - - - Unknown speed - Vitesse inconnue - - - - Unknown size - Taille inconnue - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - taille inconnue (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Temps restant %1 - %2 de %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Annulé -%1 - - - - Delete file - Supprimer le fichier - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Voulez-vous aussi supprimer le fichier téléchargé ? - - - - Open File - Ouvrir le fichier - - - - Open Folder - Ouvrir le dossier - - - - Go to Download Page - Aller à la page de téléchargement - - - - Copy Download Link - Copier l'adresse du téléchargement - - - - Cancel downloading - Annuler le téléchargement - - - - Remove - Supprimer - - - Clear - Nettoyer - - - - Error - Erreur - - - - Not found - Non trouvé - - - - Sorry, the file - %1 - was not found! - Désolé, le fichier -%1 -n'a pas été trouvé ! - - - - + + Error: Cannot write to file! Erreur : Impossible d'écrire dans le fichier ! - + + Done - %1 + Fait - %1 + + + + + Cancelled + Annulé + + + + few seconds + quelques secondes + + + + seconds + secondes + + + + minutes + minutes + + + + hours + heures + + + + Unknown speed + Vitesse inconnue + + + + Unknown size + Taille inconnue + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - taille inconnue (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Temps restant %1 - %2 de %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Annulé -%1 + + + + Delete file + Supprimer le fichier + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Voulez-vous aussi supprimer le fichier téléchargé ? + + + + Open File + Ouvrir le fichier + + + + Open Folder + Ouvrir le dossier + + + + Go to Download Page + Aller à la page de téléchargement + + + + Copy Download Link + Copier l'adresse du téléchargement + + + + Cancel downloading + Annuler le téléchargement + + + + Remove + Supprimer + + + + Error + Erreur + + + + Not found + Non trouvé + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Désolé, le fichier +%1 +n'a pas été trouvé ! + + + Error: Erreur : @@ -1624,8 +1592,8 @@ n'a pas été trouvé ! DownloadManager - - + + Download Manager Gestionnaire de téléchargement @@ -1635,52 +1603,32 @@ n'a pas été trouvé ! Nettoyer - - Executable: - Application : - - - - Arguments: - Options : - - - - Cannot start external download manager - Impossible d'ouvrir un gestionnaire de téléchargement externe - - - - Cannot start external download manager! %1 - Impossible d'ouvrir le gestionnaire de téléchargement externe ! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 fichiers (%3) %4 restant - + % - Download Manager % - Gestionnaire de téléchargement - + Download Finished Téléchargement terminé - + All files have been successfully downloaded. Tous les fichiers ont été téléchargés avec succès. - + Warning Attention - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Etes-vous sûr de vouloir quitter ? Tous les téléchargements incomplets seront annulés ! @@ -1702,11 +1650,6 @@ n'a pas été trouvé ! which is a: Qui est un : - - - from: - De : - What should QupZilla do with this file? @@ -1727,6 +1670,11 @@ n'a pas été trouvé ! Download with External Manager Télécharger avec un gestionnaire externe + + + from: + De : + Opening %1 @@ -1765,58 +1713,47 @@ n'a pas été trouvé ! Change... Changer... - - Add from file ... - Ajouter à partir du fichier ... - - - Image files - Fichiers image - - - Choose icon... - Choisir l'icône... - FileSchemeReply - + No Error Pas d'erreur - + Up to higher level directory Remonter dans l'arborescence - + Show hidden files Montrer les fichiers cachés - + Name Nom - + Size Taille - + Last modified Dernière modification - + + Index for %1 Index pour %1 - + Folder is empty. Le dossier est vide. @@ -1824,52 +1761,53 @@ n'a pas été trouvé ! FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + Annuler ! FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - Remonter dans l'arborescence + Aller au dossier parent - + Show hidden files - Montrer les fichiers cachés + Montrer les fichiers cachés - + Name - Nom + Nom - + Size - Taille + Taille - + Last modified - Dernière modification + Dernière modification - + + Index for %1 - Index pour %1 + Index pour %1 - + Folder is empty. - Le dossier est vide. + Le fichier est vide + + + + Unknown command + Commande inconnue @@ -1877,47 +1815,47 @@ n'a pas été trouvé ! HTML5 Permissions - + Permissions HTML5 Notifications - Notifications + Notifications Site - Site + Site - Behavior - + Behaviour + Comportement Remove - + Supprimer Geolocation - + Géolocalisation Allow - + Permettre Deny - + Refuser @@ -1925,99 +1863,98 @@ n'a pas été trouvé ! Remember - Retenir + Retenir Allow - + Permettre Deny - + Refuser - + this site - + ce site - + Allow %1 to show desktop notifications? - + Permettre %1 d'afficher les notifications du bureau - + Allow %1 to locate your position? - + Autoriser %1 à localiser votre position ? History - + No Named Page - ??? Page non nommée - + January Janvier - + February Février - + March Mars - + April Avril - + May Mai - + June Juin - + July Juillet - + August Août - + September Septembre - + October Octobre - + November Novembre - + December Décembre @@ -2029,14 +1966,6 @@ n'a pas été trouvé ! History Historique - - Title - Titre - - - Url - URL - Delete @@ -2052,30 +1981,6 @@ n'a pas été trouvé ! Optimize Database Optimiser la base de données - - Open link in current tab - Ouvrir le lien dans l'onglet actuel - - - Open link in new tab - Ouvrir le lien dans un nouvel onglet - - - Copy address - Copier l'adresse - - - Today - Aujourd'hui - - - This Week - Cette semaine - - - This Month - Ce mois-ci - Confirmation @@ -2089,58 +1994,6 @@ n'a pas été trouvé ! HistoryModel - - No Named Page - Page sans nom - - - January - Janvier - - - February - Février - - - March - Mars - - - April - Avril - - - May - Mai - - - June - Juin - - - July - Juillet - - - August - Août - - - September - Septembre - - - October - Octobre - - - November - Novembre - - - December - Décembre - Title @@ -2185,34 +2038,6 @@ n'a pas été trouvé ! Search... Recherche... - - Title - Titre - - - Open link in current tab - Ouvrir dans l'onglet actuel - - - Open link in new tab - Ouvrir dans un nouvel onglet - - - Copy address - Copier l'adresse - - - Today - Aujourd'hui - - - This Week - Cette semaine - - - This Month - Ce mois-ci - HistoryView @@ -2286,47 +2111,47 @@ n'a pas été trouvé ! JavaScript Options - + Options JavaScript Allow JavaScript to: - + Permettre à JavaScript de : Close windows - + Fermer la fenêtre Open popup windows - + Ouvrir les fenêtres popup Change window size - + Changer la taille des fenêtres Hide menu bar - + Cacher la barre de menu Hide status bar - + Cacher la barre de statuts Hide tool bar - + Cacher la barre d'outils Access clipboard - + Accéder au presse-papier @@ -2340,109 +2165,104 @@ n'a pas été trouvé ! LocationBar - - Add RSS from this page... - Ajouter un flux RSS depuis cette page... - - - + Enter URL address or search on %1 Entrer une adresse URL ou chercher sur %1 - + Paste And &Go Coller et &lancer - + Clear All Effacer tout - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .fr - + Show information about this page Montrer plus d'informations sur cette page - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + Changer d'onglet MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla n'est pas votre navigateur par défaut ; Voulez vous qu'il le devienne ? - + Always perform this check when starting QupZilla. - + Toujours faire cette vérification au démarrage de QupZilla. - + + Default Browser + Navigateur par défaut + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla est un nouveau navigateur Internet, open source, rapide et sûr. QupZilla est sous licence GPLv3 ou (selon votre version) une version plus récente. Il est basé sur WebKit et le framework Qt. NavigationBar - + No Named Page Page non nommée - + Back Retour - + Forward Précédent - + Home Accueil - + New Tab Nouvel onglet - + Main Menu Menu principal - + Exit Fullscreen Sortir du plein écran - - + + Clear history Supprimer l'historique @@ -2450,92 +2270,92 @@ n'a pas été trouvé ! NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Erreur de certificat SSL ! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La page à laquelle vous essayez d'accéder présente les erreurs suivantes dans le certificat SSL : - + <b>Organization: </b> <b>Organisation : </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Nom de domaine : </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Date d'expiration : </b> - + <b>Error: </b> <b>Erreur : </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Voulez-vous faire une exception pour ce certificat ? - - Authorization required - Autorisation requise + + Authorisation required + Autorisation nécessaire - - - + + + Username: Nom d'utilisateur : - - - + + + Password: Mot de passe : - + Save username and password on this site Enregister le nom d'utilisateur et le mot de passe pour ce site - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1. Le site dit : "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + Autorisation FTP nécessaire + + + + Login anonymously + Login anonyme + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1:%2 - - Proxy authorization required - Autorisation du proxy requise + + Proxy authorisation required + Autorisation du proxy nécessaire - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par le proxy %1. @@ -2605,22 +2425,6 @@ n'a pas été trouvé ! Allow Click To Flash Autoriser ClickToFlash - - Add site to whitelist - Ajouter un site à la liste blanche - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Adresse sans http:// (ex.youtube.com) - - - Error! - Erreur ! - - - Cannot load extension! - Chargement de l'extension impossible ! - PluginsManager @@ -2632,7 +2436,7 @@ n'a pas été trouvé ! Server without http:// (ex. youtube.com) - Adresse sans http:// (ex.youtube.com) + Adresse sans http:// (ex: youtube.com) @@ -2650,7 +2454,7 @@ n'a pas été trouvé ! Inspect Element - Inspecter cet élément + Inspecter l'élément @@ -2658,110 +2462,110 @@ n'a pas été trouvé ! File - Fichier + Fichier &Save Page As... - &Enregistrer la page sous... + &Enregistrer la page sous... Save Page Screen - Enregistrer l'impression d'écran + Sauver l'impression d'écran Send Link... - Envoyer un lien... + Envoyer le lien... &Print... - &Imprimer... + &Imprimer Close - Fermer + Fermer Edit - + Modifier &Undo - &Annuler + $Annuler &Redo - &Rétablir + $Rétablir &Cut - Co&uper + $Couper C&opy - C&opier + C$opier &Paste - Co&ller + Co$ller Select All - Tout sélectionner + Sélectionner tout Find - Trouver - - - - View - Affichage + Trouver + View + Voir + + + &Stop - &Stop + $Arrêter - + &Reload - &Actualiser - - - - Zoom &In - Zoom &plus + Ac$tualiser - Zoom &Out - Zoom &moins + Zoom &In + Zoom $plus + Zoom &Out + Zoom $moins + + + Reset - Réinitialiser + Réinitialiser - + &Page Source - Code &source de la page + $Source de la page - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2769,1047 +2573,1012 @@ n'a pas été trouvé ! Preferences - + Preferences Préférences - + QupZilla QupZilla - + + General + Général + + + + Appearance + Apparence + + + + Tabs + Onglets + + + + Browsing + Navigation + + + + Fonts + Polices + + + Keyboard Shortcuts - + Raccourcis clavier - - <b>Launching</b> - <b>Lancement</b> + + Downloads + Téléchargements - - After launch: - Après le lancement : + + Password Manager + Gestionnaire de Mots de passe - - Open blank page - Ouvrir une page blanche + + Privacy + Vie Privée - - - Open homepage - Ouvrir la page d'accueil + + Notifications + Notifications - - - Open speed dial - Ouvrir sur Speed Dial + + Extensions + Extensions - - Restore session - Restaurer la session + + Other + Autre - - Homepage: - Page d'accueil : + + + Use current + Page courante - - On new tab: - Dans un nouvel onglet : + + + Note: You cannot delete active profile. + Note : Vous ne pouvez pas effacer le profil actif. - - Open blank tab - Ouvrir un onglet vide - - - - Open other page... - Ouvrir une autre page... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Profils</b> - - - - Startup profile: - Profil de démarrage : - - - + Create New Créer un nouveau - + Delete Supprimer - - - Note: You cannot delete active profile. - "Note : Vous ne pouvez pas effacer le profil actif." ne loge pas dans la fenètre réduite... - Note : Vous ne pouvez effacer le profil actif. + + <b>Launching</b> + <b>Lancement</b> - + + After launch: + Après le lancement : + + + + Open blank page + Ouvrir une page blanche + + + + + Open homepage + Ouvrir la page d'accueil + + + + + Open speed dial + Ouvrir Speed Dial + + + + Restore session + Restaurer la session + + + + Homepage: + Page d'accueil : + + + + On new tab: + Dans un nouvel onglet : + + + + Open blank tab + Ouvrir un onglet vide + + + + Open other page... + Ouvrir une autre page ... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profils</b> + + + + Startup profile: + Profil de démarrage : + + + Check for updates on start Vérifier les mises à jour au démarrage - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Themes - Thèmes - - - - Advanced options - Options avancées - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Fenêtre de navigation</b> - - - - Show StatusBar on start - Afficher la barre de statut au démarrage - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Afficher la barre des signets au démarrage - - - - Show Navigation ToolBar on start - Afficher la barre de navigation au démarrage - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barre de navigation</b> - - - - Show Home button - Afficher le bouton Home - - - - Show Back / Forward buttons - Afficher Précédent/Suivant - - - - Show Add Tab button - Afficher le bouton d'ajout d'onglet - - - - <b>Background<b/> - <b>Arrière-plan<b/> - - - - Use transparent background - Utiliser un arrière plan transparent - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportement des onglets</b> - - - Make tabs movable - Rendre les onglets déplaçables - - - - Hide tabs when there is only one tab - Cacher la barre d'onglet lorsqu'il n'y en a qu'un seul - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportement de la barre d'adresse</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Sélectionner tout le texte en double cliquant sur la barre d'adresse - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Ajouter .fr en appuyant sur ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Activer le dernier onglet en fermant celui actif - - - - Ask when closing multiple tabs - Demander lors de la fermeture simultanée de plusieurs onglets - - - - Select all text by clicking in address bar - Sélectionner tout le texte en cliquant sur la barre d'adresse - - - - Web Configuration - Navigation web - - - - Allow JAVA - Autoriser JAVA - - - - Allow JavaScript - Autoriser JavaScript - - - - - Use current - Utiliser l'actuel - - - + Active profile: Profil utilisé : - - Don't quit upon closing last tab - Ne pas quitter QupZilla en fermant le dernier onglet + + In order to change language, you must restart browser. + Pour changer de langue, vous devez redémarrer le navigateur. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Fermer la liste des onglets au lieu de l'ouvrir dans la barre d'onglets + + <b>Language</b> + <b>Langue</b> - + + Available translations: + Traductions disponibles : + + + + Don't load tabs until selected + Ne pas charger les onglets jusqu'à leur sélection + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Vérifier que QupZilla est le navigateur par défaut + + + + Check Now + Vérifier maintenant + + + + Themes + Thèmes + + + + Advanced options + Options avancées + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Fenêtre de navigation</b> + + + + Show StatusBar on start + Afficher la barre de statut au démarrage + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Afficher la barre des signets au démarrage + + + + Show Navigation ToolBar on start + Afficher la barre de navigation au démarrage + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barre de navigation</b> + + + + Show Home button + Afficher le bouton Home + + + + Show Back / Forward buttons + Afficher Précédent/Suivant + + + + <b>Background<b/> + <b>Arrière-plan<b/> + + + + Use transparent background + Utiliser un arrière plan transparent + + + + Show web search bar + Montrer la barre de recherche Web + + + + Show Add Tab button + Afficher le bouton d'ajout d'onglet + + + + Show Reload / Stop buttons + Afficher le bouton d'Actualisation/Arrêt + + + + Tabs behaviour + Comportement des onglets + + + + Show tab previews + Aperçu des onglets au survol de la souris + + + + Make tab previews animated + Animer les aperçus des onglets + + + + Hide tabs when there is only one tab + Cacher la barre d'onglet lorsqu'il n'y en a qu'un seul + + + + Activate last tab when closing active tab + Activer le dernier onglet en fermant celui actif + + + Open new tabs after active tab Ouvrir les nouveaux onglets après l'onglet actuel - + + Open new empty tabs after active tab + Ouvrir un onglet vide après le courant + + + + Automatically switch to newly opened tab + Basculer automatiquement sur le nouvel onglet + + + + Don't quit upon closing last tab + Ne pas quitter QupZilla en fermant le dernier onglet + + + + Ask when closing multiple tabs + Demander confirmation lors de la fermeture simultanée de plusieurs onglets + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Fermer la liste des onglets au lieu de l'ouvrir dans la barre d'onglets + + + + Address Bar behaviour + Comportement de la barre d'adresse + + + + Suggest when typing into address bar: + Suggestion lors des saisies dans la barre d'adresse : + + + + History and Bookmarks + Historique et Marques-pages + + + + History + Historique + + + + Bookmarks + Marque-pages + + + + Nothing + Rien + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Appuyer sur "Shift" pour réactualiser un onglet et non en changer. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Proposer de changer d'onglet si l'url complète est déjà chargée. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Sélectionner tout le texte en double cliquant sur la barre d'adresse + + + + Select all text by clicking in address bar + Sélectionner tout le texte en cliquant sur la barre d'adresse + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Ajouter .fr en appuyant sur ALT + + + + Search with Default Engine + Rechercher avec le moteur par défaut + + + + Show loading progress in address bar + Montrer la progression du chargement dans la barre d'adresse + + + + Fill + Remplir + + + + Bottom + En dessous + + + + Top + Au dessus + + + + Custom color: + Couleurs : + + + + Select color + Sélectionner la couleur + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Réinitialiser + + + + Web Configuration + Navigation web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Autoriser les Plugins Netscape (Flash plugin) + + + + Allow JavaScript + Autoriser JavaScript + + + + Allow JAVA + Autoriser JAVA + + + Allow DNS Prefetch Autoriser l'indexation de DNS - - Allow local storage of HTML5 web content - Autoriser le stockage local du contenu HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Supprimer à la fermeture le contenu HTML5 stocké - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript peut accéder au presse-papier - - - - Send Do Not Track header to servers - Envoyer les entêtes Do Not Track aux serveurs - - - - Zoom text only - Zoomer sur le texte seulement - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimer l'élément d'arrière plan - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Naviguer de lien en lien via la touche tabulation - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Activer l'audit XSS - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Imprimer l'élément d'arrière plan + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Naviguer de lien en lien via la touche tabulation + + + + Animated scrolling + Défilement animé + + + + Enable caret browsing + Activer la navigation au curseur + + + + Zoom text only + Zoomer sur le texte seulement + + + Mouse wheel scrolls La molette de la souris fait défiler - + lines on page lignes par page - + Default zoom on pages: Zoom par défaut de la page : - Ask when entering Private Browsing mode - Demander lors du passage en mode Navigation Privée - - - - Extensions - Extensions - - - - Don't load tabs until selected - Ne pas charger les onglets jusqu'à leur sélection - - - - Show tab previews - Aperçu des onglets au survol de la souris - - - - Make tab previews animated - Animer les aperçus des onglets - - - - Show web search bar - Montrer la barre de recherche Web - - - - Tabs behavior - Comportement de l'onglet - - - Show close button on tabs - Afficher le bouton de fermeture sur les onglets - - - - Automatically switch to newly opened tab - Basculer automatiquement sur le nouvel onglet - - - - Address Bar behavior - Comportement de la barre d'adresse - - - - Suggest when typing into address bar: - Suggestion lors des saisies dans la barre d'adresse : - - - - History and Bookmarks - Historique et Marques-pages - - - - History - Historique - - - - Bookmarks - Marque-pages - - - - Nothing - Rien - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Montrer la progression du chargement dans la barre d'adresse - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Réinitialiser - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Autoriser les Plugins Netscape (Flash plugin) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Stockage local - - Maximum pages in cache: - Nombre maximum de pages dans le cache : - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Autoriser le stockage du cache réseau sur le disque dur - - - + Maximum Maximum - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Nombre maximum de pages dans le cache : + + + + Allow storing network cache on disk + Autoriser le stockage du cache réseau sur le disque dur + + + + Store cache in: + Conserver le cache dans : + + + Allow saving history Autoriser la sauvegarde de l'historique - + Delete history on close Effacer l'historique à la fermeture - + + Allow local storage of HTML5 web content + Autoriser le stockage local du contenu HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Supprimer à la fermeture le contenu HTML5 stocké + + + Delete now Effacer maintenant - + Proxy Configuration Configuration du proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port : - - + + Username: Nom d'utilisateur : - - + + Password: Mot de passe : - + Don't use on: Ne pas utiliser pour : - + Manual configuration Configuration manuelle - + System proxy configuration Utiliser les paramètres proxy du système - + Do not use proxy Ne pas utiliser de proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Exceptions</b> - + Server: Serveur : - + Use different proxy for https connection Utiliser un autre proxy pour les connexions HTTPS - + <b>Font Families</b> <b>Polices</b> - + Standard Standard - + Fixed Largeur fixe - + Serif Serif - + Sans Serif Sans serif - + Cursive Cursive - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Gestionnaire de téléchargement externe</b> - - - - Use external download manager - Utiliser un gestionnaire de téléchargement externe - - - - Executable: - Application : - - - - Arguments: - Options : - - - - Leave blank if unsure - Laisser vide si vous n'êtes pas sûr - - - Filter tracking cookies - Filtrer le traçage par cookies - - - - Certificate Manager - Certificats - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Attention :</b> N'accepter les cookies que des domaines identifiés et filtrer le traçage par cookies peut conduire au mauvais fonctionnement de certains sites. Si vous avez des problèmes avec les cookies, essayez de désactiver ces options en premier ! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b> Changer l'identité du navigateur </b> - - - - User Agent Manager - Gestionnaire d'User-Agent - - - Change browser identification: - Changer l'identité du navigateur : - - - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Taille des polices</b> - + Fixed Font Size Taille fixe - + Default Font Size Taille de police par défaut - + Minimum Font Size Taille de police minimum - + Minimum Logical Font Size Hauteur logique minimale de police - + + <b>Shortcuts</b> + <b>Raccourcis</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Changer d'onglet avec Alt+ numéro de l'onglet + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Charger les pages Speed Dial avec Ctrl + le numéro du Dial + + + <b>Download Location</b> <b>Emplacement des téléchargements</b> - + Ask everytime for download location - Demander à chaque fois l'emplacement des téléchargements + Demander systématiquement l'emplacement des téléchargements - + Use defined location: Utiliser l'emplacement défini : - - - - - ... - ... - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - + <b>Download Options</b> <b>Options de téléchargement</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utiliser le navigateur de fichier du système (peut causer des problèmes avec le téléchargement de contenus sécurisés SSL) - + Close download manager when downloading finishes Fermer le gestionnaire de téléchargement quand celui-ci est terminé - + + <b>External download manager</b> + <b>Gestionnaire de téléchargement externe</b> + + + + Use external download manager + Utiliser un gestionnaire de téléchargement externe + + + + Executable: + Application : + + + + Arguments: + Options : + + + + Leave blank if unsure + Laisser vide si vous n'êtes pas sûr + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> sera remplacé par l'URL à télécharger + + + <b>AutoFill options</b> <b>Options de saisie automatique</b> - + Allow saving passwords from sites Autoriser la sauvegarde des mots de passe des sites - + + Send Referer header to servers + Envoyer les entêtes Referer aux serveurs + + + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - Allow storing of cookies - Autoriser le stockage des cookies + + Send Do Not Track header to servers + Envoyer les entêtes Do Not Track aux serveurs - - Manage CA certificates - Gérer les certifications CA - - - Delete cookies on close - Supprimer les cookies à la fermeture - - - Match domain exactly - N'accepter les cookies que des domaines identifiés - - - - Cookies Manager - Cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificats SSL</b> - - - SSL Manager - Gestionnaire SSL - - - Edit CA certificates in SSL Manager - Modifier les certificats CA dans le gestionnaire SSL - - - - + + <b>Other</b> <b>Autre</b> - - Send Referer header to servers - Envoyer les entêtes referer aux serveurs + + Manage CA certificates + Gérer les certifications CA - Block popup windows - Bloquer les popups + + Certificate Manager + Certificats - + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificats SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Gérer les options de respect de la vie privée de JavaScript + + + + JavaScript options + JavaScript + + + + Cookies Manager + Cookies + + + + Manage Cookies + Gérer les cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permissions HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Gérer les permissions HTML5 + + + + HTML5 Permissions + Permissions d'HTML5 + + + <b>Notifications</b> <b>Notifications</b> - + Use OSD Notifications Utiliser les notifications OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utiliser les notifications du système (seulement sur Linux) - + Do not use Notifications Ne pas utiliser les notifications - + Expiration timeout: Temps d'expiration : - + seconds secondes - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Note : </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser déposer sur l'écran. + <b>Note : </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser/déposer sur l'écran. - - <b>Language</b> - <b>Langue</b> - - - - Available translations: - Traductions disponibles : - - - - In order to change language, you must restart browser. - Pour changer de langue, vous devez redémarrer le navigateur. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Feuilles de styles chargées automatiquement avec tous les sites web : - + Languages Langues - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Langue préférée pour les sites web</b> - - General - Général + + <b>Change browser identification</b> + <b> Changer l'identité du navigateur </b> - - Appearance - Apparence - - - - Tabs - Onglets - - - - Browsing - Navigation - - - - Fonts - Polices - - - - Downloads - Téléchargements - - - - Password Manager - Mots de passe - - - - Privacy - Vie Privée - - - - Notifications - Notifications - - - - Other - Autre + + User Agent Manager + Gestionnaire d'User-Agent - + QupZilla is default - + QupZilla est le navigateur par défaut Make QupZilla default - + Faire de QupZilla le navigateur par défaut - + OSD Notification Notification OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Faites-le glisser sur l'écran pour le placer où vous voulez. - + Choose download location... - Choisissez l'emplacement de téléchargement ... - - - - Choose stylesheet location... - Choisissez l'emplacement des feuilles de style... + Choisir l'emplacement de téléchargement ... + Choose stylesheet location... + Choisir l'emplacement des feuilles de style... + + + Deleted Effacé - + Choose executable location... Choisir l'emplacement de l'application... - + + Choose cache path... + choisir l'emplacement du cache... + + + New Profile Nouveau profil - + Enter the new profile's name: Entrer le nom du nouveau profil : - - + + Error! Erreur ! - + This profile already exists! Ce profil existe déjà ! - + Cannot create profile directory! Impossible de créer le répertoire du profil ! - + Confirmation Confirmation - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Supprimer le profil "%1" de façon définitive ? Cette action est irréversible ! - + Select Color - + Sélectionner la couleur QObject + + + Native System Notification + Notification native du système + + + + Save file as... + Enregistrer le fichier sous ... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3821,20 +3590,30 @@ n'a pas été trouvé ! <non défini dans le certificat> - - Native System Notification - Notification native du système - - - - Save file as... - Enregistrer le fichier sous... - - - + Unknown size Taille inconnue + + + Executable: + Application : + + + + Arguments: + Option : + + + + Cannot start external program + Lancement du programme externe impossible + + + + Cannot start external program! %1 + Lancement du programme externe impossible ! %1 + QtWin @@ -3872,471 +3651,436 @@ n'a pas été trouvé ! QupZilla - - Private Browsing Enabled - Navigation privée - - - - IP Address of current page - Adresse IP de la page actuelle - - - - &Tools - &Outils - - - - &Help - &Aide - - - - &Bookmarks - &Marque-pages - - - - Hi&story - &Historique - - - - &File - &Fichier - - - - &New Window - &Nouvelle page - - - - New Tab - Nouvel onglet - - - - Open Location - Ouvrir un emplacement - - - - Open &File - Ouvrir un &fichier - - - - - Close Tab - Fermer l'onglet - - - - Close Window - Fermer la fenêtre - - - - &Save Page As... - &Enregistrer la page sous... - - - - Save Page Screen - Enregistrer l'impression d'écran - - - - Send Link... - Envoyer un lien... - - - - Import bookmarks... - Importer des marque-pages... - - - - Quit - Quitter - - - - &Edit - &Editer - - - - &Undo - &Annuler - - - - &Redo - &Rétablir - - - - &Cut - Co&uper - - - - C&opy - C&opier - - - - &Paste - Co&ller - - - - Select &All - &Tout sélectionner - - - - &Find - &Chercher - - - - Pr&eferences - Préfér&ences - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - La dernière session a planté + + Private Browsing Enabled + Navigation privée activée - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla a planté :-(</b><br/>Oops, la dernière session de QupZilla s'est terminée par un incident. Nous sommes vraiment désolé. Voulez-vous essayer de restaurer la dernière session ? + + IP Address of current page + Adresse IP de la page actuelle - + + &About QupZilla + À propos de Qup&Zilla + + + + Pr&eferences + Préfér&ences + + + + Quit + Quitter + + + + &File + &Fichier + + + + &New Window + &Nouvelle page + + + + New Tab + Nouvel onglet + + + + Open Location + Ouvrir un répertoire + + + + Open &File + Ouvrir un &fichier + + + + + Close Tab + Fermer l'onglet + + + + Close Window + Fermer la fenêtre + + + + &Save Page As... + &Enregistrer la page sous... + + + + Save Page Screen + Enregistrer l'impression d'écran + + + + Send Link... + Envoyer un lien... + + + &Print... &Imprimer... - + + Import bookmarks... + Importer des marque-pages... + + + + &Edit + &Éditer + + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + &Rétablir + + + + &Cut + Co&uper + + + + C&opy + C&opier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Select &All + &Tout sélectionner + + + + &Find + &Chercher + + + &View &Affichage - + &Navigation Toolbar Barre de &navigation - + &Bookmarks Toolbar - &Barre d'outils marque-pages + &Barre d'outils marques-page - + Sta&tus Bar &Barre d'état - + &Menu Bar Barre de &menu - + + &Tabs on Top + &Onglet en premier + + + &Fullscreen Plein &écran - + &Stop &Stop - + &Reload &Actualiser - + Character &Encoding Enc&odage - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Il reste encore %1 onglets ouverts et votre session ne sera pas sauvegardée. -Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? + + Enable &Caret Browsing + Activer la navigation au $Curseur - + Toolbars Barre d'outils - - Enable &Caret Browsing - - - - + Sidebars Barres latérales - + Zoom &In Zoom &plus - + Zoom &Out Zoom &moins - + Reset Réinitialiser - + &Page Source Code &source de la page - - Closed Tabs - Onglets récemment fermés + + Hi&story + &Historique - - Recently Visited - Sites récemment visités - - - - Most Visited - Sites les plus visités - - - - Web In&spector - Web In&spector - - - - Configuration Information - Informations de configuration - - - - Restore &Closed Tab - Restaurer l'onglet &fermé - - - - (Private Browsing) - (Navigation Privée) - - - - Don't ask again - Ne plus afficher ce message - - - - There are still open tabs - Il y a encore des onglets ouverts - - - - Bookmark &This Page - Marquer cette &page - - - - Bookmark &All Tabs - M&arquer tous les onglets - - - - Organize &Bookmarks - &Organiser les marque-pages - - - - Information about application - Informations à propos de l'application - - - - - - - - Empty - Vide - - - + &Back &Retour - + &Forward &Précédent - + &Home &Accueil - + Show &All History Montrer tout l'&historique - - Restore All Closed Tabs - Restaurer tous les onglets fermés + + Closed Tabs + Onglets récemment fermés - - Clear list - Vider la liste + + Recently Visited + Sites récemment visités - - About &Qt - A propos de &Qt + + Most Visited + Sites les plus visités - - &About QupZilla - A propos de Qup&Zilla + + &Bookmarks + &Marque-pages - Report &Issue - Reporter un &dysfonctionnement + Bookmark &This Page + Marquer cette &page - + + Bookmark &All Tabs + M&arquer tous les onglets + + + + Organize &Bookmarks + &Organiser les marque-pages + + + + &Tools + &Outils + + + &Web Search Recherche &web - + Page &Info &Information sur la page - + &Download Manager Gestionnaire de &téléchargement - + &Cookies Manager Gestionnaire de &cookies - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader Lecteur de &flux RSS - + + Web In&spector + Web In&spector + + + Clear Recent &History Supprimer l'&historique récent - + &Private Browsing Navigation &privée + + + &Help + &Aide + + + + About &Qt + À propos de &Qt + + + + Information about application + Informations à propos de l'application + + + + Configuration Information + Informations de configuration + + + + Report &Issue + Reporter un &dysfonctionnement + + + + Restore &Closed Tab + Restaurer l'onglet &fermé + + + + (Private Browsing) + (Navigation Privée) + + + + + + + + Empty + Vide + + + + Restore All Closed Tabs + Restaurer tous les onglets fermés + + Clear list + Vider la liste + + + Other Autre - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + HTML files Fichiers HTML - + Image files Fichiers image - + Text files Fichiers texte - + All files Tous les fichiers - + Open file... Ouvrir un fichier... - Are you sure you want to turn on private browsing? - Voulez-vous démarrer une session en navigation privée? + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Il reste encore %1 onglets ouverts et votre session ne sera pas sauvegardée. +Êtes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? - When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: - Quand vous lancez la navigation privée, certains paramètres concernant votre vie privée seront désactivés: + + Don't ask again + Ne plus afficher ce message - Webpages are not added to the history. - Les pages visitées ne sont pas ajoutées à l'historique. - - - Current cookies cannot be accessed. - Impossible d'accéder aux cookies en cours d'utilisation. - - - Your session is not stored. - Votre session n'est pas enregistrée. - - - Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. - Jusqu'à ce que vous fermiez la fenêtre, vous pourrez toujours cliquer sur les boutons Précédent et Suivant pour retourner sur la page que vous avez ouvert. - - - Start Private Browsing - Commencer la navigation privée - - - You have successfully added RSS feed "%1". - Vous avez ajouté le flux RSS "%1" avec succés. + + There are still open tabs + Il y a encore des onglets ouverts @@ -4357,6 +4101,11 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? Report Issue Reporter un problème + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Si vous avez rencontré des problèmes avec QupZilla, essayez d'abord de désactiver les extensions. <br/> Si cela ne vous aide pas, merci de remplir ce formulaire : + Your E-mail @@ -4377,404 +4126,390 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? Send Envoyer - - - Start Page - Page de démarrage - - - Google Search - Recherche Google - - - Search results provided by Google - Résultats de recherches proposés par Google - - - - - - About QupZilla - A propos de QupZilla - - - - - Configuration Information - Informations de configuration - - - - Browser Identification - Identification du navigateur - - - - Paths - Emplacements - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Version - - - - - WebKit version - Version de WebKit - - - - Application version - Version de l'application - - - - Qt version - Version de Qt - - - - Build time - Date de compilation - - - - Platform - Plateforme - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Préférences - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Si vous avez rencontré des problèmes avec QupZilla, essayez en premier lieu de désactiver les extensions. <br/> Si cela ne vous aide pas, merci de remplir ce formulaire : - - - - Build Configuration - Configuration de compilation - - - - Option - Options - - - - Value - Valeur - - - - Extensions - Extensions - - - - Name - Nom - - - - Author - Auteur - - - - Description - Description - - - - Settings - Paramètres - - - - Saved session - Session sauvegardée - - - - Pinned tabs - Onglets épinglés - - - - Data - Données - - - - Themes - Thèmes - - - - Translations - Traductions - - - - Main developer - Développeur principal - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. L'E-mail est facultatif<br/><b>Remarque : </b>Merci de lire comment reporter un bug <a href=%1>à cet endroit</a> au préalable. - - Search on Web - Rechercher sur le Web - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Résultats de recherches proposées par DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Navigation privée</h1> - - - - Contributors - Contributeurs - - - - Translators - Traducteurs - - - - Speed Dial - Speed Dial - - - - Add New Page - Ajouter une nouvelle page - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Etes-vous sûr de supprimer Speed Dial ? - - - - Apply - Appliquer - - - - Close - Fermer - - - - Speed Dial settings - Paramètrage de Speed Dial - - - - Placement: - Emplacement : - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Couverture - - - - Fit - Ajuster - - - - Fit Width - Ajuster la largeur - - - - Fit Height - Ajuster la hauteur - - - - Use background image - Utiliser une image en arrière plan - - - - Select image - Sélectionner l'image - - - - Maximum pages in a row: - Nombre de pages au maximum par ligne : - - - - Change size of pages: - Changer la taille des pages : - - - - Center speed dials - Centrer Speed Dial - - - - Restore Session - Restaurer la session - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oups, Qupzilla a planté. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Toutes nos excuses pour ce dysfonctionnement. Voulez-vous restaurer la dernière session sauvegardée ? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Essayer de fermer le ou les onglets qui selon vous peuvent poser problème - - - - Or you can start completely new session - Ou vous pouvez commencer une toute nouvelle session - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Cette page contient les informations sur la configuration actuelle de QupZilla - utile pour le dépannage. Merci d'inclure ces informations lors des reports de bug. - - - - No available extensions. - Pas d'extensions disponibles. - - - - - - - - Disabled - Désactivé - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Désactivé</b> - - - - Debug build - Version de debug - - - - WebGL support - Support WebGL - - - - Windows 7 API - API WIndows 7 - - - - KDE integration - Intégration KDE - - - - Portable build - Version mobile - - - - Load title from page - ??? - Charger le titre de la page - - - - Edit - Modifier - - - - Remove - Supprimer - - - + Please fill out all required fields! Veuillez remplir tous les champs obligatoires ! - - + + Start Page + Page de démarrage + + + + Search on Web + Rechercher sur le Web + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Résultats de recherches proposées par DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + À propos de QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Navigation privée</h1> + + + + Information about version Informations à propos de cette version - + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Version + + + + + WebKit version + Version de WebKit + + + + Main developer + Développeur principal + + + + Contributors + Contributeurs + + + + Translators + Traducteurs + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + Ajouter une nouvelle page + + + + Edit + Modifier + + + + Remove + Supprimer + + + Reload Actualiser - + + Are you sure to remove this speed dial? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce Speed Dial ? + + + + Load title from page + Charger le titre de la page + + + Url URL - + Title Titre - + + Apply + Appliquer + + + + Close + Fermer + + + New Page Nouvelle Page + + + Speed Dial settings + Paramétrage de Speed Dial + + + + Placement: + Emplacement : + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Couverture + + + + Fit + Ajuster + + + + Fit Width + Ajuster la largeur + + + + Fit Height + Ajuster la hauteur + + + + Use background image + Utiliser une image en arrière plan + + + + Select image + Sélectionner l'image + + + + Maximum pages in a row: + Nombre de pages au maximum par ligne : + + + + Change size of pages: + Changer la taille des pages : + + + + Center speed dials + Centrer Speed Dial + + + + Restore Session + Restaurer la session + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oups, Qupzilla a planté. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Toutes nos excuses pour ce dysfonctionnement. Voulez-vous restaurer la dernière session sauvegardée ? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Essayer de fermer le ou les onglets qui selon vous peuvent poser problème + + + + Or you can start completely new session + Ou vous pouvez commencer une toute nouvelle session + + + + + Configuration Information + Informations de configuration + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Cette page contient les informations sur la configuration actuelle de QupZilla - utile pour le dépannage. Merci d'inclure ces informations lors des reports de bug. + + + + Browser Identification + Identification du navigateur + + + + Paths + Emplacements + + + + Build Configuration + Configuration de compilation + + + + Preferences + Préférences + + + + Option + Options + + + + Value + Valeur + + + + Extensions + Extensions + + + + Name + Nom + + + + Author + Auteur + + + + Description + Description + + + + Application version + Version de l'application + + + + Qt version + Version de Qt + + + + Build time + Date de compilation + + + + Platform + Plateforme + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Paramètres + + + + Saved session + Session sauvegardée + + + + Pinned tabs + Onglets épinglés + + + + Data + Données + + + + Themes + Thèmes + + + + Translations + Traductions + + + + + + + + Disabled + Désactivé + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Activé</b> + + + + Debug build + Version de debug + + + + WebGL support + Support WebGL + + + + Windows 7 API + API WIndows 7 + + + + KDE integration + Intégration KDE + + + + Portable build + Version mobile + + + + No available extensions. + Pas d'extensions disponibles. + RSSManager @@ -4785,15 +4520,10 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? - + Empty Vide - - - Reload - Actualiser - Add feed @@ -4815,94 +4545,95 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? Optimiser la base de données - + + Reload + Actualiser + + + News Nouveaux - - + + Loading... Chargement... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Vous n'avez pas de flux RSS. <br/> Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation sur les sites proposant ces flux. - + Add new feed Ajouter un nouveau flux - + Please enter URL of new feed: Entrer l'URL du nouveau flux : - + New feed Nouveau flux - + Fill title and URL of a feed: Remplissez le titre et l'URL du flux : - + Feed title: Titre du flux : - + Feed URL: URL du flux : - + Edit RSS Feed Modifier le flux RSS - + Open link in current tab Ouvrir le lien dans l'onglet actuel - + Open link in new tab Ouvrir le lien dans un nouveau onglet - + Error in fetching feed Erreur durant le chargement du flux - + RSS feed duplicated Flux RSS dupliqué - + You already have this feed. Vous suivez déjà ce flux. RSSNotification - - Open RSS Manager - Ouvrir le gestionnaire de flux RSS - Add this feed into - Ajouter ce flux + Ajouter ce flux dans @@ -4910,57 +4641,37 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s Ajouter - - Executable: - Application : - - - - Arguments: - Options : - - - - Cannot start external program - Impossible de lancer ce programme - - - - Cannot start external program! %1 - Impossible de lancer ce programme ! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Flux RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Lecteur interne - + Other... Autre... - + Liferea not running Liferea n'est pas lancé - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea doit être lancé pour ajouter un nouveau flux. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Pour ajouter ce flux à un lecteur externe, veuillez utiliser cette information : <br/><br/><b>Titre : </b>%1<br/><b>URL : </b>%2<br/><br/>L'adresse URL de ce flux a été ajouté à votre presse-papier. - + Add feed into other application Ajouter ce flux à un lecteur externe @@ -4985,16 +4696,16 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s RecoveryWidget - - - Restore - Restaurer - Start New Session Commencer une nouvelle session + + + Restore + Restaurer + Window %1 @@ -5004,23 +4715,27 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s RegisterQAppAssociation - + Warning! - + Attention ! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + QupZilla a rencontré un problème. Réinstallez QupZilla. ⏎ Peut être que le redémarrer avec les droits administrateurs aura un effet magique pour vous ! ;) + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Ajouter un flux RSS à partir de cette page... SSLManager - - SSL Manager - Gestionnaire SSL - Certificate Manager @@ -5133,6 +4848,11 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Edit Editer + + + Set as default + Utiliser par défaut + Up @@ -5143,26 +4863,21 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Down Descendre - - - Defaults - Défaut - Search Engine Moteur de recherche - - - Set as default - - Shortcut Raccourci + + + Defaults + Défaut + @@ -5172,12 +4887,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Remove Engine - + Supprimer le moteur de recherche You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + Vous ne pouvez pas retirer le moteur de recherche par défaut. <br> Changez de moteur par défaut avant de supprimer %1. @@ -5216,7 +4931,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SearchToolBar - + No results found. Aucun résultat trouvé. @@ -5250,7 +4965,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Bookmarks - Marque-pages + Marques-page @@ -5267,100 +4982,100 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Information sur le site - + General Général - + Media Média - + Databases Bases de données - + Security Sécurité - - + + Size: Taille : - + Site address: Adresse du site : - + Encoding: Encodage : - + Meta tags of site: Méta-tags du site : - + Tag Tag - + Value Valeur - + <b>Security information</b> <b> Information de sécurité</b> - + Details Détails - + Image Image - + Image address Adresse de l'image - + <b>Preview</b> <b>Aperçu</b> - + <b>Database details</b> <b>Détails de la base de données</b> - + Name: Nom : - + Path: Emplacement : - - - + + + <database not selected> <Base de données non sélectionnée> @@ -5370,68 +5085,68 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer <non défini dans le certificat> - + No databases are used by this page. Cette page n'utilise aucune base de données. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Connexion cryptée.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>La connexion à cette page est sécurisée par ce certificat : </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Connexion non cryptée.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b> La connexion à cette page n'est pas sécurisée !</b> - + Copy Image Location - Copier l'emplacement de l'image + Copier l'adresse de l'image - + Copy Image Name Copier le nom de l'image - + Save Image to Disk Enregistrer l'image sur le disque - - + + Error! Erreur ! - + This preview is not available! Cet aperçu n'est pas disponible ! - + Save image... Enregistrer l'image... - + Cannot write to file! Echec lors de l'écriture dans le fichier ! - + Preview not available Aperçu non disponible @@ -5453,6 +5168,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La connexion à ce site <b>n'est pas sécurisée</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Vous avez déjà visité ce site <b>%1</b> fois. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5473,12 +5194,6 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer third Troisième - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Vous avez déjà visité ce site <b>%1</b> fois. - SourceViewer @@ -5494,127 +5209,142 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer + Load in page + Chargement sur la page + + + Save as... Enregistrer sous... - + Close Fermer - + Edit - Editer + Modifier - + Undo Annuler - + Redo Rétablir - + Cut Couper - + Copy Copier - + Paste Coller - + Select All Tout sélectionner - + Find Trouver - - + + Go to Line... Aller à la ligne... - + View Affichage - + Reload Actualiser - + Editable - Editable + Modifiable - + Word Wrap Retour à la ligne - + + Source loaded in page + Source chargée sur la page + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Impossible de charger sur la page. La page a été fermée + + + Save file... Enregistrer le fichier... - + Error! Erreur ! - + Cannot write to file! Impossible d'écrire dans le fichier ! - + Error writing to file Erreur pendant l'écriture du fichier - + Source successfully saved Source enregistrée avec succès - + Source reloaded Source actualisée - + Cannot reload source. Page has been closed. Actualisation impossible. La page a été fermée. - + Editable changed Modifications apportées - + Word Wrap changed Retour à la ligne modifié - + Enter line number Entrer le numéro de ligne @@ -5634,7 +5364,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Whole words - + Mots entiers @@ -5655,6 +5385,78 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Impossible d'actualiser + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Vérifier l'orthographe + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Répertoire du dictionnaire</b> + + + + Change... + Changement... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Dictionnaire utilisateur</b> + + + + Add + Ajouter + + + + Remove + Retirer + + + + Using Hunspell library + Utiliser la bibliothèque Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Choisir le répertoire du dictionnaire... + + + + Add new word... + Ajouter un nouveau mot... + + + + Add new word: + Ajouter un nouveau mot... + + + + Speller + + + + No suggestions + pas de suggestions + + + + Add to dictionary + Ajouter au dictionnaire + + + + Settings + Paramètres + + SqueezeLabelV2 @@ -5666,89 +5468,88 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer TabBar - + &New tab &Nouvel onglet - + &Stop Tab Arrê&ter l'onglet - + &Reload Tab &Actualiser l'onglet - + &Duplicate Tab &Dupliquer l'onglet - + Un&pin Tab Dé&pingler l'onglet - + &Pin Tab - E&pingler l'onglet + É&pingler l'onglet - + Re&load All Tabs &Actualiser tous les onglets - + &Bookmark This Tab Marquer cet &onglet - + Bookmark &All Tabs Mar&quer tous les onglets - + Close Ot&her Tabs F&ermer les autres onglets - + Cl&ose &Fermer - + Reloa&d All Tabs Actua&liser tous les onglets - + Bookmark &All Ta&bs - M&arquer tous les on&glets &Marquer tous les on&glets - + Restore &Closed Tab Restaurer l'onglet &fermé TabWidget + + + New Tab + Nouvel onglet + List of tabs Liste des onglets - - - New Tab - Nouvel onglet - Loading... @@ -5766,23 +5567,23 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer - - + + New tab Nouvel onglet - + Empty Vide - + Restore All Closed Tabs Restaurer tous les onglets fermés - + Clear list Vider la liste @@ -5790,22 +5591,22 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer TabbedWebView - + Failed loading page - Echec de l'actualisation de la page + Échec de l'actualisation de la page - + Loading... Chargement... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspecter cet élément @@ -5830,7 +5631,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer License - License + Licence @@ -5849,17 +5650,17 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Updater - + Update available Mise à jour disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Une nouvelle version de QupZilla est disponible. - + Update Mise à jour @@ -5904,7 +5705,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Edit - Editer + Éditer @@ -5914,7 +5715,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Edit site - Editer le site + Éditer le site @@ -5939,174 +5740,164 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que QupZilla essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ? - + Remember my choice for this protocol Se souvenir de mon choix pour ce protocole - + External Protocol Request Requête de protocole externe - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Pour afficher cette page, QupZilla doit renvoyer les informations déjà saisies -(comme pour une actualisation d'une page d'e-commerce déjà complétée) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Pour afficher cette page, QupZilla doit renvoyer les informations déjà saisies (comme pour une actualisation d'une page d'e-commerce déjà complétée) - + Confirm form resubmission Confirmer le renvoi du formulaire - + Select files to upload... Sélectionner les fichiers à charger... - + Server refused the connection Le serveur refuse la connexion - + Server closed the connection Le serveur a coupé la connexion - + Server not found Le serveur n'a pas été trouvé - + Connection timed out Temps de réponse de la connexion dépassé - + Untrusted connection - Connexion non fiable + La connexion n'est pas fiable - + Temporary network failure Problème temporaire de réseau - + Proxy connection refused Connexion au le proxy refusé - + Proxy server not found Le serveur proxy n'a pas été trouvé - + Proxy connection timed out Délai de connection au le proxy expiré - + Proxy authentication required Authentification du proxy requis - + Content not found Contenu non trouvé - + Unknown network error - Erreur serveur inconnu + Erreur serveur inconnue - + AdBlocked Content - Contenu bloqué + Contenu bloqué par Adbock - + Blocked by <i>%1</i> Bloqué par <i>%1</i> - Blocked by rule <i>%1</i> - Bloqué par la règle <i>%1</i> - - - + Content Access Denied Accès au contenu refusé - + Error code %1 Code erreur %1 - + Failed loading page Echec lors du chargement de la page - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla ne peut pas charger la page depuis %1. - - - + QupZilla can't load page. Qupzilla ne peut pas charger cette page. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Vérifiez que l'adresse ne contient pas d'erreur comme <b>ww.</b>example.com à la place de <b>www.</b>example.com + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla ne peut pas charger la page depuis %1. - + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Vérifiez que l'adresse ne contient pas d'erreur comme <b>ww.</b>exemple.com à la place de <b>www.</b>exemple.com + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Si vous ne pouvez charger aucune page, vérifiez la connexion réseau de votre ordinateur. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que QupZilla est autorisé à accéder à Internet. - + Try Again Essayer à nouveau - + JavaScript alert Alerte JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires - + Choose file... Choisir un fichier... @@ -6141,246 +5932,256 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Search when engine changed - + Rechercher au changement de moteur WebView - - Open link in new &tab - Ouvrir le lien dans un nouvel &onglet + + No Named Page + Page non nommée - - Open link in new &window - Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre - - - - B&ookmark link - Lien du marque-&page - - - - &Save link as... - &Enregistrer le lien sous... - - - - Send link... - Envoyer le lien... - - - - &Copy link address - Copier l'&adresse du lien - - - - Show i&mage - Montrer l'i&mage - - - - Copy im&age - Copier l'ima&ge - - - - Copy image ad&dress - Copier l'a&dresse de l'image - - - - &Save image as... - &Enregistrer l'image sous... - - - - Send image... - Envoyer l'image... - - - - &Back - &Retour - - - + Create Search Engine Créer un moteur de recherche - - &Forward - &Suivant - - - - + + &Reload &Actualiser - + S&top &Stop - + + &Back + &Retour + + + + &Forward + &Suivant + + + This frame Ce cadre - + Show &only this frame Montrer uniquement ce &cadre - + Show this frame in new &tab Montrer ce cadre dans un nouvel &onglet - + Print frame Imprimer le cadre - + Zoom &in Zoom &plus - + &Zoom out Zoom &moins - + Reset Réinitialiser - + Show so&urce of frame Montrer le code so&urce du cadre - + Book&mark page &Marquer cette page - + &Save page as... &Enregistrer la page sous... - + &Copy page link Copier le lien de la &page - + Send page link... Envoyer le lien de la page... - + &Print page &Imprimer la page - - Send text... - Envoyer le texte... - - - - Google Translate - Google traduction - - - - Dictionary - Dictionnaire - - - - Go to &web address - Suivre le &lien - - - - Search with... - Chercher avec... - - - - &Play - &Lecture - - - - &Pause - &Pause - - - - Un&mute - Non &muet - - - - &Mute - &Muet - - - - &Copy Media Address - Copier l'adresse du &média - - - - &Send Media Address - &Envoyer l'adresse du média - - - - Save Media To &Disk - Enregistrer le &média - - - + Select &all T&out Sélectionner - + Validate page Valider le code de la page - + Show so&urce code Montrer le &code source - + Show info ab&out site Informations à prop&os du site - + + Open link in new &tab + Ouvrir le lien dans un nouvel &onglet + + + + Open link in new &window + Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre + + + + B&ookmark link + Lien du marque-&page + + + + &Save link as... + &Enregistrer le lien sous... + + + + Send link... + Envoyer le lien... + + + + &Copy link address + Copier l'&adresse du lien + + + + Show i&mage + Montrer l'i&mage + + + + Copy im&age + Copier l'ima&ge + + + + Copy image ad&dress + Copier l'a&dresse de l'image + + + + &Save image as... + &Enregistrer l'image sous... + + + + Send image... + Envoyer l'image... + + + + Send text... + Envoyer le texte... + + + + Google Translate + Google traduction + + + + Dictionary + Dictionnaire + + + + Go to &web address + Suivre le &lien + + + Search "%1 .." with %2 Recherche de %1.."avec %2 - - No Named Page - Page non nommée + + Search with... + Chercher avec... + + + + &Play + &Lecture + + + + &Pause + &Pause + + + + Un&mute + Non &muet + + + + &Mute + &Muet + + + + &Copy Media Address + Copier l'adresse du &média + + + + &Send Media Address + &Envoyer l'adresse du média + + + + Save Media To &Disk + Enregistrer le &média + + + + Check &Spelling + &Vérifier l'orthographe + + + + Languages + Langues @@ -6391,4 +6192,4 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/hu_HU.ts b/translations/hu_HU.ts index 9575ab677..36cd25d0d 100644 --- a/translations/hu_HU.ts +++ b/translations/hu_HU.ts @@ -1,45 +1,55 @@ - - - + AboutDialog + About QupZilla A QupZilláról + Authors Szerzők + + Authors and Contributors Szerzők és közreműködők + + < About QupZilla < A QupZilláról + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Böngésző változatszám %1</b><br/> + <b>WebKit version %1</b></p> <b>WebKit változatszám %1</b></p> + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Elkészítés dátuma és ideje: %1 </small></p> + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Fő fejlesztő:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Közreműködők:</b><br/>%1</p> + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Nyelvi fordítók:</b><br/>%1</p> @@ -47,26 +57,33 @@ AcceptLanguage + Preferred Languages Előnybe részesített nyelv + Add... Hozzáadás... + Remove Eltávolítás + Up Fel + Down Le + + Personal [%1] Egyéni [%1] @@ -74,175 +91,214 @@ AdBlockAddSubscriptionDialog - Title: - - - - Address: - - - - Add new subscription to AdBlock: - - - + Add Subscription - + + + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Add new subscription to AdBlock: + AdBlockCustomList + Custom Rules - Egyéni szabályok + AdBlockDialog + AdBlock Configuration A Hirdetésszűrő beállításai + Enable AdBlock Hirdetésszűrő bekapcsolása + Search... Keresés... - Add Rule - Szabály hozzáadása + + Options + + AdBlock Hirdetésszűrő - Options - + + Add Rule + Szabály hozzáadása + Remove Rule - + + Add Subscription - + + Remove Subscription - + + Update Subscriptions - + + Learn about writing rules... - + AdBlockEasyList + EasyList - + AdBlockIcon + AdBlock lets you block unwanted content on web pages A Hirdetésszűrő megakadályozza a weboldalakon a nemkívánt tartalmak megjelenését + Blocked popup window Blokkolt felugró ablak + AdBlock blocked unwanted popup window. A Hirdetésszűrő blokkolt egy nemkívánt felugró ablakot. + AdBlock Hirdetésszűrő + Show AdBlock &Settings A Hirdetésszűrő &beállításai + + Disable on %1 + + + + + Disable only on this page + + + + Blocked Popup Windows Blokkolt felugró ablakok + + %1 with (%2) %1 / (%2) + No content blocked Nincs letiltott tartalom + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Letiltott internetcím (Hirdetésblokkolási szabályok) - ide kattintva szerkeszthető - - Disable on %1 - - - - Disable only on this page - - AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? - + + AdBlock Subscription - + AdBlockTreeWidget + Add Rule - Szabály hozzáadása + + Remove Rule - + + Add Custom Rule - Egyéni szabály hozzáadása + + Please write your rule here: - Az egyéni szabály ide írható: + + %1 (recently updated) - + AddAcceptLanguage + Add Language Nyelv hozzáadása + Choose preferred language for web sites A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv kiválasztása + Personal definition: Egyéni beállítás: @@ -250,98 +306,134 @@ AutoFillManager + Passwords Jelszavak + + Server Szerver + Username Felhasználónév + Password Jelszó - Edit - Szerkesztés - - - Remove - Eltávolítás - - - Remove All - Az összes eltávolítása - - + Import/Export Betöltés/Mentés + + + + Show Passwords Mutasd a jelszavakat + + Edit + Szerkesztés + + + + + Remove + Eltávolítás + + + + + Remove All + Az összes eltávolítása + + + Exceptions Kizárások + Import Passwords from File... Jelszavak betöltése fájlból... + Export Passwords to File... Jelszavak mentése fájlba... + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? Biztos, hogy látszódjon minden jelszó? + Hide Passwords Jelszavak elrejtése + Confirmation Megerősítés + Are you sure to delete all passwords on your computer? Biztosan töröljem az összes elmentett jelszót? + Edit password Jelszó szerkesztése + Change password: Jelszó megváltoztatása: + + Choose file... Fájl megadása... + Cannot read file! Nem lehet olvasni a fájlt! + Successfully imported Sikeresen betöltve + Error while importing! Hiba keletkezett betöltés közben! + Cannot write to file! Nem lehet létrehozni a fájlt! + Successfully exported Sikeresen elmentve @@ -349,44 +441,75 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Emlékezzen a QupZilla a jelszóra ehhez: <b>%1</b>, itt: %2? + + Update + + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + + for <b>%1</b> - + + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - Remember - Megjegyez + + + Choose username to login + - Never For This Site - Ezen az oldalon sohasem + + Login + - Not Now - Most ne + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon + + Bookmark this Page Oldal mentése a könyvjelzőkhöz + Edit this bookmark Ennek a könyvjelzőnek a szerkesztése @@ -394,256 +517,335 @@ BookmarksImportDialog + Import Bookmarks Könyvjelzők betöltése + <b>Import Bookmarks</b> <b>Könyvjelzők betöltése</b> + From File Fájlból + Choose browser from which you want to import bookmarks: Melyik böngészőből legyenek betöltve a könyvjelzők/kedvencek?: - Choose... - Kiválasztás... - - - Fetching icons, please wait... - Ikonok átmentése, pillanat... - - - Title - Az oldal neve - - - Url - Internetcím - - - Next - Következő - - - Cancel - Mégse - - - <b>Importing from %1</b> - <b>Betöltés innen: %1</b> - - - Finish - Befejezés - - - Please press Finish to complete importing process. - A könyvjelzők betöltése befejeződött. A folyamat lezárásához rá kell kattintani a Befejezés feliratra. - - - Error! - Hiba! - - - Choose directory... - Mappa kiválasztása... - - - Choose file... - Fájl megadása... - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - A Mozilla Firefox böngésző <b>places.sqlite</b> SQLite adatbázisban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - A könyvjelzők betöltésének megkezdéséhez ennek a fájlnak a kijelölése szükséges. - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - A Google Chrome böngésző <b>Bookmarks</b> elnevezésű szöveges fájlban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Az Opera böngésző <b>bookmarks.adr</b> elnevezésű szöveges fájlban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Bármilyen böngészőből betölthetők a könyvjelzők, amely támogatja a könyvjelzők HTML fájlba mentését. Ez a fájl általában ezekkel az utótagokkal (kiterjesztésekkel) rendelkezik - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Az Internet Explorer böngésző <b>Kedvencek (angolul: Favorites)</b> elnevezésű mappában tárolja a könyvjelzőket. Ez a mappa általában itt található - - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - A könyvjelzők betöltésének megkezdéséhez ennek a mappának a megadása szükséges. - - - No Error - Nincs hiba - - - Unable to open file. - Nem lehet megnyitni a fájlt. - - - Cannot evaluate JSON code. - Nem értékelhető JSON kód. - - - File does not exist. - Nincs ilyen fájl. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Nem lehet megnyitni az adatbázist. El van indítva a Firefox? - - + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>Megjegyzés:</b> Könyvjelző mappákat jelenleg csak HTML fájlból lehet betölteni. + + Choose... + Kiválasztás... + + + + Fetching icons, please wait... + Ikonok átmentése, pillanat... + + + + Title + Az oldal neve + + + + Url + Internetcím + + + + Next + Következő + + + + Cancel + Mégse + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Betöltés innen: %1</b> + + + + Finish + Befejezés + + + + + Please press Finish to complete importing process. + A könyvjelzők betöltése befejeződött. A folyamat lezárásához rá kell kattintani a Befejezés feliratra. + + + + + + + + Error! + Hiba! + + + The file doesn't contain any bookmark. - + + + + + Choose directory... + Mappa kiválasztása... + + + + Choose file... + Fájl megadása... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + A Mozilla Firefox böngésző <b>places.sqlite</b> SQLite adatbázisban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + A könyvjelzők betöltésének megkezdéséhez ennek a fájlnak a kijelölése szükséges. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + A Google Chrome böngésző <b>Bookmarks</b> elnevezésű szöveges fájlban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Az Opera böngésző <b>bookmarks.adr</b> elnevezésű szöveges fájlban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Bármilyen böngészőből betölthetők a könyvjelzők, amely támogatja a könyvjelzők HTML fájlba mentését. Ez a fájl általában ezekkel az utótagokkal (kiterjesztésekkel) rendelkezik + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Az Internet Explorer böngésző <b>Kedvencek (angolul: Favorites)</b> elnevezésű mappában tárolja a könyvjelzőket. Ez a mappa általában itt található - + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + A könyvjelzők betöltésének megkezdéséhez ennek a mappának a megadása szükséges. + + + + + + + No Error + Nincs hiba + + + + + + Unable to open file. + Nem lehet megnyitni a fájlt. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Nem értékelhető JSON kód. + + + + File does not exist. + Nincs ilyen fájl. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Nem lehet megnyitni az adatbázist. El van indítva a Firefox? BookmarksManager + + Bookmarks Könyvjelzők - Title - Az oldal neve - - - Url - Internetcím - - - Add Folder - Mappa/Könyvtár hozzáadása - - + Optimize Database Adatbázis optimizálása + Import Bookmarks Könyvjelzők betöltése + + Add Folder + Mappa/Könyvtár hozzáadása + + + + Title + Az oldal neve + + + + Url + Internetcím + + + + Expand All + + + + + Collapse All + + + + Add new folder Új mappa hozzáadása + + Choose parent folder for new folder: + + + + Choose name for new bookmark folder: Az új könyvjelző mappa nevének megadása: + Add new subfolder Új almappa hozzáadása + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Az új könyvjelző almappa nevének megadása: + Rename Folder Mappa átnevezése + Choose name for folder: Mappa nevének megadása: + Add Subfolder Almappa hozzáadása + Rename folder Mappa átnevezése + Remove folder Mappa eltávolítása + Open link in current &tab Hivatkozás megnyitása a jelenlegi &fülön + Open link in &new tab Hivatkozás megnyitása &új fülön + Move bookmark to &folder Helyezd a könyvjelzőt &mappába + + Change icon + + + + Rename bookmark Könyvjelző átnevezése + Remove bookmark Könyvjelző törlése + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Figyelem: </b>Ez az oldal már a könyvjelzők között van! + Choose name and location of this bookmark. Könyvjelző nevének és helyének megadása. + Add New Bookmark Új könyvjelző hozzáadása + Choose folder for bookmarks: Könyvjelzők mappájának megadása: + Bookmark All Tabs Összes jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz - - Change icon - - - - Expand All - - - - Collapse All - - - - Choose parent folder for new folder: - - BookmarksModel + + Bookmarks In Menu Könyvjelzők a Menüben + + Bookmarks In ToolBar Könyvjelzők az Eszköztárban + + Unsorted Bookmarks Nem rendezett könyvjelzők @@ -651,22 +853,27 @@ BookmarksSideBar + Search... Keresés... + Open link in current &tab Hivatkozás megnyitása a jelenlegi &fülön + Open link in &new tab Hivatkozás megnyitása &új fülön + Copy address A cím másolása + &Delete &Törlés @@ -674,159 +881,184 @@ BookmarksToolbar + &Bookmark Current Page &Jelenlegi oldal mentése a könyvjelzőkhöz + Bookmark &All Tabs Összes &jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz + &Organize Bookmarks &Könyvjelzők rendezése + Show Most &Visited Legtöbbet látogatott &oldalak mutatása + Show Only Icons Csak az ikonok mutatása + &Hide Toolbar &Eszköztár elrejtése + + Open bookmark + + + + + Open bookmark in new tab + + + + Move right Mozgatás jobbra + Move left Mozgatás balra + Edit bookmark Könyvjelző szerkesztése + Remove bookmark Könyvjelző törlése + Edit bookmark: Könyvjelző szerkesztése: + Title: Az oldal neve: + Url: Internetcím: + Edit Bookmark Könyvjelző szerkesztése + Most visited Legtöbbször látogatott + Sites you visited the most A legtöbbször felkeresett oldalak + + Empty Üres - - Open bookmark - - - - Open bookmark in new tab - - BookmarksTree + Bookmarks - Könyvjelzők + + New Folder... - + BookmarksWidget - Folder: - Könyvtár/Mappa: - - - Name: - Név: - - - Remove - Törlés - - - Save - Mentés - - - Close - Bezárás - - - Add to Bookmarks - Hozzáadás a Könyvjelzőkhöz - - + + Add to Speed Dial Hozzáadás a Gyorsindítóhoz - Edit Bookmark - Könyvjelző szerkesztése + + + Save + Mentés + + Name: + Név: + + + + Folder: + Könyvtár/Mappa: + + + Remove from Speed Dial Eltávolítás a Gyorsindítóból + + + Remove + Törlés + BrowsingLibrary + Library Könyvtár + Search... Keresés... + History Előzmények + Bookmarks Könyvjelzők + RSS RSS + Database Optimized Adatbázis optimizálva + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Az adatbázis sikeresen optimizálva.<br/><br/><b>Az adatbázis mérete előtte: </b>%1<br/><b>Optimalizálás után: </b>%2 @@ -834,38 +1066,50 @@ CertificateInfoWidget + <b>Issued To</b> <b>Kibocsátva a következő részére:</b> + + Common Name (CN): Általános név (CN): + + Organization (O): Szervezet (O): + + Organizational Unit (OU): Szervezeti egység (OU): + Serial Number: Szériaszám: + <b>Issued By</b> <b>Kibocsátó:</b> + <b>Validity</b> <b>Érvényesség</b> + Issued On: Kibocsátva: + Expires On: Lejárat: @@ -873,93 +1117,115 @@ ClearPrivateData + Clear Recent History Mai előzmények törlése + Choose what you want to delete: Törölni kívánt elemek kiválasztása: + Clear history Előzmények törlése - Clear cookies - Sütik törlése - - + Clear cache Gyorsítótár törlése + Clear icons Mentett ikonok törlése + Clear cookies from Adobe Flash Player Adobe Flash Player sütik törlése + <b>Clear Recent History</b> <b>Mai előzmények törlése</b> + Earlier Today Ma, korábban + Week Heti + Month Havi + All Összes + Clear web databases Webes adatbázisok törlése + Clear local storage Helyi internetes adattár kiürítése + + + Clear cookies + Sütik törlése + ClickToFlash + Object blocked by ClickToFlash A weblapelemet a ClickToFlash blokkolta + Show more information about object Bővebb információ az elemről + Delete object Elem törlése + Add %1 to whitelist %1 hozzáadása a Kivételekhez + Flash Object Flash elem + <b>Attribute Name</b> <b>Jellemző név</b> + <b>Value</b> <b>Érték</b> + No more information available. Nincs több elérhető információ. @@ -967,165 +1233,222 @@ CookieManager + Cookies Sütik + Stored Cookies Elmentett sütik + Find: Találat: + These cookies are stored on your computer: Ezek a sütik vannak tárolva a számítógépen: + Server Szerver + Cookie name Süti neve + Name: Név: + Value: Érték: + + + Server: Szerver: + Path: Elérési út: + Secure: Biztonság: + Expiration: Lejárat: + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <nincs kiválasztva süti> + Remove all cookies Az összes süti törlése + + Remove cookies Sütik eltávolítása + Cookie Filtering Sütik szűrése + <b>Cookie whitelist</b> <b>Süti engedélyezési lista</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Ezekről a szerverekről a sütik MINDIG el lesznek fogadva (kivéve, ha ki van kapcsolva a sütik mentése) + + Add Hozzáadás + + Remove Eltávolítás + <b>Cookie blacklist</b> <b>Süti tiltólista</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted Ezekről a szerverekről a sütik SOHASEM lesznek engedélyezve + + Settings + + + + + <b>Cookie Settings</b> + + + + + Allow storing of cookies + + + + + Delete cookies on close + + + + + Match domain exactly + + + + + Filter tracking cookies + + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + + + + Search Keresés + Confirmation Megerősítés + Are you sure to delete all cookies on your computer? Biztosan töröljem az összes elmentett sütit? + Secure only Csak a biztonságos + All connections Összes kapcsolat + Session cookie Munkamenet süti + Remove cookie Süti eltávolítása + Add to whitelist Hozzáadás az engedélyezettek listájához + Add to blacklist Hozzáadás a tiltottak listájához - - Settings - Beállítások - - - <b>Cookie Settings</b> - - - - Allow storing of cookies - Sütik tárolásának engedélyezése - - - Delete cookies on close - Sütik törlése a böngésző bezárásakor - - - Match domain exactly - Csak a megnyitott weboldaltól fogad sütiket, más címekről nem - - - Filter tracking cookies - Nyomkövető sütik szűrésének engedélyezése - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Figyelem:</b> A "Csak a megnyitott weboldaltól fogad sütiket, más címekről nem" és a "Nyomkövető sütik szűrésének engedélyezése" opció néhány weboldalon a sütik letiltását eredményezheti. Ha problémákat észlel, kapcsolja ki ezeket az opciókat! - DownloadFileHelper + + Save file as... Fájl mentése másként... + NoNameDownload Névtelen letöltés @@ -1133,94 +1456,124 @@ DownloadItem + Remaining time unavailable A hátralévő időt jelenleg nem lehet meghatározni + + + Error: Cannot write to file! + Hiba: Nem lehet felülírni vagy létrehozni a fájlt! + + + Done - %1 Elkészült! - %1 + + Cancelled Megszakítva + few seconds néhány másodperc + seconds másodperc + minutes perc + hours óra + Unknown speed Ismeretlen sebesség + Unknown size Ismeretlen méret + %2 - unknown size (%3) %2 - ismeretlen méret (%3) + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Fennmaradó idő: %1 Letöltési méret: %2 / %3 (%4 sebességgel) + Cancelled - %1 Megszakítva - %1 + Delete file Fájl törlése + Do you want to also delete dowloaded file? A letöltött fájl is törölve legyen? + Open File Fájl megnyitása + Open Folder Könyvtár (mappa) megnyitása + Go to Download Page Ugrás a letöltési oldalra + Copy Download Link A letöltés internetcímének kimásolása + Cancel downloading Letöltés megszakítása - Clear - Kiürítés + + Remove + + Error Hiba + Not found Nem található + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1229,65 +1582,53 @@ nem található! - Error: Cannot write to file! - Hiba: Nem lehet felülírni vagy létrehozni a fájlt! - - + + Error: Hiba: - - Remove - - DownloadManager + + + Download Manager Letöltéskezelő + Clear Kiürítés - Executable: - Indítófájl: - - - Arguments: - Programutasítások: - - - Cannot start external download manager - Nem lehet elindítani külső letöltéskezelőt - - - Cannot start external download manager! %1 - Nem lehet elindítani a külső letöltéskezelőt! %1 - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %2 fájlból %1% kész (sebesség: %3), fennmaradó idő: %4 + % - Download Manager % - Letöltéskezelő + Download Finished A letöltés befejeződött + All files have been successfully downloaded. Minden fájl sikeresen letöltve. + Warning Figyelmeztetés + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! A program bezárásával az összes még be nem fejeződött letöltés törlődik! Biztosan kilép? @@ -1295,286 +1636,358 @@ DownloadOptionsDialog + Opening Megnyitás + You have chosen to open Megnyitásra kijelölve + which is a: amely: - from: - innen: - - + What should QupZilla do with this file? Mit csináljon a QupZilla ezzel a fájllal? + Open... Megnyitás... + Save File Fájl mentése - Opening %1 - %1 megnyitása + + Download with External Manager + - Download with External Manager - + + from: + innen: + + + + Opening %1 + %1 megnyitása EditSearchEngine + Name: Név: + Url: Internetcím: + Shortcut: Használandó rövidítés: + Icon: Ikon: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>Megjegyzés: </b>A keresendő kifejezés helyére a következő karaktereket kell behelyettesíteni az internetes kereső internetcímében: %s + Change... - + FileSchemeReply + No Error - Nincs hiba + + Up to higher level directory - + + Show hidden files - + + Name - Név + + Size - + + Last modified - + + + Index for %1 - + + Folder is empty. - + FtpDownloader - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - Unknown command - - - + Up to higher level directory - + + Show hidden files - + + Name - Név + + Size - + + Last modified - + + + Index for %1 - + + Folder is empty. - + + + + + Unknown command + HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions - + + Notifications - Értesítések + + + Site - + - Behavior - + + + Behaviour + + + Remove - + + Geolocation - + + + Allow - + + + Deny - + HTML5PermissionsNotification + Remember - Megjegyez + + Allow - + + Deny - + + this site - + + Allow %1 to show desktop notifications? - + + Allow %1 to locate your position? - + History + No Named Page - Névtelen lap + + January - Január + + February - Február + + March - Március + + April - Április + + May - Május + + June - Június + + July - Július + + August - Augusztus + + September - Szeptember + + October - Október + + November - November + + December - December + HistoryManager + History Előzmények + Delete Törlés + Clear All History Minden előzmény törlése + Optimize Database Adatbázis optimizálása + Confirmation Megerősítés + Are you sure to delete all history? Minden előzmény törölve legyen? @@ -1582,37 +1995,46 @@ HistoryModel + Title - Az oldal neve + + Address - + + Visit Date - + + Visit Count - + + + Today - Ma + + This Week - Ezen a héten + + This Month - Ebben a hónapban + HistorySideBar + Search... Keresés... @@ -1620,99 +2042,122 @@ HistoryView + Open link in current tab - Hivatkozás megnyitása a jelenlegi fülön + + Open link in new tab - Hivatkozás megnyitása új fülön + + Copy title - + + Copy address - A cím másolása + + Remove - + IconChooser + + Choose icon... - Ikon kiválasztása... + + From file - + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - + + Choose file... - Fájl megadása... + + From database - + + Site Url: - + + Image files - Képfájlok + JsOptions + JavaScript Options - + + Allow JavaScript to: - + + Close windows - + + Open popup windows - + + Change window size - + + Hide menu bar - + + Hide status bar - + + Hide tool bar - + + Access clipboard - + LicenseViewer + License Viewer Licensz megtekintése @@ -1720,88 +2165,104 @@ LocationBar - Add RSS from this page... - RSS hozzáadása erről a lapról... - - + Enter URL address or search on %1 Internetcím megadása vagy keresés itt: %1 + Paste And &Go Beillesztés és &ugrás + Clear All Összes törlése + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .hu + Show information about this page Információk megjelenítése erről az oldalról - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab - + MainApplication - Default Browser - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + + Always perform this check when starting QupZilla. - + + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar + No Named Page Névtelen lap + Back Vissza + Forward Előre + Home Kezdőoldal + New Tab Új fül + Main Menu Főmenü + + Exit Fullscreen Kilépés teljes képernyős módból + + Clear history Előzmények törlése @@ -1809,81 +2270,105 @@ NetworkManager + + SSL Certificate Error! SSL Tanúsítvány hiba! + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: A megnyitandó oldal SSL tanúsítványában a következő hiba található: + <b>Organization: </b> <b>Szervezet: </b> + <b>Domain Name: </b> <b>Domain név: </b> + <b>Expiration Date: </b> <b>Lejárat ideje: </b> + <b>Error: </b> <b>Hiba: </b> + Would you like to make an exception for this certificate? A böngésző hagyja figyelmen kívül ezt a tanúsítványt? - Authorization required - Hitelesítés szükséges + + Authorisation required + + + + Username: Felhasználónév: + + + Password: Jelszó: + Save username and password on this site Bejelentkezési adatok mentése ehhez az oldalhoz + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 a felhasználónevet és a jelszót kéri. Az oldal szerint: "%2" - Proxy authorization required - Proxy hitelesítés szükséges + + FTP authorisation required + + + Login anonymously + + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + + + + + Proxy authorisation required + + + + A username and password are being requested by proxy %1. %1 proxy a felhasználónevet és a jelszót kéri. - - FTP authorization required - - - - Login anonymously - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - - PageScreen + Page Screen Képernyőkép + Save Page Screen... Képernyőkép mentése... @@ -1891,42 +2376,52 @@ PluginsList + Application Extensions Programbővítmények + Allow Application Extensions to be loaded Programbővítmények használatának engedélyezése + Settings Beállítások + WebKit Plugins WebKit bővítmények + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash Plugin</b> + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. A Click To Flash bővítmény csak akkor engedi elindulni a Flash tartalmakat, ha a Flash play ikonra kattintunk. + Whitelist Kivételek + Add Hozzáadás + Remove Törlés + Allow Click To Flash A Click To Flash engedélyezése @@ -1934,982 +2429,1221 @@ PluginsManager + Add site to whitelist - Webcím hozzáadása a Kivételekhez + + Server without http:// (ex. youtube.com) - Webcím http:// előtag nélkül (például: youtube.com) + + Error! - Hiba! + + Cannot load extension! - A bővítményt nem lehetett betölteni! + PopupWebView + Inspect Element - Elem vizsgálata + PopupWindow + + File + + + + + &Save Page As... + + + + + Save Page Screen + + + + + Send Link... + + + + + &Print... + + + + + Close + + + + + Edit + + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + C&opy + + + + + &Paste + + + + + Select All + + + + + Find + + + + + View + + + + + &Stop + + + + + &Reload + + + + + Zoom &In + + + + + Zoom &Out + + + + + Reset + + + + + &Page Source + + + + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - - File - Fájl - - - &Save Page As... - &Az oldal mentése mint... - - - Save Page Screen - Képernyőkép mentése - - - Send Link... - Hivatkozás küldése... - - - &Print... - &Nyomtatás... - - - Close - Bezárás - - - Edit - Szerkesztés - - - &Undo - &Visszavonás - - - &Redo - &Mégis - - - &Cut - &Kivágás - - - C&opy - M&ásolás - - - &Paste - &Beillesztés - - - Select All - Az összes kijelölése - - - Find - Keres - - - View - Nézet - - - &Stop - &Leállítás - - - &Reload - &Betöltés megint - - - Zoom &In - Nagyít&ás - - - Zoom &Out - Kicsinyí&tés - - - Reset - Alapértelmezett nagyítási arány visszaállítása - - - &Page Source - &Az oldal forráskódjának megtekintése - Preferences + Preferences Beállítások + QupZilla QupZilla + General Általános + Appearance Kinézet + Tabs Fülek + Browsing Böngészés + Fonts Betűtípusok + + Keyboard Shortcuts + + + + Downloads Letöltések + Password Manager Jelszókezelő + Privacy Biztonság + Notifications Értesítések + + Extensions + Kiegészítők + + + Other Egyéb - <b>Launching</b> - <b>Elindulás</b> - - - After launch: - Elinduláskor: - - - Open blank page - Üres oldal nyitása - - - Open homepage - Kezdőoldal megnyitása - - - Open speed dial - Gyorsindító megnyitása - - - Restore session - Bezáráskor mentett oldalak visszaállítása - - - Homepage: - Kezdőoldal: - - + + Use current A jelenlegi oldal használata - On new tab: - Új fülön: - - - Open blank tab - Üres lap nyitása - - - Open other page... - Más oldal megnyitása... - - - <b>Profiles</b> - <b>Profilok</b> - - - Startup profile: - Profil indításkor: - - + + Note: You cannot delete active profile. Figyelmeztetés: Használatban lévő profil nem törölhető. + Create New Új készítése + Delete Törlés + + <b>Launching</b> + <b>Elindulás</b> + + + + After launch: + Elinduláskor: + + + + Open blank page + Üres oldal nyitása + + + + + Open homepage + Kezdőoldal megnyitása + + + + + Open speed dial + Gyorsindító megnyitása + + + + Restore session + Bezáráskor mentett oldalak visszaállítása + + + + Homepage: + Kezdőoldal: + + + + On new tab: + Új fülön: + + + + Open blank tab + Üres lap nyitása + + + + Open other page... + Más oldal megnyitása... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profilok</b> + + + + Startup profile: + Profil indításkor: + + + Check for updates on start Programfrissítések keresése elinduláskor + Active profile: Használatban lévő profil: + In order to change language, you must restart browser. Az új nyelvi beállítások érvényesítéséhez újra kell indítani a böngészőt. + <b>Language</b> <b>Nyelv</b> + Available translations: Elérhető nyelvi fordítások: + + Don't load tabs until selected + Csak a lapfülre kattintáskor töltse be az oldalt + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + Themes Témák + Advanced options Részletesebb beállítás + <b>Browser Window</b> <b>Böngészőablak</b> + Show StatusBar on start Állapotsor megjelenítése elinduláskor + Show Bookmarks ToolBar on start Könyvjelzők eszköztár megjelenítése elinduláskor + Show Navigation ToolBar on start Vezérlőelemek megjelenítése elinduláskor + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Vezérlőelemek</b> + Show Home button Kezdőoldal gomb megjelenítése + Show Back / Forward buttons Vissza/Előre gombok megjelenítése - Show Add Tab button - Új fül gomb megjelenítése - - + <b>Background<b/> <b>Háttér<b/> + Use transparent background Áttetsző háttér használata - <b>Tabs behavior</b> - <b>Fülek viselkedése<b/> + + Show web search bar + + + Show Add Tab button + Új fül gomb megjelenítése + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + + + + + Make tab previews animated + + + + Hide tabs when there is only one tab Fülek elrejtése, amikor csak egy lap van nyitva - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Címsor viselkedése</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - A címsorban lévő szöveg kijelölése dupla kattintással - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - A .hu toldalék hozzáadása az internetcímek végéhez, az ALT és az ENTER billentyűk lenyomásával - - - Ask when closing multiple tabs - Megerősítés kérése több fül bezárásakor - - - Select all text by clicking in address bar - A címsorban lévő szöveg kijelölése a szövegre kattintva - - + Activate last tab when closing active tab Az előzőleg használt fül előtérbe hozása a jelenlegi fül bezárásakor - Don't quit upon closing last tab - Nincs kilépés az utolsó fül bezárásakor - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - A bezárt fülek listája a megnyitottak helyett a fülsorban - - + Open new tabs after active tab Új fül megnyitása az éppen aktuális mellett + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + + + + + Don't quit upon closing last tab + Nincs kilépés az utolsó fül bezárásakor + + + + Ask when closing multiple tabs + Megerősítés kérése több fül bezárásakor + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + A bezárt fülek listája a megnyitottak helyett a fülsorban + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + + + + + History and Bookmarks + + + + + History + + + + + Bookmarks + + + + + Nothing + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + A címsorban lévő szöveg kijelölése dupla kattintással + + + + Select all text by clicking in address bar + A címsorban lévő szöveg kijelölése a szövegre kattintva + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + A .hu toldalék hozzáadása az internetcímek végéhez, az ALT és az ENTER billentyűk lenyomásával + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + Web Configuration Webes beállítások + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Netscape bővítmények engedélyezése (Flash plugin) + + + Allow JavaScript Javascriptek engedélyezése + Allow JAVA Java engedélyezése + Allow DNS Prefetch DNS előtöltés engedélyezése + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS ellenőrzés bekapcsolása + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Háttérelemek nyomtatása + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Linkek kiemelése az adott oldalon + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + Zoom text only Csak a szövegméret változtatása + Mouse wheel scrolls Egérkerék görgetés + lines on page sor egy oldalon + Default zoom on pages: Alap nagyítási méret az oldalakon: + Local Storage Helyi adattárhely - Maximum pages in cache: - Oldalak maximális száma a gyorsítótárban: - - - 1 - 1 - - - Allow storing network cache on disk - Engedélyezem a hálózati gyorsítótárazást a merevlemezen - - + Maximum Maximum + 50 MB 50 MB + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Oldalak maximális száma a gyorsítótárban: + + + + Allow storing network cache on disk + Engedélyezem a hálózati gyorsítótárazást a merevlemezen + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history Előzmények tárolásának engedélyezése + Delete history on close Előzmények törlése a böngésző bezárásakor + Allow local storage of HTML5 web content HTML5 internetes tartalom tárolásának engedélyezése + Delete locally stored HTML5 web content on close Eltárolt HTML5 internetes tartalom törlése a böngésző bezárásakor + Delete now Törlés most + Proxy Configuration Proxy beállítások + HTTP HTTP + SOCKS5 SOCKS5 + + Port: Port: + + Username: Felhasználónév: + + Password: Jelszó: + Don't use on: Nincs használva itt: + Manual configuration Egyéni beállítás + System proxy configuration A rendszer proxy beállításainak használata + Do not use proxy Ne legyen proxy használva + + <b>Exceptions</b> + <b>Kivételek</b> + + + + Server: + Szerver: + + + + Use different proxy for https connection + Más proxy használata https kapcsolathoz + + + <b>Font Families</b> <b>Betűtípusok</b> + Standard Általános típusok + Fixed Rögzített méretű (szélességű) betűk + Serif Talpas betűk + Sans Serif Talp nélküli betűk + Cursive Folyóírásos betűk + Fantasy Fantáziabetűk + <b>Font Sizes</b> <b>Betűméret</b> + Fixed Font Size Nem változó betűméret + Default Font Size Alapértelmezett betűméret + Minimum Font Size Minimális betűméret + Minimum Logical Font Size Minimális logikai betűméret + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>Letöltések mentésének helye</b> + Ask everytime for download location Minden letöltésnél kérdezzen rá a mentési helyre + Use defined location: Egyéni mentési hely megadása: - ... - ... - - + <b>Download Options</b> <b>Letöltési beállítások</b> + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Eredeti rendszer párbeszédablak használata (SSL típusú biztonsági kapcsolatnál problémákat okozhat) + Close download manager when downloading finishes Letöltéskezelő bezárása a letöltések befejeződése után + <b>External download manager</b> <b>Külső letöltéskezelő</b> + Use external download manager Külső letöltéskezelő használata + Executable: Indítófájl: + Arguments: Programutasításokat jelölő karakterek: + + Leave blank if unsure + + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>Beállítások az önműködő szövegmező-kitöltéshez</b> + Allow saving passwords from sites Bejelentkezési adatok (felhasználónév, jelszó) mentésének engedélyezése - <b>Cookies</b> - <b>Sütik</b> - - - Filter tracking cookies - Nyomkövető sütik szűrésének engedélyezése - - - Allow storing of cookies - Sütik tárolásának engedélyezése - - - Delete cookies on close - Sütik törlése a böngésző bezárásakor - - - Match domain exactly - Csak a megnyitott weboldaltól fogad sütiket, más címekről nem - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Figyelem:</b> A "Csak a megnyitott weboldaltól fogad sütiket, más címekről nem" és a "Nyomkövető sütik szűrésének engedélyezése" opció néhány weboldalon a sütik letiltását eredményezheti. Ha problémákat észlel, kapcsolja ki ezeket az opciókat! - - - Cookies Manager - Sütikezelő - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Tanúsítványok</b> - - - JavaScript can access clipboard - A Javascriptek hozzáférhetnek a vágólap tartalmához - - - <b>Other</b> - <b>Egyéb</b> - - - Send Do Not Track header to servers - "A felhasználó nyomon követésének letiltása" parancs küldése a szerver felé - - + Send Referer header to servers A hivatkozások kiindulási helyének közlése a szerverrel - Block popup windows - Felugró ablakok megjelenésének megakadályozása + + <b>Cookies</b> + <b>Sütik</b> + + Send Do Not Track header to servers + "A felhasználó nyomon követésének letiltása" parancs küldése a szerver felé + + + + + <b>Other</b> + <b>Egyéb</b> + + + + Manage CA certificates + + + + + Certificate Manager + + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL Tanúsítványok</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Sütikezelő + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>Értesítések</b> + Use OSD Notifications A képernyőn megjelenő értesítések engedélyezése + Use Native System Notifications (Linux only) Eredeti rendszer értesítők használata (csak Linux-on) + Do not use Notifications Ne látszódjanak az értesítések + Expiration timeout: Eddig legyen a képernyőn: + seconds másodperc + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Megjegyzés: </b>A képernyőn megjelenő értesítések ablakát húzással bárhova el lehet helyezni. + StyleSheet automatically loaded with all websites: Minden weboldal ebben a stílusban jelenjen meg: + Languages Nyelvek + <b>Preferred language for web sites</b> <b>A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv</b> - Change browser identification: - Böngésző azonosító megváltoztatása: + + <b>Change browser identification</b> + + + User Agent Manager + + + + + + QupZilla is default + + + + + Make QupZilla default + + + + OSD Notification Képernyőn megjelenő értesítés + Drag it on the screen to place it where you want. Az értesítési ablakot húzással bárhova helyezheti. + Choose download location... A letöltések mentési helyének megadása... + Choose stylesheet location... Weboldal megjelenítési stílus helyének megadása... + Deleted Törölve + Choose executable location... Indítófájl helyének megadása... + + Choose cache path... + + + + New Profile Új profil + Enter the new profile's name: Az új profil neve: + + Error! Hiba! + This profile already exists! Ilyen profil már van! + Cannot create profile directory! Nem lehet létrehozni a profilkönyvtárat! + Confirmation Megerősítés + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ez a profil: "%1" véglegesen törlésre kerül? Ezt a törlést nem lehet visszafordítani! - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape bővítmények engedélyezése (Flash plugin) - - - Don't load tabs until selected - Csak a lapfülre kattintáskor töltse be az oldalt - - - Extensions - Kiegészítők - - - <b>Exceptions</b> - <b>Kivételek</b> - - - Server: - Szerver: - - - Use different proxy for https connection - Más proxy használata https kapcsolathoz - - - Show tab previews - - - - Make tab previews animated - - - - Certificate Manager - - - - Manage CA certificates - - - - Automatically switch to newly opened tab - - - - Show web search bar - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - History and Bookmarks - - - - History - Előzmények - - - Bookmarks - Könyvjelzők - - - Nothing - - - - Leave blank if unsure - - - - <b>Change browser identification</b> - - - - User Agent Manager - - - - Tabs behavior - - - - Address Bar behavior - - - - Show loading progress in address bar - - - - Fill - - - - Bottom - - - - Top - - - - Select color - - - - Search with Default Engine - - - + Select Color - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - Keyboard Shortcuts - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - Check Now - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - QupZilla is default - - - - Make QupZilla default - - - - Animated scrolling - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - Enable caret browsing - - - - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - JavaScript options - - - - Manage Cookies - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - Manage HTML5 permissions - - - - HTML5 Permisions - - - - Custom color: - - - - Reset - Alapértelmezett nagyítási arány visszaállítása + QObject + Native System Notification Alapértelmezett rendszerértesítés + + Save file as... + + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. Ez a fájl nem egy OpenSearch 1.1 fájl. + <not set in certificate> <nincs beállítva a tanúsítványban> - Save file as... - Fájl mentése másként... + + Unknown size + - Unknown size - Ismeretlen méret + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + QtWin + Open new tab Új fül nyitása + Opens a new tab if browser is running Új fület nyit, ha a böngésző fut + Open new window Új ablak nyitása + Opens a new window if browser is running Új ablak nyílik, ha a böngésző fut + Open download manager Letöltéskezelő megnyitása + Opens a download manager if browser is running A letöltéskezelő megnyitása, ha a böngésző fut @@ -2917,772 +3651,979 @@ QupZilla + QupZilla QupZilla + Private Browsing Enabled Privát Böngészés bekapcsolva + IP Address of current page Jelenlegi lap IP címe + &About QupZilla &A QupZilláról + Pr&eferences Be&állítások + Quit Kilépés + &File &Fájl + &New Window &Új ablak + New Tab Új fül + Open Location Hely megnyitása + Open &File Fájl &megnyitása + + Close Tab Fül bezárása + Close Window Ablak bezárása + &Save Page As... &Az oldal mentése mint... + Save Page Screen Képernyőkép mentése + Send Link... Hivatkozás küldése... + &Print... &Nyomtatás... + Import bookmarks... Könyvjelzők betöltése... + &Edit &Szerkesztés + &Undo &Visszavonás + &Redo &Mégis + &Cut &Kivágás + C&opy M&ásolás + &Paste &Beillesztés + Select &All Az összes &kijelölése + &Find &Keresés + &View &Megjelenési nézet + &Navigation Toolbar &Vezérlőelemek + &Bookmarks Toolbar &Könyvjelző eszköztár + Sta&tus Bar Áll&apotsor + &Menu Bar &Menüsor + + &Tabs on Top + + + + &Fullscreen &Teljes képernyős mód + &Stop &Leállítás + &Reload &Betöltés megint + Character &Encoding Karakter&kódolás + + Enable &Caret Browsing + + + + Toolbars Eszköztárak + Sidebars Oldalsávok + Zoom &In Nagyít&ás + Zoom &Out Kicsinyí&tés + Reset Alapértelmezett nagyítási arány visszaállítása + &Page Source &Az oldal forráskódjának megtekintése + Hi&story El&őzmények + &Back &Vissza + &Forward &Előre + &Home &Kezdőoldal + Show &All History Minden &előzmény megtekintése + Closed Tabs Nemrég bezárt fülek + Recently Visited Mostanában felkeresett oldalak + Most Visited Legtöbbet látogatott oldalak + &Bookmarks &Könyvjelzők + Bookmark &This Page Oldal &mentése a könyvjelzőkhöz + Bookmark &All Tabs Összes &jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz + Organize &Bookmarks Könyvjelzők &rendezése + &Tools &Eszközök + &Web Search &Internetes keresés + Page &Info Az oldal &adatai + &Download Manager &Letöltéskezelő + &Cookies Manager &Sütikezelő + &AdBlock &Hirdetésszűrő + RSS &Reader RSS &olvasó + Web In&spector Weboldal el&emeinek vizsgálata + Clear Recent &History Mai előzmények &törlése + &Private Browsing &Privát Böngészés + &Help &Segítség + About &Qt A Qt-r&ól + Information about application Információk a böngészőről + Configuration Information Összetevők adatai + Report &Issue Javaslat, &probléma jelzése + Restore &Closed Tab Nemrég &bezárt fül visszaállítása + (Private Browsing) (Privát Böngészés) + + + + + Empty Üres + Restore All Closed Tabs Az összes bezárt fül visszaállítása + Clear list Lista törlése + Other Egyéb + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - Open file... - Fájl megnyitása... - - + HTML files HTML fájlok + Image files Képfájlok + Text files Szövegfájlok + All files Minden fájl - Last session crashed - Az utolsó munkamenetet nem lehet visszaállítani + + Open file... + Fájl megnyitása... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>A QupZilla lefagyott :-(</b><br/>Sajnos, a legutóbbi munkamenet váratlanul megszakadt. A hibáért elnézését kérjük! Szeretné visszaállítani az utolsónak elmentett állapotot? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Van még %1 nyitott fül és a munkamenet még nem lett elmentve. Biztosan ki szeretne lépni a böngészőből? + Don't ask again Ne kérdezze ismét + There are still open tabs Vannak még bezáratlan fülek - - Enable &Caret Browsing - - QupZillaSchemeReply + No Error Nincs hiba + Not Found Nem található + + Report Issue Javaslat, probléma jelzése - Your E-mail - Saját e-mail cím - - - Issue type - Javaslat, probléma típusa - - - Issue description - Javaslat, probléma leírása - - - Send - Küldés - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-mail cím nem kötelező, de megadható<br/><b>Megjegyzés: </b>Kérjük olvassa el, hogyan kell hibajelentést készíteni, először is itt: <a>%1</a> . - - - Please fill out all required fields! - Kérjük minden szükséges mezőt töltsön ki! - - - Start Page - Kezdőoldal - - - About QupZilla - A QupZilláról - - - Information about version - Verzióinformációk - - - Copyright - Szerzői jog - - - Version - Változatszám - - - WebKit version - Webkit változatszám - - - Main developer - Fő fejlesztő - - - Contributors - Közreműködők - - - Translators - Nyelvi fordítók - - - Speed Dial - Gyorsindító - - - Add New Page - Új oldal hozzáadása - - - Edit - Szerkesztés - - - Remove - Törlés - - - Reload - Újratöltés - - - Load title from page - Oldal elnevezésének betöltése az oldalról - - - Url - Internetcím - - - Title - Az oldal neve - - - Apply - Alkalmaz - - - New Page - Új oldal - - - Speed Dial settings - A gyorsindító beállításai - - - Placement: - Elhelyezés: - - - Auto - Középre helyezés eredeti méretben - - - Cover - Háttér kitöltése - - - Fit - Háttér méretéhez igazítás - - - Fit Width - Szélességhez igazítás - - - Fit Height - Magassághoz igazítás - - - Use background image - Háttérkép használata - - - Select image - Képfájl kiválasztása - - - Maximum pages in a row: - Egy sorban lévő lapok maximális száma: - - - Change size of pages: - Lapok méretének megváltoztatása: - - - Configuration Information - Összetevők adatai - - - Browser Identification - Böngésző azonosítás - - - Paths - Elérési utak - - - Preferences - Beállítások - - - Option - Beállítások - - - Value - Érték - - - Name - Név - - - Author - Szerző - - - Description - Leírás - - - Profile - Profil - - - Settings - Beállítások - - - Saved session - Elmentett munkamenet - - - Pinned tabs - Megjelölt fülek - - - Data - Adatok - - - Themes - Témák - - - Translations - Nyelvi fordítások - - - Application version - Böngésző változatszám - - - Qt version - Qt változatszám - - - Build time - Elkészítés ideje - - - Platform - Operációs rendszer - - - Build Configuration - Verzió összetevők - - - Disabled - Kikapcsolva - - - <b>Enabled</b> - <b>Engedélyezve</b> - - - Debug build - Fejlesztői változat - - - WebGL support - WebGL támogatás - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - KDE integration - KDE beillesztés - - - Portable build - Hordozható változat - - - Extensions - Bővítmények - - - No available extensions. - Nincs elérhető bővítmény. - - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ha gondok adódnak a böngészővel, kérjük, elsőként próbálja meg letiltani a bővítményeket. <br/>Ha így sem javul a dolog, akkor töltse ki ezt a kérdőívet: + + Your E-mail + Saját e-mail cím + + + + Issue type + Javaslat, probléma típusa + + + + Issue description + Javaslat, probléma leírása + + + + Send + Küldés + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + E-mail cím nem kötelező, de megadható<br/><b>Megjegyzés: </b>Kérjük olvassa el, hogyan kell hibajelentést készíteni, először is itt: <a>%1</a> . + + + + Please fill out all required fields! + Kérjük minden szükséges mezőt töltsön ki! + + + + Start Page + Kezdőoldal + + + + Search on Web + + + + + Search results provided by DuckDuckGo + + + + + + + About QupZilla + A QupZilláról + + + + <h1>Private Browsing</h1> + + + + + + Information about version + Verzióinformációk + + + + Copyright + Szerzői jog + + + + + Version + Változatszám + + + + + WebKit version + Webkit változatszám + + + + Main developer + Fő fejlesztő + + + + Contributors + Közreműködők + + + + Translators + Nyelvi fordítók + + + + Speed Dial + Gyorsindító + + + + Add New Page + Új oldal hozzáadása + + + + Edit + Szerkesztés + + + + Remove + Törlés + + + + Reload + Újratöltés + + + + Are you sure to remove this speed dial? + + + + + Load title from page + Oldal elnevezésének betöltése az oldalról + + + + Url + Internetcím + + + + Title + Az oldal neve + + + + Apply + Alkalmaz + + + Close Bezárás + + New Page + Új oldal + + + + Speed Dial settings + A gyorsindító beállításai + + + + Placement: + Elhelyezés: + + + + Auto + Középre helyezés eredeti méretben + + + + Cover + Háttér kitöltése + + + + Fit + Háttér méretéhez igazítás + + + + Fit Width + Szélességhez igazítás + + + + Fit Height + Magassághoz igazítás + + + + Use background image + Háttérkép használata + + + + Select image + Képfájl kiválasztása + + + + Maximum pages in a row: + Egy sorban lévő lapok maximális száma: + + + + Change size of pages: + Lapok méretének megváltoztatása: + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + Összetevők adatai + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ez az oldal információkat tartalmaz a böngésző jelenlegi beállításairól - amelyet a hibaelhárításhoz használhatunk. Kérjük, ezeket az információkat is helyezze bele a hibabejelentésébe. - Search on Web - + + Browser Identification + Böngésző azonosítás - Search results provided by DuckDuckGo - + + Paths + Elérési utak - <h1>Private Browsing</h1> - + + Build Configuration + Verzió összetevők - Are you sure to remove this speed dial? - + + Preferences + Beállítások - Center speed dials - + + Option + Beállítások - Restore Session - + + Value + Érték - Oops, QupZilla crashed. - + + Extensions + Bővítmények - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - + + Name + Név - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - + + Author + Szerző - Or you can start completely new session - + + Description + Leírás + + + + Application version + Böngésző változatszám + + + + Qt version + Qt változatszám + + + + Build time + Elkészítés ideje + + + + Platform + Operációs rendszer + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Beállítások + + + + Saved session + Elmentett munkamenet + + + + Pinned tabs + Megjelölt fülek + + + + Data + Adatok + + + + Themes + Témák + + + + Translations + Nyelvi fordítások + + + + + + + + Disabled + Kikapcsolva + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Engedélyezve</b> + + + + Debug build + Fejlesztői változat + + + + WebGL support + WebGL támogatás + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE beillesztés + + + + Portable build + Hordozható változat + + + + No available extensions. + Nincs elérhető bővítmény. RSSManager + RSS Reader RSS olvasó + + Empty Üres + Add feed Híroldal hozzáadása + Edit feed Híroldal szerkesztése + Delete feed Híroldal törlése + Optimize Database Adatbázis optimizálása + Reload Újratöltés + News Hírek + + Loading... Betöltés... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nincsenek még RSS híroldalak.</br> RSS ikonnal jelölt oldalcímekről hozzá lehet adni híroldalakat. + Add new feed Híroldal hozzáadása + Please enter URL of new feed: Híroldal internetcíme: + New feed Új híroldal + Fill title and URL of a feed: Híroldal nevének és internetcímének kitöltése: + Feed title: Híroldal neve: + Feed URL: Híroldal internetcíme: + Edit RSS Feed Híroldal szerkesztése + Open link in current tab Hivatkozás megnyitása a jelenlegi fülön + Open link in new tab Hivatkozás megnyitása új fülön + Error in fetching feed Hiba a híroldal elérésében + RSS feed duplicated Híroldal duplázódott + You already have this feed. Ilyen híroldal már van. @@ -3690,69 +4631,65 @@ RSS ikonnal jelölt oldalcímekről hozzá lehet adni híroldalakat. RSSNotification + Add this feed into - + + Add - Hozzáadás - - - Executable: - Indítófájl: - - - Arguments: - Programutasítások: - - - Cannot start external program - - - - Cannot start external program! %1 - + + RSS feed <b>"%1"</b> - + + Internal Reader - + + Other... - + + Liferea not running - + + Liferea must be running in order to add new feed. - + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - + + Add feed into other application - + RSSWidget + Add RSS Feeds from this site RSS hozzáadása erről a lapról + Untitled feed Cím nélküli RSS feed + Add Hozzáadás @@ -3760,181 +4697,233 @@ RSS ikonnal jelölt oldalcímekről hozzá lehet adni híroldalakat. RecoveryWidget - Restore - - - + Start New Session - + + + Restore + + + + Window %1 - + RegisterQAppAssociation + Warning! - + + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager + + Certificate Manager + + + + CA Authorities Certificates CA Hitelesítési Tanúsítványok + + Show info Információk mutatása + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Ez egy lista a CA Hitelesítési Tanúsítványokról, amelyek a rendszermappában, illetve a felhasználó által megadott mappákban vannak eltárolva. + Local Certificates Helyben tárolt tanúsítványok + + Import + + + + + Remove Eltávolítás + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Ez egy lista a helyben tárolt tanúsítványokról, amelyek a felhasználói profilban vannak eltárolva. A lista tartalmazza a kivételekhez adott tanúsítványokat is. + Settings Beállítások + Add Hozzáadás + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Ha a CA Hitelesítési Tanúsítványok nem töltődnének be automatikusan a rendszermappából, akkor egyénileg is megadható a tanúsítványok elérési útja. + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>MEGJEGYZÉS:</b> Ennek az opciónak a beállítása magas biztonsági kockázatot jelent! + Ignore all SSL Warnings Az összes SSL figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Az összes tanúsítvány .crt utótagra kell végződjön. Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indítani a böngészőt, hogy a változtatások érvénybe lépjenek. + Choose path... Elérési út megadása... + + Import certificate... + + + + Certificate Informations Tanúsítvány adatok - - Certificate Manager - - - - Import - - - - Import certificate... - - SearchEnginesDialog + Manage Search Engines Internetes keresők kezelése + Add... Hozzáadás... + Remove Törlés + Edit Szerkesztés + + Set as default + + + + Up Fel + Down Le + Search Engine Internetes kereső + Shortcut Használandó rövidítés + Defaults Alapértelmezések + + Add Search Engine Internetes kereső hozzáadása + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Internetes kereső szerkesztése - - Remove Engine - - - - Set as default - - - - You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - - SearchEnginesManager + Search Engine Added Internetes kereső hozzáadva + Search Engine "%1" has been successfully added. Ez a kereső: %1 sikeresen hozzáadva. + Search Engine is not valid! Ez a kereső érvénytelen! + Error HibaHiba + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Hiba keletkezett a kereső hozzáadásakor <br><b>Hibaüzenet: </b> %1 @@ -3942,6 +4931,7 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí SearchToolBar + No results found. Nincs eredménye a keresésnek. @@ -3949,18 +4939,22 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí SearchToolbar + Search: Keresés: + Search... Keresés... + Highlight Kiemelés + Case sensitive Nagy- és kisbetűérzékeny @@ -3968,10 +4962,14 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí SideBar + + Bookmarks Könyvjelzők + + History Előzmények @@ -3979,173 +4977,220 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí SiteInfo + Site Info Weboldal adatai + General Általános + Media Média - Security - Biztonság - - - Size: - Méret: - - - Site address: - Oldal címe: - - - Encoding: - Kódolás: - - - Meta tags of site: - Metatagok: - - - Tag - Tag - - - Value - Érték - - - <b>Security information</b> - <b>Biztonsági információ</b> - - - Details - Részletek - - - Image - Kép - - - Image address - Kép címe - - - <b>Preview</b> - <b>Előnézet</b> - - - <not set in certificate> - <nincs beállítva a tanúsítványban> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>Kapcsolat titkosítva.</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>A kapcsolat ezzel az oldallal biztosítva van a következő tanúsítvánnyal:</b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>A kapcsolat nincs titkosítva.</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>A kapcsolat ezzel az oldallal nem biztonságos!</b> - - - Copy Image Location - Kép helyének kimásolása - - - Copy Image Name - Kép nevének kimásolása - - - Save Image to Disk - Kép mentése - - - Error! - Hiba! - - - This preview is not available! - Nem lehet megjeleníteni az előnézetet! - - - Save image... - Kép mentése... - - - Cannot write to file! - Nem lehet létrehozni a fájlt! - - - Preview not available - Nem lehet megjeleníteni az előnézetet - - + Databases Adatbázisok + + Security + Biztonság + + + + + Size: + Méret: + + + + Site address: + Oldal címe: + + + + Encoding: + Kódolás: + + + + Meta tags of site: + Metatagok: + + + + Tag + Tag + + + + Value + Érték + + + + <b>Security information</b> + <b>Biztonsági információ</b> + + + + Details + Részletek + + + + Image + Kép + + + + Image address + Kép címe + + + + <b>Preview</b> + <b>Előnézet</b> + + + <b>Database details</b> <b>Adatbázis részletei</b> + Name: Név: + Path: Elérési út: + + + <database not selected> <nincs kiválasztva adatbázis> + + <not set in certificate> + <nincs beállítva a tanúsítványban> + + + No databases are used by this page. Ez az oldal nem használja egyik adatbázist sem. + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Kapcsolat titkosítva.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>A kapcsolat ezzel az oldallal biztosítva van a következő tanúsítvánnyal:</b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>A kapcsolat nincs titkosítva.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>A kapcsolat ezzel az oldallal nem biztonságos!</b> + + + + Copy Image Location + Kép helyének kimásolása + + + + Copy Image Name + Kép nevének kimásolása + + + + Save Image to Disk + Kép mentése + + + + + Error! + Hiba! + + + + This preview is not available! + Nem lehet megjeleníteni az előnézetet! + + + + Save image... + Kép mentése... + + + + Cannot write to file! + Nem lehet létrehozni a fájlt! + + + + Preview not available + Nem lehet megjeleníteni az előnézetet + SiteInfoWidget + More... Továbbiak... + Your connection to this site is <b>secured</b>. A kapcsolat ezzel a weboldallal <b>titkosított</b>. + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. A kapcsolat ezzel a weboldallal <b>nem titkosított</b>. + + This is your <b>%1</b> visit of this site. A Qupzillával ennyiszer lett megtekintve ez az oldal: <b>%1</b>. + You have <b>never</b> visited this site before. Ez az oldal <b>még nem lett megtekintve</b> ebben a böngészőben. + first első + second második + third harmadik @@ -4153,110 +5198,153 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí SourceViewer + Source of Forráskód + File Fájl + + Load in page + + + + Save as... Mentés, mint... + Close Bezárás + Edit Szerkesztés + Undo Visszavonás + Redo Mégis + Cut Kivágás + Copy Másolás + Paste Beillesztés + Select All Az összes kijelölése + Find Keres + + Go to Line... Ugrás egy sorhoz... + View Nézet + Reload Betöltés ismét + Editable Szerkeszthető + Word Wrap Sortörés + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Fájl mentése... + Error! Hiba! + Cannot write to file! Nem lehet létrehozni a fájlt! + Error writing to file Fájlírási hiba + Source successfully saved Forráskód sikeresen mentve + Source reloaded Forráskód újratöltve + Cannot reload source. Page has been closed. Nem lehet újra betölteni a forráskódot. Az oldal bezáródott. + Editable changed A szerkeszthető megváltoztatásra került + Word Wrap changed A sortörés megváltoztatásra került + Enter line number Sor számának megadása @@ -4264,36 +5352,115 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí SourceViewerSearch + Search: Keresés: + Search... Keresés... + Whole words - + SpeedDial + + Image files + Képfájlok + + + Select image... Kép kiválasztása... + Unable to load Nem lehet betölteni + + + SpellCheckDialog - Image files - Képfájlok + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + SqueezeLabelV2 + Copy Másolás @@ -4301,58 +5468,72 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí TabBar + &New tab &Új fül + &Stop Tab &Fül leállítása + &Reload Tab &Fül újratöltése + &Duplicate Tab &Nyisd meg ugyanezt az oldalt egy új fülön + Un&pin Tab Fü&l megjelölésének törlése + &Pin Tab &Fül megjelölése + Re&load All Tabs Ös&szes fül újra betöltése + &Bookmark This Tab &Oldal mentése a könyvjelzőkhöz + Bookmark &All Tabs Összes &jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz + Close Ot&her Tabs A többi f&ül bezárása + Cl&ose Be&zárás + Reloa&d All Tabs Össze&s fül újra betöltése + Bookmark &All Ta&bs Összes &jelenlegi fül mentése a kö&nyvjelzőkhöz + Restore &Closed Tab Nemrég &bezárt fül visszaállítása @@ -4360,38 +5541,49 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí TabWidget - List of tabs - Fülek listája - - + New Tab Új fül + + List of tabs + Fülek listája + + + Loading... Betöltés... + No Named Page Névtelen lap + Currently you have %1 opened tabs Jelenleg %1 fül van megnyitva + + + New tab Új fül + Empty Üres + Restore All Closed Tabs Az összes bezárt fül visszaállítása + Clear list Lista törlése @@ -4399,18 +5591,22 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí TabbedWebView + Failed loading page Nem sikerült betölteni az oldalt + Loading... Betöltés... + %1 - QupZilla %1 - QupZilla + Inspect Element Elem vizsgálata @@ -4418,18 +5614,22 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí ThemeManager + <b>Name:</b> <b>Név:</b> + <b>Author:</b> <b>Szerző:</b> + <b>Description:</b> <b>Leírás:</b> + License Licensz @@ -4437,10 +5637,12 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí ToolButton + Stop Leállítás + Reload Betöltés ismét @@ -4448,14 +5650,17 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí Updater + Update available Frissítés érhető el + New version of QupZilla is ready to download. Letölthető a QupZilla újabb változata. + Update Frissítés @@ -4463,57 +5668,71 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí UserAgentDialog + User Agent Manager - + + Change global User Agent - + + Use different User Agents for specified sites - + + Site - + + User Agent - + + Add - Hozzáadás + + Remove - + + Edit - Szerkesztés + + Add new site - + + Edit site - + + Site domain: - + + User Agent: - + WebInspectorDockWidget + + Web Inspector Weboldal elemeinek vizsgálata @@ -4521,363 +5740,455 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - A lap megjelenítéséhez a böngészőnek újra el kell küldenie az információkat, amelyek már egyszer megadásra kerültek + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + + + Remember my choice for this protocol + + + + + External Protocol Request + + + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + + + + Confirm form resubmission Űrlapadatok ismételt elküldésének megerősítése + Select files to upload... Feltölteni kívánt fájlok kiválasztása... + Server refused the connection A szerver visszautasította a kapcsolatot + Server closed the connection A szerver bezárta a kapcsolatot + Server not found A szerver nem található + Connection timed out Kapcsolódási idő túllépve + Untrusted connection Nem megbízható kapcsolat + Temporary network failure Ideiglenes hálózati hiba + Proxy connection refused Proxy kapcsolat elutasítva + Proxy server not found A proxy szerver nem található + Proxy connection timed out Proxy kapcsolódási idő túllépve + Proxy authentication required Proxy hitelesítés szükséges + Content not found Tartalom nem található - AdBlocked Content - A Hirdetésszűrő által blokkolt tartalom - - - Content Access Denied - Tartalom elérése nem engedélyezett - - - Error code %1 - %1 hibakód - - - Failed loading page - Nem sikerült betölteni az oldalt - - - QupZilla can't load page from %1. - A QupZilla nem tudja betölteni az oldalt innen: %1. - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - A beírt internetcím ellenőrzése szükséges, lehet, hogy rosszul lett begépelve - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ha semmilyen weboldalt nem lehet megnyitni, lehet, hogy megszakadt az internetkapcsolat. - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ha a számítógép vagy a hálózat proxyt vagy tűzfalat használ, engedélyezni kell az internetelérést a QupZilla számára. - - - Try Again - Ismételt próbálkozás - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon - - - Choose file... - Fájl megadása... - - - JavaScript alert - Javascript figyelmeztetés - - + Unknown network error Nem beazonosítható hálózati hiba - Remember my choice for this protocol - - - - External Protocol Request - - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + + AdBlocked Content + A Hirdetésszűrő által blokkolt tartalom + Blocked by <i>%1</i> - + - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - + + Content Access Denied + Tartalom elérése nem engedélyezett + + Error code %1 + %1 hibakód + + + + Failed loading page + Nem sikerült betölteni az oldalt + + + QupZilla can't load page. - + + + + + QupZilla can't load page from %1. + A QupZilla nem tudja betölteni az oldalt innen: %1. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + A beírt internetcím ellenőrzése szükséges, lehet, hogy rosszul lett begépelve + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Ha semmilyen weboldalt nem lehet megnyitni, lehet, hogy megszakadt az internetkapcsolat. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Ha a számítógép vagy a hálózat proxyt vagy tűzfalat használ, engedélyezni kell az internetelérést a QupZilla számára. + + + + Try Again + Ismételt próbálkozás + + + + JavaScript alert + Javascript figyelmeztetés + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon + + + + Choose file... + Fájl megadása... WebSearchBar + Manage Search Engines Internetes keresők kezelése + Add %1 ... %1 hozzáadása... + Paste And &Search Beilleszt és &keres + Clear All Összes törlése + Show suggestions - + + Search when engine changed - + WebView + No Named Page Névtelen lap - &Back - &Vissza - - - &Forward - &Előre + + Create Search Engine + Internetes kereső adatainak megadása + + &Reload &Betöltés megint + S&top L&eállítás + + &Back + &Vissza + + + + &Forward + &Előre + + + This frame Ez a keret + Show &only this frame Csak &ez a keret legyen látható + Show this frame in new &tab Nyisd meg ezt a keretet új &fülön + Print frame Keret kinyomtatása + Zoom &in Nagyít&ás + &Zoom out &Kicsinyítés + Reset Alapértelmezett nagyítási arány visszaállítása + Show so&urce of frame A keret fo&rráskódjának megtekintése + Book&mark page Olda&l mentése a Könyvjelzőkhöz + &Save page as... &Az oldal mentése mint... + &Copy page link &Az oldal internetcímének kimásolása + Send page link... Az oldal internetcímének elküldése... + &Print page &Az oldal kinyomtatása + Select &all Az összes &kijelölése + Validate page Oldal érvényesítése + Show so&urce code A keret fo&rráskódjának megtekintése + Show info ab&out site Információk megjelenítése er&ről az oldalról + Open link in new &tab Hivatkozás megnyitása új &fülön + Open link in new &window Hivatkozás megnyitása új &ablakban + B&ookmark link H&ivatkozás felvétele a Könyvjelzőkhöz + &Save link as... &Hivatkozás mentése mint... + Send link... Hivatkozás küldése... + &Copy link address &A hivatkozás címének másolása + Show i&mage Kép m&utatása + Copy im&age Kép másol&ása + Copy image ad&dress A kép címének ki&másolása + &Save image as... &A kép mentése mint... + Send image... Kép küldése... + Send text... Szöveg küldése... + Google Translate Google Fordító + Dictionary Szótár + Go to &web address Ugrás az &internetcímhez + Search "%1 .." with %2 "%1 .." keresése ezzel: %2 - &Play - &Lejátszás - - - &Pause - &Szünet - - - Un&mute - Ha&ng visszaállítása - - - &Mute - &Elnémítás - - - &Copy Media Address - &Média internetcímének kimásolása - - - &Send Media Address - &Média internetcímének elküldése - - - Save Media To &Disk - Média &mentése - - + Search with... Keresés ezzel... - Create Search Engine - Internetes kereső adatainak megadása + + &Play + &Lejátszás + + + + &Pause + &Szünet + + + + Un&mute + Ha&ng visszaállítása + + + + &Mute + &Elnémítás + + + + &Copy Media Address + &Média internetcímének kimásolása + + + + &Send Media Address + &Média internetcímének elküldése + + + + Save Media To &Disk + Média &mentése + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/id_ID.ts b/translations/id_ID.ts index 23f5da5e4..128a69fdd 100644 --- a/translations/id_ID.ts +++ b/translations/id_ID.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Penulis - - + + Authors and Contributors Penulis dan Kontributor - - + + < About QupZilla < Tentang QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versi aplikasi %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Versi Webkit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Waktu pembangunan: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Pengembang utama:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Kontributor:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Penerjemah:</b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Aturan Khusus @@ -144,45 +142,45 @@ Opsi - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Tambah aturan - + Remove Rule Hapus Aturan - + Add Subscription Tambah Langganan - + Remove Subscription Hapus Langganan - + Update Subscriptions Perbarui Langganan - + Learn about writing rules... Pelajari tentang penulisan aturan... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Jendela Popup Yang Diblokir + + + + %1 with (%2) + %1 dengan (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL diblokir (Aturan AdBlock) - klik untuk mengubah aturan - - - - %1 with (%2) - %1 dengan (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Server @@ -329,162 +327,189 @@ Sandi - - Edit - Sunting - - - - - Remove - Hapus - - - - - Remove All - Hapus Semua - - - + Import/Export Impor/Ekspor - - - - + + + + Show Passwords Tampilkan Sandi - + + Edit + Sunting + + + + + Remove + Hapus + + + + + Remove All + Hapus Semua + + + Exceptions Pengecualian - + Import Passwords from File... Impor sandi dari Berkas... - + Export Passwords to File... Ekspor sandi ke Berkas... - + + Search + Cari + + + Are you sure that you want to show all passwords? Anda yakin untuk menampilkan seluruh sandi? - + Hide Passwords Sembunyikan sandi - + Confirmation Konfirmasi - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Anda yakin untuk menghapus seluruh sandi di komputer anda? - + Edit password Ubah sandi - + Change password: Ganti sandi: - - + + Choose file... Pilih berkas... - + Cannot read file! Tidak dapat membaca berkas! - - Successfully exported - Ekspor sukses - - - - Error while importing! - Kesalahan saat mengimpor! - - - + Successfully imported Impor sukses - + + Error while importing! + Kesalahan saat mengimpor! + + + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! + + + Successfully exported + Ekspor sukses + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Anda ingin QupZilla mengingat sandi untuk <b>%1</b> di %2? + + Update + Perbarui - + + Remember + Ingat + + + + Never For This Site + Tidak Untuk Situs Ini + + + + Not Now + Tidak Sekarang + + + on %1 - + pada %1 - + for <b>%1</b> - + untuk <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Anda ingin QupZilla memperbarui penyimpanan kata kunci %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + Anda ingin QupZilla mengingat kata kunci %1 %2? AutoFillWidget - - Remember - Ingat + + + Choose username to login + Pilih nama pengguna untuk masuk - - Never For This Site - Tidak Untuk Situs Ini + + Login + Masuk - - Not Now - Tidak Saat ini + + Login as <b>%1</b> + Masuk sebagai <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Bookmark Halaman ini - + Edit this bookmark Sunting bookmark ini @@ -509,7 +534,7 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - Pilih dari peramban apa anda ingin mengimpor bookmark: + Pilih penjelajah yang ingin anda impor bookmarknya: @@ -612,7 +637,7 @@ You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Anda dapat mengimpor bookmark dari berbagai peramban yang mendukung pengeksporan HTML. Berkas ini biasanya memiliki akhiran ini + Anda dapat mengimpor bookmark dari berbagai penjelajah yang mendukung pengeksporan HTML. Berkas ini biasanya memiliki akhiran @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Bookmark + + + Optimize Database + Optimasi Database + + + + Import Bookmarks + Impor Bookmark + + + + Add Folder + Tambah Map + Title @@ -676,27 +716,12 @@ Expand All - + Buka Semua Collapse All - - - - - Add Folder - Tambah Map - - - - Optimize Database - Optimasi Database - - - - Import Bookmarks - Impor Bookmark + Tutup Semua @@ -706,7 +731,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + Pilih map awal untuk map baru: @@ -822,7 +847,6 @@ Unsorted Bookmarks - Still needs an exact phrase for unsorted Unsorted Bookmark @@ -958,19 +982,27 @@ Bookmarks - Bookmark + Bookmark New Folder... - + Map Baru... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organisir Bookmark + + + Add to Speed Dial + Tambah ke Panggilan Cepat + + + + + Save + Simpan @@ -982,39 +1014,15 @@ Folder: Map: - - - Remove - Hapus - - - - - Save - Simpan - - - Close - Tutup - - - Add to Bookmarks - Tambahkan ke Bookmark - - - Edit Bookmark - Sunting Bookmark - Remove from Speed Dial Hapus dari Panggilan Cepat - - - Add to Speed Dial - Tambah ke Panggilan Cepat + + Remove + Hapus @@ -1123,21 +1131,6 @@ Clear history Bersihkan sejarah - - - Clear web databases - Bersihkan database web - - - - Clear local storage - Bersihkan penyimpanan lokal - - - - Clear cookies - Bersihkan cookie - Clear cache @@ -1178,6 +1171,21 @@ All Semua + + + Clear web databases + Bersihkan database web + + + + Clear local storage + Bersihkan penyimpanan lokal + + + + Clear cookies + Bersihkan cookie + ClickToFlash @@ -1266,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Server: @@ -1307,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Hapus seluruh cookie + + + + Remove cookies + Hapus cookie + Cookie Filtering @@ -1347,42 +1361,37 @@ Settings - Pengaturan + Pengaturan <b>Cookie Settings</b> - + <b>Pengaturan cookie</b> Allow storing of cookies - Ijinkan untuk menyimpan cookie + Ijinkan untuk menyimpan cookie Delete cookies on close - Hapus cookie saat berhenti + Hapus cookie saat berhenti Match domain exactly - Cocokkan domain + Cocokkan domain Filter tracking cookies - Saring cookie penelusuran + Saring cookie penelusuran <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Peringatan</b> Opsi kecocokan domain dan penyaringan cookie penelusuran dapat menyebabkan ditolaknya cookie dari beberapa situs. Jika anda mendapatkan masalah dengan cookie, coba nonaktifkan opsi ini dahulu! - - - - Remove cookie - Hapus cookie + <b>Peringatan</b> Opsi kecocokan domain dan penyaringan cookie penelusuran dapat menyebabkan ditolaknya cookie dari beberapa situs. Jika anda mendapatkan masalah dengan cookie, coba nonaktifkan opsi ini dahulu! @@ -1399,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Anda yakin untuk menghapus seluruh cookie di komputer anda? - - - Add to whitelist - Tambahkan ke daftar putih - - - - Add to blacklist - Tambahkan ke daftar hitam - - - - - Remove cookies - Hapus cookie - Secure only @@ -1430,17 +1423,32 @@ Session cookie Cookie sesi + + + Remove cookie + Hapus cookie + + + + Add to whitelist + Tambahkan ke daftar putih + + + + Add to blacklist + Tambahkan ke daftar hitam + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Simpan berkas sebagai... - + NoNameDownload PengunduhanTanpaNama @@ -1448,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Waktu tersisa tidak diketahui - + + + Error: Cannot write to file! + Kesalahan: Tidak dapat menulis ke berkas! + + + Done - %1 Selesai - %1 - - + + Cancelled Dibatalkan - + few seconds beberapa saat - + seconds detik - + minutes menit - + hours jam - + Unknown speed Kecepatan tidak diketahui - + Unknown size Ukuran tidak diketahui - + %2 - unknown size (%3) %2 - ukuran tidak diketahui (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Tersisa %1 - %2 dari %3 (%4) - + Cancelled - %1 Dibatalkan - %1 - + Delete file Hapus berkas - + Do you want to also delete dowloaded file? Apa anda juga ingin menghapus berkas yang telah diunduh? - + Open File Buka Berkas - + Open Folder Buka Map - + Go to Download Page Buka Halaman Pengunduhan - + Copy Download Link Salin Tautan Pengunduhan - + Cancel downloading Pembatalan pengunduhan - + Remove Hapus - Clear - Bersihkan - - - + Error Kesalahan - + Not found Tidak ditemukan - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1572,14 +1582,8 @@ tidak ditemukan! - - - Error: Cannot write to file! - Kesalahan: Tidak dapat menulis ke berkas! - - - + Error: Kesalahan: @@ -1588,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Manajer Pengunduhan @@ -1599,52 +1603,32 @@ Bersihkan - - Executable: - Eksekutor: - - - - Arguments: - Argumen: - - - - Cannot start external download manager - Tidak dapat menjalankan manajer pengunduhan eksternal - - - - Cannot start external download manager! %1 - Tidak dapat menjalankan manajer pengunduhan eksternal! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% dari %2 berkas (%3) %4 tersisa - + % - Download Manager % - Manajer Pengunduhan - + Download Finished Pengunduhan Selesai - + All files have been successfully downloaded. Seluruh berkas telah berhasil diunduh. - + Warning Peringatan - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Anda yakin untuk berhenti? Seluruh pengunduhan yang belum selesai akan dibatalkan! @@ -1666,11 +1650,6 @@ which is a: yang berupa: - - - from: - dari: - What should QupZilla do with this file? @@ -1691,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Unduh menggunakan Program Eksternal + + + from: + dari: + Opening %1 @@ -1733,42 +1717,43 @@ FileSchemeReply - + No Error Tiada Kesalahan - + Up to higher level directory Pindah ke direktori di atasnya - + Show hidden files Tampilkan berkas tersembunyi - + Name Nama - + Size Ukuran - + Last modified Terakhir diubah - + + Index for %1 Indeks untuk %1 - + Folder is empty. Map kosong. @@ -1776,52 +1761,53 @@ FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + Batalkan! FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - Pindah ke direktori di atasnya + Pindah ke direktori di atasnya - + Show hidden files - Tampilkan berkas tersembunyi + Tampilkan berkas tersembunyi - + Name - Nama + Nama - + Size - Ukuran + Ukuran - + Last modified - Terakhir diubah + Terakhir diubah - + + Index for %1 - Indeks untuk %1 + Indeks untuk %1 - + Folder is empty. - Map kosong. + Map kosong. + + + + Unknown command + Perintah tidak dikenal @@ -1829,47 +1815,47 @@ HTML5 Permissions - + Perijinan HTML 5 Notifications - Notifikasi + Notifikasi Site - Situs + Situs - Behavior - + Behaviour + Perilaku Remove - Hapus + Hapus Geolocation - + Geolokasi Allow - + Ijinkan Deny - + Tolak @@ -1877,98 +1863,98 @@ Remember - Ingat + Ingat Allow - + Ijinkan Deny - + Tolak - + this site - + situs ini - + Allow %1 to show desktop notifications? - + Ijinkan %1 untuk menampilkan notifikasi dekstop? - + Allow %1 to locate your position? - + Ijinkan %1 untuk melokalisir posisi anda? History - + No Named Page Halaman Tanpa Nama - + January Januari - + February Februari - + March Maret - + April April - + May Mei - + June Juni - + July Juli - + August Agustus - + September September - + October Oktober - + November November - + December Desember @@ -2125,47 +2111,47 @@ JavaScript Options - + Opsi javascript Allow JavaScript to: - + Ijinkan javascript untuk: Close windows - + Menutup jendela Open popup windows - + Membuka jendela popup Change window size - + Mengubah ukuran jendela Hide menu bar - + Menyembunyikan panel menu Hide status bar - + Menyembunyikan panel status Hide tool bar - + Menyembunyikan panel peralatan Access clipboard - + Mengakses klipbor @@ -2179,109 +2165,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Tambahkan RSS dari halaman ini... - - - + Enter URL address or search on %1 Masukkan URL alamat atau cari di %1 - + Paste And &Go Tempel dan &Tuju - + Clear All Bersihkan Semua - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.id - + Show information about this page Tampilkan informasi tentang halaman ini - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + Pindah ke tab MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla bukanlah penjelajah utama anda. Apakah anda ingin menjadikannya sebagai penjelajah utama? - + Always perform this check when starting QupZilla. - + Selalu lakukan pengecekan saat memulai QupZilla. - + + Default Browser + Penjelajah Utama + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla adalah penjelajah WWW open-source yang baru, cepat, dan aman. QupZilla dilisensikan di bawah GPL versi 3 atau (dalam opsi anda) versi terakhir yang lain. QupZilla berbasis pada WebKit core dan Qt Framework. NavigationBar - + No Named Page Halaman Tanpa Nama - + Back Mundur - + Forward Maju - + Home Rumah - + New Tab Tab Baru - + Main Menu Menu Utama - + Exit Fullscreen Keluar Layar Penuh - - + + Clear history Bersihkan Sejarah @@ -2289,94 +2270,94 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Sertifikat SSL Salah! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Halaman yang akan anda buka memiliki kesalahan di sertifikat SSL sebagai berikut: - + <b>Organization: </b> <b>Organisasi: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Nama Domain: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Tanggal Kadaluarsa: </b> - + <b>Error: </b> <b>Kesalahan: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Apa anda ingin membuat sebuah pengecualian untuk sertifikat ini? - - Authorization required + + Authorisation required Otorisasi dibutuhkan - - - + + + Username: Nama user: - - - + + + Password: Sandi: - + Save username and password on this site Simpan nama user dan sandi untuk situs ini - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - Nama user dan sandi diminta oleh %1. Situs mengatakan: "%2" - - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - + Nama pengguna dan sandi diminta oleh %1. Situs mengatakan: "%2" - A username and password are being requested by %1:%2. - + FTP authorisation required + Otorisasi FTP dibutuhkan - - Proxy authorization required + + Login anonymously + Masuk secara anonim + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + Nama pengguna dan sandi dibutuhkan oleh %1:%2 + + + + Proxy authorisation required Otorisasi proxy dibutuhkan - + A username and password are being requested by proxy %1. - Nama user dan sandi diminta oleh proxy %1. + Nama pengguna dan sandi diminta oleh proxy %1. @@ -2473,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Inspeksi Elemen + Inspeksi Elemen @@ -2481,110 +2462,110 @@ File - Berkas + Berkas &Save Page As... - &Simpan Halaman Sebagai... + &Simpan Halaman Sebagai... Save Page Screen - Simpan Halaman Layar + Simpan Halaman Layar Send Link... - Kirimkan Tautan... + Kirimkan Tautan... &Print... - &Cetak... + &Cetak... Close - Tutup + Tutup Edit - Sunting + Sunting &Undo - &Undo + &Batalkan &Redo - &Redo + &Ulangi &Cut - &Potong + &Potong C&opy - S&alin + K&opi &Paste - &Tempel + Tem&pel Select All - Pilih Semua + PIlih Semua Find - Cari - - - - View - Tampilan + Cari + View + Tampilan + + + &Stop - &Berhenti + &Berhenti - + &Reload - &Muat Ulang - - - - Zoom &In - Zoom &In + &Muat Ulang - Zoom &Out - Zoom &Out + Zoom &In + Perbes&ar + Zoom &Out + Perkec&il + + + Reset - Reset + Reset - + &Page Source - &Page Source + &Halaman Sumber - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2592,1053 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Preferensi - + QupZilla QupZilla - - <b>Launching</b> - <b>Pembukaan</b> + + General + Umum - - After launch: - Purna Pembukaan: + + Appearance + Penampilan - - Open blank page - Buka halaman kosong + + Tabs + Tab - - - Open homepage - Buka halaman rumah + + Browsing + Penjelajahan - - - Open speed dial - Buka panggilan cepat + + Fonts + Huruf - - Restore session - Kembalikan sesi + + Keyboard Shortcuts + Pintasan Kibor - - Homepage: - Halaman Rumah: + + Downloads + Pengunduhan - - On new tab: - Di tab baru: + + Password Manager + Manajer Sandi - - Open blank tab - Buka tab kosong + + Privacy + Privasi - - Open other page... - Buka halaman lain... + + Notifications + Notifikasi - - <b>Profiles</b> - <b>Profil</b> - - - - Startup profile: - Profil Awal: - - - - Create New - Buat Baru - - - - Delete - Hapus - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif. - - - - Check for updates on start - Cek perbaruan saat mulai - - - - Themes - Tema - - - - Advanced options - Opsi Lanjutan - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Jendela Peramban</b> - - - - Show StatusBar on start - Tampilkan StatusBar saat mulai - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Tampilkan ToolBar Bookmark saat mulai - - - - Show Navigation ToolBar on start - Tampilkan ToolBar Navigasi saat mulai - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>ToolBar Navigasi</b> - - - - Show Home button - Tampilkan tombol Rumah - - - - Show Back / Forward buttons - Tampilkan tombol Mundur / Maju - - - - Show Add Tab button - Tampilkan tombol Tambah Tab - - - - <b>Background<b/> - <b>Latar</b> - - - - Use transparent background - Gunakan latar transparan - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Perilaku Tab</b> - - - - Hide tabs when there is only one tab - Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Perilaku Bilah Alamat</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Tambahkan domain .co.id dengan menekan tombol ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif - - - - Ask when closing multiple tabs - Konfirmasi saat menutup beberapa tab - - - - Select all text by clicking in address bar - Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat - - - - Web Configuration - Konfigurasi Web - - - - Allow JAVA - Ijinkan JAVA - - - - Allow JavaScript - Ijinkan JavaScript - - - - - Use current - Gunakan yang sekarang - - - - Active profile: - Profil Aktif: - - - - Don't quit upon closing last tab - Jangan berhenti saat menutup tab terakhir - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Tutup daftar tab daripada membukanya di bilah tab - - - - Open new tabs after active tab - Buka tab baru setelah tab aktif - - - - Allow DNS Prefetch - Ijinkan Prapengambilan DNS - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript dapat mengakses clipboard - - - - Send Do Not Track header to servers - Kirimkan kepala Do Not Track ke server - - - - Zoom text only - Hanya perbesar teks - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - ketika anda mencetak halaman (dengan printer), opsi ini menentukan apakah elemen html latar akan dicetak atau tidak - Cetak elemen latar - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Ikutsertakan tautan pada saat memindah fokus (blok kursor) dengan tombol tab - Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus - - - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - mendeteksi kemungkinan adanya serangan XSS saat mengeksekusi javascript - Aktifkan Audit XSS - - - - Mouse wheel scrolls - Putaran roda mouse - - - - lines on page - baris pada halaman - - - - Default zoom on pages: - Default perbesaran pada halaman: - - - + Extensions Ekstensi - + + Other + Lainnya + + + + + Use current + Gunakan yang sekarang + + + + + Note: You cannot delete active profile. + Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif. + + + + Create New + Buat Baru + + + + Delete + Hapus + + + + <b>Launching</b> + <b>Pembukaan</b> + + + + After launch: + Purna Pembukaan: + + + + Open blank page + Buka halaman kosong + + + + + Open homepage + Buka halaman rumah + + + + + Open speed dial + Buka panggilan cepat + + + + Restore session + Kembalikan sesi + + + + Homepage: + Halaman Rumah: + + + + On new tab: + Di tab baru: + + + + Open blank tab + Buka tab kosong + + + + Open other page... + Buka halaman lain... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profil</b> + + + + Startup profile: + Profil Awal: + + + + Check for updates on start + Cek perbaruan saat mulai + + + + Active profile: + Profil Aktif: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Untuk mengganti bahasa, penjelajah harus direstart. + + + + <b>Language</b> + <b>Bahasa</b> + + + + Available translations: + Terjemahan yang tersedia: + + + Don't load tabs until selected Jangan muat tab sebelum dipilih - - Show tab previews - Tampilkan pratayang tab + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Cek apakah QupZilla adalah penjelajah utama saat mulai - - Make tab previews animated - Animasikan pratayang tab + + Check Now + Cek Sekarang - + + Themes + Tema + + + + Advanced options + Opsi Lanjutan + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Jendela Penjelajah</b> + + + + Show StatusBar on start + Tampilkan StatusBar saat mulai + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Tampilkan ToolBar Bookmark saat mulai + + + + Show Navigation ToolBar on start + Tampilkan ToolBar Navigasi saat mulai + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>ToolBar Navigasi</b> + + + + Show Home button + Tampilkan tombol Rumah + + + + Show Back / Forward buttons + Tampilkan tombol Mundur / Maju + + + + <b>Background<b/> + <b>Latar</b> + + + + Use transparent background + Gunakan latar transparan + + + Show web search bar Tampilkan panel pencarian web - - Tabs behavior - Perilaku tab + + Show Add Tab button + Tampilkan tombol Tambah Tab - Show close button on tabs - Tampilkan tombol tutup pada tab - - - - Automatically switch to newly opened tab - Otomatis pindah ke tab baru - - - - Address Bar behavior - Perilaku Bilah Alamat - - - - Suggest when typing into address bar: - Sarankan saat mengetik di panel alamat: - - - - History and Bookmarks - Sejarah dan Bookmark - - - - History - Sejarah - - - - Bookmarks - Bookmark - - - - Nothing - Tidak ada - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Tampilkan perkembangan pemuatan di bilah alamat - - - - Fill - Isi - - - - Bottom - Bawah - - - - Top - Atas - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - Bilah akan menggunakan warna latar jika tidak dipilih. - - - custom color: - warna khusus: - - - - Select color - Pilih warna - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - Banyak gaya menggunakan Penyorotan berwarna pada bilah perkembangan. - - - set to "Highlight" color - Ubah ke "Penyorotan" berwana - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head>/<body><p>Jika diaktifkan maka mesin pencarian utama akan digunakan untuk pencarian tanpa shortcut di bilah alamat dan tidak menggunakan mesin pencari yang telah dipilih di bilah pencarian web</p></body></html> - - - - Search with Default Engine - Cari menggunakan Mesin Pencari Utama - - - - Custom color: - - - - - Reset - Reset - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Ijinkan Pengaya Netscape (pengaya Flash) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - - Local Storage - Penyimpan Lokal - - - - Maximum pages in cache: - Halaman maksimum dalam cache: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Ijinkan menyimpan cache jaringan di dalam disk - - - - Maximum - Maksimum - - - - 50 MB - 50 MB - - - - Allow saving history - Ijinkan menyimpan sejarah - - - - Delete history on close - Hapus sejarah saat berhenti - - - - Delete now - Hapus sekarang - - - - Proxy Configuration - Konfigurasi Proxy - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Port: - - - - - Username: - Nama User: - - - - - Password: - Sandi: - - - - Don't use on: - Jangan gunakan di: - - - - Manual configuration - Konfigurasi Manual - - - - System proxy configuration - Konfigurasi proxy sistem - - - - Do not use proxy - Jangan gunakan proxy - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Pengecualian</b> - - - - Server: - Server: - - - - Use different proxy for https connection - Gunakan proxy berbeda untuk koneksi https - - - - <b>Font Families</b> - <b>Famili Huruf</b> - - - - Standard - Standar - - - - Fixed - Fixed - - - - Serif - Serif - - - - Sans Serif - Sans-Serif - - - - Cursive - Cursive - - - - Fantasy - Fantasi - - - - <b>Font Sizes</b> - <b>Ukuran Huruf</b> - - - - Fixed Font Size - Ukuran Huruf Fixed - - - - Default Font Size - Ukuran Huruf Default - - - - Minimum Font Size - Ukuran Huruf Minimum - - - - Minimum Logical Font Size - Ukuran Logis Minimal Huruf - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>Download Location</b> - <b>Lokasi Unduhan</b> - - - - Ask everytime for download location - Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh - - - - Use defined location: - Gunakan lokasi tetap: - - - - - - - ... - ... - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - + Show Reload / Stop buttons Tampilkan tombol Muat-ulang / Berhenti - - Open new empty tabs after active tab - + + Tabs behaviour + Perilaku tab - + + Show tab previews + Tampilkan pratayang tab + + + + Make tab previews animated + Animasikan pratayang tab + + + + Hide tabs when there is only one tab + Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab + + + + Activate last tab when closing active tab + Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif + + + + Open new tabs after active tab + Buka tab baru setelah tab aktif + + + + Open new empty tabs after active tab + Buka tab kosong baru setelah tab aktif + + + + Automatically switch to newly opened tab + Otomatis pindah ke tab baru + + + + Don't quit upon closing last tab + Jangan berhenti saat menutup tab terakhir + + + + Ask when closing multiple tabs + Konfirmasi saat menutup beberapa tab + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Tutup daftar tab daripada membukanya di bilah tab + + + + Address Bar behaviour + Perilaku Bilah Alamat + + + + Suggest when typing into address bar: + Sarankan saat mengetik di panel alamat: + + + + History and Bookmarks + Sejarah dan Bookmark + + + + History + Sejarah + + + + Bookmarks + Bookmark + + + + Nothing + Tidak ada + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Tekan "Shift" untuk tidak pindah tab dan muat url di tab ini + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Sarankan untuk pindah tab jika url yang akan dibuka sudah ada + + + + Select all text by double clicking in address bar + Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat + + + + Select all text by clicking in address bar + Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Tambahkan domain .co.id dengan menekan tombol ALT + + + + Search with Default Engine + Cari menggunakan Mesin Pencari Utama + + + + Show loading progress in address bar + Tampilkan perkembangan pemuatan di bilah alamat + + + + Fill + Isi + + + + Bottom + Bawah + + + + Top + Atas + + + + Custom color: + Warna kustom: + + + + Select color + Pilih warna + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Reset + + + + Web Configuration + Konfigurasi Web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Ijinkan Pengaya Netscape (pengaya Flash) + + + + Allow JavaScript + Ijinkan JavaScript + + + + Allow JAVA + Ijinkan JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Ijinkan Prapengambilan DNS + + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Aktifkan Audit XSS + + + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Cetak elemen latar + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus + + + + Animated scrolling + Animasikan pergeseran + + + + Enable caret browsing + Aktifkan penjelajahan caret + + + + Zoom text only + Hanya perbesar teks + + + + Mouse wheel scrolls + Putaran roda mouse + + + + lines on page + baris pada halaman + + + + Default zoom on pages: + Default perbesaran pada halaman: + + + + Local Storage + Penyimpan Lokal + + + + Maximum + Maksimum + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Halaman maksimum dalam cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Ijinkan menyimpan cache jaringan ke dalam disk + + + + Store cache in: + Simpan cache di: + + + + Allow saving history + Ijinkan menyimpan sejarah + + + + Delete history on close + Hapus sejarah saat berhenti + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Ijinkan untuk menyimpan secara lokal isi web HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Hapus isi web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti + + + + Delete now + Hapus sekarang + + + + Proxy Configuration + Konfigurasi Proxy + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Port: + + + + + Username: + Nama User: + + + + + Password: + Sandi: + + + + Don't use on: + Jangan gunakan di: + + + + Manual configuration + Konfigurasi Manual + + + + System proxy configuration + Konfigurasi proxy sistem + + + + Do not use proxy + Jangan gunakan proxy + + + + <b>Exceptions</b> + <b>Pengecualian</b> + + + + Server: + Server: + + + + Use different proxy for https connection + Gunakan proxy berbeda untuk koneksi https + + + + <b>Font Families</b> + <b>Famili Huruf</b> + + + + Standard + Standar + + + + Fixed + Fixed + + + + Serif + Serif + + + + Sans Serif + Sans-Serif + + + + Cursive + Cursive + + + + Fantasy + Fantasi + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Ukuran Huruf</b> + + + + Fixed Font Size + Ukuran Huruf Fixed + + + + Default Font Size + Ukuran Huruf Default + + + + Minimum Font Size + Ukuran Huruf Minimum + + + + Minimum Logical Font Size + Ukuran Logis Minimal Huruf + + + + <b>Shortcuts</b> + <b>Pintasan</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Pindah ke tab dengan Alt + nomor tab + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Muat panggilan cepat dengan Ctrl + nomor panggilan cepat + + + + <b>Download Location</b> + <b>Lokasi Unduhan</b> + + + + Ask everytime for download location + Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh + + + + Use defined location: + Gunakan lokasi tetap: + + + <b>Download Options</b> <b>Opsi Pengunduhan</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Gunakan dialog berkas asli sistem (dapat menimbulkan masalah pada pengunduhan yang menggunakan SSL) - + Close download manager when downloading finishes Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai - + <b>External download manager</b> <b>Manajer pengunduhan eksternal</b> - + Use external download manager Gunakan manajer pengunduhan eksternal - + Executable: Eksekutor: - + Arguments: Argumen: - + Leave blank if unsure Biarkan kosong jika ragu - + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> akan diganti dengan URL yang akan diunduh + + + <b>AutoFill options</b> <b>Opsi pengisian otomatis</b> - + Allow saving passwords from sites Ijinkan menyimpan sandi dari situs - - <b>Cookies</b> - <b>Cookie</b> - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Ganti identitas peramban</b> - - - - User Agent Manager - Manajer Agen Pengguna - - - Filter tracking cookies - Saring cookie penelusuran - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Peringatan</b> Opsi kecocokan domain dan penyaringan cookie penelusuran dapat menyebabkan ditolaknya cookie dari beberapa situs. Jika anda mendapatkan masalah dengan cookie, coba nonaktifkan opsi ini dahulu! - - - Change browser identification: - Ganti identitas peramban: - - - Allow storing of cookies - Ijinkan untuk menyimpan cookie - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Ijinkan untuk menyimpan secara lokal isi web HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Hapus isi web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti - - - - Manage CA certificates - Kelola Sertifikat CA - - - Delete cookies on close - Hapus cookie saat berhenti - - - Match domain exactly - Cocokkan domain - - - - Cookies Manager - Manajer Cookie - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Sertifikat SSL</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Lainnya</b> - - - + Send Referer header to servers Kirimkan kepala Acuan ke server - Block popup windows - Blokir jendela popup + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Kirimkan kepala Do Not Track ke server + + + + + <b>Other</b> + <b>Lainnya</b> + + + + Manage CA certificates + Kelola Sertifikat CA + + + Certificate Manager Manajer Sertifikat - + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Sertifikat SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Kelola opsi privasi JavaScript + + + + JavaScript options + Opsi JavaScript + + + + Cookies Manager + Manajer Cookie + + + + Manage Cookies + Kelola Cookie + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Perijinan HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Kelola perijinan HTML5 + + + + HTML5 Permissions + Perijinan HTML5 + + + <b>Notifications</b> <b>Notifikasi</b> - + Use OSD Notifications Gunakan Notifikasi OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Gunakan Notifikasi Asli Sistem (hanya Linux) - + Do not use Notifications Jangan gunakan Notifikasi - + Expiration timeout: Batas waktu notifikasi: - + seconds detik - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Catatan: </b>Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan menggeretnya di layar. - - <b>Language</b> - <b>Bahasa</b> - - - - Available translations: - Terjemahan yang tersedia: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Untuk mengganti bahasa, peramban harus direstart. - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: StyleSheet yang otomatis dimuat untuk semua website: - + Languages Bahasa - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Bahasa utama untuk situs web</b> - - General - Umum + + <b>Change browser identification</b> + <b>Ganti identitas penjelajah</b> - - Appearance - Penampilan - - - - Tabs - Tab - - - - Browsing - Perambahan - - - - Fonts - Huruf - - - - Downloads - Pengunduhan - - - - Password Manager - Manajer Sandi - - - - Privacy - Privasi - - - - Notifications - Notifikasi - - - - Other - Lainnya + + User Agent Manager + Manajer Agen Pengguna - + QupZilla is default - + QupZilla adalah yang utama Make QupZilla default - + Jadikan QupZilla yang utama - + OSD Notification OSD Notifikasi - + Drag it on the screen to place it where you want. Geret OSD di layar untuk memposisikannya. - + Choose download location... Pilih lokasi unduhan... - + Choose stylesheet location... Pilih lokasi stylesheet... - + Deleted Terhapus - + Choose executable location... Pilih lokasi eksekutor... - + + Choose cache path... + Pilih lokasi cache... + + + New Profile Profil Baru - + Enter the new profile's name: Masukkan nama profil baru: - - + + Error! - + Galat! - + This profile already exists! Profil tersebut sudah ada! - + Cannot create profile directory! Tidak dapat membuat direktori profil! - + Confirmation Konfirmasi - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Anda yakin untuk menghapus secara permanen profil "%1"? Profil yang terhapus tidak dapat dikembalikan! - + Select Color Pilih Warna QObject + + + Native System Notification + Notifikasi Asli Sistem + + + + Save file as... + Simpan berkas sebagai... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3650,20 +3590,30 @@ <tidak tertera di sertifikat> - - Native System Notification - Notifikasi Asli Sistem - - - - Save file as... - Simpan berkas sebagai... - - - + Unknown size Ukuran tidak diketahui + + + Executable: + Eksekutor: + + + + Arguments: + Argumen: + + + + Cannot start external program + Tidak dapat menjalankan program eksternal + + + + Cannot start external program! %1 + Tidak dapat menjalankan program eksternal! %1 + QtWin @@ -3675,7 +3625,7 @@ Opens a new tab if browser is running - Buka tab baru jika peramban sedang berjalan + Buka tab baru jika penjelajah sedang berjalan @@ -3685,7 +3635,7 @@ Opens a new window if browser is running - Buka jendela baru jika peramban sedang berjalan + Buka jendela baru jika penjelajah sedang berjalan @@ -3695,446 +3645,443 @@ Opens a download manager if browser is running - Buka manajer pengunduhan jika peramban sedang berjalan + Buka manajer pengunduhan jika penjelajah sedang berjalan QupZilla - - Private Browsing Enabled - Perambahan Privat Aktif - - - - IP Address of current page - Alamat IP halaman ini - - - - &Tools - &Peralatan - - - - &Help - Bant&uan - - - - &Bookmarks - &Bookmark - - - - Hi&story - &Sejarah - - - - &File - &Berkas - - - - &New Window - Je&ndela Baru - - - - New Tab - Tab Baru - - - - Open Location - Buka Lokasi - - - - Open &File - Buka &Berkas - - - - - Close Tab - Tutup Tab - - - - Close Window - Tutup Jendela - - - - &Save Page As... - &Simpan Halaman Sebagai... - - - - Save Page Screen - Simpan Halaman Layar - - - - Send Link... - Kirimkan Tautan... - - - - Import bookmarks... - Impor bookmark... - - - - Quit - Berhenti - - - - &Edit - &Sunting - - - - &Undo - &Undo - - - - &Redo - &Redo - - - - &Cut - &Potong - - - - C&opy - S&alin - - - - &Paste - &Tempel - - - - Select &All - PIlih Semu&a - - - - &Find - &Cari - - - - Pr&eferences - Pr&eferensi - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - Sesi terakhir rusak + + Private Browsing Enabled + Penjelajahan Privat Aktif - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>Qupzilla rusak :-(</b><br/>Ups, sesi terakhir dari QupZilla telah diinterupsi secara mendadak. Kami minta maaf untuk hal ini. Apakah anda ingin mengembalikan kondisi terakhir yang tersimpan? + + IP Address of current page + Alamat IP halaman ini - + + &About QupZilla + Tent&ang QupZilla + + + + Pr&eferences + Pr&eferensi + + + + Quit + Berhenti + + + + &File + &Berkas + + + + &New Window + Je&ndela Baru + + + + New Tab + Tab Baru + + + + Open Location + Buka Lokasi + + + + Open &File + Buka &Berkas + + + + + Close Tab + Tutup Tab + + + + Close Window + Tutup Jendela + + + + &Save Page As... + &Simpan Halaman Sebagai... + + + + Save Page Screen + Simpan Halaman Layar + + + + Send Link... + Kirimkan Tautan... + + + &Print... &Cetak... - + + Import bookmarks... + Impor bookmark... + + + + &Edit + &Sunting + + + + &Undo + &Undo + + + + &Redo + &Redo + + + + &Cut + &Potong + + + + C&opy + S&alin + + + + &Paste + &Tempel + + + + Select &All + PIlih Semu&a + + + + &Find + &Cari + + + &View &Tampilan - + &Navigation Toolbar Toolbar &Navigasi - + &Bookmarks Toolbar Toolbar &Bookmark - + Sta&tus Bar Bilah Sta&tus - + &Menu Bar Bilah &Menu - + + &Tabs on Top + &Tab di Atas + + + &Fullscreen &Fullscreen - + &Stop &Berhenti - + &Reload &Muat Ulang - + Character &Encoding &Encoding Karakter - + Enable &Caret Browsing - + Aktifkan Penjelajahan &Caret - + Toolbars Toolbar - + Sidebars Sidebar - + Zoom &In Zoom &In - + Zoom &Out Zoom &Out - + Reset Reset - + &Page Source &Page Source - + + Hi&story + &Sejarah + + + + &Back + &Mundur + + + + &Forward + &Maju + + + + &Home + Ruma&h + + + + Show &All History + Tampilkan Selur&uh Sejarah + + + Closed Tabs Tab Tertutup - + Recently Visited Kunjungan Terakhir - + Most Visited Terbanyak Dikunjungi - + + &Bookmarks + &Bookmark + + + + Bookmark &This Page + Bookmark &Halaman Ini + + + + Bookmark &All Tabs + Bookmark Selur&uh Tab + + + + Organize &Bookmarks + Organisir &Bookmark + + + + &Tools + &Peralatan + + + + &Web Search + Pencarian &Web + + + + Page &Info + &Info Halaman + + + + &Download Manager + Manajer &Pengun&duhan + + + + &Cookies Manager + Manajer &Cookie + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + Pembaca &RSS + + + Web In&spector In&spektur Web - + + Clear Recent &History + Bersihkan Sejara&h Terkini + + + + &Private Browsing + Penjelajahan &Privat + + + + &Help + Bant&uan + + + + About &Qt + Tentang &Qt + + + + Information about application + Informasi tentang aplikasi + + + Configuration Information Konfirmasi Informasi - + + Report &Issue + Laporkan &Isu + + + Restore &Closed Tab Restore &Closed Tab - + (Private Browsing) - (Perambahan Privat) + (Penjelajahan Privat) - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + + + + + Empty + Kosong + + + + Restore All Closed Tabs + Kembalikan Seluruh Tab Yang Ditutup + + + + Clear list + Bersihkan daftar + + + + Other + Lainnya + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + Berkas HTML + + + + Image files + Berkas gambar + + + + Text files + Berkas teks + + + + All files + Semua berkas + + + + Open file... + Buka berkas... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Masih ada %1 tab yang terbuka dan sesi anda tidak akan disimpan. Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? - + Don't ask again Jangan tanya lagi - + There are still open tabs Masih ada tab yang terbuka - - - Bookmark &This Page - Bookmark &Halaman Ini - - - - Bookmark &All Tabs - Bookmark Selur&uh Tab - - - - Organize &Bookmarks - Organisir &Bookmark - - - - - - - - Empty - Kosong - - - - &Back - &Mundur - - - - &Forward - &Maju - - - - &Home - Ruma&h - - - - Show &All History - Tampilkan Selur&uh Sejarah - - - - Restore All Closed Tabs - Kembalikan Seluruh Tab Yang Ditutup - - - - Clear list - Bersihkan daftar - - - - About &Qt - Tentang &Qt - - - - Information about application - Informasi tentang aplikasi - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - &About QupZilla - Tent&ang QupZilla - - - - Report &Issue - Laporkan &Isu - - - - &Web Search - Pencarian &Web - - - - Page &Info - &Info Halaman - - - - &Download Manager - Manajer &Pengun&duhan - - - - &Cookies Manager - Manajer &Cookie - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - Pembaca &RSS - - - - Clear Recent &History - Bersihkan Sejara&h Terkini - - - - &Private Browsing - Perambahan &Privat - - - - Other - Lainnya - - - - HTML files - Berkas HTML - - - - Image files - Berkas gambar - - - - Text files - Berkas teks - - - - All files - Semua berkas - - - - Open file... - Buka berkas... - QupZillaSchemeReply @@ -4154,6 +4101,11 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? Report Issue Laporan Isu + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Jika anda mengalami permasalahan dengan QupZilla, mohon nonaktifkan dahulu semua ekstensi. <br/>Jika hal ini tidak dapat membantu, silakan isi form berikut ini: + Your E-mail @@ -4174,395 +4126,390 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? Send Kirim - - - Start Page - Halaman Awal - - - - - - About QupZilla - Tentang QupZilla - - - - - Configuration Information - Informasi Konfigurasi - - - - Browser Identification - Indentitas Peramban - - - - Paths - Lokasi - - - - Copyright - Hak Cipta - - - - - Version - Versi - - - - - WebKit version - Versi WebKit - - - - Application version - Versi Aplikasi - - - - Qt version - Versi Qt - - - - Build time - Waktu pembangunan - - - - Platform - Platform - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Preferensi - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Jika anda mengalami permasalahan dengan QupZilla, mohon nonaktifkan dahulu semua ekstensi. <br/>Jika hal ini tidak dapat membantu, silakan isi form berikut ini: - - - - Build Configuration - Konfigurasi Pembangunan - - - - Option - Opsi - - - - Value - Nilai - - - - Extensions - Ekstensi - - - - Name - Nama - - - - Author - Penulis - - - - Description - Deskripsi - - - - Settings - Pengaturan - - - - Saved session - Sesi tersimpan - - - - Pinned tabs - Tab dipinkan - - - - Data - Data - - - - Themes - Tema - - - - Translations - Terjemahan - - - - Main developer - Pengembang Utama - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - Surel tidak diwajibkan<br/><b>Catatan: </b>Mohon baca petunjuk bagaimana mengirimkan laporan bug <a href=%1>di sini</a>. + Surel tidak diwajibkan<br/><b>Catatan: </b>Mohon baca petunjuk pengiriman laporan bug <a href=%1>di sini</a>. - - Search on Web - Cari di Web - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Hasil pencarian disediakan oleh DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Perambahan Privat</h1> - - - - Contributors - Kontributor - - - - Translators - Translator - - - - Speed Dial - Panggilan Cepat - - - - Add New Page - Tambah Halaman Baru - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Anda yakin untuk menghapus panggilan cepat ini? - - - - Apply - Terapkan - - - - Close - Tutup - - - - Speed Dial settings - Pengaturan Panggilan Cepat - - - - Placement: - Peletakan: - - - - Auto - Oto - - - - Cover - Penutup - - - - Fit - Pas - - - - Fit Width - Pas Lebar - - - - Fit Height - Pas Tinggi - - - - Use background image - Gunakan gambar latar - - - - Select image - Pilih gambar - - - - Maximum pages in a row: - Maksimum halaman dalam satu baris: - - - - Change size of pages: - Ubah ukuran halaman: - - - - Center speed dials - Ketengahkan panggilan cepat - - - - Restore Session - Kembalikan Sesi - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oops, QupZilla rusak. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Kami mohon maaf untuk ini. Apakah anda ingin mengembalikan sesi terakhir yang tersimpan? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Coba tutup satu atau lebih tab yang anda yakini bermasalah - - - - Or you can start completely new session - Atau anda dapat memulai sesi yang baru - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Halaman ini memuat informasi tentang konfigurasi terakhir Qupzilla yang relevan untuk perbaikan. Harap mengikutsertakan informasi ini saat mengirimkan laporan kerusakan. - - - - No available extensions. - Ekstensi tidak tersedia. - - - - - - - - Disabled - Dinonaktifkan - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Aktifkan</b> - - - - Debug build - Pembangunan debug - - - - WebGL support - Dukungan WebGL - - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - - KDE integration - Integrasi KDE - - - - Portable build - Pembangunan portabel - - - - Load title from page - Muat judul dari halaman - - - - Edit - Sunting - - - - Remove - Hapus - - - + Please fill out all required fields! Harap isi semua bagian yang dibutuhkan! - - + + Start Page + Halaman Awal + + + + Search on Web + Cari di Web + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Hasil pencarian disediakan oleh DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + Tentang QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Penjelajahan Privat</h1> + + + + Information about version Informasi tentang versi - + + Copyright + Hak Cipta + + + + + Version + Versi + + + + + WebKit version + Versi WebKit + + + + Main developer + Pengembang Utama + + + + Contributors + Kontributor + + + + Translators + Translator + + + + Speed Dial + Panggilan Cepat + + + + Add New Page + Tambah Halaman Baru + + + + Edit + Sunting + + + + Remove + Hapus + + + Reload Muat Ulang - + + Are you sure to remove this speed dial? + Anda yakin untuk menghapus panggilan cepat ini? + + + + Load title from page + Muat judul dari halaman + + + Url Url - + Title Judul - + + Apply + Terapkan + + + + Close + Tutup + + + New Page Halaman Baru + + + Speed Dial settings + Pengaturan Panggilan Cepat + + + + Placement: + Peletakan: + + + + Auto + Oto + + + + Cover + Penutup + + + + Fit + Pas + + + + Fit Width + Pas Lebar + + + + Fit Height + Pas Tinggi + + + + Use background image + Gunakan gambar latar + + + + Select image + Pilih gambar + + + + Maximum pages in a row: + Maksimum halaman dalam satu baris: + + + + Change size of pages: + Ubah ukuran halaman: + + + + Center speed dials + Ketengahkan panggilan cepat + + + + Restore Session + Kembalikan Sesi + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oops, QupZilla rusak. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Kami mohon maaf untuk ini. Apakah anda ingin mengembalikan sesi terakhir yang tersimpan? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Coba tutup satu atau lebih tab yang anda yakini bermasalah + + + + Or you can start completely new session + Atau anda dapat memulai sesi yang baru + + + + + Configuration Information + Informasi Konfigurasi + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Halaman ini memuat informasi tentang konfigurasi terakhir Qupzilla yang relevan untuk perbaikan. Harap mengikutsertakan informasi ini saat mengirimkan laporan kerusakan. + + + + Browser Identification + Indentitas Penjelajah + + + + Paths + Lokasi + + + + Build Configuration + Konfigurasi Pembangunan + + + + Preferences + Preferensi + + + + Option + Opsi + + + + Value + Nilai + + + + Extensions + Ekstensi + + + + Name + Nama + + + + Author + Penulis + + + + Description + Deskripsi + + + + Application version + Versi Aplikasi + + + + Qt version + Versi Qt + + + + Build time + Waktu pembangunan + + + + Platform + Platform + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Pengaturan + + + + Saved session + Sesi tersimpan + + + + Pinned tabs + Tab dipinkan + + + + Data + Data + + + + Themes + Tema + + + + Translations + Terjemahan + + + + + + + + Disabled + Dinonaktifkan + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Aktifkan</b> + + + + Debug build + Pembangunan debug + + + + WebGL support + Dukungan WebGL + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + KDE integration + Integrasi KDE + + + + Portable build + Pembangunan portabel + + + + No available extensions. + Ekstensi tidak tersedia. + RSSManager @@ -4573,15 +4520,10 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? - + Empty Kosong - - - Reload - Muat Ulang - Add feed @@ -4603,80 +4545,85 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? Optimasi Database - + + Reload + Muat Ulang + + + News Berita - - + + Loading... Memuat... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Anda tidak memiliki RSS Feed apapun.<br/> Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs menyediakan feed. - + Add new feed Tambah feed baru - + Please enter URL of new feed: Masukkan URL feed baru: - + New feed Feed baru - + Fill title and URL of a feed: Isi judul dan URL dari feed: - + Feed title: Judul feed: - + Feed URL: URL feed: - + Edit RSS Feed Sunting RSS Feed - + Open link in current tab Buka tautan di tab ini - + Open link in new tab Buka tautan di tab baru - + Error in fetching feed Kesalahan dalam mengambil feed - + RSS feed duplicated Duplikasi RSS feed - + You already have this feed. Anda telah memiliki feed ini. @@ -4694,57 +4641,37 @@ Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs men Tambah - - Executable: - Eksekutor: - - - - Arguments: - Argumen: - - - - Cannot start external program - Tidak dapat menjalankan program eksternal - - - - Cannot start external program! %1 - Tidak dapat menjalankan program eksternal! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS feed <b>"%1"</b> - + Internal Reader Pembaca internal - + Other... Lainnya... - + Liferea not running Liferea tidak aktif - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea harus aktif untuk dapat menambahkan feed baru. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Untuk menambahkan RSS feed ke aplikasi lainnya, gunakan informasi ini:<br/><br/><b>Judul: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Alamat url dari feed ini telah disalin ke clipboard anda. - + Add feed into other application Tambahkan feed ke aplikasi lain @@ -4769,16 +4696,16 @@ Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs men RecoveryWidget - - - Restore - Kembalikan - Start New Session Mulai Sesi Baru + + + Restore + Kembalikan + Window %1 @@ -4788,15 +4715,24 @@ Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs men RegisterQAppAssociation - + Warning! - + Peringatan! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + Terdapat beberapa permasalahan. Silakan, pasang ulang QupZilla. +Mungkin dengan menjalankannya sebagai administrator dapat memberikan keajaiban buat anda! ;) + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Tambahkan RSS dari halaman ini... @@ -4873,7 +4809,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Semua sertifikat harus memiliki akhiran .crt. -Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar perubahan dapat diterapkan. +Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar perubahan dapat diterapkan. @@ -4913,6 +4849,11 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Edit Sunting + + + Set as default + Tetapkan sebagai utama + Up @@ -4923,26 +4864,21 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Down Turun - - - Defaults - Default - Search Engine Mesin Pencari - - - Set as default - Tetapkan sebagai utama - Shortcut Shortcut + + + Defaults + Default + @@ -4996,7 +4932,7 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga SearchToolBar - + No results found. Hasil tidak ditemukan. @@ -5047,100 +4983,100 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Info Situs - + General Umum - + Media Media - + Databases Database - + Security Keamanan - - + + Size: Ukuran: - + Site address: Alamat situs: - + Encoding: Encoding: - + Meta tags of site: Meta tag situs: - + Tag Tag - + Value Nilai - + <b>Security information</b> <b>Informasi Keamanan</b> - + Details Detil - + Image Gambar - + Image address Alamat gambar - + <b>Preview</b> <b>Pratayang</b> - + <b>Database details</b> <b>Detil database</b> - + Name: Nama: - + Path: Lokasi: - - - + + + <database not selected> <database tidak dipilih> @@ -5150,68 +5086,68 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga <tidak tertera di sertifikat> - + No databases are used by this page. Tidak ada database yang digunakan halaman ini. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Koneksi Diacak.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Koneksi anda ke halaman ini diamankan oleh sertifikat ini: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Koneksi Tidak Diacak.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Koneksi anda ke halaman ini tidak diamankan!</b> - + Copy Image Location Salin Lokasi Gambar - + Copy Image Name Salin Nama Gambar - + Save Image to Disk Simpan Gambar ke Disk - - + + Error! Kesalahan! - + This preview is not available! Pratayang ini tidak tersedia! - + Save image... Simpan gambar... - + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! - + Preview not available Pratayang tidak tersedia @@ -5233,6 +5169,12 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Koneksi anda ke situs ini <b>tidak diamankan</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke <b>%1</b>. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5253,12 +5195,6 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga third tiga - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke <b>%1</b>. - SourceViewer @@ -5274,127 +5210,142 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga + Load in page + Muat dalam halaman + + + Save as... Simpan sebagai... - + Close Tutup - + Edit Sunting - + Undo Undo - + Redo Redo - + Cut Potong - + Copy Salin - + Paste Tempel - + Select All Pilih Semua - + Find Cari - - + + Go to Line... Tuju baris... - + View Tampilan - + Reload Muat Ulang - + Editable - + Dapat disunting - + Word Wrap Lipat Kata - + + Source loaded in page + Sumber dimuat di halaman + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Tidak dapat memuat di halaman. Halaman telah ditutup. + + + Save file... Simpan berkas... - + Error! Kesalahan! - + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! - + Error writing to file Kesalahan dalam menulis ke berkas - + Source successfully saved Sumber berhasil disimpan - + Source reloaded Sumber dimuat ulang - + Cannot reload source. Page has been closed. Sumber tidak dapat dimuat ulang. Halaman telah ditutup. - + Editable changed - + Penyuntingan diubah - + Word Wrap changed Lipat Kata diubah - + Enter line number Masukkan nomor baris @@ -5435,6 +5386,78 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Tidak dapat memuat + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Pengecekan Ejaan + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Lokasi kamus</b> + + + + Change... + Ganti... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Kamus pengguna</b> + + + + Add + Tambah + + + + Remove + Hapus + + + + Using Hunspell library + Menggunakan pustaka Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Pilih lokasi kamus... + + + + Add new word... + Tambah kata baru... + + + + Add new word: + Tambah kata baru: + + + + Speller + + + + No suggestions + Jangan tampilkan saran + + + + Add to dictionary + Tambahkan ke kamus + + + + Settings + Pengaturan + + SqueezeLabelV2 @@ -5446,88 +5469,88 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga TabBar - + &New tab &Tab Baru - + &Stop Tab &Hentikan Tab - + &Reload Tab &Muat Ulang Tab - + &Duplicate Tab - + &Duplikasi Tab - + Un&pin Tab - + Un&pin Tab - + &Pin Tab - + &Pin Tab - + Re&load All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab - + &Bookmark This Tab - + &Bookmark Tab Ini - + Bookmark &All Tabs - - - - - Close Ot&her Tabs - - - - - Cl&ose - + Bookmark Semu&a Tab + Close Ot&her Tabs + Tutup Tab &Yang Lain + + + + Cl&ose + Tu&tup + + + Reloa&d All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab - + Bookmark &All Ta&bs - + Bookmark Semu&a Ta&b - + Restore &Closed Tab - + Kembalikan Tab Yang &Ditutup TabWidget + + + New Tab + Tab Baru + List of tabs Daftar tab - - - New Tab - Tab Baru - Loading... @@ -5545,23 +5568,23 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga - - + + New tab Tab baru - + Empty Kosong - + Restore All Closed Tabs Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup - + Clear list Bersihkan daftar @@ -5569,22 +5592,22 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga TabbedWebView - + Failed loading page Gagal memuat halaman - + Loading... Memuat... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspeksi Elemen @@ -5628,17 +5651,17 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Updater - + Update available Perbaruan tersedia - + New version of QupZilla is ready to download. Versi baru QupZilla siap untuk diunduh. - + Update Perbaruan @@ -5718,170 +5741,164 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla tidak dapat menangani tautan <b>%1:</b>. Tautan yang diminta adalah <ul><li>%2</li></ul>Apakah anda ingin QupZilla membuka tautan ini menggunakan aplikasi sistem? - + Remember my choice for this protocol Ingat pilihan saya untuk protokol ini - + External Protocol Request Permintaan Protokol Eksternal - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Untuk menampilkan halaman ini, QupZilla harus mengirim ulang permintaan yang melakukannya lagi -(seperti pencarian saat belanja, yang sudah dilakukan sebelumnya.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Untuk menampilkan halaman ini, QupZilla harus mengirim ulang permintaan yang sudah dilakukan (seperti pencarian saat berbelanja, yang sudah pernah dilakukan sebelumnya.) - + Confirm form resubmission Konfirmasi pengiriman ulang formulir - + Select files to upload... Pilih berkas untuk diunggah... - + Server refused the connection Server menolak koneksi - + Server closed the connection Server menutup koneksi - + Server not found Server tidak ditemukan - + Connection timed out Batas waktu koneksi habis - + Untrusted connection Koneksi tidak dapat dipercaya - + Temporary network failure Kegagalan jaringan sementara - + Proxy connection refused Koneksi ke proxy ditolak - + Proxy server not found Server proxy tidak ditemukan - + Proxy connection timed out Batas waktu koneksi ke proxy habis - + Proxy authentication required Otentikasi proxy dibutuhkan - + Content not found Isi tidak ditemukan - + Unknown network error Kesalahan jaringan tidak diketahui - + AdBlocked Content Isi yang diblokir AdBlok - + Blocked by <i>%1</i> Diblokir oleh <i>%1</i> - + Content Access Denied Akses Terhadap Isi Ditolak - + Error code %1 Kode kesalahan %1 - + Failed loading page Halaman gagal dimuat - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla tidak dapat memuat halaman dari %1. - - - + QupZilla can't load page. QupZilla tidak dapat memuat halaman. - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla tidak dapat memuat halaman dari %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Periksa ejaan alamat dari kesalahan pengetikan seperti <b>ww.</b>contoh.com dari yang seharusnya <b>www.</b>contoh.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Jika anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa koneksi jaringan komputer. + Jika anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa koneksi komputer anda. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Jika komputer atau jaringan dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa QupZilla diperbolehkan untuk mengakses Web. - + Try Again Coba Lagi - + JavaScript alert Peringatan JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan - + Choose file... Pilih berkas... @@ -5922,241 +5939,251 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga WebView - + No Named Page Halaman Tanpa Nama - + Create Search Engine Buat Mesin Pencari - - &Back - &Mundur - - - - &Forward - &Maju - - - - + + &Reload &Muat Ulang - + S&top Ber&henti - + + &Back + &Mundur + + + + &Forward + &Maju + + + This frame Bingkai ini - + Show &only this frame Hanya &tampilkan bingkai ini - + Show this frame in new &tab Tampilkan bingkai ini di &tab baru - + Print frame Cetak bingkai - + Zoom &in Zoom &in - + &Zoom out Zoom &out - + Reset Reset - + Show so&urce of frame Tampilkan su&mber dari bingkai - + Book&mark page Book&mark halaman - + &Save page as... &Simpan halaman sebagai... - + &Copy page link &Salin tautan halaman - + Send page link... Kirimkan tautan halaman... - + &Print page Cetak &halaman - + Select &all PIlih semu&a - + Validate page Validasi halaman - + Show so&urce code Tampilkan kode su&mber - + Show info ab&out site Tampilkan inf&o tentang situs - + Open link in new &tab Buka tautan di &tab baru - + Open link in new &window Buka tautan di &jendela baru - + B&ookmark link B&ookmark tautan - + &Save link as... &Simpan tautan sebagai... - + Send link... Kirimkan tautan... - + &Copy link address &Salin alamat tautan - + Show i&mage Tampilkan &gambar - + Copy im&age Salin g&ambar - + Copy image ad&dress Salin a&lamat gambar - + &Save image as... &Simpan gambar sebagai... - + Send image... Kirimkan gambar... - + Send text... Kirimkan teks... - + Google Translate Terjemahan Google - + Dictionary Kamus - + Go to &web address Buka alamat &web - + Search "%1 .." with %2 Cari "%1.." dengan %2 - + Search with... Cari dengan... - + &Play - + &Mainkan - + &Pause - + &Hentikan - + Un&mute - + Un&mute - + &Mute - + &Mute - + &Copy Media Address &Salin Alamat Media - + &Send Media Address &Kirimkan Alamat Media - + Save Media To &Disk Simpan Media ke &Disk + + + Check &Spelling + Perik&sa Ejaan + + + + Languages + Bahasa + jsAlert @@ -6166,4 +6193,4 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/it_IT.ts b/translations/it_IT.ts index d1eecc0bf..5f7bece7f 100644 --- a/translations/it_IT.ts +++ b/translations/it_IT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Autori - - + + Authors and Contributors Autori e collaboratori - - + + < About QupZilla < A proposito di QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versione dell'applicazione %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Versione di WebKit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Data della build: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Sviluppatore principale:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Collaboratori:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traduttori:</b><br/>%1</p> @@ -61,7 +59,7 @@ Preferred Languages - Lingue Preferite + Lingue preferite @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Regole personalizzate @@ -144,45 +142,45 @@ Opzioni - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Aggiungi regola - + Remove Rule Rimuovi regola - + Add Subscription Aggiungi sottoscrizione - + Remove Subscription Rimuovi sottoscrizione - + Update Subscriptions Aggiorna sottoscrizione - + Learn about writing rules... Impara come scrivere regole... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Popup Bloccati + + + + %1 with (%2) + %1 con (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL bloccato (Regola di AdBlock) - clicca per modificare la regola - - - - %1 with (%2) - %1 con (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Server @@ -329,162 +327,189 @@ Password - - - Remove - Elimina - - - - Edit - Modifica - - - - - Remove All - Elimina Tutto - - - + Import/Export Importa/Esporta - - - - + + + + Show Passwords Mostra le password - + + Edit + Modifica + + + + + Remove + Elimina + + + + + Remove All + Elimina Tutto + + + Exceptions Eccezioni - + Import Passwords from File... Importa password da un file... - + Export Passwords to File... Esporta password in un file... - + + Search + Cerca + + + Are you sure that you want to show all passwords? Sei sicuro di voler mostrare tutte le password? - + Hide Passwords Nascondi le password - + Confirmation Conferma - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Sei sicuro di voler cancellare tutte le password presenti sul tuo computer? - + Edit password Modifica password - + Change password: Cambia password: - - + + Choose file... Scegli file... - + Cannot read file! Impossibile leggere il file! - - Successfully exported - Esportati con successo - - - - Error while importing! - Errore nell'importare il file! - - - + Successfully imported Importato con successo - + + Error while importing! + Errore nell'importare il file! + + + Cannot write to file! Impossibile scrivere sul file! + + + Successfully exported + Esportati con successo + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Vuoi che QupZilla ricordi la password per <b>%1</b> on %2? + + Update + Aggiorna - + + Remember + Ricorda + + + + Never For This Site + Mai per questo sito + + + + Not Now + Non adesso + + + on %1 - + su %1 - + for <b>%1</b> - + per <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Vuoi che QupZilla aggiorni la password salvata %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + Vuoi che QupZilla memorizzi la password %1 2%? AutoFillWidget - - Remember - Ricorda + + + Choose username to login + Scegli il nome utente per l'accesso - - Never For This Site - Mai Per Questo Sito + + Login + Accedi - - Not Now - Non Ora + + Login as <b>%1</b> + Accedi come <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Aggiungi pagina ai Segnalibri - + Edit this bookmark Modifica questo segnalibro @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Segnalibri + + + Optimize Database + Ottimizza database + + + + Import Bookmarks + Importa segnalibri + + + + Add Folder + Aggiungi cartella + Title @@ -676,37 +716,12 @@ Expand All - + Espandi tutto Collapse All - - - - - Import Bookmarks - Importa segnalibri - - - - Add Subfolder - Aggiungi sottocartella - - - - Rename Folder - Rinomina cartella - - - - Add Folder - Aggiungi cartella - - - - Optimize Database - Ottimizza database + Riduci tutto @@ -716,7 +731,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + Scegli la cartella di appartenenza della nuova cartella @@ -733,35 +748,20 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Scegli un nome per la nuova sottocartella nella barra dei segnalibri: + + + Rename Folder + Rinomina cartella + Choose name for folder: Scegli un nome per la cartella: - - Open link in &new tab - Apri link in una &nuova scheda - - - - Move bookmark to &folder - Sposta segnalibro nella &cartella - - - - Change icon - Cambia icona - - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Attenzione: </b>Hai già aggiunto questa pagina ai segnalibri! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Scegli nome e posizione di questo segnalibro. + + Add Subfolder + Aggiungi sottocartella @@ -778,6 +778,21 @@ Open link in current &tab Apri il link nella &scheda attuale + + + Open link in &new tab + Apri link in una &nuova scheda + + + + Move bookmark to &folder + Sposta segnalibro nella &cartella + + + + Change icon + Cambia icona + Rename bookmark @@ -788,6 +803,16 @@ Remove bookmark Rimuovi segnalibro + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Attenzione: </b>Hai già aggiunto questa pagina ai segnalibri! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Scegli nome e posizione di questo segnalibro. + Add New Bookmark @@ -888,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Apri segnalibro Open bookmark in new tab - + Apri segnalibro in una nuova scheda @@ -957,19 +982,27 @@ Bookmarks - Segnalibri + Segnalibri New Folder... - + Nuova cartella... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizza i segnalibri + + + Add to Speed Dial + Aggiungi a Speed Dial + + + + + Save + Salva @@ -981,39 +1014,15 @@ Folder: Cartella: - - - Remove - Rimuovi - - - - - Save - Salva - - - Close - Chiudi - - - Add to Bookmarks - Aggiungi ai segnalibri - - - Edit Bookmark - Modifica segnalibro - Remove from Speed Dial Rimuovi da Speed Dial - - - Add to Speed Dial - Aggiungi a Speed Dial + + Remove + Rimuovi @@ -1122,21 +1131,6 @@ Clear history Elimina la cronologia - - - Clear web databases - Pulisci i database web - - - - Clear local storage - Pulisci l'archiviazione locale - - - - Clear cookies - Elimina i cookies - Clear cache @@ -1177,6 +1171,21 @@ All Tutti + + + Clear web databases + Pulisci i database web + + + + Clear local storage + Pulisci l'archiviazione locale + + + + Clear cookies + Elimina i cookies + ClickToFlash @@ -1265,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Server: @@ -1306,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Elimina tutti i cookies + + + + Remove cookies + Elimina cookies + Cookie Filtering @@ -1346,42 +1361,37 @@ Settings - Impostazioni + Impostazioni <b>Cookie Settings</b> - + <b>Impostazioni cookie</b> Allow storing of cookies - Abilita la memorizzazione dei cookie + Consenti il salvataggio dei cookie Delete cookies on close - Cancella cookie alla chiusura + Cancella cookie alla chiusura Match domain exactly - Associa il dominio esatto + Associa il dominio esatto Filter tracking cookies - Filtra i cookie traccia + Filtra i cookie traccia <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Attenzione:</b> La corrispondenza esatta del dominio ed il fitraggio dei cookie traccia possono portare al rifiuto di alcuni cookie da certi siti. Se hai problemi con i cookie, prova a disattivare questa opzione! - - - - Remove cookie - Elimina cookie + <b>Attenzione:</b> Le opzioni di associazione esatta del dominio e di filtraggio dei cookie traccia possono portare al rifiuto dei cookie da parte di alcuni siti. Se si riscontrano problemi, provare a disattivare queste opzioni! @@ -1398,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Sei sicuro di voler cancellare tutti i cookies dal tuo computer? - - - Add to whitelist - Aggiungi ai consentiti - - - - Add to blacklist - Aggiungi ai bloccati - - - - - Remove cookies - Elimina cookies - Secure only @@ -1429,17 +1423,32 @@ Session cookie Cookie della sessione + + + Remove cookie + Elimina cookie + + + + Add to whitelist + Aggiungi ai consentiti + + + + Add to blacklist + Aggiungi ai bloccati + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Salva come... - + NoNameDownload DownloadSenzaNome @@ -1447,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Tempo rimanente non disponibile - + + + Error: Cannot write to file! + Errore:Impossibile scrivere sul file! + + + Done - %1 Fatto - %1 - - + + Cancelled Cancellato - + few seconds pochi secondi - + seconds secondi - + minutes minuti - + hours ore - + Unknown speed Velocità sconosciuta - + Unknown size Dimensione sconosciuta - + %2 - unknown size (%3) %2 - dimensione sconosciuta (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Rimangono %1 - %2 di %3 (%4) - + Cancelled - %1 Cancellato - %1 - + Delete file Elimina file - + Do you want to also delete dowloaded file? Vuoi cancellare il file scaricato? - + Open File Apri file - + Open Folder Apri cartella - + Go to Download Page Vai alla pagina di download - + Copy Download Link Copia collegamento di download - + Cancel downloading Elimina lo scaricamento - + Remove Rimuovi - Clear - Pulisci - - - + Error Errore - + Not found Non trovato - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1571,14 +1582,8 @@ non è stato trovato! - - - Error: Cannot write to file! - Errore:Impossibile scrivere sul file! - - - + Error: Errore: @@ -1587,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Gestore download @@ -1598,52 +1603,32 @@ Pulisci - - Executable: - Eseguibile: - - - - Arguments: - Argomenti: - - - - Cannot start external download manager - Impossibile avviare il gestore dei download esterno - - - - Cannot start external download manager! %1 - Impossibile avviare il gestore dei download esterno ! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% di %2 file (%3) %4 rimanenti - + % - Download Manager % - Gestore Download - + Download Finished Download completato - + All files have been successfully downloaded. Tutti i file sono stati scaricati con successo. - + Warning Attenzione - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Sei sicuro di voler uscire? Tutti i download incompleti saranno cancellati! @@ -1665,11 +1650,6 @@ which is a: quale è un: - - - from: - da: - What should QupZilla do with this file? @@ -1690,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Scarica tramite gestore dei download esterno + + + from: + da: + Opening %1 @@ -1732,42 +1717,43 @@ FileSchemeReply - + No Error Nessun errore - + Up to higher level directory Cartella superiore - + Show hidden files Mostra file nascosti - + Name Nome - + Size DImensione - + Last modified Ultima modifica - + + Index for %1 Ordina per %1 - + Folder is empty. La cartella è vuota. @@ -1775,52 +1761,53 @@ FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + Cancellato! FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - Cartella superiore + directory superiore - + Show hidden files - Mostra file nascosti + Mostra file nascosti - + Name - Nome + Nome - + Size - DImensione + Dimensione - + Last modified - Ultima modifica + Ultima modifica - + + Index for %1 - Ordina per %1 + Indice per %1 - + Folder is empty. - La cartella è vuota. + Cartella vuota + + + + Unknown command + Comando sconosciuto @@ -1828,47 +1815,47 @@ HTML5 Permissions - + Permessi HTML5 Notifications - Notifiche + Notifiche Site - Sito + Sito - Behavior - + Behaviour + Comportamento Remove - + Rimuovi Geolocation - + Geolocalizzazione Allow - + Permetti Deny - + Nega @@ -1876,98 +1863,98 @@ Remember - Ricorda + Ricorda Allow - + Permetti Deny - + Nega - + this site - + questo sito - + Allow %1 to show desktop notifications? - + Permetti %1 di mostrare notifiche desktop - + Allow %1 to locate your position? - + Permetti %1 di localizzare la tua posizione History - + No Named Page Pagina senza nome - + January Gennaio - + February Febbraio - + March Marzo - + April Aprile - + May Maggio - + June Giugno - + July Luglio - + August Agosto - + September Settembre - + October Otobre - + November Novembre - + December Dicembre @@ -2124,47 +2111,47 @@ JavaScript Options - + Optioni Javascript Allow JavaScript to: - + Permetti a Javascript di: Close windows - + Chiudi finestra Open popup windows - + Apri finestra popup Change window size - + Cambia grandezza finestra Hide menu bar - + Nascondi barra menu Hide status bar - + Nascondi barra status Hide tool bar - + Nascondi barra strumenti Access clipboard - + Accedi agli appunti @@ -2178,109 +2165,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Aggiungi RSS da questa pagina... - - - + Enter URL address or search on %1 Inserisci URL o cerca con %1 - + Paste And &Go Incolla e &vai a - + Clear All Pulisci tutto - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .it - + Show information about this page Mostra maggiori informazioni su questa pagina - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + Cambia scheda MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla non è il tuo browser predefinito. Lo vuoi rendere il tuo browser predefinito? - + Always perform this check when starting QupZilla. - + Fai sempre questo controllo quando fai partire QupZilla - + + Default Browser + Browser predefinito + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla è un browser open-source nuovo, veloce e sicuro. QupZilla è rilasciato sotto licenza GPL versione 3 o (a tua discrezione) qualsiasi versione successiva. E' basato su WebKit e sul framework Qt. NavigationBar - + No Named Page Pagina senza nome - + Back Indietro - + Forward Avanti - + Home Home - + New Tab Nuova scheda - + Main Menu Menu principale - + Exit Fullscreen Chiudi schermo intero - - + + Clear history Elimina la cronologia @@ -2288,92 +2270,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Errore Certificato SSL! - - <b>Organization: </b> - <b>Organizzazione: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nome Dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Data di Scadenza: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Errore: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La pagina cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori nel certificato SSL: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organizzazione: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Nome Dominio: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Data di Scadenza: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Errore: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? Vuoi fare un'eccezione per questo certificato? - - Authorization required - Richiesta autorizzazione + + Authorisation required + Autorizzazione richiesta - - - + + + Username: Nome Utente: - - - + + + Password: Password: - + Save username and password on this site Salva nome utente e password per questo sito - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + Autorizzazione FTP richiesta + + + + Login anonymously + Login anonimo + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + Un nome utente ed una password sono richieste da %1:%2. - - Proxy authorization required - Richiesta autorizzazione Proxy + + Proxy authorisation required + Autorizzazione proxy richiesta - + A username and password are being requested by proxy %1. Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1. @@ -2396,13 +2378,11 @@ Application Extensions - the literal translation of "Application extentions" doesn't sound good in italian Estensioni Allow Application Extensions to be loaded - the literal translation of "Application extentions" don't sound good Permettere caricamento delle estensioni @@ -2474,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Ispeziona elemento + Ispeziona elemento @@ -2482,110 +2462,110 @@ File - File + File &Save Page As... - &Salva pagina come... + &Salva pagina come... Save Page Screen - Salva schermata della pagina + Salva schermo pagina Send Link... - Invia link... + Manda il link... &Print... - S&tampa... + &Stampa... Close - Chiudi + Chiudi Edit - Modifica + Modifica &Undo - &Annulla + &Annulla &Redo - &Ripeti + &Ripeti &Cut - Ta&glia + &Taglia C&opy - C&opia + C&opia &Paste - &Incolla + &Incolla Select All - Seleziona tutto + Seleziona tutto Find - Trova - - - - View - Vista + Trova + View + Vedi + + + &Stop - S&top + &Ferma - + &Reload - &Ricarica - - - - Zoom &In - &Ingrandisci + &Ricarica - Zoom &Out - &Riduci + Zoom &In + &Ingrandisci + Zoom &Out + &Riduci + + + Reset - Ripristina + Reimposta - + &Page Source - &Sorgente pagina + Sorgente della pagina - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2593,1026 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Preferenze - - General - Generale - - - - Tabs - Schede - - - - Browsing - Navigazione - - - - Fonts - Caratteri - - - - Downloads - Scaricamenti - - - - Password Manager - Gestore password - - - - Privacy - Privacy - - - - Notifications - Notifiche - - - - Other - Altro - - - + QupZilla QupZilla - - <b>Launching</b> - <b>Avvio</b> + + General + Generale - - After launch: - Dopo l'avvio: + + Appearance + Aspetto - - Open blank page - Apri pagina vuota + + Tabs + Schede - - - Open homepage - Apri pagina iniziale + + Browsing + Navigazione - - Restore session - Ripristina sessione + + Fonts + Caratteri - - Homepage: - Pagina Iniziale: + + Keyboard Shortcuts + Scorciatoie da tastiera - - On new tab: - In una nuova scheda: + + Downloads + Scaricamenti - - Open blank tab - Apri scheda vuota + + Password Manager + Gestore password - - Open other page... - Apri altra pagina... + + Privacy + Privacy - - <b>Profiles</b> - <b>Profili</b> + + Notifications + Notifiche - - Startup profile: - Profilo d'avvio: + + Extensions + Estensioni - - Create New - Crea nuovo + + Other + Altro - - Delete - Cancella - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Nota: Non puoi cancellare un profilo attivo. - - - - Check for updates on start - Controlla aggiornamenti all'avvio - - - - Themes - Temi - - - - Advanced options - Opzioni avanzate - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Finestra del Browser</b> - - - - Show StatusBar on start - Visualizza la barra di stato all'avvio - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Visualizza barra dei segnalibri all'avvio - - - - Show Navigation ToolBar on start - Visualizza barra di navigazione all'avvio - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barra di Navigazione</b> - - - - Show Home button - Mostra pulsante pagina iniziale - - - - Show Back / Forward buttons - Mostra pulsanti Indietro / Avanti - - - - Show Add Tab button - Mostra pulsante 'Aggiungi Scheda' - - - - <b>Background<b/> - <b>Sfondo</b> - - - - Use transparent background - Usa sfondo trasparente - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportamento Scheda</b> - - - - Show tab previews - Mostra anteprime delle schede - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportamento Barra Indirizzi</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con doppio click - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Aggiungi .it al dominio premendo il tasto ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Attiva l'ultima scheda quando chiudi la scheda attiva - - - - Ask when closing multiple tabs - Chiedi quando chiudi più schede - - - - Web Configuration - Configurazione Web - - - - Allow JAVA - Abilita JAVA - - - - Allow JavaScript - Abilita JavaScript - - - - Allow DNS Prefetch - Consenti Prefetch DNS - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Cancella i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript può accedere agli appunti - - - - Send Do Not Track header to servers - Non inviare traccia di intestazione ai server - - - - Zoom text only - Ingrandisci solo il testo - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Includi link in una selezione concatenata - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Mostra elementi di sfondo - - - - - Open speed dial - Apri speed dial - - - - + + Use current Usa corrente - + + + Note: You cannot delete active profile. + Nota: Non puoi cancellare un profilo attivo. + + + + Create New + Crea nuovo + + + + Delete + Cancella + + + + <b>Launching</b> + <b>Avvio</b> + + + + After launch: + Dopo l'avvio: + + + + Open blank page + Apri pagina vuota + + + + + Open homepage + Apri pagina iniziale + + + + + Open speed dial + Apri speed dial + + + + Restore session + Ripristina sessione + + + + Homepage: + Pagina Iniziale: + + + + On new tab: + In una nuova scheda: + + + + Open blank tab + Apri scheda vuota + + + + Open other page... + Apri altra pagina... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profili</b> + + + + Startup profile: + Profilo d'avvio: + + + + Check for updates on start + Controlla aggiornamenti all'avvio + + + Active profile: Profilo attivo: - + + In order to change language, you must restart browser. + Per cambiare lingua, è necessario riavviare il browser. + + + + <b>Language</b> + <b>Lingua</b> + + + + Available translations: + Lingue disponibili: + + + + Don't load tabs until selected + Non caricare le schede finché non vengono selezionate + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Controlla all'avvio se QupZilla è il browser predefinito + + + + Check Now + Controlla adesso + + + + Themes + Temi + + + + Advanced options + Opzioni avanzate + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Finestra del Browser</b> + + + + Show StatusBar on start + Visualizza la barra di stato all'avvio + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Visualizza barra dei segnalibri all'avvio + + + + Show Navigation ToolBar on start + Visualizza barra di navigazione all'avvio + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra di Navigazione</b> + + + + Show Home button + Mostra pulsante pagina iniziale + + + + Show Back / Forward buttons + Mostra pulsanti Indietro / Avanti + + + + <b>Background<b/> + <b>Sfondo</b> + + + + Use transparent background + Usa sfondo trasparente + + + + Show web search bar + Mostra la barra di ricerca web + + + + Show Add Tab button + Mostra pulsante 'Aggiungi Scheda' + + + + Show Reload / Stop buttons + Mostra i pulsanti Ricarica / Ferma + + + + Tabs behaviour + Comportamento delle schede + + + + Show tab previews + Mostra anteprime delle schede + + + + Make tab previews animated + Anima le anteprime delle schede + + + Hide tabs when there is only one tab Nascondi le schede quando ve ne è solo una - - Select all text by clicking in address bar - Seleziona tutto il testo cliccando nella barra degli indirizzi + + Activate last tab when closing active tab + Attiva l'ultima scheda quando chiudi la scheda attiva - - Don't quit upon closing last tab - Non uscire quando chiudi l'ultima scheda - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - La lista della pagine chiuse invece di quelle aperte nella barra delle schede - - - + Open new tabs after active tab Apri le nuove schede dopo quella attiva - + + Open new empty tabs after active tab + Apri le nuove schede vuote dopo la scheda attiva + + + + Automatically switch to newly opened tab + Passa automaticamente alla scheda appena aperta + + + + Don't quit upon closing last tab + Non uscire quando chiudi l'ultima scheda + + + + Ask when closing multiple tabs + Chiedi quando chiudi più schede + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + La lista della pagine chiuse invece di quelle aperte nella barra delle schede + + + + Address Bar behaviour + Comportamento della barra degli indirizzi + + + + Suggest when typing into address bar: + Mostra suggerimenti durante la digitazione nella barra: + + + + History and Bookmarks + Cronologia e segnalibri + + + + History + Cronologia + + + + Bookmarks + Segnalibri + + + + Nothing + Niente + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Premi "Shift" per non cambiare scheda ma caricare l'indirizzo nella scheda attuale. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Proponi di cambiare scheda se l'indirizzo completato è già stato caricato. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con doppio click + + + + Select all text by clicking in address bar + Seleziona tutto il testo cliccando nella barra degli indirizzi + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Aggiungi .it al dominio premendo il tasto ALT + + + + Search with Default Engine + Cerca con il motore predefinito + + + + Show loading progress in address bar + Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi + + + + Fill + Riempi + + + + Bottom + In fondo + + + + Top + In cima + + + + Custom color: + Colore personalizzato: + + + + Select color + Seleziona colore + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Reimposta + + + + Web Configuration + Configurazione Web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Consenti i plugin Netscape (plugin Flash) + + + + Allow JavaScript + Abilita JavaScript + + + + Allow JAVA + Abilita JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Consenti Prefetch DNS + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Abilita l'auditing XSS - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Mostra elementi di sfondo + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Includi link in una selezione concatenata + + + + Animated scrolling + Scorrimento animato + + + + Enable caret browsing + Abilita caret browsing + + + + Zoom text only + Ingrandisci solo il testo + + + Mouse wheel scrolls La rotella del mouse scorre - + lines on page linee della pagina - + Default zoom on pages: Ingrandimento predefinito delle pagine: - - Extensions - Estensioni - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Don't load tabs until selected - Non caricare le schede finché non vengono selezionate - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Show web search bar - Mostra la barra di ricerca web - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Tabs behavior - Comportamento delle schede - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Address Bar behavior - Comportamento della barra degli indirizzi - - - - Suggest when typing into address bar: - Mostra suggerimenti durante la digitazione nella barra: - - - - History and Bookmarks - Cronologia e segnalibri - - - - History - Cronologia - - - - Bookmarks - Segnalibri - - - - Nothing - Niente - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Ripristina - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Consenti i plugin Netscape (plugin Flash) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Archiviazione Locale - - Maximum pages in cache: - Limite pagine nella cache: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Abilita memorizzazione cache di rete sul disco - - - + Maximum Massimo - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Limite pagine nella cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Abilita memorizzazione cache di rete sul disco + + + + Store cache in: + Salva la cache in: + + + Allow saving history Abilita salvataggio della cronologia - + Delete history on close Cancella cronologia alla chiusura - + + Allow local storage of HTML5 web content + Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Cancella i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura + + + Delete now Cancella adesso - + Proxy Configuration Configurazione proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Porta: - - + + Username: Nome Utente: - - + + Password: Password: - + Don't use on: Non utilizzare su: - + Manual configuration Configurazione manuale - + System proxy configuration Configurazione proxy di sistema - + Do not use proxy Non usare proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Eccezioni</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Usa un server proxy differente per la connessione https - + <b>Font Families</b> <b>Famiglie di Font</b> - + Standard Standard - + Fixed Fixed - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Gestore dei download esterno</b> - - - - Use external download manager - Usa un gestore dei download esterno - - - - Executable: - Eseguibile: - - - - Arguments: - Argomenti: - - - - Leave blank if unsure - Lascia vuoto se incerto - - - Filter tracking cookies - Filtra i cookie traccia - - - - Manage CA certificates - Gestisci i certificati CA - - - - Certificate Manager - Gestore certificati - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Attenzione:</b> La corrispondenza esatta del dominio ed il fitraggio dei cookie traccia possono portare al rifiuto di alcuni cookie da certi siti. Se hai problemi con i cookie, prova a disattivare questa opzione! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Cambia l'identificazione del browser</b> - - - - User Agent Manager - Gestore User Agent - - - Change browser identification: - Cambia l'identificazione del browser: - - - + Fantasy Fantasy - - Make tab previews animated - Anima le anteprime delle schede - - - - Automatically switch to newly opened tab - Passa automaticamente alla scheda appena aperta - - - + <b>Font Sizes</b> <b>Dimensioni carattere</b> - + Fixed Font Size Dimensione font fissa - + Default Font Size Dimensione font predefinita - + Minimum Font Size Dimensione font minima - + Minimum Logical Font Size Dimensione minima del carattere logico - + + <b>Shortcuts</b> + <b>Scorciatoie</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Cambia scheda premendo Alt + il numero della scheda + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Carica speed dial premendo Ctrl + il numero dello speed dial + + + <b>Download Location</b> <b>Percorso file Scaricati</b> - + Ask everytime for download location Chiedi sempre dove salvare - + Use defined location: Usa posizione definita: - - - - - ... - ... - - - + <b>Download Options</b> <b>Opzioni scaricamento</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Usa file di dialogo nativo di sistema (può o non può causare problemi con il download di contenuti protetti SSL) - + Close download manager when downloading finishes Chiudi il gestore dei download quando termina lo scaricamento - + + <b>External download manager</b> + <b>Gestore dei download esterno</b> + + + + Use external download manager + Usa un gestore dei download esterno + + + + Executable: + Eseguibile: + + + + Arguments: + Argomenti: + + + + Leave blank if unsure + Lascia vuoto se incerto + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> sarà sostituito con l'URL da scaricare + + + <b>AutoFill options</b> <b>Opzioni AutoCompletamento</b> - + Allow saving passwords from sites Consenti salvataggio password dai siti - - <b>Cookies</b> - <b>Cookie</b> - - - Allow storing of cookies - Abilita la memorizzazione dei cookie - - - Delete cookies on close - Cancella cookie alla chiusura - - - Match domain exactly - Associa il dominio esatto - - - - Cookies Manager - Gestore Cookie - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificati SSl</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Altro</b> - - - + Send Referer header to servers Invia traccia di intestazione ai server - Block popup windows - Blocca i popup + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Non inviare traccia di intestazione ai server + + + + + <b>Other</b> + <b>Altro</b> + + + + Manage CA certificates + Gestisci i certificati CA + + + + Certificate Manager + Gestore certificati + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificati SSl</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Gestisci le opzioni per la privacy di JavaScript + + + + JavaScript options + Opzioni JavaScript + + + + Cookies Manager + Gestore Cookie + + + + Manage Cookies + Gestisci i cookie + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permessi HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Gestisci i permessi HTML5 + + + + HTML5 Permissions + Permessi HTML5 + + + <b>Notifications</b> <b>Notifiche</b> - + Use OSD Notifications Usa notifiche OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizza le notifiche native di sistema (solo Linux) - + Do not use Notifications Non usare notifiche - + Expiration timeout: Scadenza timeout: - + seconds secondi - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota:</b>È possibile modificare la posizione di notifica OSD trascinandola sullo schermo. - - <b>Language</b> - <b>Lingua</b> - - - - Available translations: - Lingue disponibili: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Per cambiare lingua, è necessario riavviare il browser. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Foglio di Stile caricato automaticamente con tutti i siti web: - + Languages Lingue - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Lingua preferita per i siti web</b> - - Appearance - Aspetto + + <b>Change browser identification</b> + <b>Cambia l'identificazione del browser</b> + + + + User Agent Manager + Gestore User Agent - + QupZilla is default - + QupZilla è il browser predefinito Make QupZilla default - + Rendi QupZilla il browser predefinito - + OSD Notification Notifica OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi. - + Choose download location... Scegli percorso dello scaricamento... - + Choose stylesheet location... Scegli la posizione del foglio di stile... - + Deleted Cancellati - + Choose executable location... Scegli la posizione dell'eseguibile... - + + Choose cache path... + Scegli il percorso per la cache... + + + New Profile Nuovo Profilo - + Enter the new profile's name: Inserisci il nuovo nome profilo: - - + + Error! Errore! - + This profile already exists! Questo profilo esiste già! - + Cannot create profile directory! Impossibile creare la directory del profilo! - + Confirmation Conferma - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Sei sicuro di voler cancellare definitivamente "%1" il profilo? Questa azione non può essere annullata! - + Select Color - + Seleziona colore QObject + + + Native System Notification + Notifiche di sistema native + + + + Save file as... + Salva come... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3624,20 +3590,30 @@ <non impostato nel certificato> - - Native System Notification - Notifiche di sistema native - - - - Save file as... - Salva come... - - - + Unknown size Dimensione sconosciuta + + + Executable: + Eseguibile: + + + + Arguments: + Parametri: + + + + Cannot start external program + Impossibile avviare il programma esterno + + + + Cannot start external program! %1 + Impossibile avviare il programma esterno! %1 + QtWin @@ -3675,441 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Attiva navigazione anonima - - - - IP Address of current page - Indirizzo IP della pagina corrente - - - - &New Window - &Nuova finestra - - - - New Tab - Nuova scheda - - - - Open Location - Apri Indirizzo - - - - Open &File - Apri &file - - - - - Close Tab - Chiudi scheda - - - - Close Window - Chiudi finestra - - - - &Save Page As... - &Salva pagina come... - - - - Save Page Screen - Salva schermata della pagina - - - - Send Link... - Invia link... - - - - Import bookmarks... - Importa segnalibri... - - - - Quit - Esci - - - - &Undo - &Annulla - - - - &Redo - &Ripeti - - - - &Cut - Ta&glia - - - - C&opy - C&opia - - - - &Paste - &Incolla - - - - Select &All - Seleziona &Tutto - - - - &Find - C&erca - - - - &Tools - accelerator on S is already used by the Bookmarks translation (Segnalibri) - S&trumenti - - - + QupZilla QupZilla - - &Help - &Aiuto + + Private Browsing Enabled + Attiva navigazione anonima - - &Bookmarks - &Segnalibri + + IP Address of current page + Indirizzo IP della pagina corrente - - Hi&story - &Cronologia + + &About QupZilla + &Informazioni su QupZilla - + + Pr&eferences + Pr&eferenze + + + + Quit + Esci + + + &File &File - Last session crashed - Ultima sessione chiusa inaspettatamente + + &New Window + &Nuova finestra - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla si è chiuso inaspettatamente :-(</b><br/>Oops, l'ultima sessione di QupZilla si è chiusa inaspettatamente. Ci dispiace molto. Vuoi provare a ripristinare l'ultima sessione salvata? + + New Tab + Nuova scheda - + + Open Location + Apri Indirizzo + + + + Open &File + Apri &file + + + + + Close Tab + Chiudi scheda + + + + Close Window + Chiudi finestra + + + + &Save Page As... + &Salva pagina come... + + + + Save Page Screen + Salva schermata della pagina + + + + Send Link... + Invia link... + + + &Print... S&tampa... - + + Import bookmarks... + Importa segnalibri... + + + &Edit &Modifica - + + &Undo + &Annulla + + + + &Redo + &Ripeti + + + + &Cut + Ta&glia + + + + C&opy + C&opia + + + + &Paste + &Incolla + + + + Select &All + Seleziona &Tutto + + + + &Find + C&erca + + + &View &Visualizza - + &Navigation Toolbar &Barra di navigazione - + &Bookmarks Toolbar Barra dei &segnalibri - + Sta&tus Bar Ba&rra di stato - + &Menu Bar &Barra menu - + + &Tabs on Top + Schede in &cima + + + &Fullscreen Sc&hermo intero - + &Stop S&top - + &Reload &Ricarica - + Character &Encoding Codifica &carattere - + Enable &Caret Browsing - + Abilita &Navigazione sicura - + Toolbars Barre degli strumenti - + Sidebars Barre laterali - + Zoom &In &Ingrandisci - + Zoom &Out &Riduci - + Reset Ripristina - + &Page Source &Sorgente pagina - + + Hi&story + &Cronologia + + + + &Back + &Indietro + + + + &Forward + &Avanti + + + + &Home + &Home + + + + Show &All History + Visualizza &tutta la cronologia + + + Closed Tabs Schede chiuse - + Recently Visited Visitati di recente - + Most Visited Più visitati - + + &Bookmarks + &Segnalibri + + + + Bookmark &This Page + Aggiungi pagina ai &segnalibri + + + + Bookmark &All Tabs + Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede + + + + Organize &Bookmarks + Organizza &segnalibri + + + + &Tools + S&trumenti + + + + &Web Search + &Ricerca Web + + + + Page &Info + Informazioni &pagina + + + + &Download Manager + &Gestione scaricamenti + + + + &Cookies Manager + &Gestione cookie + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + Lettore &RSS + + + Web In&spector Is&pettore web - + + Clear Recent &History + Cancella cronologia &recente + + + + &Private Browsing + &Navigazione anonima + + + + &Help + &Aiuto + + + + About &Qt + Informazioni su &QT + + + + Information about application + Informazione sull'applicazione + + + Configuration Information Informazioni sulla configurazione - + + Report &Issue + Riporta &problema + + + Restore &Closed Tab Ripristina &scheda chiusa - + (Private Browsing) (Navigazione Anonima) - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + + + + + Empty + Vuoto + + + + Restore All Closed Tabs + Ripristina tutte le schede chiuse + + + + Clear list + Pulisci lista + + + + Other + Altro + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + File HTML + + + + Image files + Immagini + + + + Text files + File di testo + + + + All files + Tutti i file + + + + Open file... + Apri file... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Sono ancora presenti %1 schede aperte e la sessione non verrà salvata. Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? - + Don't ask again Non chiedere più - + There are still open tabs Ci sono delle schede ancora aperte - - - Bookmark &This Page - Aggiungi pagina ai &segnalibri - - - - Bookmark &All Tabs - Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede - - - - Organize &Bookmarks - Organizza &segnalibri - - - - Information about application - Informazione sull'applicazione - - - - - - - - Empty - Vuoto - - - - &Back - &Indietro - - - - &Forward - &Avanti - - - - &Home - &Home - - - - Show &All History - Visualizza &tutta la cronologia - - - - Restore All Closed Tabs - Ripristina tutte le schede chiuse - - - - Clear list - Pulisci lista - - - - About &Qt - Informazioni su &QT - - - - &About QupZilla - &Informazioni su QupZilla - - - - Report &Issue - Riporta &problema - - - - &Web Search - &Ricerca Web - - - - Page &Info - Informazioni &pagina - - - - &Download Manager - &Gestione scaricamenti - - - - &Cookies Manager - &Gestione cookie - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - Lettore &RSS - - - - Clear Recent &History - Cancella cronologia &recente - - - - &Private Browsing - &Navigazione anonima - - - - Pr&eferences - Pr&eferenze - - - - Other - Altro - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - HTML files - File HTML - - - - Image files - Immagini - - - - Text files - File di testo - - - - All files - Tutti i file - - - - Open file... - Apri file... - QupZillaSchemeReply @@ -4123,16 +4095,6 @@ Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? Not Found Non trovato - - - Your E-mail - La tua E-mail - - - - Issue type - Tipo di problema - @@ -4144,6 +4106,16 @@ Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Se stai riscontrando problemi con QupZilla, prova prima a disattivare tutte le estensioni. <br/>Se ciò non funzionasse, per favore, riempi questo modulo: + + + Your E-mail + La tua E-mail + + + + Issue type + Tipo di problema + Issue description @@ -4154,390 +4126,390 @@ Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? Send Invia - - - Start Page - Avvia pagina - - - - - - About QupZilla - Informazioni su QupZilla - - - - - Configuration Information - Informazione sulla configurazione - - - - Browser Identification - Identificazione Browser - - - - Paths - Percorsi - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Versione - - - - - WebKit version - Versione WebKit - - - - Application version - Versione dell'applicazione - - - - Qt version - Versione di Qt - - - - Build time - Rilascio versione - - - - Platform - Piattaforma - - - - Profile - Profilo - - - - Preferences - Preferenze - - - - Build Configuration - Configurazione della build - - - - Option - Opzione - - - - Value - Valore - - - - Extensions - Estensioni - - - - Name - Nome - - - - Author - Autore - - - - Description - Descrizione - - - - Settings - Impostazioni - - - - Saved session - Salva sessione - - - - Pinned tabs - Segna scheda - - - - Data - Dati - - - - Themes - Temi - - - - Translations - Traduzioni - - - - Main developer - Sviluppatore principale - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. L'e-mail è opzionale<br/><b>Note: </b>Per favore,prima leggi <a href=%1>qui</a> come creare un bug report. - - Search on Web - Cerca nel web - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Navigazione privata</h1> - - - - Contributors - Collaboratori - - - - Translators - Traduttori - - - - Speed Dial - Speed dial - - - - Add New Page - Aggiungi nuova pagina - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Sicuro di voler rimuovere questo speed dial? - - - - Apply - Applica - - - - Close - Chiudi - - - - Speed Dial settings - Impostazioni di Speed Dial - - - - Placement: - Posizione: - - - - Auto - Automatico - - - - Cover - Cover - - - - Fit - Adatta - - - - Fit Width - Adatta alla larghezza - - - - Fit Height - Adatta all'altezza - - - - Use background image - Utilizza immagine di sfondo - - - - Select image - Seleziona immagine - - - - Maximum pages in a row: - Numero massimo di pagine in una riga: - - - - Change size of pages: - Cambia la dimesione delle pagine: - - - - Center speed dials - Centra anteprime - - - - Restore Session - Ripristina sessione - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oops, QupZilla si è chiuso inaspettatamente. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Siamo spiacenti. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Prova a rimuovere una o più schede che potrebbero provocare problemi - - - - Or you can start completely new session - Oppure puoi avviare una nuova sessione - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di QupZilla - importante per risolvere i problemi. Per favore, includi queste informazioni quando invii dei bug report. - - - - No available extensions. - Nessuna estensione disponibile. - - - - - - - - Disabled - Disabilitata - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Abilitata</> - - - - Debug build - Debug build - - - - WebGL support - Supporto WebGL - - - - Windows 7 API - API di Windows 7 - - - - KDE integration - Integrazione in KDE - - - - Portable build - Build portatile - - - - Load title from page - Carica titolo dalla pagina - - - - Edit - Modifica - - - - Remove - Rimuovi - - - + Please fill out all required fields! Si prega di compilare tutti i campi obbligatori! - - + + Start Page + Avvia pagina + + + + Search on Web + Cerca nel web + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + Informazioni su QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Navigazione privata</h1> + + + + Information about version Informazioni sulla versione - + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Versione + + + + + WebKit version + Versione WebKit + + + + Main developer + Sviluppatore principale + + + + Contributors + Collaboratori + + + + Translators + Traduttori + + + + Speed Dial + Speed dial + + + + Add New Page + Aggiungi nuova pagina + + + + Edit + Modifica + + + + Remove + Rimuovi + + + Reload Ricarica - + + Are you sure to remove this speed dial? + Sicuro di voler rimuovere questo speed dial? + + + + Load title from page + Carica titolo dalla pagina + + + Url Url - + Title Titolo - + + Apply + Applica + + + + Close + Chiudi + + + New Page Nuova pagina + + + Speed Dial settings + Impostazioni di Speed Dial + + + + Placement: + Posizione: + + + + Auto + Automatico + + + + Cover + Cover + + + + Fit + Adatta + + + + Fit Width + Adatta alla larghezza + + + + Fit Height + Adatta all'altezza + + + + Use background image + Utilizza immagine di sfondo + + + + Select image + Seleziona immagine + + + + Maximum pages in a row: + Numero massimo di pagine in una riga: + + + + Change size of pages: + Cambia la dimesione delle pagine: + + + + Center speed dials + Centra anteprime + + + + Restore Session + Ripristina sessione + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oops, QupZilla si è chiuso inaspettatamente. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Siamo spiacenti. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Prova a rimuovere una o più schede che potrebbero provocare problemi + + + + Or you can start completely new session + Oppure puoi avviare una nuova sessione + + + + + Configuration Information + Informazione sulla configurazione + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di QupZilla - importante per risolvere i problemi. Per favore, includi queste informazioni quando invii dei bug report. + + + + Browser Identification + Identificazione Browser + + + + Paths + Percorsi + + + + Build Configuration + Configurazione della build + + + + Preferences + Preferenze + + + + Option + Opzione + + + + Value + Valore + + + + Extensions + Estensioni + + + + Name + Nome + + + + Author + Autore + + + + Description + Descrizione + + + + Application version + Versione dell'applicazione + + + + Qt version + Versione di Qt + + + + Build time + Rilascio versione + + + + Platform + Piattaforma + + + + Profile + Profilo + + + + Settings + Impostazioni + + + + Saved session + Salva sessione + + + + Pinned tabs + Segna scheda + + + + Data + Dati + + + + Themes + Temi + + + + Translations + Traduzioni + + + + + + + + Disabled + Disabilitata + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Abilitata</> + + + + Debug build + Debug build + + + + WebGL support + Supporto WebGL + + + + Windows 7 API + API di Windows 7 + + + + KDE integration + Integrazione in KDE + + + + Portable build + Build portatile + + + + No available extensions. + Nessuna estensione disponibile. + RSSManager @@ -4548,15 +4520,10 @@ Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? - + Empty Vuoto - - - Reload - Ricarica - Add feed @@ -4578,80 +4545,85 @@ Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? Ottimizza database - + + Reload + Ricarica + + + News Novità - - + + Loading... Caricamento... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Non hai nessuna fonte RSS<br/> Si prega di aggiungere l'icona RSS nella barra di navigazione su un sito che offre fonti. - + Add new feed Aggiungi nuova fonte - + Please enter URL of new feed: Inserisci l'indirizzo della nuova fonte: - + New feed Nuova fonte - + Fill title and URL of a feed: Aggiungi titolo e URL di una fonte: - + Feed title: Titolo fonte: - + Feed URL: URL Fonti: - + Edit RSS Feed Modifica fonti RSS - + Open link in current tab Apri collegamento nella scheda corrente - + Open link in new tab Apri il link in una nuova scheda - + Error in fetching feed Errore nel recupero della fonte - + RSS feed duplicated Fonte RSS duplicata - + You already have this feed. Hai già questa fonte. @@ -4669,57 +4641,37 @@ Si prega di aggiungere l'icona RSS nella barra di navigazione su un sito ch Aggiungi - - Executable: - Eseguibile: - - - - Arguments: - Argomenti: - - - - Cannot start external program - Impossibile avviare il programma esterno - - - - Cannot start external program! %1 - Impossibile avviare il programma esterno! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Fonte RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Lettore interno - + Other... Altro... - + Liferea not running Liferea non avviato - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea deve essere in esecuzione per poter aggiungere nuove fonti. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Per aggiungere questa fonte in un'altra applicazione, puoi usare queste informazioni:<br/><br/><b>Titolo: </b>%1<br/><b>Indirizzo: </b>%2<br/><br/>L'indirizzo di questa fonte è stato copiato negli appunti. - + Add feed into other application Aggiungi fonte in un'altra applicazione @@ -4744,16 +4696,16 @@ Si prega di aggiungere l'icona RSS nella barra di navigazione su un sito ch RecoveryWidget - - - Restore - Ripristina - Start New Session Avvia una nuova sessione + + + Restore + Ripristina + Window %1 @@ -4763,19 +4715,33 @@ Si prega di aggiungere l'icona RSS nella barra di navigazione su un sito ch RegisterQAppAssociation - + Warning! - + Attenzione! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + Ci sono alcuno problemi. Perfavore, reinstalla QupZilla.⏎ Forse lanciare l'applicazione con i diritti d'amministratore può fare la magia per te! :-) + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Aggiungi RSS da questa pagina... SSLManager + + + Certificate Manager + Gestore dei certificati + CA Authorities Certificates @@ -4792,42 +4758,15 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Questa è la lista dei Certificati di Autorizzazione CA memorizzati nel percorso di sistema standard e in percorsi specificati dall'utente. - - - Import - Importa - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Questa è la lista dei Certificati Locali memorizzati nel profilo utente. Questa lista contiene anche tutti i certificati che hanno ricevuto un eccezione. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Se i Certificati di Autorizzazione CA non sono stati caricati automaticamente dal sistema, puoi specificare manualmente il percorso in cui sono salvati. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> La modifica di questa opzione è un grosso rischio per la sicurezza! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Tutti i certificati devono avere .crt come suffisso. -Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessario riavviare il browser per rendere effettive le modifiche. - Local Certificates Certificati locali - - Certificate Manager - Gestore dei certificati + + Import + Importa @@ -4835,6 +4774,11 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Remove Rimuovi + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Questa è la lista dei Certificati Locali memorizzati nel profilo utente. Questa lista contiene anche tutti i certificati che hanno ricevuto un eccezione. + Settings @@ -4845,11 +4789,28 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Add Aggiungi + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Se i Certificati di Autorizzazione CA non sono stati caricati automaticamente dal sistema, puoi specificare manualmente il percorso in cui sono salvati. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>NOTA:</b> La modifica di questa opzione è un grosso rischio per la sicurezza! + Ignore all SSL Warnings Ignora tutti gli avvisi SSL + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Tutti i certificati devono avere .crt come suffisso. +Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessario riavviare il browser per rendere effettive le modifiche. + Choose path... @@ -4888,6 +4849,11 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Edit Modifica + + + Set as default + Imposta come predefinito + Up @@ -4898,26 +4864,21 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Down Giu - - - Defaults - Impostazioni Predefinite - Search Engine Motore di ricerca - - - Set as default - - Shortcut Scorciatoie + + + Defaults + Impostazioni Predefinite + @@ -4927,12 +4888,12 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Remove Engine - + Rimuovi motore You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + Non è possibile rimuovere il motore di ricerca predefinito.<br>Impostare un motore di ricerca diverso come predefinito prima di rimuovere %1. @@ -4971,7 +4932,7 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari SearchToolBar - + No results found. Nessun risulatato trovato. @@ -5022,100 +4983,100 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Informazioni sito - + General Generale - + Media Media - + Databases Database - + Security Sicurezza - - + + Size: Dimensione: - + Site address: Indirizzo sito: - + Encoding: Codifica: - + Meta tags of site: Meta tag del sito: - + Tag Tag - + Value Valore - + <b>Security information</b> <b>Informazioni di sicurezza</b> - + Details Dettagli - + Image Immagine - + Image address Indirizzo immagine - + <b>Preview</b> <b>Anteprima</b> - + <b>Database details</b> <b>Dettagli del database</b> - + Name: Nome: - + Path: Percorso: - - - + + + <database not selected> <database non selezionato> @@ -5125,68 +5086,68 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari <non impostato nel certificato> - + No databases are used by this page. Questa pagina non utilizza alcun database. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Connessione protetta</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>La connessione a questa pagina è protetta con questo certificato: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Connessione non protetta.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>La connessione a questa pagina non è sicura!</b> - + Copy Image Location Copia posizione immagine - + Copy Image Name Copia nome immagine - + Save Image to Disk Salva immagine - - + + Error! Errore! - + This preview is not available! Questa anteprima non è disponibile! - + Save image... Salva immagine... - + Cannot write to file! Impossibile scrivere sul file! - + Preview not available Anteprima non disponibile @@ -5208,6 +5169,12 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La connession a questo sito <b>non è sicura</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5228,12 +5195,6 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari third terzo - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito. - SourceViewer @@ -5249,127 +5210,142 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari + Load in page + Carica nella pagina + + + Save as... Salva come... - + Close Chiudi - + Edit Modifica - + Undo Annullare - + Redo Rifare - + Cut Taglia - + Copy Copia - + Paste Incolla - + Select All Seleziona tutto - + Find Trova - - + + Go to Line... Vai alla riga... - + View Vista - + Reload Ricarica - + Editable Modificabile - + Word Wrap A capo automatico - + + Source loaded in page + Sorgente caricata nella pagina + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Non posso caricare la pagina. La pagina è stata chiusa + + + Save file... Salva file... - + Error! Errore! - + Cannot write to file! Non è possibile scrivere sul file! - + Error writing to file Errore scrittura su file - + Source successfully saved Fonte salvata con successo - + Source reloaded Fonte ricaricata - + Cannot reload source. Page has been closed. Impossibile ricaricare la sorgente. La pagina è stata chiusa. - + Editable changed Permessi di scrittura cambiati - + Word Wrap changed A capo automatico cambiato - + Enter line number Inserire numero di linea @@ -5389,7 +5365,7 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Whole words - + Parole intere @@ -5410,6 +5386,78 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Caricamento impossibile + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Controllo grammaticale + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Percorso dizionario</b> + + + + Change... + Cambia... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Dizionario utente</b> + + + + Add + Aggiungi + + + + Remove + Rimuovi + + + + Using Hunspell library + Usando la libreria Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Scegli il percorso per il dizionario + + + + Add new word... + Aggiungi una nuova parola... + + + + Add new word: + Aggiungi una nuova parola: + + + + Speller + + + + No suggestions + Nessun suggerimento + + + + Add to dictionary + Aggiungi al dizionario + + + + Settings + Impostazioni + + SqueezeLabelV2 @@ -5421,88 +5469,88 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari TabBar - + &New tab &Nuova scheda - + &Stop Tab &Chiudi scheda - + &Reload Tab &Ricarica scheda - + &Duplicate Tab &Duplica scheda - + Un&pin Tab S&blocca scheda - + &Pin Tab &Blocca scheda - + Re&load All Tabs R&icarica tutte le schede - + &Bookmark This Tab &Aggiungi la scheda ai segnalibri - + Bookmark &All Tabs Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede - + Close Ot&her Tabs Chiudi le al&tre schede - + Cl&ose Chiu&di - + Reloa&d All Tabs Ricari&ca tutte le schede - + Bookmark &All Ta&bs Aggiungi ai segnalibri t&utte le sche&de - + Restore &Closed Tab Ripristina &schede chiuse TabWidget + + + New Tab + Nuova scheda + List of tabs Lista delle schede - - - New Tab - Nuova scheda - Loading... @@ -5520,23 +5568,23 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari - - + + New tab Nuova scheda - + Empty Vuoto - + Restore All Closed Tabs Ripristina tutte le schede chiuse - + Clear list Pulisci lista @@ -5544,22 +5592,22 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari TabbedWebView - + Failed loading page Caricamento pagina fallito - + Loading... Caricamento... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Ispeziona elemento @@ -5603,17 +5651,17 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Updater - + Update available Aggiornamento disponibile - + New version of QupZilla is ready to download. Nuova versione di QupZilla disponibile per il download. - + Update Aggiorna @@ -5693,171 +5741,164 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla non può gestire i link <b>%1:</b>. Il link richiesto è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che QupZilla provi ad aprire questo link nell'applicazione di sistema? - + Remember my choice for this protocol Ricorda la mia scelta per questo protocollo - + External Protocol Request Richiesta protocollo esterno - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - I don't know what you mean for "shoping" - Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta -(come fare una ricerca sul fare shopping, che è stata già fatta.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta per farlo (come fare una ricerca sullo shopping, che è già stata fatta.) - + Confirm form resubmission Conferma per la ritrasmissione - + Select files to upload... Seleziona i file da caricare... - + Server refused the connection Il Server ha rifiutato la connessione - + Server closed the connection Il Server ha chiuso la connessione - + Server not found Server non trovato - + Connection timed out Connessione scaduta - + Untrusted connection Connessione non attendibile - + Temporary network failure Problema di rete temporaneo - + Proxy connection refused Connessione al proxy rifiutata - + Proxy server not found Server proxy non trovato - + Proxy connection timed out Connessione con il proxy scaduta - + Proxy authentication required Il proxy richiede l'autenticazione - + Content not found Cntenuto non trovato - + Unknown network error Errore di rete sconosciuto - + AdBlocked Content Contenuto bloccato (AdBlock) - + Blocked by <i>%1</i> Bloccato da <i>%1</i> - + Content Access Denied Accesso al contenuto negato - + Error code %1 Errore codice %1 - + Failed loading page Caricamento pagina fallito - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla non può caricare la pagina da %1. - - - + QupZilla can't load page. QupZilla non può caricare la pagina. - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla non può caricare la pagina da %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Controllare l'indirizzo per errori di battitura come <b>ww.</b>esempio.com invece di <b>www.</b>esempio.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Se non si riesce a caricare nessuna pagina, controllare la connessione di rete del computer. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Se il tuo computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurati che QupZilla sia autorizzato ad accedere al Web. - + Try Again Prova di nuovo - + JavaScript alert Avviso JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive - + Choose file... Scegli il file... @@ -5892,246 +5933,256 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Search when engine changed - + Cerca dopo aver cambiato motore di ricerca WebView - - Open link in new &tab - Apri il link in una &nuova scheda + + No Named Page + Pagina senza nome - - Open link in new &window - Apri il link in una nuova &finestra - - - - B&ookmark link - Aggi&ungi il link ai segnalibri - - - - &Save link as... - &Salva il link come... - - - - Send link... - Invia link... - - - - &Copy link address - Copia indiri&zzo link - - - - Show i&mage - Mostra imma&gine - - - - Copy im&age - Copia im&magine - - - - Copy image ad&dress - Copia in&dirizzo immagine - - - - &Save image as... - Sa&lva immagine come... - - - - Send image... - Invia immagine... - - - - &Back - &Indietro - - - + Create Search Engine Crea motore di ricerca - - &Forward - &Avanti - - - - + + &Reload &Ricarica - + S&top S&top - + + &Back + &Indietro + + + + &Forward + &Avanti + + + This frame Questa cornice - + Show &only this frame Mostra s&olo questa cornice - + Show this frame in new &tab Mostra questa cornice in una nuova &scheda - + Print frame Stampa cornice - + Zoom &in &Ingrandisci - + &Zoom out &Riduci - + Reset Ripristina - + Show so&urce of frame Mostra sor&gente della cornice - + Book&mark page Aggi&ungi la pagina ai Segnalibri - + &Save page as... Sa&lva pagina come... - + &Copy page link &Copia indirizzo pagina - + Send page link... Invia l'indirizzo della pagina... - + &Print page S&tampa pagina - - Send text... - Invia testo... - - - - Google Translate - Google Traduttore - - - - Dictionary - Dizionario - - - - Go to &web address - Vai all'indirizzo &web - - - - Search with... - Cerca con... - - - - &Play - &Play - - - - &Pause - &Pausa - - - - Un&mute - Volu&me attivato - - - - &Mute - &Muto - - - - &Copy Media Address - &Copia indirizzo media - - - - &Send Media Address - &Invia indirizzo media - - - - Save Media To &Disk - Salva media su &disco - - - + Select &all Seleziona &tutto - + Validate page Convalida la pagina - + Show so&urce code Mostra codice so&rgente - + Show info ab&out site Mostra info su&l sito - + + Open link in new &tab + Apri il link in una &nuova scheda + + + + Open link in new &window + Apri il link in una nuova &finestra + + + + B&ookmark link + Aggi&ungi il link ai segnalibri + + + + &Save link as... + &Salva il link come... + + + + Send link... + Invia link... + + + + &Copy link address + Copia indiri&zzo link + + + + Show i&mage + Mostra imma&gine + + + + Copy im&age + Copia im&magine + + + + Copy image ad&dress + Copia in&dirizzo immagine + + + + &Save image as... + Sa&lva immagine come... + + + + Send image... + Invia immagine... + + + + Send text... + Invia testo... + + + + Google Translate + Google Traduttore + + + + Dictionary + Dizionario + + + + Go to &web address + Vai all'indirizzo &web + + + Search "%1 .." with %2 Cerca "%1 .." con %2 - - No Named Page - Pagina senza nome + + Search with... + Cerca con... + + + + &Play + &Play + + + + &Pause + &Pausa + + + + Un&mute + Volu&me attivato + + + + &Mute + &Muto + + + + &Copy Media Address + &Copia indirizzo media + + + + &Send Media Address + &Invia indirizzo media + + + + Save Media To &Disk + Salva media su &disco + + + + Check &Spelling + Controllo&Sillabazione + + + + Languages + Lingue @@ -6142,4 +6193,4 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts index b48034966..ccb05b4c9 100644 --- a/translations/ja_JP.ts +++ b/translations/ja_JP.ts @@ -1,45 +1,55 @@ - - - + AboutDialog + About QupZilla QupZillaについて + Authors 著作者 + + Authors and Contributors 著作者、コントリビューター + + < About QupZilla < QupZillaについて + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>ソフトウェアのバージョン情報 %1</b><br/> + <b>WebKit version %1</b></p> <b>WebKitのバージョン情報 %1</b></p> + <small>Build time: %1 </small></p> <small>このソフトウェアは以下の日時でビルドされました: %1 </small></p> + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>開発者:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>コントリビューター:</b><br/>%1</p> + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>翻訳者:</b><br/>%1</p> @@ -47,27 +57,33 @@ AcceptLanguage + Preferred Languages - 要再考 Webページの言語 + Add... 追加... + Remove 削除 + Up 上へ + Down 下へ + + Personal [%1] 個人設定 [%1] @@ -75,26 +91,30 @@ AdBlockAddSubscriptionDialog + + Add Subscription + 購読する + + + Title: ページ名: + Address: アドレス: + Add new subscription to AdBlock: - 未定 - Adblockが新しく購読する: - - - Add Subscription - 購読する + AdBlockで新しく購読する: AdBlockCustomList + Custom Rules カスタムルールの編集 @@ -102,46 +122,57 @@ AdBlockDialog + AdBlock Configuration - Adblockの設定 + AdBlockの設定 + Enable AdBlock - Adblockを有効にする + AdBlockを有効にする + Search... 検索... - Add Rule - ルールを追加する - - - AdBlock - Adblock - - + Options オプション + + AdBlock + AdBlock + + + + Add Rule + ルールを追加する + + + Remove Rule ルールを削除する + Add Subscription 購読する + Remove Subscription 購読を削除する + Update Subscriptions 購読しているフィルタを更新する + Learn about writing rules... Adblockの記法について学ぶ... @@ -149,6 +180,7 @@ AdBlockEasyList + EasyList Easylist @@ -156,83 +188,99 @@ AdBlockIcon + AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlockはページ上の望ましくないコンテンツをブロックします + Blocked popup window ポップアップがブロックされました + AdBlock blocked unwanted popup window. - 保留 AdBlockは意図しないポップアップをブロックしました。 + AdBlock AdBlock + Show AdBlock &Settings AdBlockの設定を表示する(&S) - Blocked Popup Windows - ポップアップがブロックされました - - - %1 with (%2) - 保留 - %1(%2) - - - No content blocked - ブロックされたコンテンツはありません - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - 保留 - ブロックされたURL(AdBlockのルール) - クリックして編集 - - + Disable on %1 %1 で無効 + Disable only on this page このページでのみ無効にする + + + Blocked Popup Windows + ポップアップがブロックされました + + + + + %1 with (%2) + %1(%2) + + + + No content blocked + ブロックされたコンテンツはありません + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + ブロックされたURL(AdBlockのルール) - クリックして編集 + AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? <b>%1</b>を購読しますか? + AdBlock Subscription - Adblockフィルタの購読 + AdBlockフィルタの購読 AdBlockTreeWidget + Add Rule ルールを追加する + Remove Rule ルールを削除する + Add Custom Rule カスタムルールの追加 + Please write your rule here: 新しいルールの追加: + %1 (recently updated) %1(最近アップデートされたもの) @@ -240,14 +288,17 @@ AddAcceptLanguage + Add Language 言語の追加 + Choose preferred language for web sites webページの言語を選択してください + Personal definition: 個人設定の追加: @@ -255,98 +306,134 @@ AutoFillManager + Passwords パスワード + + Server サーバー + Username ユーザー名 + Password パスワード - Edit - 編集 - - - Remove - 削除 - - - Remove All - すべて削除 - - + Import/Export インポート/エクスポート + + + + Show Passwords パスワードを表示する + + Edit + 編集 + + + + + Remove + 削除 + + + + + Remove All + すべて削除 + + + Exceptions 例外 + Import Passwords from File... パスワードをファイルからインポートする... + Export Passwords to File... パスワードをファイルにエクスポートする... + + Search + 検索 + + + Are you sure that you want to show all passwords? 全てのパスワードを表示させますか? + Hide Passwords パスワードを隠す + Confirmation - 確認する + 確認 + Are you sure to delete all passwords on your computer? このコンピューターからすべてのパスワードを削除しますか? + Edit password パスワードの編集 + Change password: パスワードの変更: + + Choose file... ファイルの選択... + Cannot read file! ファイルの読み込みに失敗しました! + Successfully imported インポートに成功しました + Error while importing! インポート中にエラーが発生しました! + Cannot write to file! ファイルに書き込めません! + Successfully exported エクスポートに成功しました @@ -354,19 +441,42 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Firefoｘのパクリ - Qupzillaに%2で使用する<b>%1</b>のパスワードを記憶させますか? + + Update + 更新する + + Remember + 保存する + + + + Never For This Site + このサイトでは保存しない + + + + Not Now + 今回は保存しない + + + on %1 %1 + for <b>%1</b> <b>%1</b> + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + QupZilla に保存された %1 のパスワードを更新しますか？ + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Qupzillaに%2で使用する<b>%1</b>のパスワードを記憶させますか? @@ -374,25 +484,32 @@ AutoFillWidget - Remember - 記憶させる + + + Choose username to login + ログインするユーザー名を選ぶ - Never For This Site - 今後このサイトでパスワードは保存しない + + Login + ログイン - Not Now - 今は保存しない + + Login as <b>%1</b> + <b>%1</b> としてログイン BookmarkIcon + + Bookmark this Page このページをブックマークする + Edit this bookmark このブックマークを編集する @@ -400,260 +517,335 @@ BookmarksImportDialog + Import Bookmarks ブックマークのインポート + <b>Import Bookmarks</b> <b>ブックマークのインポート</b> + From File ファイルから + Choose browser from which you want to import bookmarks: ブックマークをインポートしたいブラウザを選択してください: + + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. + <b>注意</b>現在はHTMLファイルとブックマークフォルダからのインポートのみ正常に動作します。 + + + Choose... 選択する... + Fetching icons, please wait... アイコンの読み込み中です。お待ちください... + Title ページ名 + Url URL + Next 次へ + Cancel キャンセル + <b>Importing from %1</b> <b>%1からインポートする</b> + Finish 終了 + + Please press Finish to complete importing process. インポートに成功しました。終了を押してください。 + + + + + Error! エラーが発生しました! + + The file doesn't contain any bookmark. + このファイルにはブックマークは含まれていません。 + + + Choose directory... フォルダの選択... + Choose file... ファイルの選択... + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - 再考 Mozilla Firefoxはブックマークを<b>places.sqlite</b>SQLiteデータベースに保存します。このファイルは通常以下に保存されます + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. インポートを開始するにはこのファイルを選択してください。 + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in Google Chromeはブックマークを<b>Bookmarks</b>テキストファイルに保存します。このファイルは通常以下に保存されます + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in Operaはブックマークを<b>bookmarks.adr</b>テキストファイルに保存します。このファイルは通常以下に保存されます + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes HTMLによるお気に入り/ブックマークのエクスポートをブラウザがサポートしていればHTMLからインポートできます + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Explorerはブックマークを<b>Favorites</b>フォルダに保存します。このファイルは通常以下に保存されます + Please choose this folder to begin importing bookmarks. インポートを開始するにはこのフォルダを選択してください。 + + + + No Error エラーなし + + + Unable to open file. ファイルを開けません。 + Cannot evaluate JSON code. - 保留 JSONコードの読み込みに失敗しました。 + File does not exist. ファイルが存在しません。 + Unable to open database. Is Firefox running? データベースが開けません。Firefoxが起動中ではありませんか? - - <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - わからん - <b>注意</b>現在はHTMLファイルとブックマークフォルダからのインポートのみ正常に動作します。 - - - The file doesn't contain any bookmark. - このファイルにはブックマークは含まれていません。 - BookmarksManager + + Bookmarks ブックマーク - Title - 再考 - ページ名 - - - Url - URL - - - Add Folder - フォルダの追加 - - + Optimize Database データベースの最適化 + Import Bookmarks ブックマークのインポート - Add new folder - 新しいフォルダの作成 + + Add Folder + フォルダの追加 - Choose name for new bookmark folder: - 新しいブックマークフォルダの名前を選択してください: + + Title + ページ名 - Add new subfolder - 新しいサブフォルダの追加 - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - ブックマークツールナーのサブフォルダの名前を選択してください: - - - Rename Folder - フォルダ名の変更 - - - Choose name for folder: - フォルダ名を選択してください: - - - Add Subfolder - サブフォルダの追加 - - - Rename folder - フォルダ名の変更 - - - Remove folder - フォルダの削除 - - - Open link in current &tab - 現在のタブでリンクを開く(&T) - - - Open link in &new tab - 新しいタブでリンクを開く(&N) - - - Move bookmark to &folder - ブックマークをフォルダに移動する(&F) - - - Rename bookmark - ブックマーク名の編集 - - - Remove bookmark - ブックマークの削除 - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>警告</b>このページはすでにブックマークされています! - - - Choose name and location of this bookmark. - ブックマーク名と場所を選択してください。 - - - Add New Bookmark - 新しいブックマークの追加 - - - Choose folder for bookmarks: - ブックマークフォルダの選択: - - - Bookmark All Tabs - 全てのタブをブックマークする - - - Change icon - アイコンの変更 + + Url + URL + Expand All すべてのフォルダを開く + Collapse All すべてたたむ + + Add new folder + 新しいフォルダの作成 + + + Choose parent folder for new folder: 新しいフォルダの親フォルダの選択: + + + Choose name for new bookmark folder: + 新しいブックマークフォルダの名前を選択してください: + + + + Add new subfolder + 新しいサブフォルダの追加 + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + ブックマークツールナーのサブフォルダの名前を選択してください: + + + + Rename Folder + フォルダ名の変更 + + + + Choose name for folder: + フォルダ名を選択してください: + + + + Add Subfolder + サブフォルダの追加 + + + + Rename folder + フォルダ名の変更 + + + + Remove folder + フォルダの削除 + + + + Open link in current &tab + 現在のタブでリンクを開く(&T) + + + + Open link in &new tab + 新しいタブでリンクを開く(&N) + + + + Move bookmark to &folder + ブックマークをフォルダに移動する(&F) + + + + Change icon + アイコンの変更 + + + + Rename bookmark + ブックマーク名の編集 + + + + Remove bookmark + ブックマークの削除 + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>警告</b>このページはすでにブックマークされています! + + + + Choose name and location of this bookmark. + ブックマーク名と場所を選択してください。 + + + + Add New Bookmark + 新しいブックマークの追加 + + + + Choose folder for bookmarks: + ブックマークフォルダの選択: + + + + Bookmark All Tabs + 全てのタブをブックマークする + BookmarksModel + + Bookmarks In Menu ブックマークメニュー + + Bookmarks In ToolBar ブックマークツールバー + + Unsorted Bookmarks 未整理のブックマーク @@ -661,22 +853,27 @@ BookmarksSideBar + Search... 検索... + Open link in current &tab 現在のタブでリンクを開く(&T) + Open link in &new tab 新しいタブでリンクを開く(&N) + Copy address アドレスのコピー + &Delete 削除(&D) @@ -684,89 +881,111 @@ BookmarksToolbar + &Bookmark Current Page このページをブックマークする(&B) + Bookmark &All Tabs 全てのタブをブックマークする(&A) + &Organize Bookmarks ブックマークの管理(&O) + Show Most &Visited よく見るページの表示(&V) + Show Only Icons アイコンのみ表示(ページ名を隠す) + &Hide Toolbar ツールバーを非表示(&H) - Move right - 右に移動 - - - Move left - 左に移動 - - - Edit bookmark - ブックマークの編集 - - - Remove bookmark - ブックマークの削除 - - - Edit bookmark: - ブックマークの編集: - - - Title: - ページ名: - - - Url: - URL: - - - Edit Bookmark - ブックマークの編集 - - - Most visited - よく見るページ - - - Sites you visited the most - 最もよく訪れるページ - - - Empty - 該当なし - - + Open bookmark ブックマークを開く + Open bookmark in new tab ブックマークを新しいタブで開く + + + Move right + 右に移動 + + + + Move left + 左に移動 + + + + Edit bookmark + ブックマークの編集 + + + + Remove bookmark + ブックマークの削除 + + + + Edit bookmark: + ブックマークの編集: + + + + Title: + ページ名: + + + + Url: + URL: + + + + Edit Bookmark + ブックマークの編集 + + + + Most visited + よく見るページ + + + + Sites you visited the most + 最もよく訪れるページ + + + + + Empty + 該当なし + BookmarksTree + Bookmarks ブックマーク + New Folder... 新しいフォルダ... @@ -774,74 +993,72 @@ BookmarksWidget - Folder: - フォルダ: - - - Name: - ページ名: - - - Remove - 削除 - - - Save - 保存 - - - Close - 閉じる - - - Add to Bookmarks - ブックマークに追加 - - + + Add to Speed Dial Speed Dialに追加 - Edit Bookmark - ブックマークの編集 + + + Save + 保存 + + Name: + ページ名: + + + + Folder: + フォルダ: + + + Remove from Speed Dial Speed Dialから削除 - Organize Bookmarks - 要再考 - ブックマークの編集 + + Remove + 削除 BrowsingLibrary + Library ライブラリ + Search... 検索... + History 履歴 + Bookmarks ブックマーク + RSS RSS + Database Optimized データベースの最適化 + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 データベースの最適化に成功しました。<br/><br/><b>最適化前 </b>%1<br/><b>最適化後 </b>%2 @@ -849,38 +1066,50 @@ CertificateInfoWidget + <b>Issued To</b> <b>発行対象</b> + + Common Name (CN): 一般名称(CN): + + Organization (O): 組織(O): + + Organizational Unit (OU): 部門(OU): + Serial Number: シリアル番号: + <b>Issued By</b> <b>発行者</b> + <b>Validity</b> <b>有効期間</b> + Issued On: 発行期日: + Expires On: 有効期限: @@ -888,97 +1117,115 @@ ClearPrivateData + Clear Recent History 最近の履歴を消去 + Choose what you want to delete: 削除対象を選んでください: + Clear history 履歴の消去 - Clear cookies - Cookieの削除 - - + Clear cache - 保留、クリアデリートリムーブの違いについて再考 キャッシュの削除 + Clear icons アイコンの削除 + Clear cookies from Adobe Flash Player Flash PlayerのCookieの削除 + <b>Clear Recent History</b> <b>最近の履歴の消去</b> + Earlier Today - 保留 今日以前 + Week 週 + Month 月 + All すべて + Clear web databases webデータベースを消去する + Clear local storage - 未定 local strageを消去する + + + Clear cookies + Cookieの削除 + ClickToFlash + Object blocked by ClickToFlash 要素はClickToFlashによってブロックされています + Show more information about object 要素についての情報 + Delete object 要素を削除する + Add %1 to whitelist %1をホワイトリストに追加する + Flash Object Flash要素 + <b>Attribute Name</b> - 多分 属性 + <b>Value</b> <b>値</b> + No more information available. これ以上の情報は取得できません。 @@ -986,403 +1233,481 @@ CookieManager + Cookies Cookie + Stored Cookies 保存されたCookie + Find: 検索: + These cookies are stored on your computer: これらのCookieがあなたのコンピューターに保存されています: + Server サーバー + Cookie name Cookie名 + Name: 名前: + Value: 値: + + + Server: サーバー: + Path: パス: + Secure: - 保留 送信制限: + Expiration: 有効期限: + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <Cookieが選択されていません> + Remove all cookies 全てのCookieを削除 + + Remove cookies Cookieの削除 + Cookie Filtering Cookieのフィルタリング + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookieのホワイトリスト</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - 保留 このサーバーから送信されるCookieを常に許可します(Cookieの保存を無効にしていても許可します) + + Add 追加 + + Remove 削除 + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookieのブラックリスト</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted このサーバーから送信されるCookieを常に許可しません - Search - 検索 - - - Confirmation - 保留 - 確認する - - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - すべてのCookieを削除してよろしいですか? - - - Secure only - 安全な接続のみ - - - All connections - 全ての接続 - - - Session cookie - セッションCookie - - - Remove cookie - Cookieの削除 - - - Add to whitelist - ホワイトリストに追加する - - - Add to blacklist - ブラックリストに追加する - - + Settings 設定 + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookieの設定</b> + Allow storing of cookies Cookieを許可する + Delete cookies on close 終了時にCookieを削除する + Match domain exactly ファーストパーティのCookieのみ許可 + Filter tracking cookies トラッキングCookieのフィルタリング + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>警告</b> 「ファーストパーティのCookieのみ許可」や「トラッキングCookieのフィルタリング」は一部のCookieを拒否します。これによってCookie関連のトラブルが生じる場合はこのオプションを無効にしてください! + + + Search + 検索 + + + + Confirmation + 確認 + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + すべてのCookieを削除してよろしいですか? + + + + Secure only + 安全な接続のみ + + + + All connections + 全ての接続 + + + + Session cookie + セッションCookie + + + + Remove cookie + Cookieの削除 + + + + Add to whitelist + ホワイトリストに追加する + + + + Add to blacklist + ブラックリストに追加する + DownloadFileHelper + + Save file as... 名前を付けて保存... + NoNameDownload - なにいってんだかわからん。保留。 無題の保存 DownloadItem + Remaining time unavailable 残り時間が計測不可です - Done - %1 - 完了 - %1 - - - Cancelled - 中止 - - - few seconds - 数秒 - - - seconds - 秒 - - - minutes - 分 - - - hours - 時間 - - - Unknown speed - ダウンロード速度が計測できません - - - Unknown size - ファイルサイズが計測できません - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - サイズ不明(%3) - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - これは絶対に直す - 残り %1 - %2 全体 %3 (%4) - - - Cancelled - %1 - ここらへん再考 - 中止 - %1 - - - Delete file - ファイルの削除 - - - Do you want to also delete dowloaded file? - ファイルの削除も行いますか? - - - Open File - ファイルを開く - - - Open Folder - フォルダを開く - - - Go to Download Page - ダウロードページへ移動 - - - Copy Download Link - ダウンロードリンクのコピー - - - Cancel downloading - ダウンロードの中止 - - - Clear - 消去 - - - Error - エラー - - - Not found - ファイルが見つかりません - - - Sorry, the file - %1 - was not found! - 再考 - ファイル名 %1は見つかりませんでした! - - + + Error: Cannot write to file! エラー: ファイルに書き込めません! - Error: - エラー: + + Done - %1 + 完了 - %1 + + + Cancelled + 中止 + + + + few seconds + 数秒 + + + + seconds + 秒 + + + + minutes + 分 + + + + hours + 時間 + + + + Unknown speed + ダウンロード速度が計測できません + + + + Unknown size + ファイルサイズが計測できません + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - サイズ不明(%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + 残り %1 - %2 全体 %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + 中止 - %1 + + + + Delete file + ファイルの削除 + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + ファイルの削除も行いますか? + + + + Open File + ファイルを開く + + + + Open Folder + フォルダを開く + + + + Go to Download Page + ダウロードページへ移動 + + + + Copy Download Link + ダウンロードリンクのコピー + + + + Cancel downloading + ダウンロードの中止 + + + Remove 削除 + + + Error + エラー + + + + Not found + ファイルが見つかりません + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + ファイル名 %1は見つかりませんでした! + + + + + Error: + エラー: + DownloadManager + + + Download Manager ダウンロードマネージャ + Clear 消去 - Executable: - 再考 - 実行可能: - - - Arguments: - 再考 - 引数: - - - Cannot start external download manager - 外部ダウンローダの起動に失敗しました - - - Cannot start external download manager! %1 - 外部ダウンローダの起動に失敗しました! %1 - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining - 要再考(絶対) %1% %2ファイル (%3) 残り%4 + % - Download Manager - 保留 % - ダウンロードマネージャ + Download Finished ダウンロード完了 + All files have been successfully downloaded. 全てのファイルのダウンロードに成功しました。 + Warning 警告 + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - 意訳 QupZillaを終了した場合、ダウンロードはキャンセルされます。終了してよろしいですか? DownloadOptionsDialog + Opening 開く + You have chosen to open ファイルが開かれました + which is a: ファイルの種類: - from: - サイト: - - + What should QupZilla do with this file? このファイルをどう処理しますか? + Open... 開く... + Save File 保存する - Opening %1 - %1を開いています - - + Download with External Manager 外部ダウンローダーの使用 + + + from: + サイト: + + + + Opening %1 + %1を開いています + EditSearchEngine + Name: 名前: + Url: URL: + Shortcut: ショートカット: + Icon: アイコン: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>注意</b>%sは検索文字列が挿入される個所です + Change... 変更する... @@ -1390,35 +1715,43 @@ FileSchemeReply + No Error エラーなし + Up to higher level directory - 要再考 一つ上のディレクトリに移動する + Show hidden files 隠しファイルの表示 + Name 名前 + Size サイズ + Last modified 更新日時 + + Index for %1 %1 のインデックス + Folder is empty. このフォルダーは空です。 @@ -1426,76 +1759,99 @@ FtpDownloader - Canceled! + + Cancelled! 中断されました！ FtpSchemeReply - Unknown command - Unknown command - - + Up to higher level directory 一つ上のディレクトリに移動する + Show hidden files 隠しファイルの表示 + Name 名前 + Size サイズ + Last modified 更新日時 + + Index for %1 %1 のインデックス + Folder is empty. このフォルダーは空です。 + + + Unknown command + Unknown command + HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions HTML5 パーミッション + Notifications 通知 + + Site サイト - Behavior - 挙動 + + + Behaviour + 動作 + + Remove 削除 + Geolocation ジオロケーション + + Allow 許可 + + Deny 拒否 @@ -1503,26 +1859,32 @@ HTML5PermissionsNotification + Remember 記憶させる + Allow 許可 + Deny 拒否 + this site このサイト + Allow %1 to show desktop notifications? %1のデスクトップ通知を許可しますか？ + Allow %1 to locate your position? %1が位置を特定することを許可しますか？ @@ -1530,54 +1892,67 @@ History + No Named Page 無題 + January 1月 + February 2月 + March 3月 + April 4月 + May 5月 + June 6月 + July 7月 + August 8月 + September 9月 + October 10月 + November 11月 + December 12月 @@ -1585,26 +1960,32 @@ HistoryManager + History - + 履歴 + Delete 削除 + Clear All History すべての履歴の消去 + Optimize Database データベースの最適化 + Confirmation - 確認する + 確認 + Are you sure to delete all history? すべての履歴を削除してよろしいですか? @@ -1612,30 +1993,38 @@ HistoryModel + Title ページ名 + Address アドレス + Visit Date 訪れた日時 + Visit Count 訪れた回数 + + Today 今日 + This Week 今週 + This Month 今月 @@ -1643,6 +2032,7 @@ HistorySideBar + Search... 検索... @@ -1650,22 +2040,27 @@ HistoryView + Open link in current tab 現在のタブでリンクを開く + Open link in new tab 新しいタブでリンクを開く + Copy title ページ名のコピー + Copy address アドレスのコピー + Remove 削除 @@ -1673,30 +2068,38 @@ IconChooser + + Choose icon... アイコンを選択する... + From file ファイルから + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) 画像(.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Choose file... ファイルの選択... + From database データベースから + Site Url: サイトのURL: + Image files 画像ファイル @@ -1704,38 +2107,47 @@ JsOptions + JavaScript Options JavaScriptオプション + Allow JavaScript to: 以下をJavaScriptに許可する: + Close windows ウィンドウを閉じる + Open popup windows ポップアップウィンドウを開く + Change window size ウィンドウサイズの変更 + Hide menu bar メニューバーを隠す + Hide status bar ステータスバーを隠す + Hide tool bar ツールバーを隠す + Access clipboard クリップボードへのアクセスを許可 @@ -1743,43 +2155,44 @@ LicenseViewer + License Viewer - 謎、使ったことない ライセンスビューワ LocationBar - Add RSS from this page... - このページのRSSフィードを追加する... - - + Enter URL address or search on %1 URLの入力と%1による検索が利用できます + Paste And &Go 貼り付けて移動(&G) + Clear All ロケーションバーをクリア + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.jp + Show information about this page このページの情報を表示 - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab タブの切り替え @@ -1787,18 +2200,22 @@ MainApplication - Default Browser - 既定のブラウザ - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZillaは現在既定のブラウザに設定されていません。既定のブラウザに設定しますか？ + Always perform this check when starting QupZilla. QupZillaの起動時に毎回既定のブラウザか確認する。 + + Default Browser + 既定のブラウザ + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZillaは新しい、高速で安全なオープンソースのブラウザです。QupZillaはGPL version3(任意で)それ以降のバージョンでリリースされています。WebkitとQtフレームワークをもとに作成されています。 @@ -1806,34 +2223,44 @@ NavigationBar + No Named Page 無題 + Back 戻る + Forward 進む + Home ホーム + New Tab 新しいタブ + Main Menu メインメニュー + + Exit Fullscreen 全画面表示を終了する + + Clear history 履歴の消去 @@ -1841,82 +2268,105 @@ NetworkManager + + SSL Certificate Error! SSLサーバ証明書にエラーがあります! + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: あなたが接続しようとしているページのSSLサーバ証明書には以下の問題点があります: + <b>Organization: </b> 組織 + <b>Domain Name: </b> ドメイン名 + <b>Expiration Date: </b> 証明書の有効期間 + <b>Error: </b> エラー + Would you like to make an exception for this certificate? - 訳が適当すぎる この証明書に対して例外を作成しますか? - Authorization required + + Authorisation required 認証が必要です + + + Username: ユーザー名: + + + Password: パスワード: + Save username and password on this site このページのパスワードとキーワードを保存します + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1がユーザー名とパスワードを要求しています。<br>"%2" - Proxy authorization required - プロキシ認証が必要です - - - A username and password are being requested by proxy %1. - %1プロキシがユーザー名とパスワードを要求しています。 - - - FTP authorization required + + FTP authorisation required FTP 認証が必要です + Login anonymously 匿名ログイン + A username and password are being requested by %1:%2. ユーザー名とパスワードが%1から要求されています:%2。 + + + Proxy authorisation required + プロキシ認証が必要です + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + %1プロキシがユーザー名とパスワードを要求しています。 + PageScreen + Page Screen ページのスクリーンショット + Save Page Screen... ページのスクリーンショットを保存... @@ -1924,45 +2374,52 @@ PluginsList + Application Extensions - (案2)アプリケーションの拡張機能 拡張機能 + Allow Application Extensions to be loaded - (案2)アプリケーションの拡張機能を有効にする 拡張機能を有効にする + Settings 設定 + WebKit Plugins Webkitの拡張機能 + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>クリックしてFlashプラグインを再生</b> + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - 考え直す Click To FlashはFlashコンテンツが自動で読み込まれるのを防ぎます。Flashコンテンツはクリックされて初めて読み込まれるようになります。 + Whitelist ホワイトリスト + Add 追加 + Remove 削除 + Allow Click To Flash Click to Flashを有効にする @@ -1970,18 +2427,22 @@ PluginsManager + Add site to whitelist ホワイトリストにサイトを追加する + Server without http:// (ex. youtube.com) http://なしで入力してください(ex. youtube.com) + Error! エラーが発生しました! + Cannot load extension! エクステンションが読み込めません! @@ -1989,6 +2450,7 @@ PopupWebView + Inspect Element 要素の調査 @@ -1996,1007 +2458,1190 @@ PopupWindow - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - + File ファイル + &Save Page As... 名前を付けてページを保存(&S)... + Save Page Screen ページのスクリーンショットを保存 + Send Link... ページのURLをメールで送信する... + &Print... ページの印刷(&P)... + Close 閉じる + Edit 編集 + &Undo 元に戻す(&Ｕ) + &Redo やり直す(&R) + &Cut 切り取り(&C) + C&opy コピー(&O) + &Paste 貼り付け(&P) + Select All すべて選択 + Find ページ内検索 + View 表示 + &Stop 中止(&S) + &Reload 更新(&R) + Zoom &In ページの拡大(&I) + Zoom &Out ページの縮小(&O) + Reset リセット + &Page Source ページのソースを表示(&P) + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + Preferences + Preferences 設定 + QupZilla QupZilla + General 一般 + Appearance - コレがいい気がする、再考 アピアランス + Tabs タブ + Browsing ブラウジング + Fonts フォント + + Keyboard Shortcuts + キーボードショートカット + + + Downloads ダウンロード + Password Manager パスワードマネージャ + Privacy プライバシー + Notifications 通知 + + Extensions + エクステンション + + + Other その他 - <b>Launching</b> - <b>起動時の設定</b> - - - After launch: - 起動後: - - - Open blank page - 再考 - 空白のページを表示する - - - Open homepage - ホームページを開く - - - Open speed dial - Speed Dialを開く - - - Restore session - 要再考 - 前回のセッションを復元する - - - Homepage: - ホームページ: - - + + Use current 現在のページを設定 - On new tab: - 新しいタブ: - - - Open blank tab - 空白のタブを開く - - - Open other page... - 別のページを開く... - - - <b>Profiles</b> - <b>プロファイル</b> - - - Startup profile: - 起動時のプロファイル: - - + + Note: You cannot delete active profile. 注意:現在使用中のプロファイルは削除できません。 + Create New 新規作成 + Delete 削除 + + <b>Launching</b> + <b>起動時の設定</b> + + + + After launch: + 起動後: + + + + Open blank page + 空白のページを表示する + + + + + Open homepage + ホームページを開く + + + + + Open speed dial + Speed Dialを開く + + + + Restore session + 前回のセッションを復元する + + + + Homepage: + ホームページ: + + + + On new tab: + 新しいタブ: + + + + Open blank tab + 空白のタブを開く + + + + Open other page... + 別のページを開く... + + + + <b>Profiles</b> + <b>プロファイル</b> + + + + Startup profile: + 起動時のプロファイル: + + + Check for updates on start 起動時にアップデートを確認 + Active profile: 現在使用中のプロファイル: + In order to change language, you must restart browser. 言語の変更を反映するにはQupZillaを再起動してください。 + <b>Language</b> <b>言語</b> + Available translations: 使用可能な言語: + + Don't load tabs until selected + タブを選択するまで読み込まない + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + QupZillaが既定のブラウザか起動時に確認する + + + + Check Now + 確認する + + + Themes テーマ + Advanced options 詳細設定 + <b>Browser Window</b> <b>ブラウザウィンドウ</b> + Show StatusBar on start ステータスバーを表示する + Show Bookmarks ToolBar on start ブックマークツールバーを表示する + Show Navigation ToolBar on start - ここら再考のよちありか ナビゲーションツールバーを表示する + <b>Navigation ToolBar</b> <b>ナビゲーションツールバー</b> + Show Home button ホームボタンを表示する + Show Back / Forward buttons 戻る/進むボタンを表示する - Show Add Tab button - 新しいタブボタンを表示する - - + <b>Background<b/> - 再考 <b>バックグラウンド</b> + Use transparent background バックグラウンドの透過 - <b>Tabs behavior</b> - <b>タブの挙動</b> + + Show web search bar + 検索バーを表示する + + Show Add Tab button + 新しいタブボタンを表示する + + + + Show Reload / Stop buttons + 更新/中止ボタンの表示 + + + + Tabs behaviour + タブの動作 + + + + Show tab previews + タブプレビューを表示する + + + + Make tab previews animated + タブプレビューのアニメーションを有効にする + + + Hide tabs when there is only one tab タブが1つだけの時タブバーを非表示 - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>ロケーションバーの設定</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - ダブルクリックですべて選択 - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - 謎設定 - Altキーを押して.co.jpを追加 - - - Ask when closing multiple tabs - 再考 - 複数のタブを閉じるとき確認する - - - Select all text by clicking in address bar - 再考 - クリックですべて選択 - - + Activate last tab when closing active tab アクティブタブを閉じたとき直前のタブをアクティブにする - Don't quit upon closing last tab - 再考 - 最後のタブを閉じない - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - まちがってそう、再考 - 閉じたタブをタブバー上の元の位置で開く - - + Open new tabs after active tab アクティブなタブの後ろに新しいタブを追加する + + Open new empty tabs after active tab + 新しい空白のタブをアクティブなタブの後ろに開く + + + + Automatically switch to newly opened tab + 新しいタブが開かれたとき、すぐにそのタブに切り替える + + + + Don't quit upon closing last tab + 最後のタブを閉じない + + + + Ask when closing multiple tabs + 複数のタブを閉じるとき確認する + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + 閉じたタブをタブバー上の元の位置で開く + + + + Address Bar behaviour + アドレスバーの動作 + + + + Suggest when typing into address bar: + アドレスバーへの入力時にサジェストする: + + + + History and Bookmarks + 履歴とブックマーク + + + + History + 履歴 + + + + Bookmarks + ブックマーク + + + + Nothing + なし + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Shihtキーを押したときに、タブを切り替えずにページを更新する。 + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + ページの読み込みが完了していた場合、タブを切り替える。 + + + + Select all text by double clicking in address bar + ダブルクリックですべて選択 + + + + Select all text by clicking in address bar + クリックですべて選択 + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Altキーを押して.co.jpを追加 + + + + Search with Default Engine + デフォルトのエンジンで検索 + + + + Show loading progress in address bar + ページ読み込み状況をアドレスバーに表示 + + + + Fill + 全体 + + + + Bottom + 下部 + + + + Top + 上部 + + + + Custom color: + カスタムカラー: + + + + Select color + 色の選択 + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + リセット + + + Web Configuration Web設定 + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Flashプラグインを有効にする + + + Allow JavaScript Javascriptを有効にする + Allow JAVA JAVAを有効にする + Allow DNS Prefetch DNSプリフェッチを有効にする + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS検知機能を有効にする + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - コメント参照 バックグラウンドの画像や色も印刷する + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - コメント参照 フォーカスを移すときすべてのリンクを参照する - Zoom text only - テキストのみズーム - - - Mouse wheel scrolls - マウスホイールスクロール量 - - - lines on page - 行 - - - Default zoom on pages: - 既定のズーム率: - - - Local Storage - ローカルストレージ - - - Maximum pages in cache: - キャッシュするページの数: - - - 1 - 1 - - - Allow storing network cache on disk - ネットワークをディスク上に保存する - - - Maximum - 最大 - - - 50 MB - 50 MB - - - Allow saving history - 履歴の保存を有効にする - - - Delete history on close - 終了時に履歴を削除する - - - Allow local storage of HTML5 web content - HTML5コンテンツのlocal storageを許可する - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - 終了時にローカルに保存されたHTML5コンテンツを削除する - - - Delete now - 削除 - - - Proxy Configuration - プロキシ設定 - - - HTTP - HTTP - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - Port: - ポート番号: - - - Username: - ユーザー名: - - - Password: - パスワード: - - - Don't use on: - 再考 - プロキシを通さないページ: - - - Manual configuration - 手動設定 - - - System proxy configuration - システムの設定を使う - - - Do not use proxy - プロキシを使用しない - - - <b>Font Families</b> - <b>フォント設定</b> - - - Standard - 重要、再考 - 既定のフォント - - - Fixed - 再考、Fixed、重要、プロポーショナルフォント？多分等幅 - 等幅フォント - - - Serif - 明朝体(Serif) - - - Sans Serif - ゴシック体(Sans Serif) - - - Cursive - 手書き風(cursive) - - - Fantasy - 再考 - 装飾(Fantasy) - - - <b>Font Sizes</b> - <b>フォントサイズ</b> - - - Fixed Font Size - 等幅フォントのサイズ - - - Default Font Size - 既定のフォントのサイズ - - - Minimum Font Size - 最小フォントサイズ - - - Minimum Logical Font Size - 最小論理フォントサイズ - - - <b>Download Location</b> - <b>ダウンロードの場所</b> - - - Ask everytime for download location - 毎回尋ねる - - - Use defined location: - 既定のダウンロード場所: - - - ... - ... - - - <b>Download Options</b> - <b>ダウンロードのオプション</b> - - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - 再考 - ネイティブなファイルダイアログを使う -(SSLでセキュアな状態にあるコンテンツのダウンロードに失敗することがあります) - - - Close download manager when downloading finishes - ダウンロード終了時にダウンロードマネージャを閉じる - - - <b>External download manager</b> - <b>外部ダウンローダマネージャ</b> - - - Use external download manager - 外部ダウンローダを使う - - - Executable: - 実行するダウンローダを指定: - - - Arguments: - 引数: - - - <b>AutoFill options</b> - <b>オートフィルの設定</b> - - - Allow saving passwords from sites - パスワードの保存を有効にする - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookie</b> - - - Filter tracking cookies - トラッキングCookieのフィルタリング - - - Allow storing of cookies - Cookieを許可する - - - Delete cookies on close - 終了時にCookieを削除する - - - Match domain exactly - ファーストパーティのCookieのみ許可 - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告</b> 「ファーストパーティのCookieのみ許可」や「トラッキングCookieのフィルタリング」は一部のCookieを拒否します。これによってCookie関連のトラブルが生じる場合はこのオプションを無効にしてください! - - - Cookies Manager - cookieマネージャ - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL証明書</b> - - - JavaScript can access clipboard - Javascriptがクリップボードにアクセスすることを許可 - - - <b>Other</b> - <b>その他</b> - - - Send Do Not Track header to servers - Do Not Trackヘッダをサーバーに送る - - - Send Referer header to servers - リファラの送信を許可 - - - Block popup windows - ポップアップウィンドウのブロック - - - <b>Notifications</b> - <b>通知</b> - - - Use OSD Notifications - OSD通知を使う - - - Use Native System Notifications (Linux only) - ネイティブの通知を使う(Linux OSのみ可) - - - Do not use Notifications - 通知を表示しない - - - Expiration timeout: - 通知の表示時間: - - - seconds - 秒 - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Tips</b>OSD通知の表示位置はドラッグで変更できます。 - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - すべてのページに適用するスタイルシート: - - - Languages - 言語 - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>言語設定</b> - - - Change browser identification: - User Agentの変更: - - - OSD Notification - OSD通知 - - - Drag it on the screen to place it where you want. - 好きな場所にドラッグしてください。 - - - Choose download location... - ダウンロード先の指定... - - - Choose stylesheet location... - スタイルシートの指定... - - - Deleted - 削除されました - - - Choose executable location... - 外部ダウンローダの指定... - - - New Profile - 新しいプロファイル - - - Enter the new profile's name: - 新しいプロファイルの名前を入力してください: - - - Error! - エラーが発生しました! - - - This profile already exists! - このプロファイルはすでに存在しています! - - - Cannot create profile directory! - プロファイルフォルダを作成できません! - - - Confirmation - 要再考 - 確認 - - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 本当にプロファイル"%1”を削除してもよろしいですか？一度削除した場合復元はできません! - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Flashプラグインを有効にする - - - Don't load tabs until selected - タブを選択するまで読み込まない - - - Extensions - なにこれこわい - エクステンション - - - <b>Exceptions</b> - <b>例外</b> - - - Server: - サーバー: - - - Use different proxy for https connection - https接続の際には異なるプロキシを使用する - - - Show tab previews - タブプレビューを表示する - - - Make tab previews animated - タブプレビューのアニメーションを有効にする - - - Certificate Manager - 証明書マネージャ - - - Manage CA certificates - ここ直したい - 公開鍵証明書の設定 - - - Automatically switch to newly opened tab - 新しいタブが開かれたとき、すぐにそのタブに切り替える - - - Show web search bar - 検索バーを表示する - - - Suggest when typing into address bar: - アドレスバーへの入力時にサジェストする: - - - History and Bookmarks - 履歴とブックマーク - - - History - 履歴 - - - Bookmarks - ブックマーク - - - Nothing - 再考 - なし - - - Leave blank if unsure - ？ - 不明瞭な場合は記入しないでください - - - <b>Change browser identification</b> - <b> ブラウザのUAを変更する </b> - - - User Agent Manager - User Agent マネージャ - - - Tabs behavior - タブの挙動 - - - Address Bar behavior - アドレスバーの挙動 - - - Show loading progress in address bar - ページ読み込み状況をアドレスバーに表示 - - - Show close button on tabs - タブに閉じるボタンを表示 - - - Fill - 微妙 - 入力 - - - Bottom - 微妙 - Bottom - - - Top - 微妙 - Top - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - チェックを外すとバーの色は背景色をもとに設定されます。 - - - custom color: - カスタムカラー: - - - Select color - 色の選択 - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - 多くのスタイルがプログレスバーにハイライトカラーを使用します。 - - - set to "Highlight" color - ハイライトカラーに設定する - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head/><body><p>デフォルトの検索エンジンを有効にした場合、ショートカットなしでのロケーションバーからの検索は検索バーのエンジンではなく、デフォルト検索エンジンによって行われます。</p></body></html> - - - Search with Default Engine - デフォルトのエンジンで検索 - - - Select Color - 色の選択 - - - Show Reload / Stop buttons - 更新/中止ボタンの表示 - - - Keyboard Shortcuts - キーボードショートカット - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - QupZillaがデフォルトブラウザか起動時に確認する - - - Check Now - 確認する - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Shihtキーを押したときに、タブを切り替えずにページを更新する。 - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - ページの読み込みが完了していた場合、タブを切り替える。 - - - <b>Shortcuts</b> - <b>ショートカット</b> - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - タブをAltキーと数字キーで切り替え - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - Ctrlキーと数字キーでスピードダイアルの項目を読み込む - - - QupZilla is default - QupZilllaは既定のブラウザです - - - Make QupZilla default - QupZillaを規定にする - - + Animated scrolling - 意訳 スムーススクロール - Open new empty tabs after active tab - 新しい空白のタブをアクティブなタブの後ろに開く - - + Enable caret browsing キャレットブラウジングを有効にする + + Zoom text only + テキストのみズーム + + + + Mouse wheel scrolls + マウスホイールスクロール量 + + + + lines on page + 行 + + + + Default zoom on pages: + 既定のズーム率: + + + + Local Storage + ローカルストレージ + + + + Maximum + 最大 + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + キャッシュするページの数: + + + + Allow storing network cache on disk + ネットワークをディスク上に保存する + + + + Store cache in: + キャッシュの保存: + + + + Allow saving history + 履歴の保存を有効にする + + + + Delete history on close + 終了時に履歴を削除する + + + + Allow local storage of HTML5 web content + HTML5コンテンツのlocal storageを許可する + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + 終了時にローカルに保存されたHTML5コンテンツを削除する + + + + Delete now + 削除 + + + + Proxy Configuration + プロキシ設定 + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + ポート番号: + + + + + Username: + ユーザー名: + + + + + Password: + パスワード: + + + + Don't use on: + プロキシを通さないページ: + + + + Manual configuration + 手動設定 + + + + System proxy configuration + システムの設定を使う + + + + Do not use proxy + プロキシを使用しない + + + + <b>Exceptions</b> + <b>例外</b> + + + + Server: + サーバー: + + + + Use different proxy for https connection + https接続の際には異なるプロキシを使用する + + + + <b>Font Families</b> + <b>フォント設定</b> + + + + Standard + 既定のフォント + + + + Fixed + 等幅フォント + + + + Serif + 明朝体(Serif) + + + + Sans Serif + ゴシック体(Sans Serif) + + + + Cursive + 手書き風(cursive) + + + + Fantasy + 装飾(Fantasy) + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>フォントサイズ</b> + + + + Fixed Font Size + 等幅フォントのサイズ + + + + Default Font Size + 既定のフォントのサイズ + + + + Minimum Font Size + 最小フォントサイズ + + + + Minimum Logical Font Size + 最小論理フォントサイズ + + + + <b>Shortcuts</b> + <b>ショートカット</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + タブをAltキーと数字キーで切り替え + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Ctrlキーと数字キーでスピードダイアルの項目を読み込む + + + + <b>Download Location</b> + <b>ダウンロードの場所</b> + + + + Ask everytime for download location + 毎回尋ねる + + + + Use defined location: + 既定のダウンロード場所: + + + + <b>Download Options</b> + <b>ダウンロードのオプション</b> + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + ネイティブなファイルダイアログを使う +(SSLでセキュアな状態にあるコンテンツのダウンロードに失敗することがあります) + + + + Close download manager when downloading finishes + ダウンロード終了時にダウンロードマネージャを閉じる + + + + <b>External download manager</b> + <b>外部ダウンローダマネージャ</b> + + + + Use external download manager + 外部ダウンローダを使う + + + + Executable: + 実行するダウンローダを指定: + + + + Arguments: + 引数: + + + + Leave blank if unsure + よくわからない場合は空白のままにしてください + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> はダウンロードされるURLに置換されます。 + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>オートフィルの設定</b> + + + + Allow saving passwords from sites + パスワードの保存を有効にする + + + + Send Referer header to servers + リファラの送信を許可 + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + Do Not Trackヘッダをサーバーに送る + + + + + <b>Other</b> + <b>その他</b> + + + + Manage CA certificates + 公開鍵証明書の設定 + + + + Certificate Manager + 証明書マネージャ + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL証明書</b> + + + <b>JavaScript</b> <b>JavaScript</b> + Manage JavaScript privacy options JavaScriptプライバシーオプションの管理 + JavaScript options JavaScriptオプション + + Cookies Manager + Cookieマネージャ + + + Manage Cookies Cookieの管理 + <b>HTML5 Permissions</b> <b>HTML5　パーミッション</b> + Manage HTML5 permissions - HTML5 パーミッション管理 + HTML5 パーミッションの管理 - HTML5 Permisions + + HTML5 Permissions HTML5 パーミッション - Custom color: - カスタムカラー: + + <b>Notifications</b> + <b>通知</b> - Reset - リセット + + Use OSD Notifications + OSD通知を使う + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + ネイティブの通知を使う(Linux OSのみ可) + + + + Do not use Notifications + 通知を表示しない + + + + Expiration timeout: + 通知の表示時間: + + + + seconds + 秒 + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Tips</b>OSD通知の表示位置はドラッグで変更できます。 + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + すべてのページに適用するスタイルシート: + + + + Languages + 言語 + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>言語設定</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b> ブラウザのUAを変更する </b> + + + + User Agent Manager + User Agent マネージャ + + + + + QupZilla is default + QupZilllaは既定のブラウザです + + + + Make QupZilla default + QupZillaを既定にする + + + + OSD Notification + OSD通知 + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + 好きな場所にドラッグしてください。 + + + + Choose download location... + ダウンロード先の指定... + + + + Choose stylesheet location... + スタイルシートの指定... + + + + Deleted + 削除されました + + + + Choose executable location... + 外部ダウンローダの指定... + + + + Choose cache path... + キャッシュの保存場所の選択... + + + + New Profile + 新しいプロファイル + + + + Enter the new profile's name: + 新しいプロファイルの名前を入力してください: + + + + + Error! + エラーが発生しました! + + + + This profile already exists! + このプロファイルはすでに存在しています! + + + + Cannot create profile directory! + プロファイルフォルダを作成できません! + + + + Confirmation + 確認 + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + 本当にプロファイル"%1”を削除してもよろしいですか？一度削除した場合復元はできません! + + + + Select Color + 色の選択 QObject + Native System Notification - 要再考、ようわからん システム準拠の通知 - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - このファイルはOpenSearch 1.1ファイルではありません。 - - - <not set in certificate> - <証明書が発行されていません> - - + Save file as... 名前を付けて保存... + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + このファイルはOpenSearch 1.1ファイルではありません。 + + + + <not set in certificate> + <証明書が発行されていません> + + + Unknown size ファイルサイズが計測できません + + + Executable: + 実行: + + + + Arguments: + 引数: + + + + Cannot start external program + 外部プログラムを起動できません + + + + Cannot start external program! %1 + 外部プログラムを起動できません! %1 + QtWin + Open new tab 新しいタブを開く + Opens a new tab if browser is running 新しいタブを開く + Open new window 新しいウィンドウを開く + Opens a new window if browser is running 新しいウィンドウを開く + Open download manager ダウンロードマネージャを開く + Opens a download manager if browser is running ダウンロードマネージャを開く @@ -3004,841 +3649,1025 @@ QupZilla + QupZilla QupZilla + Private Browsing Enabled プライベートブラウジングを有効にする + IP Address of current page 現在のページのIPアドレス + &About QupZilla Qupzillaについて(&A) + Pr&eferences 設定(&P) + Quit 終了 + &File ファイル(&F) + &New Window - 保留 新しいウィンドウ(&N) + New Tab 新しいタブ + Open Location - わからない ロケーションバー + Open &File ファイルを開く(&F) + + Close Tab タブを閉じる + Close Window ウィンドウを閉じる + &Save Page As... 名前を付けてページを保存(&S)... + Save Page Screen ページのスクリーンショットを保存 + Send Link... ページのURLをメールで送信する... + &Print... ページの印刷(&P)... + Import bookmarks... ブックマークのインポート... + &Edit 編集(&E) + &Undo 元に戻す(&Ｕ) + &Redo やり直す(&R) + &Cut 切り取り(&C) + C&opy コピー(&O) + &Paste 貼り付け(&P) + Select &All すべてを選択(&A) + &Find 検索(&F) + &View 表示(&V) + &Navigation Toolbar ナビゲーションツールバー(&N) + &Bookmarks Toolbar ブックマークツールバー(&B) + Sta&tus Bar ステータスバー(&T) + &Menu Bar メニューバー(&M) + + &Tabs on Top + タブを上部に表示(&T) + + + &Fullscreen 全画面表示(&F) + &Stop 中止(&S) + &Reload 更新(&R) + Character &Encoding 文字コードエンコーディング(&E) + + Enable &Caret Browsing + キャレットブラウジングを有効にする(&C) + + + Toolbars ツールバー + Sidebars サイドバー + Zoom &In ページの拡大(&I) + Zoom &Out ページの縮小(&O) + Reset リセット + &Page Source ページのソースを表示(&P) + Hi&story 履歴(&S) + &Back 戻る(&B) + &Forward 進む(&F) + &Home ホームを開く(&H) + Show &All History 全ての履歴を表示する(&A) + Closed Tabs 最近閉じたタブ + Recently Visited 最近訪れたページ + Most Visited よく見るページ + &Bookmarks ブックマーク(&B) + Bookmark &This Page このページをブックマークする(&B) + Bookmark &All Tabs 全てのタブをブックマークする(&A) + Organize &Bookmarks ブックマークの管理(&B) + &Tools ツール(&T) + &Web Search - web検索(&W) + Web検索(&W) + Page &Info ページの情報を表示(&I) + &Download Manager ダウンロードマネージャ(&D) + &Cookies Manager - cookieマネージャ(&C) + Cookieマネージャ(&C) + &AdBlock - Adblock(&A) + AdBlock(&A) + RSS &Reader RSSリーダー(&R) + Web In&spector Web開発(&S) + Clear Recent &History 最近の履歴を消去(&H) + &Private Browsing プライベートブラウジング(&P) + &Help ヘルプ(&H) + About &Qt Qtについて(&Q) + Information about application アプリケーションの情報 + Configuration Information - 保留 設定情報 + Report &Issue 問題を報告する(&I) + Restore &Closed Tab 最近閉じたタブを開く(&C) + (Private Browsing) (プライベートブラウジング) + + + + + Empty - 保留 該当なし + Restore All Closed Tabs 閉じたタブをすべて開く + Clear list - 保留 一覧の消去 + Other その他 + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - Open file... - ファイルを開く... - - + HTML files - 保留 HTMLファイル + Image files 画像ファイル + Text files テキストファイル + All files すべてのファイル - Last session crashed - 前回のセッションがクラッシュしました + + Open file... + ファイルを開く... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZillaがクラッシュしてしまいました(/_;)</b><br/>前回のQupZillaのセッションは予期せず終了されました。申し訳ありません、前回のセッションを復元しますか? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? 現在%1個のタブが開いています。セッションは保存されません。QupZillaを終了しますか? + Don't ask again 次回からは表示しない + There are still open tabs まだ開いているタブがあります - - Enable &Caret Browsing - キャレットブラウジングを有効にする(&C) - QupZillaSchemeReply + No Error エラーなし + Not Found ファイルが見つかりません + + Report Issue 問題を報告する - Your E-mail - E-mailアドレス - - - Issue type - 問題の種類 - - - Issue description - 問題の説明 - - - Send - 送信 - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-mailアドレスの記入は必須ではありません。<br/><b>注意</b>バグレポートの書き方についてまず<a href=%1>こちらから</a>ご覧ください。 - - - Please fill out all required fields! - 必須項目を記入して送信してください! - - - Start Page - スタートページ - - - About QupZilla - QupZillaについて - - - Information about version - バージョン情報 - - - Copyright - Copyright - - - Version - 保留 - バージョン - - - WebKit version - WebKit version - - - Main developer - 開発者 - - - Contributors - コントリビューター - - - Translators - 翻訳者 - - - Speed Dial - Speed Dial - - - Add New Page - 新しいページを追加する - - - Edit - 編集 - - - Remove - 削除 - - - Reload - 更新 - - - Load title from page - ページ名を取得する - - - Url - URL - - - Title - ページ名 - - - Apply - 適用 - - - New Page - 新しいページ - - - Speed Dial settings - Speed Dialの設定 - - - Placement: - Speed Dialの配置: - - - Auto - 自動 - - - Cover - 再考 - カバー - - - Fit - 調整 - - - Fit Width - 横幅に合わせて調整 - - - Fit Height - 縦幅に合わせて調整 - - - Use background image - 背景画像を表示する - - - Select image - 画像の選択 - - - Maximum pages in a row: - 行数の指定: - - - Change size of pages: - サムネイルのサイズを変更する: - - - Configuration Information - 設定情報 - - - Browser Identification - 意訳 - User Agent - - - Paths - 保留、パスってどうよ？ - パス - - - Preferences - 設定 - - - Option - 保留 - オプション - - - Value - 値 - - - Name - 名前 - - - Author - 作成者 - - - Description - 説明 - - - Profile - プロファイル - - - Settings - 設定 - - - Saved session - 保存されたセッション - - - Pinned tabs - ピン止めされたタブ - - - Data - データ - - - Themes - テーマ - - - Translations - 翻訳 - - - Application version - 比較検討、絶対する - Application version - - - Qt version - Qt version - - - Build time - Build time - - - Platform - プラットフォーム - - - Build Configuration - Build Configuration - - - Disabled - 無効 - - - <b>Enabled</b> - <b>有効</b> - - - Debug build - デバッグビルド - - - WebGL support - WebGLサポート - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - KDE integration - KDE integration - - - Portable build - Portable build - - - Extensions - エクステンション - - - No available extensions. - エクステンションが見つかりません。 - - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: QupZillaを使用中に問題が発生した場合はまずエクステンションを無効にしてみてください。<br/>それでも問題が解決されない場合以下のフォームに書き込んでください: - Close - 閉じる + + Your E-mail + E-mailアドレス - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - このページはQupZillaの現在の設定についての情報が表示されています。これらの情報はトラブルシューティングに非常に大切です。バグレポートの際は、これらの情報を含めて送信してください。 + + Issue type + 問題の種類 + + Issue description + 問題の説明 + + + + Send + 送信 + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + E-mailアドレスの記入は必須ではありません。<br/><b>注意</b>バグレポートの書き方についてまず<a href=%1>こちらから</a>ご覧ください。 + + + + Please fill out all required fields! + 必須項目を記入して送信してください! + + + + Start Page + スタートページ + + + Search on Web Webで検索する + Search results provided by DuckDuckGo 検索結果はDuckDuckGoから提供されます + + + + About QupZilla + QupZillaについて + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>プライベートブラウジング<h1/> + + + Information about version + バージョン情報 + + + + Copyright + Copyright + + + + + Version + バージョン + + + + + WebKit version + WebKit version + + + + Main developer + 開発者 + + + + Contributors + コントリビューター + + + + Translators + 翻訳者 + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + 新しいページを追加する + + + + Edit + 編集 + + + + Remove + 削除 + + + + Reload + 更新 + + + Are you sure to remove this speed dial? - 本当にspeed dialを削除しますか？ + 本当にこのSpeed Dialを削除しますか？ + + Load title from page + ページ名を取得する + + + + Url + URL + + + + Title + ページ名 + + + + Apply + 適用 + + + + Close + 閉じる + + + + New Page + 新しいページ + + + + Speed Dial settings + Speed Dialの設定 + + + + Placement: + Speed Dialの配置: + + + + Auto + 自動 + + + + Cover + カバー + + + + Fit + 調整 + + + + Fit Width + 横幅に合わせて調整 + + + + Fit Height + 縦幅に合わせて調整 + + + + Use background image + 背景画像を表示する + + + + Select image + 画像の選択 + + + + Maximum pages in a row: + 行数の指定: + + + + Change size of pages: + サムネイルのサイズを変更する: + + + Center speed dials - speed dialの中心 + Speed Dialを中央寄せで使う + Restore Session セッションの復元 + Oops, QupZilla crashed. QupZilla がクラッシュしてしまいました。 + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - 要再考 申し訳ありません。以前のセッションを復元しますか？ + Try removing one or more tabs that you think cause troubles トラブルの原因と思われるタブを削除してみてください + Or you can start completely new session 新しいセッションで開始することもできます + + + + Configuration Information + 設定情報 + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + このページはQupZillaの現在の設定についての情報が表示されています。これらの情報はトラブルシューティングに非常に大切です。バグレポートの際は、これらの情報を含めて送信してください。 + + + + Browser Identification + User Agent + + + + Paths + パス + + + + Build Configuration + Build Configuration + + + + Preferences + 設定 + + + + Option + オプション + + + + Value + 値 + + + + Extensions + エクステンション + + + + Name + 名前 + + + + Author + 作成者 + + + + Description + 説明 + + + + Application version + Application version + + + + Qt version + Qt version + + + + Build time + Build time + + + + Platform + プラットフォーム + + + + Profile + プロファイル + + + + Settings + 設定 + + + + Saved session + 保存されたセッション + + + + Pinned tabs + ピン止めされたタブ + + + + Data + データ + + + + Themes + テーマ + + + + Translations + 翻訳 + + + + + + + + Disabled + 無効 + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>有効</b> + + + + Debug build + デバッグビルド + + + + WebGL support + WebGLサポート + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE integration + + + + Portable build + Portable build + + + + No available extensions. + エクステンションが見つかりません。 + RSSManager + RSS Reader RSSリーダー + + Empty 該当なし + Add feed フィードの追加 + Edit feed フィードの編集 + Delete feed フィードの削除 + Optimize Database データベースの最適化 + Reload 更新 + News ニュース + + Loading... 読み込み中... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - 意訳 RSSフィードがありません。<br/>RSSフィードが取得可能な場合ロケーションバーにRSSアイコンが表示されます。 + Add new feed 新しいフィードの追加 + Please enter URL of new feed: 新しいフィードのURLを入力してください: + New feed 新しいフィード + Fill title and URL of a feed: - 要再考 フィードのURLとタイトルを入力してください: + Feed title: フィード名: + Feed URL: フィードURL: + Edit RSS Feed RSSフィードの編集 + Open link in current tab 現在のタブでリンクを開く + Open link in new tab 新しいタブでリンクを開く + Error in fetching feed フィード読み込みエラー + RSS feed duplicated RSSフィードの重複 + You already have this feed. - 再考 このフィードはすでに登録されています。 RSSNotification + Add this feed into このフィードを以下に追加する + Add 追加 - Executable: - 実行可能: - - - Arguments: - 引数: - - - Cannot start external program - 外部プログラムを起動できません - - - Cannot start external program! %1 - 外部プログラムを起動できません! %1 - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSSフィード <b>"%1"</b> + Internal Reader 内部リーダー + Other... その他... + Liferea not running Lifereaは起動していません + Liferea must be running in order to add new feed. 新しいフィードを追加するにはLifereaが起動していなくてはなりません。 + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. このRSSフィードをその他のアプリケーションに追加するにはこの情報を使ってください。:<br/><br/><b>ページ名：</b>%1<br/><b>URL:</b>%2<br/><br/>このフィードのURLアドレスはクリップボードにコピーされます。 + Add feed into other application フィードをその他のアプリケーションに追加する @@ -3846,14 +4675,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget + Add RSS Feeds from this site このページのRSSフィードを追加する + Untitled feed 無題のフィード + Add 追加する @@ -3861,14 +4693,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - Restore - 復元 - - + Start New Session 新しいセッションの開始 + + Restore + 復元 + + + Window %1 %1 ウィンドウ @@ -3876,169 +4711,215 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation + Warning! 警告！ + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 問題が発生しています。QupZillaを再インストールしてください。管理者権限で再インストール後には問題は解決されるはずです(^_^) + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + このページのRSSを追加する... + + SSLManager + + Certificate Manager + 証明書マネージャ + + + CA Authorities Certificates - 保留 公開鍵証明書 + + Show info 情報を表示する + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - 要再考 一般的なシステムのパス、およびユーザー設定のパスにおける公開鍵証明書のリストです。 + Local Certificates ローカル証明書 + + Import + インポート + + + + Remove 削除 + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. あなたのユーザープロファイルに保存されているローカル証明書のリストです。これらのうちには例外的な証明書も含まれます。 + Settings 設定 + Add 追加 + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - ここら辺直したい 公開鍵証明書が自動的に読み込まれない場合、証明書が保存されたパスを指定することでマニュアル読み込みが可能です。 + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>注意</b>このオプションを有効にすることはセキュリティリスクを劇的に高めます! + Ignore all SSL Warnings SSL証明書に関する警告を無視する + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. 証明書は拡張子が.crxでなくてはいけません。 証明書を追加、もしくは削除した場合は変更を反映させるためにQupZillaの再起動が必要です。 + Choose path... パスを選択する... - Certificate Informations - 証明書情報 - - - Certificate Manager - 証明書マネージャ - - - Import - インポート - - + Import certificate... 証明書のインポート... + + + Certificate Informations + 証明書情報 + SearchEnginesDialog + Manage Search Engines 検索エンジンの管理 + Add... 追加... + Remove 削除 + Edit 編集 - Up - 上へ - - - Down - 下へ - - - Search Engine - 検索エンジン - - - Shortcut - ショートカット - - - Defaults - 既定 - - - Add Search Engine - 検索エンジンの追加 - - - Edit Search Engine - 検索エンジンの編集 - - - Remove Engine - 検索エンジンの削除 - - + Set as default デフォルトに設定 + + Up + 上へ + + + + Down + 下へ + + + + Search Engine + 検索エンジン + + + + Shortcut + ショートカット + + + + Defaults + 既定 + + + + + Add Search Engine + 検索エンジンの追加 + + + + Remove Engine + 検索エンジンの削除 + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. デフォルトの検索エンジンは削除できません。<br>他の検索エンジンをデフォルトに設定してから削除してください %1。 + + + Edit Search Engine + 検索エンジンの編集 + SearchEnginesManager + Search Engine Added 検索エンジンの追加 + Search Engine "%1" has been successfully added. 検索エンジン"%1"を追加しました。 + Search Engine is not valid! 検索エンジンの指定が正しくありません! + Error エラー + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 検索エンジンの追加中にエラーが発生しました。<br><b>エラーメッセージ</b> %1 @@ -4046,38 +4927,45 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar + No results found. - 保留 該当なし。 SearchToolbar + Search: 検索: + Search... 検索... + Highlight ハイライト + Case sensitive - 要再考 大文字と小文字を区別する SideBar + + Bookmarks ブックマーク + + History 履歴 @@ -4085,176 +4973,220 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfo + Site Info ページ情報 + General 一般 + Media メディア - Security - セキュリティ - - - Size: - サイズ: - - - Site address: - ページのURL: - - - Encoding: - 文字コード: - - - Meta tags of site: - このページのMetaタグ: - - - Tag - タグ - - - Value - 値 - - - <b>Security information</b> - <b>セキュリティ情報</b> - - - Details - 詳細 - - - Image - 画像 - - - Image address - 画像のURL - - - <b>Preview</b> - 保留。なんのこと？ - <b>プレビュー</b> - - - <not set in certificate> - <証明書が発行されていません> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>接続は暗号化されています。</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>接続の安全性は以下の証明書によって保障されています:</b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>接続は暗号化されていません。</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>このページへの接続は安全ではありません!</b> - - - Copy Image Location - 画像のURLをコピー - - - Copy Image Name - 画像の名前をコピー - - - Save Image to Disk - 画像の保存 - - - Error! - エラーが発生しました! - - - This preview is not available! - この画像のプレビューに失敗しました! - - - Save image... - 画像の保存... - - - Cannot write to file! - ファイルに書き込めません! - - - Preview not available - この画像のプレビューはできません - - + Databases データベース + + Security + セキュリティ + + + + + Size: + サイズ: + + + + Site address: + ページのURL: + + + + Encoding: + 文字コード: + + + + Meta tags of site: + このページのMetaタグ: + + + + Tag + タグ + + + + Value + 値 + + + + <b>Security information</b> + <b>セキュリティ情報</b> + + + + Details + 詳細 + + + + Image + 画像 + + + + Image address + 画像のURL + + + + <b>Preview</b> + <b>プレビュー</b> + + + <b>Database details</b> <b>データベースの詳細</b> + Name: 名前: + Path: パス: + + + <database not selected> <データベースが選択されていません> + + <not set in certificate> + <証明書が発行されていません> + + + No databases are used by this page. このページではデータベースは使用されていません。 + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>接続は暗号化されています。</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>接続の安全性は以下の証明書によって保障されています:</b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>接続は暗号化されていません。</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>このページへの接続は安全ではありません!</b> + + + + Copy Image Location + 画像のURLをコピー + + + + Copy Image Name + 画像の名前をコピー + + + + Save Image to Disk + 画像の保存 + + + + + Error! + エラーが発生しました! + + + + This preview is not available! + この画像のプレビューに失敗しました! + + + + Save image... + 画像の保存... + + + + Cannot write to file! + ファイルに書き込めません! + + + + Preview not available + この画像のプレビューはできません + SiteInfoWidget + More... - 意訳 表示... + Your connection to this site is <b>secured</b>. このページへの接続は安全性が保障されています。 + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. このページへの接続は安全性が保障されていません。 + + This is your <b>%1</b> visit of this site. このサイトに訪れるのは<b>%1</b>回目です。 + You have <b>never</b> visited this site before. このサイトに訪れたのは初めてです。 + first - ここらへん謎 1 + second - + 2 + third 3 @@ -4262,111 +5194,153 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewer + Source of - 保留 ソース + File ファイル + + Load in page + ページの読み込み + + + Save as... 名前を付けて保存... + Close - + 閉じる + Edit 編集 + Undo 元に戻す + Redo やり直す + Cut 切り取り + Copy コピー + Paste 貼り付け + Select All - + すべて選択する + Find - + ページ内検索 + + Go to Line... 行数を指定して表示... + View 表示 + Reload 更新 + Editable 編集 + Word Wrap 自動改行 + + Source loaded in page + ソースはページに読み込まれました + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + ページを読み込むことができません。ページが閉じられています。 + + + Save file... ファイルを保存... + Error! エラーが発生しました! + Cannot write to file! ファイルに書き込めません! + Error writing to file ファイルに書き込めません + Source successfully saved ソースの保存に成功しました + Source reloaded ソースが更新されました + Cannot reload source. Page has been closed. ソースを更新できません。元ページが閉じられています。 + Editable changed 編集の有効/無効状態が変更されました + Word Wrap changed 自動改行の有効/無効が変更されました + Enter line number 行数を入力してください @@ -4374,14 +5348,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewerSearch + Search: 検索: + Search... 検索... + Whole words 単語単位 @@ -4389,21 +5366,97 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SpeedDial + + Image files + 画像ファイル + + + Select image... 画像を選択する... + Unable to load 読み込み失敗 + + + SpellCheckDialog - Image files - 画像ファイル + + SpellCheck + スペルチェック + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>辞書のパス</b> + + + + Change... + 変更... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>ユーザー辞書</b> + + + + Add + 追加 + + + + Remove + 削除 + + + + Using Hunspell library + Hunspell ライブラリを使用する + + + + Choose dictionary path... + 辞書のパスを選択する... + + + + Add new word... + 新しい単語の追加... + + + + Add new word: + 新しい単語の追加： + + + + Speller + + + + No suggestions + サジェストなし + + + + Add to dictionary + 辞書に追加 + + + + Settings + 設定 SqueezeLabelV2 + Copy コピー @@ -4411,59 +5464,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar + &New tab 新しいタブ(&N) + &Stop Tab タブをの読み込みを中止する(&S) + &Reload Tab 現在のタブを更新する(&R) + &Duplicate Tab タブの複製(&D) + Un&pin Tab - 保留 タブのピン止め解除(&P) + &Pin Tab タブのピン止め(&P) + Re&load All Tabs 全てのタブを更新する(&L) + &Bookmark This Tab このタブをブックマーク(&B) + Bookmark &All Tabs 全てのタブをブックマークする(&A) + Close Ot&her Tabs 他のタブを閉じる(&H) + Cl&ose 現在のタブを閉じる(&L) + Reloa&d All Tabs 全てのタブを更新する(&D) + Bookmark &All Ta&bs 全てのタブをブックマークする(&A) + Restore &Closed Tab 最近閉じたタブを開く(&C) @@ -4471,39 +5537,49 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - List of tabs - タブの一覧 - - + New Tab 新しいタブ + + List of tabs + タブの一覧 + + + Loading... ロード中... + No Named Page 無題 + Currently you have %1 opened tabs 現在%1個のタブを開いています + + + New tab 新しいタブ + Empty - 保留 該当なし + Restore All Closed Tabs 閉じたタブをすべて開く + Clear list 一覧の消去 @@ -4511,20 +5587,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView + Failed loading page - ページの読み込みに失敗しましたもあり ページを読み込めませんでした + Loading... 読み込み中... + %1 - QupZilla - そのまま %1 - QupZilla + Inspect Element 要素の調査 @@ -4532,19 +5610,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ThemeManager + <b>Name:</b> <b>テーマ名:</b> + <b>Author:</b> - 保留 <b>作者:</b> + <b>Description:</b> <b>説明:</b> + License ライセンス @@ -4552,10 +5633,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ToolButton + Stop 中止 + Reload 更新 @@ -4563,14 +5646,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater + Update available アップデートがあります + New version of QupZilla is ready to download. QupZillaの新しいバージョンのダウンロードができます。 + Update アップデート @@ -4578,50 +5664,62 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla UserAgentDialog + User Agent Manager User Agent マネージャ + Change global User Agent 既定のUser Agent + Use different User Agents for specified sites 特定のサイトに個別の User Agent を使う + Site サイト + User Agent User Agent + Add 追加 + Remove 削除 + Edit 編集 + Add new site 新しいサイトの追加 + Edit site サイトの編集 + Site domain: ドメイン: + User Agent: User Agent: @@ -4629,184 +5727,205 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebInspectorDockWidget + + Web Inspector - 原文重視 Webインスペクタ WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - 再考 - このページを見るためにはQupZillaがもう一度リクエストを送信する必要があります。 -(検索、あるいはオンラインショッピングなどの場合リクエストはすでに一度送信されています) - - - Confirm form resubmission - たぶん間違ってる、要再考、誰かに聞く - フォームの再送信の確認 - - - Select files to upload... - アップロードするファイルの選択... - - - Server refused the connection - サーバーに接続を拒否されました - - - Server closed the connection - サーバーは接続を切断しました - - - Server not found - サーバーが見つかりません - - - Connection timed out - 再考 - 接続のタイムアウト - - - Untrusted connection - わからん、最高 - 信頼できない接続 - - - Temporary network failure - 再考、ようわからん - 一時的なネットワーク障害が発生しています - - - Proxy connection refused - プロキシ接続が拒否されました - - - Proxy server not found - プロキシサーバが見つかりません - - - Proxy connection timed out - プロキシ接続のタイムアウト - - - Proxy authentication required - プロキシ認証が必要です - - - Content not found - 要素という言葉使いすぎ、要再考 - コンテンツが見つかりません - - - AdBlocked Content - ブロックされたコンテンツ - - - Content Access Denied - コンテンツに接続できません - - - Error code %1 - ここはたぶんこのままでいい、要再考 - Error code %1 - - - Failed loading page - ページの読み込みに失敗しました - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla は %1 からのページ読み込みに失敗しました。 - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - 再考、内容ではなく文章 - アドレスに入力ミスがないか確認してみてください。たとえば<b>www.</b>example.comと打つべきところで<b>ww.</b>example.comと入力していませんか - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - もしもすべてのページが読み込めない場合、コンピューターの接続を確認してください。 - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - もしあなたのコンピューターの接続がファイアーウォールやプロキシで制限されているなら、QupZillaの接続を許可してください。 - - - Try Again - 再試行、try again - 再試行 - - - Prevent this page from creating additional dialogs - このページでこれ以上ダイアログを表示させない - - - Choose file... - ファイルの選択... - - - JavaScript alert - Javascriptアラート - - - Unknown network error - 予期しないエラーが発生しました + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + QupZillaは<b>%1:</b>のリンクを処理できません。リクエストされたリンクは<ul><li>%2</li></ul>システムアプリケーションでこのリンクを開きますか? + Remember my choice for this protocol - 未完 このプロトコルに対する設定を記憶する + External Protocol Request 外部プロトコル　リクエスト - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - ここようわからん - QupZillaは<b>%1:</b>のリンクを処理できません。リクエストされたリンクは<ul><li>%2</li></ul>システムアプリケーションでこのリンクを開きますか? - - - Blocked by <i>%1</i> - <i>%1<i/>によってブロックされました - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) このページを見るためにはQupZillaがもう一度リクエストを送信する必要があります。(検索、あるいはオンラインショッピングなどの場合リクエストはすでに一度送信されています) + + Confirm form resubmission + フォームの再送信の確認 + + + + Select files to upload... + アップロードするファイルの選択... + + + + Server refused the connection + サーバーに接続を拒否されました + + + + Server closed the connection + サーバーは接続を切断しました + + + + Server not found + サーバーが見つかりません + + + + Connection timed out + 接続のタイムアウト + + + + Untrusted connection + 信頼できない接続 + + + + Temporary network failure + 一時的なネットワーク障害が発生しています + + + + Proxy connection refused + プロキシ接続が拒否されました + + + + Proxy server not found + プロキシサーバが見つかりません + + + + Proxy connection timed out + プロキシ接続のタイムアウト + + + + Proxy authentication required + プロキシ認証が必要です + + + + Content not found + コンテンツが見つかりません + + + + Unknown network error + 予期しないエラーが発生しました + + + + AdBlocked Content + ブロックされたコンテンツ + + + + Blocked by <i>%1</i> + <i>%1<i/>によってブロックされました + + + + Content Access Denied + コンテンツに接続できません + + + + Error code %1 + Error code %1 + + + + Failed loading page + ページの読み込みに失敗しました + + + QupZilla can't load page. QupZillaはページを読み決めませんでした。 + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla は %1 からのページ読み込みに失敗しました。 + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + アドレスに入力ミスがないか確認してみてください。たとえば<b>www.</b>example.comと打つべきところで<b>ww.</b>example.comと入力していませんか + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + もしもすべてのページが読み込めない場合、コンピューターの接続を確認してください。 + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + もしあなたのコンピューターの接続がファイアーウォールやプロキシで制限されているなら、QupZillaの接続を許可してください。 + + + + Try Again + 再試行 + + + + JavaScript alert + JavaScript alert + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + このページでこれ以上ダイアログを表示させない + + + + Choose file... + ファイルの選択... + WebSearchBar + Manage Search Engines 検索エンジンの編集 + Add %1 ... %1を検索エンジンリストに追加する... + Paste And &Search 貼り付けて検索(&s) + Clear All - テスト 検索バーをクリア + Show suggestions サジェストの表示 + Search when engine changed 検索エンジンの変更時に検索する @@ -4814,203 +5933,258 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView + No Named Page 無題 - &Back - 戻る(&b) - - - &Forward - 進む(&F) + + Create Search Engine + 検索エンジンの作成 + + &Reload 更新(&R) + S&top 中止(&S) + + &Back + 戻る(&b) + + + + &Forward + 進む(&F) + + + This frame このフレーム + Show &only this frame このフレームのみ表示(&O) + Show this frame in new &tab 新しいタブでこのフレームを開く(&T) + Print frame このフレームを印刷 + Zoom &in ページの拡大(&I) + &Zoom out ページの縮小(&O) + Reset リセット + Show so&urce of frame フレームのソースを表示(&U) + Book&mark page このページをブックマーク(&B) + &Save page as... 名前を付けてページを保存(&S)... + &Copy page link ページのURLをコピー(&C) + Send page link... ページのURLをメールで送信... + &Print page ページの印刷(&P) + Select &all すべてを選択(&A) + Validate page - ここ適当 ページのW3C準拠チェック + Show so&urce code ソースの表示(&U) + Show info ab&out site このページの情報を表示(&O) + Open link in new &tab 新しいタブでリンクを開く(&T) + Open link in new &window 新しいウィンドウでリンクを開く(&W) + B&ookmark link リンクをブックマーク(&O) + &Save link as... 名前を付けてリンクを保存(&S)... + Send link... リンクをメールで送信... + &Copy link address リンクのURLをコピー(&C) + Show i&mage - 保留、候補他に多数あり 画像を表示(&M) + Copy im&age 画像のコピー(&D) + Copy image ad&dress 画像のURLをコピー(&D) + &Save image as... 名前を付けて画像を保存(&S)... + Send image... 画像をメールで送信... + Send text... テキストをメールで送信... + Google Translate Google翻訳 + Dictionary 辞書 + Go to &web address URLへ移動(&W) + Search "%1 .." with %2 "%1"を%2で検索 + + Search with... + 検索... + + + &Play 再生(&P) + &Pause 一時停止(&P) + Un&mute ミュート解除(&M) + &Mute ミュート(&M) + &Copy Media Address メディアのURLをコピー(&C) + &Send Media Address メディアのアドレスを送る(&S) + Save Media To &Disk メディアの保存(&D) - Search with... - 保留 - 検索... + + Check &Spelling + スペルチェック(&S) - Create Search Engine - 検索エンジンの作成 + + Languages + 言語 jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs - 保留 このページでこれ以上ダイアログを表示させない - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/ka_GE.ts b/translations/ka_GE.ts index bfc14cc7a..c785db814 100644 --- a/translations/ka_GE.ts +++ b/translations/ka_GE.ts @@ -1,45 +1,55 @@ - - - + AboutDialog + About QupZilla QupZilla-ს შესახებ + Authors ავტორები + + Authors and Contributors ავტორები და მონაწილეები + + < About QupZilla < QupZilla-ს შესახებ + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>პროგრამის ვერსია %1</b><br/> + <b>WebKit version %1</b></p> <b>WebKit-ის ვერსია %1</b></p> + <small>Build time: %1 </small></p> <small>აწყობის დრო: %1 </small></p> + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>მთავარი დეველოპერი:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>მონაწილეები:</b><br/>%1</p> + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>მთარგმნელები:</b><br/>%1</p> @@ -47,26 +57,33 @@ AcceptLanguage + Preferred Languages სასურველი ენებეი + Add... დამატება... + Remove წაშლა + Up მაღლა + Down დაბლა + + Personal [%1] პერსონალური [%1] @@ -74,175 +91,214 @@ AdBlockAddSubscriptionDialog - Title: - - - - Address: - - - - Add new subscription to AdBlock: - - - + Add Subscription - + + + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Add new subscription to AdBlock: + AdBlockCustomList + Custom Rules - შერჩეული წესები + AdBlockDialog + AdBlock Configuration AdBlock-ის კონფიგურაცია + Enable AdBlock AdBlock-ის ჩართვა + Search... ძებნა... - Add Rule - წესის დამატება + + Options + + AdBlock AdBlock - Options - + + Add Rule + წესის დამატება + Remove Rule - + + Add Subscription - + + Remove Subscription - + + Update Subscriptions - + + Learn about writing rules... - + AdBlockEasyList + EasyList - + AdBlockIcon + AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock გაძლევთ საშუალებას რომ ვებ-გვერდის არასასურველი შიგთავსი დაბლოკოთ + Blocked popup window დაბლოკილი ამომტხარი ფანჯრები + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock-მა დაბლოკა არასასურველი ამომხტარი ფანჯარა. + AdBlock AdBlock + Show AdBlock &Settings AdBlock-ის &პარამეტრების ჩვენება + + Disable on %1 + + + + + Disable only on this page + + + + Blocked Popup Windows დაბლოკილი ამომხტარი ფანჯრები + + %1 with (%2) %1 (%2)-ით + No content blocked შიგთავსი არ დაბლოკილა + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule დაბლოკილი ბმული (AdBlock-ის წესი) - დააწკაპუნეთ რათა დაარედაქტიროთ - - Disable on %1 - - - - Disable only on this page - - AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? - + + AdBlock Subscription - + AdBlockTreeWidget + Add Rule - წესის დამატება + + Remove Rule - + + Add Custom Rule - სასურველი წესის დამატება + + Please write your rule here: - გთხოვთ ჩაწერეთ თქვენი წესი აქ: + + %1 (recently updated) - + AddAcceptLanguage + Add Language ენის დამატება + Choose preferred language for web sites აირჩიეთ სასურველი ენა ვებ-საიტებისთვის + Personal definition: პერსონალური განსაზღვრება: @@ -250,98 +306,134 @@ AutoFillManager + Passwords პაროლები + + Server სერვერი + Username მომხმარებლის სახელი + Password პაროლი - Edit - რედაქტირება - - - Remove - წაშლა - - - Remove All - ყველას წაშლა - - + Import/Export შემოტანა/გატანა + + + + Show Passwords პაროლების ჩვენება + + Edit + რედაქტირება + + + + + Remove + წაშლა + + + + + Remove All + ყველას წაშლა + + + Exceptions გამონაკლისები + Import Passwords from File... პაროლების შემოტანა ფაილიდან... + Export Passwords to File... პაროლების გატანა ფაილში... + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? დარწმუნებული ხართ რომ ყველა პაროლის ჩვენება გსურთ? + Hide Passwords პაროლების დამალვა + Confirmation თანხმობა + Are you sure to delete all passwords on your computer? დარწმუნებული ხართ რომ თქვენ კომპიუტერზე ყველა პაროლის წაშლა გსურთ? + Edit password პაროლის რედაქტირება + Change password: პაროლის შეცვლა: + + Choose file... ფაილის არჩევა... + Cannot read file! ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა! + Successfully imported შემოტანა წარმატებით დასრულდა + Error while importing! შემოტანისას დაფიქსირდა შეცდომა! + Cannot write to file! ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! + Successfully exported გატანა წარმატებით დასრულდა @@ -349,44 +441,75 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - გსურთ რომ QupZilla-მ საიტზე %2 <b>%1</b>-ის პაროლი დაიმახსოვროს? + + Update + + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + + for <b>%1</b> - + + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - Remember - დამახსოვრება + + + Choose username to login + - Never For This Site - არასოდეს ამ საიტისთვის + + Login + - Not Now - ახლა არა + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon + + Bookmark this Page ამ გვერდის ჩანიშვნა + Edit this bookmark ამ სანიშნის რედაქტირება @@ -394,256 +517,335 @@ BookmarksImportDialog + Import Bookmarks სანიშნების შემოტანა + <b>Import Bookmarks</b> <b>სანიშნების შემოტანა<b> + From File ფაილიდან + Choose browser from which you want to import bookmarks: აირჩიეთ ბრაუზერი რომლიდანაც სანიშნების შემოტანა გსურთ: - Choose... - არჩევა... - - - Fetching icons, please wait... - ხატულების ამოკრეფა, გთხოვთ მოიცადოთ... - - - Title - სათაური - - - Url - ბმული - - - Next - შემდეგი - - - Cancel - გაუქმება - - - <b>Importing from %1</b> - <b>შემოტანა %1-დან</b> - - - Finish - დასრულება - - - Please press Finish to complete importing process. - შემოტანის პროცესის დასასრულებლად დააწკაპუნეთ ღილაკს დასრულება. - - - Error! - შეცდომა! - - - Choose directory... - დირექტორიის არჩევა... - - - Choose file... - ფაილის არჩევა... - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox თავის სანიშნებს ინახავს <b>places.sqlite</b>SQLite მონაცემთა ბაზაში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი გათავსებულია მდებარეობაში - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - გთხოვთ აირჩიეთ ფაილი რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა. - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome სანიშნებს ინახავს<b>Bookmarks</b> ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera სანიშნებს ინახავს<b>bookmarks.adr</b> ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - თქვენ სანიშნების შემოტანა შეგიძლიათ ნებისმიერი ბრაუზერიდან რომელსაც აქვს HTML-ად გამოტანის მხარდაჭერა. ამ ფაილს ჩვეულებრივ აქვს ეს სუფიქსები - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer სანიშნებს ინახავს<b>Favorites</b> საქაღალდეში. ჩვეულებრივ ეს საქაღალდე განთავსებულია მდებარეობაში - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - გთხოვთ აირჩიეთ ეს საქაღალდე რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა. - - - No Error - შეცდომა არ არის - - - Unable to open file. - ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა. - - - Cannot evaluate JSON code. - JSON კოდის გამოთვლა ვერ მოხერხდა. - - - File does not exist. - ფაილი არ არსებობს. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - მონაცემთა ბაზის გახსნა ვერ მოხერხდა. Firefox გაშვებულია? - - + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>შენიშვნა:</b> ჯერ-ჯერობით მხოლოდ Html ფაილიდან შემოტანას შეუძლია სანიშნების საქაღალდეებით შემოტანა. + + Choose... + არჩევა... + + + + Fetching icons, please wait... + ხატულების ამოკრეფა, გთხოვთ მოიცადოთ... + + + + Title + სათაური + + + + Url + ბმული + + + + Next + შემდეგი + + + + Cancel + გაუქმება + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>შემოტანა %1-დან</b> + + + + Finish + დასრულება + + + + + Please press Finish to complete importing process. + შემოტანის პროცესის დასასრულებლად დააწკაპუნეთ ღილაკს დასრულება. + + + + + + + + Error! + შეცდომა! + + + The file doesn't contain any bookmark. - + + + + + Choose directory... + დირექტორიის არჩევა... + + + + Choose file... + ფაილის არჩევა... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox თავის სანიშნებს ინახავს <b>places.sqlite</b>SQLite მონაცემთა ბაზაში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი გათავსებულია მდებარეობაში + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + გთხოვთ აირჩიეთ ფაილი რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome სანიშნებს ინახავს<b>Bookmarks</b> ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera სანიშნებს ინახავს<b>bookmarks.adr</b> ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + თქვენ სანიშნების შემოტანა შეგიძლიათ ნებისმიერი ბრაუზერიდან რომელსაც აქვს HTML-ად გამოტანის მხარდაჭერა. ამ ფაილს ჩვეულებრივ აქვს ეს სუფიქსები + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer სანიშნებს ინახავს<b>Favorites</b> საქაღალდეში. ჩვეულებრივ ეს საქაღალდე განთავსებულია მდებარეობაში + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + გთხოვთ აირჩიეთ ეს საქაღალდე რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა. + + + + + + + No Error + შეცდომა არ არის + + + + + + Unable to open file. + ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა. + + + + Cannot evaluate JSON code. + JSON კოდის გამოთვლა ვერ მოხერხდა. + + + + File does not exist. + ფაილი არ არსებობს. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + მონაცემთა ბაზის გახსნა ვერ მოხერხდა. Firefox გაშვებულია? BookmarksManager + + Bookmarks სანიშნები - Title - უსათაურო - - - Url - ბმული - - - Add Folder - საქაღალდის დამატება - - + Optimize Database მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება + Import Bookmarks სანიშნების შემოტანა + + Add Folder + საქაღალდის დამატება + + + + Title + უსათაურო + + + + Url + ბმული + + + + Expand All + + + + + Collapse All + + + + Add new folder ახალი საქაღალდის დამატება + + Choose parent folder for new folder: + + + + Choose name for new bookmark folder: აირჩიეთ სახელი სანიშნების ახალი საქაღალდისთვის: + Add new subfolder ახალი ქვე-საქაღალდის დამატება + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: აირჩიეთ სახელი ხელსაწყოთა ზოლში ახალი ქვე-საქაღალდისთვის: + Rename Folder საქაღალდის გადარქმევა + Choose name for folder: აირჩიეთ სახელი საქაღალდისთვის: + Add Subfolder ქვე-საქაღალდის დამატება + Rename folder საქაღალდის გადარქმევა + Remove folder საქაღალდის წაშლა + Open link in current &tab ბმულის გახსნა მიმდინარე &ჩანართში + Open link in &new tab ბმულის გახნსა &ახალ ჩანართში + Move bookmark to &folder სანიშნების გადატან &საქაღალდეში + + Change icon + + + + Rename bookmark სანიშნის გადარქმევა + Remove bookmark სანიშნის წაშლა + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>გაფრთხილება: </b>თქვენ უკვე ჩაინიშნეთ ეს გვერდი! + Choose name and location of this bookmark. აირჩიეთ სახელი და მდებარეობა ამ სანიშნისთვის. + Add New Bookmark ახალი სანიშნის დამატება + Choose folder for bookmarks: აირჩიეთ საქაღალდე სანიშნებისთვის: + Bookmark All Tabs ყველა ჩანართის ჩანიშვნა - - Change icon - - - - Expand All - - - - Collapse All - - - - Choose parent folder for new folder: - - BookmarksModel + + Bookmarks In Menu სანიშნები მენიუში + + Bookmarks In ToolBar სანიშნები ხელსაწყოთა ზოლში + + Unsorted Bookmarks დაულაგებელი სანიშნები @@ -651,22 +853,27 @@ BookmarksSideBar + Search... ძებნა... + Open link in current &tab ბმულის გახნსა მიმდინარე &ჩანართში + Open link in &new tab ბმულის გახნსა &ახალ ჩანრთში + Copy address მისამართის კოპირება + &Delete &წაშლა @@ -674,159 +881,184 @@ BookmarksToolbar + &Bookmark Current Page მიმდინარე გვერდის &ჩანიშვნა + Bookmark &All Tabs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა + &Organize Bookmarks სანიშნების &ორგანიზება + Show Most &Visited ხშირად &მონახულებულების ჩვენება + Show Only Icons მხოლოდ ხატულების ჩვენება + &Hide Toolbar ხელსაწყოთა ზოლის &დამალვა + + Open bookmark + + + + + Open bookmark in new tab + + + + Move right მარჯვნივ გადატანა + Move left მარცხნივ გადატანა + Edit bookmark სანიშნის რედაქტირება + Remove bookmark სანიშნის წაშლა + Edit bookmark: სანიშნის რედაქტირება: + Title: სათაური: + Url: ბმული: + Edit Bookmark სანიშნის რედაქტირება + Most visited ხშირად მონახულებული + Sites you visited the most საიტები რომლებიც ყველაზე ხშირად მოინახულეთ + + Empty ცარიელი - - Open bookmark - - - - Open bookmark in new tab - - BookmarksTree + Bookmarks - სანიშნები + + New Folder... - + BookmarksWidget - Folder: - საქაღალდე: - - - Name: - სახელი: - - - Remove - წაშლა - - - Save - შენახვა - - - Close - დახურვა - - - Add to Bookmarks - სანიშნებში დამატება - - + + Add to Speed Dial სწრაფ გამოძახებაზე დამატება - Edit Bookmark - სანიშნის რედაქტირება + + + Save + შენახვა + + Name: + სახელი: + + + + Folder: + საქაღალდე: + + + Remove from Speed Dial სწრაფი გამოძახებიდან წაშლა + + + Remove + წაშლა + BrowsingLibrary + Library ბიბლიოთეკა + Search... ძებნა... + History ისტორია + Bookmarks სანიშნები + RSS RSS + Database Optimized მონაცემთა ბაზა ოპტიმიზირებულია + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 მონაცემთა ბაზა წარმატებით ოპტიმიზირდა.<br/><br/><b>ბაზის ზომა ადრე: </b>%1<br/><b>ბაზის ზომა ახლა: </b>%2 @@ -834,38 +1066,50 @@ CertificateInfoWidget + <b>Issued To</b> <b>გაცემულია კომპანიაზე</b> + + Common Name (CN): ჩვეულებრივი სახელი (CN): + + Organization (O): ორგანიზაცია (O): + + Organizational Unit (OU): ორგანიზაციის ერთეული (OU): + Serial Number: სერიული ნომერი: + <b>Issued By</b> <b>გამცემი</b> + <b>Validity</b> <b>საბუთიანობა<b> + Issued On: გაცემის თარიღი: + Expires On: ამოწურვის თარიღი: @@ -873,93 +1117,115 @@ ClearPrivateData + Clear Recent History უახლესი ისტორიის გასუფთავება + Choose what you want to delete: აირჩიეთ რისი წაშლა გსურთ: + Clear history ისტორიის გასუფთავება - Clear cookies - ფუნთუშების გასუფთავება - - + Clear cache კეშის გასუფთავება + Clear icons ხატულების გასუფთავება + Clear cookies from Adobe Flash Player Adobe Flash Player-ის ფუნთუშების გასუფთავება + <b>Clear Recent History</b> <b>უახლესი ისტორიის გასუფთავება<b> + Earlier Today დღეს ადრე + Week კვირა + Month თვე + All ყველა + Clear web databases ვებ მონაცემთა ბაზის გასუფთავება + Clear local storage ლოკალური საცავის გასუფთავება + + + Clear cookies + ფუნთუშების გასუფთავება + ClickToFlash + Object blocked by ClickToFlash ობიექტი დაიბლოკა ClickToFlash-ის გამოყენებით + Show more information about object მეტი ინფორმაციის ჩვენება ამ ობიექტის შესახებ + Delete object ობიექტის წაშლა + Add %1 to whitelist %1-ის დამატება თეთრ სიაში + Flash Object ფლეშ ობიექტი + <b>Attribute Name</b> <b>ატრიბუტის სახელი</b> + <b>Value</b> <b>მნიშვნელობა</b> + No more information available. მეტი ინფორმაცია არ არის ხელმისაწვდომი. @@ -967,165 +1233,222 @@ CookieManager + Cookies ფუნთუშები + Stored Cookies შენახული ფუნთუშები + Find: ძებნა: + These cookies are stored on your computer: თქვენს კომპიუტერში ინახება ეს ფუნთუშები: + Server სერვერი + Cookie name ფუნთუშის სახელი + Name: სახელი: + Value: მნიშვნელობა: + + + Server: სერვერი: + Path: მდებარეობა: + Secure: დაცული: + Expiration: ამოწურვა: + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <ფუნთუშა არ არჩეულა> + Remove all cookies ყველა ფუნთუშის წასლა + + Remove cookies ფუნთუშების წაშლა + Cookie Filtering ფუნთუშის ფილტრი + <b>Cookie whitelist</b> <b>ფუნთუშების თეთრი სია</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) ამ სერვერიდან ფუნთუშები ყოველთვის შეინახება (იმ შემთხვევაშიც თუ თქვენ გამორთული გაქვთ ფუნთუშების შენახვა) + + Add დამატება + + Remove წაშლა + <b>Cookie blacklist</b> <b>ფუნთუშების შავი სია</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted ამ სერვერიდან ფუნთუშები არასდროს შეინახება + + Settings + + + + + <b>Cookie Settings</b> + + + + + Allow storing of cookies + + + + + Delete cookies on close + + + + + Match domain exactly + + + + + Filter tracking cookies + + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + + + + Search ძებნა + Confirmation თანხმობა + Are you sure to delete all cookies on your computer? დარწმუნებული ხართ რომ თქვენ კომპიუტერზე ყველა ფუნთუშის წაშლა გსურთ? + Secure only მხოლოდ დაცული + All connections ყველა კავშირი + Session cookie სესიის ფუნთუშა + Remove cookie ფუნთუშის წაშლა + Add to whitelist თეთრ სიაში დამატება + Add to blacklist შავ სიაში დამატება - - Settings - პარამეტრები - - - <b>Cookie Settings</b> - - - - Allow storing of cookies - ფუნთუშების შენახვის დაშვება - - - Delete cookies on close - ფუნთუშების წაშლა დახურვისას - - - Match domain exactly - დომეინთან ზუსტი დამთხვევა - - - Filter tracking cookies - ფუნთუშებზე თვალთვალის ფილტრი - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>გაფრთხილება:</b> დომეინის ზუსტი დამთხვევა და ფუნთუშების თვალთვალის ფილტრმა შესაძლოა გამოიწვიოს საიტებიდან ზოგიერთი ფუნთუშის უარყოფა. თუ ფუნთუშებთან დაკავშირებით პრობლემები გაქვთ, პირველ რიგში ცადეთ ამ პარამეტრების გათიშვა! - DownloadFileHelper + + Save file as... ფაილის შენახვა როგორც... + NoNameDownload NoNameDownload @@ -1133,94 +1456,124 @@ DownloadItem + Remaining time unavailable დარჩენილი დრო გაუგებარია + + + Error: Cannot write to file! + შეცდომა: ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! + + + Done - %1 დასრულდა - %1 + + Cancelled გაუქმდა + few seconds რამდენიმე წამი + seconds წამი + minutes წუთი + hours საათი + Unknown speed სიჩქარე უცნობია + Unknown size ზომა უცნობია + %2 - unknown size (%3) %2 - ზომა უცნობია (%3) + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) დარჩენილი %1 - %2 %3-დან (%4) + Cancelled - %1 გაუქმდა - %1 + Delete file ფაილის წაშლა + Do you want to also delete dowloaded file? გსურთ ჩამოტვირთული ფაილის წაშლა? + Open File ფაილის გახსნა + Open Folder საქაღალდის გახსნა + Go to Download Page ჩამოტვირთვის გვერდზე გადასვლა + Copy Download Link ჩამოტვირთვის ბმულის კოპირება + Cancel downloading ჩამოტვირთვის გაუქმება - Clear - გასუფთავება + + Remove + + Error შეცდომა + Not found ვერ მოიძებნა + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1229,65 +1582,53 @@ ვერ მოიძებნა! - Error: Cannot write to file! - შეცდომა: ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! - - + + Error: შეცდომა: - - Remove - წაშლა - DownloadManager + + + Download Manager ჩამოტვირთვების მმართველი + Clear გასუფთავება - Executable: - გამშვები: - - - Arguments: - არგუმენტები: - - - Cannot start external download manager - ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა - - - Cannot start external download manager! %1 - ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა! %1 - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% ფაილი %2-იდან დარჩენილია (%3) %4 + % - Download Manager % - ჩამოტვირთვების მმართველი + Download Finished ჩამოტვირთვა დასრულდა + All files have been successfully downloaded. ყველა ფაილი წარმატებით ჩამოიტვირთა. + Warning გაფრთხილება + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! დარწმუნებული ხართ რომ გამოსვლა გსურთ? ყველა დაუსრულებული ჩამოტვირთვა გაუქმდება! @@ -1295,286 +1636,358 @@ DownloadOptionsDialog + Opening იხსნება + You have chosen to open თქვენ აირჩიეთ გახნა + which is a: რომელიც არის: - from: - დან: - - + What should QupZilla do with this file? როგორ მოექცეს QupZilla ამ ფაილს? + Open... გახსნა... + Save File ფაილის შენახვა - Opening %1 - %1 იხსნება + + Download with External Manager + - Download with External Manager - + + from: + დან: + + + + Opening %1 + %1 იხსნება EditSearchEngine + Name: სახელი: + Url: ბმული: + Shortcut: მალსახმობი: + Icon: ხატულა: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>შენიშვნა: </b>%s გამოიყენება საძიებო სიტყვის ნაცვლად + Change... - + FileSchemeReply + No Error - შეცდომა არ არის + + Up to higher level directory - + + Show hidden files - + + Name - სახელი + + Size - + + Last modified - + + + Index for %1 - + + Folder is empty. - + FtpDownloader - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - Unknown command - - - + Up to higher level directory - + + Show hidden files - + + Name - სახელი + + Size - + + Last modified - + + + Index for %1 - + + Folder is empty. - + + + + + Unknown command + HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions - + + Notifications - შეტყობინებები + + + Site - + - Behavior - + + + Behaviour + + + Remove - წაშლა + + Geolocation - + + + Allow - + + + Deny - + HTML5PermissionsNotification + Remember - დამახსოვრება + + Allow - + + Deny - + + this site - + + Allow %1 to show desktop notifications? - + + Allow %1 to locate your position? - + History + No Named Page - + + January - იანვარი + + February - თებერვალი + + March - მარტი + + April - აპრილი + + May - მაისი + + June - ივნისი + + July - ივლისი + + August - აგვისტო + + September - სექტემბერი + + October - ოქტომბერი + + November - ნოემბერი + + December - დეკემბერი + HistoryManager + History ისტორია + Delete წაშლა + Clear All History ისტორიის გასუფთავება + Optimize Database მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება + Confirmation თანხმობა + Are you sure to delete all history? დარწმუნებული ხართ რომ ისტორიის სრულად გასუფთავება გსურთ? @@ -1582,37 +1995,46 @@ HistoryModel + Title - + + Address - + + Visit Date - + + Visit Count - + + + Today - დღეს + + This Week - ამ კვირაში + + This Month - ამ თვეში + HistorySideBar + Search... ძებნა... @@ -1620,99 +2042,122 @@ HistoryView + Open link in current tab - ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში + + Open link in new tab - ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში + + Copy title - + + Copy address - მისამართის კოპირება + + Remove - წაშლა + IconChooser + + Choose icon... - ხატულის არჩევა... + + From file - + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - + + Choose file... - ფაილის არჩევა... + + From database - + + Site Url: - + + Image files - სურათის ფაილები + JsOptions + JavaScript Options - + + Allow JavaScript to: - + + Close windows - + + Open popup windows - + + Change window size - + + Hide menu bar - + + Hide status bar - + + Hide tool bar - + + Access clipboard - + LicenseViewer + License Viewer ლიცენზიის მნახველი @@ -1720,88 +2165,104 @@ LocationBar - Add RSS from this page... - RSS-ის დამატება ამ გვერდიდან... - - + Enter URL address or search on %1 შეიყვანეთ საიტის მისამართი ან მოძებნეთ %1-ს გამოყენებით + Paste And &Go ჩასმა და &გადასვლა + Clear All ყველას წაშლა + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ge + Show information about this page ინფორმაციის ჩვენება ამ გვერდის შესახებ - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab - + MainApplication - Default Browser - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + + Always perform this check when starting QupZilla. - + + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar + No Named Page უსათაურო გვერდი + Back უკან + Forward წინ + Home სახლი + New Tab ახალი ჩანართი + Main Menu მთავარი მენიუ + + Exit Fullscreen მთელი ეკრანიდან გამოსვლა + + Clear history ისტორიის გასუფთავება @@ -1809,81 +2270,105 @@ NetworkManager + + SSL Certificate Error! SSL სერტიფიკატის შეცდომა! + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: გვერდს რომლის გახსნასაც ცდილობთ SSL სერტიფიკატში აქვს შემდეგი შეცდომები: + <b>Organization: </b> <b>ორგანიზაცია: </b> + <b>Domain Name: </b> <b>დომეინ სახელი: </b> + <b>Expiration Date: </b> <b>ამოწურვის თარიღი: </b> + <b>Error: </b> <b>შეცდომა: </b> + Would you like to make an exception for this certificate? გსურთ ამ სერტიფიკატისთვის გამონაკლისის გაკეთება? - Authorization required - საჭიროა ავტორიზაცია + + Authorisation required + + + + Username: მომხმარებლის სახელი: + + + Password: პაროლი: + Save username and password on this site მომხმარებლის სახელის და პაროლის დამახსოვრება ამ საიტზე + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 ითხოვს მომხმარებლის სახელს და პაროლს. საიტის შეტყობინება: "%2" - Proxy authorization required - საჭიროა პროქსით ავტორიზაცია + + FTP authorisation required + + + Login anonymously + + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + + + + + Proxy authorisation required + + + + A username and password are being requested by proxy %1. %1 პროქსი ითხოვს მომხმარებლის სახელს და პაროლს. - - FTP authorization required - - - - Login anonymously - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - - PageScreen + Page Screen გვერდის ასლი + Save Page Screen... გვერდის ასლის შენახვა... @@ -1891,42 +2376,52 @@ PluginsList + Application Extensions პროგრამის გაფართოებები + Allow Application Extensions to be loaded პროგრამის გაფართოებების ჩატვირთვის დაშვება + Settings პარამეტრები + WebKit Plugins WebKit მოდულები + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash მოდული</b> + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash არის მოდული რომელიც ბლოკავს საიტის Flash შიგთავსის ავტომატურ ჩატვირთვას. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მათი ხელით ჩატვირთვა Flash play-ს ხატულაზე დაწკაპუნებით. + Whitelist თეთრი სია + Add დამატება + Remove წაშლა + Allow Click To Flash Click To Flash გაშვება @@ -1934,982 +2429,1221 @@ PluginsManager + Add site to whitelist - საიტის დამატება თეთრ სიაში + + Server without http:// (ex. youtube.com) - სერვერი http://-ს გარეშე (მაგ. youtube.com) + + Error! - შეცდომა! + + Cannot load extension! - გაფართოების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა! + PopupWebView + Inspect Element - ელემენტზე დაკვირვება + PopupWindow + + File + + + + + &Save Page As... + + + + + Save Page Screen + + + + + Send Link... + + + + + &Print... + + + + + Close + + + + + Edit + + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + C&opy + + + + + &Paste + + + + + Select All + + + + + Find + + + + + View + + + + + &Stop + + + + + &Reload + + + + + Zoom &In + + + + + Zoom &Out + + + + + Reset + + + + + &Page Source + + + + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - - File - ფაილი - - - &Save Page As... - გვერდის &შენახვა როგორც... - - - Save Page Screen - გვერდის ასლის შენახვა - - - Send Link... - ბმულის გაგზავნა... - - - &Print... - &ამობეჭდვა... - - - Close - დახურვა - - - Edit - რედაქტირება - - - &Undo - &დაბრუნება - - - &Redo - &აღდგენა - - - &Cut - &ამოჭრა - - - C&opy - კ&ოპირება - - - &Paste - &ჩასმა - - - Select All - ყველას არჩევა - - - Find - პოვნა - - - View - ხედი - - - &Stop - &შეჩერება - - - &Reload - &გადატვირთვა - - - Zoom &In - მიახლ&ოება - - - Zoom &Out - დაშორ&ება - - - Reset - ჩამოყრა - - - &Page Source - &გვერდის წყარო - Preferences + Preferences პარამეტრები + QupZilla QupZilla + General საერთო + Appearance იერსახე + Tabs ჩანართები + Browsing ბრაუზინგი + Fonts შრიფტები + + Keyboard Shortcuts + + + + Downloads ჩამოტვირთვები + Password Manager პაროლების მმართველი + Privacy კონფიდენციალურობა + Notifications შეტყობინებები + + Extensions + გაფართოებები + + + Other სხვა - <b>Launching</b> - <b>გაშვება</b> - - - After launch: - გაშვების შემდეგ: - - - Open blank page - გაიხსნას ცარიელი გვერდი - - - Open homepage - გაიხსნას საწყისი გვერდი - - - Open speed dial - გაიხსნას სწრაფი გამოძახება - - - Restore session - აღდგეს სესია - - - Homepage: - საწყისი გვერდი: - - + + Use current მიმდინარე გვერდის გამოყენება - On new tab: - ახალ ჩანართზე: - - - Open blank tab - გაიხსნას ცარიელი გვერდი - - - Open other page... - გაიხსნას სხვა გვერდი... - - - <b>Profiles</b> - <b>პროფილები</b> - - - Startup profile: - საწყისი პროფილი: - - + + Note: You cannot delete active profile. შენიშვნა: თქვენ არ შეგიძლიათ აქტიური პროფილის წაშლა. + Create New ახლის შექმნა + Delete წაშლა + + <b>Launching</b> + <b>გაშვება</b> + + + + After launch: + გაშვების შემდეგ: + + + + Open blank page + გაიხსნას ცარიელი გვერდი + + + + + Open homepage + გაიხსნას საწყისი გვერდი + + + + + Open speed dial + გაიხსნას სწრაფი გამოძახება + + + + Restore session + აღდგეს სესია + + + + Homepage: + საწყისი გვერდი: + + + + On new tab: + ახალ ჩანართზე: + + + + Open blank tab + გაიხსნას ცარიელი გვერდი + + + + Open other page... + გაიხსნას სხვა გვერდი... + + + + <b>Profiles</b> + <b>პროფილები</b> + + + + Startup profile: + საწყისი პროფილი: + + + Check for updates on start განახლებების შემოწმება ჩართვისას + Active profile: აქტიური პროფილები: + In order to change language, you must restart browser. ენის შესაცვლელად, თქვენ უნდა გადატვირთოთ ბრაუზერი. + <b>Language</b> <b>ენა</b> + Available translations: ხელმისაწვდომი თარგმანები: + + Don't load tabs until selected + არ ჩაიტვირთოს ჩანართების სანამ არ აირჩევა + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + Themes თემები + Advanced options დამატებითი პარამეტრები + <b>Browser Window</b> <b>ბრაუზერის ფანჯარა</b> + Show StatusBar on start სტატუსის ზოლის ჩვენება დაწყებისას + Show Bookmarks ToolBar on start სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება ჩართვისას + Show Navigation ToolBar on start ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება ჩართვისას + <b>Navigation ToolBar</b> <b>ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლი</b> + Show Home button სახლის ღილაკის ჩვენება + Show Back / Forward buttons წინ / უკან წასვლის ღილაკების ჩვენება - Show Add Tab button - ჩანართის დამატების ღილაკის ჩვენება - - + <b>Background<b/> <b>ფონი<b/> + Use transparent background გამჭვირვალე ფონის გამოყენება - <b>Tabs behavior</b> - <b>ჩანართების ქცევა</b> + + Show web search bar + + + Show Add Tab button + ჩანართის დამატების ღილაკის ჩვენება + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + + + + + Make tab previews animated + + + + Hide tabs when there is only one tab ჩანართების დამალვა როდესაც მხოლოდ ერთი ჩანართია გახსნილი - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>მისამართების ზოლის ქცევა</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე ორჯერ დაწკაპუნებით - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - .ge დომეინის დამატება ALT ღილაკზე დაჭერით - - - Ask when closing multiple tabs - თანხმობა ბევრი ჩანართის დახურვისას - - - Select all text by clicking in address bar - ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე დაწკაპუნებით - - + Activate last tab when closing active tab ბოლო ჩანართის გააქტიურება აქტიური ჩანართის დახურვისას - Don't quit upon closing last tab - პრგორამა არ გამოირთოს ბოლო ჩანართის დახურვისას - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - გახსნილების ნაცვლად დახურული ჩანართების ჩვენება ჩანართების ზოლში - - + Open new tabs after active tab ახალი ჩანართების გახსნა აქტიური ჩანართის შემდეგ + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + + + + + Don't quit upon closing last tab + პრგორამა არ გამოირთოს ბოლო ჩანართის დახურვისას + + + + Ask when closing multiple tabs + თანხმობა ბევრი ჩანართის დახურვისას + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + გახსნილების ნაცვლად დახურული ჩანართების ჩვენება ჩანართების ზოლში + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + + + + + History and Bookmarks + + + + + History + + + + + Bookmarks + + + + + Nothing + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე ორჯერ დაწკაპუნებით + + + + Select all text by clicking in address bar + ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე დაწკაპუნებით + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + .ge დომეინის დამატება ALT ღილაკზე დაჭერით + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + Web Configuration ვებ კონფიგურაცია + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Netscape-ს მოდულების დაშვება (Flash მოდული) + + + Allow JavaScript JavaScript-ის დაშვება + Allow JAVA JAVA-ს დაშვება + Allow DNS Prefetch DNS Prefetch-ის დაშვება + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS აუდიტის დაშვება + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements ელემენტის ფონის ამობეჭდვა + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key ბმულების შეცვა ფოკუსის ჯაჭვში + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + Zoom text only მხოლოდ ტექსტის მასშტაბირება + Mouse wheel scrolls მაუსის ბორბალი ტრიალებს + lines on page ხაზს გვერდზე + Default zoom on pages: ნაგულისხმევი მასშტაბირება გვერდებზე: + Local Storage ლოკალური საცავი - Maximum pages in cache: - მაქსიმალური გვერდები კეშში: - - - 1 - 1 - - - Allow storing network cache on disk - ქსელის კეშის დისკზე შენახვის დაშვება - - + Maximum მაქსიმუმი + 50 MB 50 მბ + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + მაქსიმალური გვერდები კეშში: + + + + Allow storing network cache on disk + ქსელის კეშის დისკზე შენახვის დაშვება + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history ისტორიის შენახვის დაშვება + Delete history on close ისტორიის წაშლა დახურვისას + Allow local storage of HTML5 web content HTML5 ვებ შიგთავსის ლოკალურად შენახვის დაშვება + Delete locally stored HTML5 web content on close ლოკალურად შენახული HTML5 ვებ შიგთავსის წაშლა დახრვისას + Delete now ახლავე წაშლა + Proxy Configuration პროქსი კონფიგურაცია + HTTP HTTP + SOCKS5 SOCKS5 + + Port: პორტი: + + Username: მომხმარებლის სახელი: + + Password: პაროლი: + Don't use on: არ გამოიყენო: + Manual configuration ხელით კონფიგურირება + System proxy configuration სისტემის პროქსი კონფიგურაცია + Do not use proxy არ გამოიყენო პროქსი + + <b>Exceptions</b> + <b>გამონაკლისები</b> + + + + Server: + სერვერი: + + + + Use different proxy for https connection + სხვა პროქსის გამოყენება https კავშირებისთვის + + + <b>Font Families</b> <b>შრიფტების ოჯახები</b> + Standard სტანდარტული + Fixed ფიქსირებული + Serif Serif + Sans Serif Sans Serif + Cursive ხელნაწერი + Fantasy ფანტაზია + <b>Font Sizes</b> <b>შრიფტების ზომები</b> + Fixed Font Size ფიქსირებული შრიფტის ზომა + Default Font Size ნაგულისხმევი შრიფტის ზომა + Minimum Font Size შრიფტის მინიმალური ზომა + Minimum Logical Font Size ლოგიკური შრიფტის მინიმალური ზომა + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>ჩამოტვირთვის მდებარეობა</b> + Ask everytime for download location ყოველთვის შემეკითხე ჩამოტვირთვის მდებარეობა + Use defined location: განსაზღვრული მდებარეობის გამოყენება: - ... - ... - - + <b>Download Options</b> <b>ჩამოტვირთვის პარამეტრები</b> + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) სისტემის ადგილობრივი დიალოგების გამოყენება (შესაძლოა ან შესაძლოა არ გამოიწვიოს პრობლემები SSL დაცული შიგთავსის ჩამოტვირთვისას) + Close download manager when downloading finishes ჩამოტვირთვების მმართველის დახურვა ჩამოტვირთვის დასრულებისას + <b>External download manager</b> <b>ჩამოტვირთვების გარე მმართველი</b> + Use external download manager ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გამოყენება + Executable: გამშვები: + Arguments: არგუმენტები: + + Leave blank if unsure + + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>ავტო-შევსების პარამეტრები</b> + Allow saving passwords from sites საიტებიდან პაროლების შენახვის დაშვება - <b>Cookies</b> - <b>ფუნთუშები</b> - - - Filter tracking cookies - ფუნთუშებზე თვალთვალის ფილტრი - - - Allow storing of cookies - ფუნთუშების შენახვის დაშვება - - - Delete cookies on close - ფუნთუშების წაშლა დახურვისას - - - Match domain exactly - დომეინთან ზუსტი დამთხვევა - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>გაფრთხილება:</b> დომეინის ზუსტი დამთხვევა და ფუნთუშების თვალთვალის ფილტრმა შესაძლოა გამოიწვიოს საიტებიდან ზოგიერთი ფუნთუშის უარყოფა. თუ ფუნთუშებთან დაკავშირებით პრობლემები გაქვთ, პირველ რიგში ცადეთ ამ პარამეტრების გათიშვა! - - - Cookies Manager - ფუნთუშების მმართველი - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL სერტიფიკატები</b> - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript-ს შეუძლია გაცვლის ბუფერთან წვდომა - - - <b>Other</b> - <b>სხვა</b> - - - Send Do Not Track header to servers - Do Not Track სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის - - + Send Referer header to servers Referer სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის - Block popup windows - ამომხტარი ფანჯრების დაბლოკვა + + <b>Cookies</b> + <b>ფუნთუშები</b> + + Send Do Not Track header to servers + Do Not Track სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის + + + + + <b>Other</b> + <b>სხვა</b> + + + + Manage CA certificates + + + + + Certificate Manager + + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL სერტიფიკატები</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + ფუნთუშების მმართველი + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>შეტყობინებები</b> + Use OSD Notifications OSD შეტყობინებების გამოყენება + Use Native System Notifications (Linux only) სისტემის ადგილობრივი შეტყობინებების გამოყენება (მხოლოდ Linux) + Do not use Notifications არ გამოიყენო შეტყობინებები + Expiration timeout: ამოწურვის ვადა: + seconds წამი + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>შენიშვნა: </b>თქვენ შეგიძლიათ OSD შეტყობინების მდებარეობის შეცვლა მისი გადათრევით. + StyleSheet automatically loaded with all websites: ყველა ვებ-გვერდთან ავტომატურად ჩატვირთული სტილი: + Languages ენები + <b>Preferred language for web sites</b> <b>სასურველი ენები ვებ-საიტებისთვის</b> - Change browser identification: - ბრაუზერის იდენტიფიკაციის შეცვლა: + + <b>Change browser identification</b> + + + User Agent Manager + + + + + + QupZilla is default + + + + + Make QupZilla default + + + + OSD Notification OSD შეტყობინებები + Drag it on the screen to place it where you want. გადაათრიეთ ეკრანზე რათა განათავსოთ თქვენთვის სასურველ ადგილზე. + Choose download location... ჩამოსატვირთი მდებარეობის არჩევა... + Choose stylesheet location... სტილის მდებარეობის არჩევა... + Deleted წაშლილია + Choose executable location... აირჩიეთ გამშვების მდებარეობა... + + Choose cache path... + + + + New Profile ახალი პროფილი + Enter the new profile's name: შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი: + + Error! შეცდომა! + This profile already exists! პროფილი უკვე არსებობს! + Cannot create profile directory! პროფილის დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა! + Confirmation დასტური + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! დარწმუნებული ხართ რომ "%1" პროფილის სამუდამოდ წასლა გსურთ? ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია! - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape-ს მოდულების დაშვება (Flash მოდული) - - - Don't load tabs until selected - არ ჩაიტვირთოს ჩანართების სანამ არ აირჩევა - - - Extensions - გაფართოებები - - - <b>Exceptions</b> - <b>გამონაკლისები</b> - - - Server: - სერვერი: - - - Use different proxy for https connection - სხვა პროქსის გამოყენება https კავშირებისთვის - - - Show tab previews - - - - Make tab previews animated - - - - Certificate Manager - - - - Manage CA certificates - - - - Automatically switch to newly opened tab - - - - Show web search bar - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - History and Bookmarks - - - - History - ისტორია - - - Bookmarks - სანიშნები - - - Nothing - - - - Leave blank if unsure - - - - <b>Change browser identification</b> - - - - User Agent Manager - - - - Tabs behavior - - - - Address Bar behavior - - - - Show loading progress in address bar - - - - Fill - - - - Bottom - - - - Top - - - - Select color - - - - Search with Default Engine - - - + Select Color - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - Keyboard Shortcuts - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - Check Now - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - QupZilla is default - - - - Make QupZilla default - - - - Animated scrolling - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - Enable caret browsing - - - - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - JavaScript options - - - - Manage Cookies - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - Manage HTML5 permissions - - - - HTML5 Permisions - - - - Custom color: - - - - Reset - ჩამოყრა + QObject + Native System Notification სისტემის ადგილობრივი შეტყობინებები + + Save file as... + + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. ფაილი არ არის OpenSearch 1.1 ფაილი. + <not set in certificate> <not set in certificate> - Save file as... - ფაილის შენახვა როგორც... + + Unknown size + - Unknown size - ზომა უცნობია + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + QtWin + Open new tab ახალი ჩანართის გახსნა + Opens a new tab if browser is running თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ახალი ჩანართი + Open new window ახალი ფანჯრის გახსნა + Opens a new window if browser is running თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ახალი ფანჯარა + Open download manager ჩამოტვირთვების მმართველის გახსნა + Opens a download manager if browser is running თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ჩამოტვირთვების მმართველი @@ -2917,771 +3651,978 @@ QupZilla + QupZilla QupZilla + Private Browsing Enabled კერძო ბრაუზინგი ჩართულია + IP Address of current page მიმდინარე გვერდის IP მისამართი + &About QupZilla QupZilla-ს &შესახებ + Pr&eferences პარ&ამეტრები + Quit გამოსვლა + &File &ფაილი + &New Window &ახალი ფანჯარა + New Tab ახალი ჩანართი + Open Location მდებარეობის გახსნა + Open &File &ფაილის გახსნა + + Close Tab ჩანართის დახურვა + Close Window ფანჯრის დახურვა + &Save Page As... გვერდის &შენახვა როგორც... + Save Page Screen გვერდის ასლის შენახვა + Send Link... ბმულის გაგზავნა... + &Print... &ამობეჭდვა... + Import bookmarks... სანიშნების შემოტანა... + &Edit &რედაქტირება + &Undo &დაბრუნება + &Redo &აღდგენა + &Cut &ამოჭრა + C&opy კ&ოპირება + &Paste &ჩასმა + Select &All ყველას &არჩევა + &Find &პოვნა + &View &ხედი + &Navigation Toolbar &ნავიგაციის პანელი + &Bookmarks Toolbar &სანიშნების პანელი + Sta&tus Bar სტა&ტუსის ზოლი + &Menu Bar &მენიუს ზოლი + + &Tabs on Top + + + + &Fullscreen &მთელ ეკრანზე + &Stop &შეჩერება + &Reload &გადატვირთვა + Character &Encoding სიმბოლოების &კოდირება + + Enable &Caret Browsing + + + + Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები + Sidebars გვერდითა ზოლი + Zoom &In მიახლ&ოება + Zoom &Out დაშორ&ება + Reset ჩამოყრა + &Page Source &გვერდის წყარო + Hi&story ის&ტორია + &Back &უკან + &Forward &წინ + &Home &სახლი + Show &All History მთელი &ისტორიის ჩვენება + Closed Tabs დახურული ჩანართები + Recently Visited ბოლოს მონახულებული + Most Visited ხშირად მონახულებული + &Bookmarks &სანიშნები + Bookmark &This Page ამ &გვერდის ჩანიშვნა + Bookmark &All Tabs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა + Organize &Bookmarks &სანიშნების ორგანიზება + &Tools &ხელსაწყოები + &Web Search &ვებ ძებნა + Page &Info გვერდის &ინფორმაცია + &Download Manager &ჩამოტვირთვების მმართველი + &Cookies Manager &ფუნთუშების მმართველი + &AdBlock &AdBlock + RSS &Reader RSS &წამკითხველი + Web In&spector ვებ ინ&სპექტორი + Clear Recent &History უახლესი &ისტორიის გასუფთავება + &Private Browsing &პირადი ბრაუზინგი + &Help &დახმარება + About &Qt &Qt-ს შესახებ + Information about application ინფორმაცია პროგრამის შესახებ + Configuration Information კონფიგურაციის ინფორმაცია + Report &Issue &შეცდომის შეტყობინება + Restore &Closed Tab &დახურული ჩანართის აღდგენა + (Private Browsing) (პირადი ბრაუზინგი) + + + + + Empty ცარიელი + Restore All Closed Tabs ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა + Clear list სიის გასუფთავება + Other სხვა + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - Open file... - ფაილის გახსნა... - - + HTML files HTML ფაილები + Image files სურათის ფაილები + Text files ტექსტური ფაილები + All files ყველა ფაილი - Last session crashed - ბოლო სესია ავარიულად დაიხურა + + Open file... + ფაილის გახსნა... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla ავარიუალად დაიხურა :-(</b><br/>უი, QupZilla-ს ბოლო სესია მოულოდნელად შეწყდა. ბოდიშს გიხდით ამისათვის. გსურთ ბოლო შენახული მდგომარებოის აღდგენა ვცადოთ? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? ახლა კვლავ გახსნილია %1 ჩანართი და თქვენი სესია არ აღდგება. დარწმუნებული ხართ რომ QupZilla-ს დახურვა გსურთ? + Don't ask again მეტი აღარ შემეკითხო + There are still open tabs რამდენიმე ჩანართი კვლავ გახსნილია - - Enable &Caret Browsing - - QupZillaSchemeReply + No Error შეცდომა არ არის + Not Found ვერ მოიძებნა + + Report Issue შეცდომის შეტყობინება - Your E-mail - თქვენი ელ-ფოსტა - - - Issue type - შეცდომის ტიპი - - - Issue description - შეცდმის აღწერა - - - Send - გაგზავნა - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - ელ-ფოტა არასავალდებულოა<br/><b>შენიშვნა: </b>გთხოვთ პირველ რიგში წაიკითხეთ შეცდომის შეტყობინების შესახებ <a href=%1>აქ</a>. - - - Please fill out all required fields! - გთხოვთ შეავსეთ ყველა სავალდებულო ველი! - - - Start Page - საწყისი გვერდი - - - About QupZilla - QupZilla-ს შესახებ - - - Information about version - ინფორმაცია ვერსიის შესახებ - - - Copyright - საავტორო უფლება - - - Version - ვერსია - - - WebKit version - WebKit-ის ვერსია - - - Main developer - მთავარი დეველოპერი - - - Contributors - მონაწილეები - - - Translators - მთარგმნელები - - - Speed Dial - სწრაფი გამოძახება - - - Add New Page - ახალი გვერდის დამატება - - - Edit - რედაქტირება - - - Remove - წაშლა - - - Reload - გადატვირთვა - - - Load title from page - სათაურის ჩატვირთვა გვერდიდან - - - Url - ბმული - - - Title - სათაური - - - Apply - მორგება - - - New Page - ახალი გვერდი - - - Speed Dial settings - სწრაფი გამოძახების პარამეტრები - - - Placement: - ადგილმდებარეობა: - - - Auto - ავტო - - - Cover - დაფარვა - - - Fit - მორგება - - - Fit Width - სიგანეში მორგება - - - Fit Height - სიმაღლეში მორგება - - - Use background image - ფონის სურათის გამოყენება - - - Select image - სურათის არჩევა - - - Maximum pages in a row: - მაქსიმალური გვერდები მწკრივში: - - - Change size of pages: - გვერდების ზომის შეცვლა: - - - Configuration Information - კონფიგურაციის ინფორმაცია - - - Browser Identification - ბრაუზერის იდენტიფიკაცია - - - Paths - მდებარეობები - - - Preferences - პარამეტრები - - - Option - პარამეტრი - - - Value - მნიშვნელობა - - - Name - სახელი - - - Author - ავტორი - - - Description - აღწერილობა - - - Profile - პროფილი - - - Settings - პარამეტრები - - - Saved session - შენახული სესაი - - - Pinned tabs - მიმაგრებული ჩანართები - - - Data - მონაცემები - - - Themes - თემები - - - Translations - მთარგმნელები - - - Application version - პროგრამის ვერსია - - - Qt version - Qt ვერსია - - - Build time - აწყობის დრო - - - Platform - პლატფორმა - - - Build Configuration - აწყობის კონფიგურაცია - - - Disabled - გამორთული - - - <b>Enabled</b> - <b>ჩართული</b> - - - Debug build - გამართვისთვის აწყობილი - - - WebGL support - WebGL მხარდაჭერა - - - Windows 7 API - Windows 7-ის API - - - KDE integration - KDE-სთან ინტეგრაცია - - - Portable build - პორტატული ვერსია - - - Extensions - გაფართოებები - - - No available extensions. - გაფართოებები არ არის ხელმისაწვდომი. - - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: თუ QupZilla-სთან პრობლემები გაქვთ, გთხოვთ პირველ რიგში ცადეთ ყველა გაფართოების გამორთვა. <br/>თუ ამან არ უშველა, მაშინ შეავსეთ ეს ფორმა: + + Your E-mail + თქვენი ელ-ფოსტა + + + + Issue type + შეცდომის ტიპი + + + + Issue description + შეცდმის აღწერა + + + + Send + გაგზავნა + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + ელ-ფოტა არასავალდებულოა<br/><b>შენიშვნა: </b>გთხოვთ პირველ რიგში წაიკითხეთ შეცდომის შეტყობინების შესახებ <a href=%1>აქ</a>. + + + + Please fill out all required fields! + გთხოვთ შეავსეთ ყველა სავალდებულო ველი! + + + + Start Page + საწყისი გვერდი + + + + Search on Web + + + + + Search results provided by DuckDuckGo + + + + + + + About QupZilla + QupZilla-ს შესახებ + + + + <h1>Private Browsing</h1> + + + + + + Information about version + ინფორმაცია ვერსიის შესახებ + + + + Copyright + საავტორო უფლება + + + + + Version + ვერსია + + + + + WebKit version + WebKit-ის ვერსია + + + + Main developer + მთავარი დეველოპერი + + + + Contributors + მონაწილეები + + + + Translators + მთარგმნელები + + + + Speed Dial + სწრაფი გამოძახება + + + + Add New Page + ახალი გვერდის დამატება + + + + Edit + რედაქტირება + + + + Remove + წაშლა + + + + Reload + გადატვირთვა + + + + Are you sure to remove this speed dial? + + + + + Load title from page + სათაურის ჩატვირთვა გვერდიდან + + + + Url + ბმული + + + + Title + სათაური + + + + Apply + მორგება + + + Close დახურვა + + New Page + ახალი გვერდი + + + + Speed Dial settings + სწრაფი გამოძახების პარამეტრები + + + + Placement: + ადგილმდებარეობა: + + + + Auto + ავტო + + + + Cover + დაფარვა + + + + Fit + მორგება + + + + Fit Width + სიგანეში მორგება + + + + Fit Height + სიმაღლეში მორგება + + + + Use background image + ფონის სურათის გამოყენება + + + + Select image + სურათის არჩევა + + + + Maximum pages in a row: + მაქსიმალური გვერდები მწკრივში: + + + + Change size of pages: + გვერდების ზომის შეცვლა: + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + კონფიგურაციის ინფორმაცია + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. ეს გვერდი შეიცავს ინფორმაციას QupZilla-ს მიმდინარე კონფიგურაციის შესახებ - საჭიროს პრობლემის აღმოფხვრისთვის. გთხოვთ მოაყოლეთ ეს ინფორმაცია შეცდომის შეტყობინების გამოგზავნისას. - Search on Web - + + Browser Identification + ბრაუზერის იდენტიფიკაცია - Search results provided by DuckDuckGo - + + Paths + მდებარეობები - <h1>Private Browsing</h1> - + + Build Configuration + აწყობის კონფიგურაცია - Are you sure to remove this speed dial? - + + Preferences + პარამეტრები - Center speed dials - + + Option + პარამეტრი - Restore Session - + + Value + მნიშვნელობა - Oops, QupZilla crashed. - + + Extensions + გაფართოებები - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - + + Name + სახელი - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - + + Author + ავტორი - Or you can start completely new session - + + Description + აღწერილობა + + + + Application version + პროგრამის ვერსია + + + + Qt version + Qt ვერსია + + + + Build time + აწყობის დრო + + + + Platform + პლატფორმა + + + + Profile + პროფილი + + + + Settings + პარამეტრები + + + + Saved session + შენახული სესაი + + + + Pinned tabs + მიმაგრებული ჩანართები + + + + Data + მონაცემები + + + + Themes + თემები + + + + Translations + მთარგმნელები + + + + + + + + Disabled + გამორთული + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>ჩართული</b> + + + + Debug build + გამართვისთვის აწყობილი + + + + WebGL support + WebGL მხარდაჭერა + + + + Windows 7 API + Windows 7-ის API + + + + KDE integration + KDE-სთან ინტეგრაცია + + + + Portable build + პორტატული ვერსია + + + + No available extensions. + გაფართოებები არ არის ხელმისაწვდომი. RSSManager + RSS Reader RSS წამკითხველი + + Empty ცარიელი + Add feed არხის დამატება + Edit feed არხის რედაქტირება + Delete feed არხის წაშლა + Optimize Database მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება + Reload გადატვირთვა + News სიახლეები + + Loading... იტვირთება... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - + + Add new feed ახალი არხის დამატება + Please enter URL of new feed: გთხოვთ შეიყვანეთ ახალი არხის ბმული: + New feed ახალი არხი + Fill title and URL of a feed: - + + Feed title: არხის სათაური: + Feed URL: არხის ბმული: + Edit RSS Feed RSS არხის რედაქტირება + Open link in current tab ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში + Open link in new tab ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში + Error in fetching feed არხის მიღებისას დაფიქსირდა შეცდომა + RSS feed duplicated შეიქმნა RSS არხის ასლი + You already have this feed. თქვენ უკვე გაქვთ ეს არხი. @@ -3689,69 +4630,65 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification + Add this feed into - + + Add - დამატება - - - Executable: - გამშვები: - - - Arguments: - არგუმენტები: - - - Cannot start external program - - - - Cannot start external program! %1 - + + RSS feed <b>"%1"</b> - + + Internal Reader - + + Other... - + + Liferea not running - + + Liferea must be running in order to add new feed. - + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - + + Add feed into other application - + RSSWidget + Add RSS Feeds from this site RSS არხების დამატება ამ საიტიდან + Untitled feed უსათაურო არხი + Add დამატება @@ -3759,181 +4696,233 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - Restore - - - + Start New Session - + + + Restore + + + + Window %1 - + RegisterQAppAssociation + Warning! - + + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager + + Certificate Manager + + + + CA Authorities Certificates CA ავტორიტეტების სერტიფიკატები + + Show info ინფორმაციის ჩვენება + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. ეს არის CA ავტორიტეტების სერტიფიკატების სია რომელიც შენახულია სისტემის სტანდარტულ და მომხმარებლის მითითებულ მდებარეობებში. + Local Certificates ლოკალური სერტიფიკატები + + Import + + + + + Remove წაშლა + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. ეს არის ლოკალური სერტიფიკატების სია რომლებიც თქვენი მომხმარებლის პროფილში ინახება. ის ასევე შეიცავს ყველა სერტიფიკატს რომლებმაც მიიღეს გამონაკლისი. + Settings პარამეტრები + Add დამატება + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. თუ CA ავტორიტეტების სერტიფიკატები სისტემიდან ავტომატურად არ ჩაიტვირთა, თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ მდებარეობა სადაც ეს სერტიფიკატები ინახება. + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>შენიშვნა:</b> ამ პარამეტრის მონიშვნა არის უსაფრთხოების მაღალი რისკი! + Ignore all SSL Warnings ყველა SSL გაფრთხილების იგნორირება + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. ყველა სერტიფიკატს უნდა ქონდეს .crt სუფიქსი. სერტიფიკატების მდებარეობების დამატების ან წაშლის შემდეგ, საჭიროა QupZilla-ს გადატვირთვა რათა მოხდეს ამ ცვლილებების გააქტიურება. + Choose path... მდებარეობის არჩევა... + + Import certificate... + + + + Certificate Informations სერტიფიკატის ინფორმაცია - - Certificate Manager - - - - Import - - - - Import certificate... - - SearchEnginesDialog + Manage Search Engines საძიებო სისტემების მართვა + Add... დამატება... + Remove წაშლა + Edit რედაქტირება + + Set as default + + + + Up მაღლა + Down დაბლა + Search Engine საძიებო სისტემა + Shortcut მალსახმობი + Defaults ნაგულისხმევი + + Add Search Engine საძიებო სისტემის დამატება + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine საძიებო სისტემის რედაქტირება - - Remove Engine - - - - Set as default - - - - You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - - SearchEnginesManager + Search Engine Added საძიებო სისტემა დაემატა + Search Engine "%1" has been successfully added. "%1" საძიებო სისტემა წარმატებით დაემტა. + Search Engine is not valid! საძიებო სისტემა არასწორია! + Error შეცდომა + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 საძიებო სისტემის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა <br><b>შეცდომის შეტყობინება: </b> %1 @@ -3941,6 +4930,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar + No results found. შედეგები არ არის. @@ -3948,18 +4938,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolbar + Search: ძებნა: + Search... ძებნა... + Highlight გამოყოფა + Case sensitive მთავრულის გათვალისწინებით @@ -3967,10 +4961,14 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SideBar + + Bookmarks სანიშნები + + History ისტორია @@ -3978,173 +4976,220 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfo + Site Info საიტის ინფორმაცია + General ზოგადი + Media მედია - Security - უსაფრთხოება - - - Size: - ზომა: - - - Site address: - საიტის მისამართი: - - - Encoding: - კოდირება: - - - Meta tags of site: - საიტის მეტა ტეგები: - - - Tag - ტეგი - - - Value - მნიშვნელობა - - - <b>Security information</b> - <b>უსაფრთხოების ინფორმაცია</b> - - - Details - დეტალები - - - Image - სურათი - - - Image address - სურათის მისამართი - - - <b>Preview</b> - <b>გადახედვა</b> - - - <not set in certificate> - <სერტიფიკატში არ აყენია> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>კავშირი დაშიფრულია.</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - </b>თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაცულია ამ სერტიფიკატებით: </b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - </b>კავშირი არ არის დაშიფრული.</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - </b>თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაუცველია!</b> - - - Copy Image Location - სურათის მდებარეობის კოპირება - - - Copy Image Name - სურათის სახელის კოპირება - - - Save Image to Disk - სურათის შენახვა დისკზე - - - Error! - შეცდომა! - - - This preview is not available! - გადახედვა ხელმიუწვდომელია! - - - Save image... - სურათის შენხვა... - - - Cannot write to file! - ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! - - - Preview not available - გადახედვა ხელმიუწვდომელია - - + Databases მონაცემთა ბაზები + + Security + უსაფრთხოება + + + + + Size: + ზომა: + + + + Site address: + საიტის მისამართი: + + + + Encoding: + კოდირება: + + + + Meta tags of site: + საიტის მეტა ტეგები: + + + + Tag + ტეგი + + + + Value + მნიშვნელობა + + + + <b>Security information</b> + <b>უსაფრთხოების ინფორმაცია</b> + + + + Details + დეტალები + + + + Image + სურათი + + + + Image address + სურათის მისამართი + + + + <b>Preview</b> + <b>გადახედვა</b> + + + <b>Database details</b> <b>მონაცემთა ბაზის შესახებ</b> + Name: სახელი: + Path: მდებარეობა: + + + <database not selected> <database not selected> + + <not set in certificate> + <სერტიფიკატში არ აყენია> + + + No databases are used by this page. ეს გვერდი არ იყენეს მონაცემთა ბაზას. + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>კავშირი დაშიფრულია.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + </b>თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაცულია ამ სერტიფიკატებით: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + </b>კავშირი არ არის დაშიფრული.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + </b>თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაუცველია!</b> + + + + Copy Image Location + სურათის მდებარეობის კოპირება + + + + Copy Image Name + სურათის სახელის კოპირება + + + + Save Image to Disk + სურათის შენახვა დისკზე + + + + + Error! + შეცდომა! + + + + This preview is not available! + გადახედვა ხელმიუწვდომელია! + + + + Save image... + სურათის შენხვა... + + + + Cannot write to file! + ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! + + + + Preview not available + გადახედვა ხელმიუწვდომელია + SiteInfoWidget + More... მეტი... + Your connection to this site is <b>secured</b>. თქვენი კავშირი ამ საიტთან <b>დაცულია</b>. + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. თქვენი კავშირი ამ საიტთან <b>დაუცველია</b>. + + This is your <b>%1</b> visit of this site. ეს არის თქვენი <b>%1</b> სტუმრობა ამ საიტზე. + You have <b>never</b> visited this site before. თქვენ პირველად ხართ ამ საიტზე. + first პირველი + second მეორე + third მესამე @@ -4152,110 +5197,153 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewer + Source of წყარო - + File ფაილი + + Load in page + + + + Save as... შენახვა როგორც... + Close დახურვა + Edit რედაქტირება + Undo დაბრუნება + Redo აღდგენა + Cut ამოჭრა + Copy კოპირება + Paste ჩასმა + Select All ყველას არჩევა + Find პოვნა + + Go to Line... ხაზზე გადასვლა... + View ხედი + Reload გადატვირთვა + Editable რედაქტირებადი + Word Wrap სიტყვების გადატანა + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... ფაილის შენახვა... + Error! შეცდომა! + Cannot write to file! ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! + Error writing to file ფაილის ჩაწერისას დაფიქსირდა შეცდომა + Source successfully saved წყარო წარმატებით შეინახა + Source reloaded წყარო გადაიტვირთა + Cannot reload source. Page has been closed. წყაროს გადატვირთვა ვერ მოხერხდა. გვერი დაიხურა. + Editable changed რედაქტირებადი შეიცვალა + Word Wrap changed - + + Enter line number შეიყვანეთ ხაზის ნომერი @@ -4263,36 +5351,115 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewerSearch + Search: ძებნა: + Search... ძებნა... + Whole words - + SpeedDial + + Image files + სურათის ფაილები + + + Select image... სურათის არჩევა... + Unable to load ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა + + + SpellCheckDialog - Image files - სურათის ფაილები + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + SqueezeLabelV2 + Copy კოპირება @@ -4300,58 +5467,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar + &New tab &ახალი ჩანართი + &Stop Tab ჩანართის &შეჩერება + &Reload Tab ჩანართის &გადატვირთვა + &Duplicate Tab ჩანართის &დუბლირება + Un&pin Tab მიმა&გრების მოხსნა + &Pin Tab ჩანართის &მიმაგრება + Re&load All Tabs ყველა ჩანართის გადა&ტვირთვა + &Bookmark This Tab ამ ჩანართის &ჩანიშვნა + Bookmark &All Tabs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა + Close Ot&her Tabs ს&ხვა ჩანართების დახურვა + Cl&ose დახ&ურვა + Reloa&d All Tabs ყველა ჩანართის გადატვირთ&ვა + Bookmark &All Ta&bs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა + Restore &Closed Tab &დახურული ჩანართის აღდგენა @@ -4359,38 +5540,49 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - List of tabs - ჩანართების სია - - + New Tab ახალი ჩანართი + + List of tabs + ჩანართების სია + + + Loading... იტვირთება... + No Named Page უსათაურო გვერდი + Currently you have %1 opened tabs ახლა თქვენ გახსნილი გაქვთ %1 ჩანართი + + + New tab ახალი ჩანართი + Empty ცარიელი + Restore All Closed Tabs ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა + Clear list სიის გასუფთავება @@ -4398,18 +5590,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView + Failed loading page გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა + Loading... იტვირთება... + %1 - QupZilla %1 - QupZilla + Inspect Element ელემენტზე დაკვირვება @@ -4417,18 +5613,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ThemeManager + <b>Name:</b> <b>სახელი:</b> + <b>Author:</b> <b>ავტორი:</b> + <b>Description:</b> <b>აღწერილობა:</b> + License ლიცენზია @@ -4436,10 +5636,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ToolButton + Stop შეჩერება + Reload გადატვირთვა @@ -4447,14 +5649,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater + Update available ხელმისაწვდომია განახლება + New version of QupZilla is ready to download. QupZilla-ს ახალი ვერსია ჩამოსატვირთად მზადაა. + Update განახლება @@ -4462,57 +5667,71 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla UserAgentDialog + User Agent Manager - + + Change global User Agent - + + Use different User Agents for specified sites - + + Site - + + User Agent - + + Add - დამატება + + Remove - წაშლა + + Edit - რედაქტირება + + Add new site - + + Edit site - + + Site domain: - + + User Agent: - + WebInspectorDockWidget + + Web Inspector ვებ ინსპექტორი @@ -4520,364 +5739,455 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - ამ გვერდის საჩვენებლად, QupZilla -მ ხელახლა უნდა გადაგზავნოს მოთხოვნა -(like searching on making an shoping, which has been already done.) + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + + + Remember my choice for this protocol + + + + + External Protocol Request + + + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + + + + Confirm form resubmission დასტური ფორმის ხელახლა გადაგზავნაზე + Select files to upload... აირჩიეთ ასატვირთი ფაილები... + Server refused the connection სერვერმა კავშირი უარყო + Server closed the connection სერვერმა კავშირი დახურა + Server not found სერვერი ვერ იქნა ნაპოვნი + Connection timed out კავშირის ვადა ამოიწურა + Untrusted connection არასანდო კავშირი + Temporary network failure ქსელის დროებითი მარცხი + Proxy connection refused პროქსი კავშირი უარყოფილია + Proxy server not found პროქსი სერვერი ვერ იქნა ნაპოვნი + Proxy connection timed out პროქსი კავშირის ვადა ამოიწურა + Proxy authentication required საწიროა პროქის ავტორიზაცია + Content not found შიგთავსი ვერ იქნა ნაპოვნი - AdBlocked Content - AdBlock-ით დაბლოკილი შიგთავსი - - - Content Access Denied - შიგთავსთან წვდომა უარყოფილია - - - Error code %1 - შეცდომის კოდი %1 - - - Failed loading page - გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla-ს არ შეუძლია გვერდის ჩატვირთვა %1-დან. - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - შეამოწმეთ ჩაწერილი მისამართის სისწორე, მაგალითად <b>ww.</b>example.com <b>www.</b>example.com-ის ნაცვლად - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - თუ თქვენ არ შეგიძლიათ არცერთი გვერდის ჩატვირთვა, შეამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის ქსელთან კავშირი. - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - თუ თქვენი კომპუტერი ან ქსელი დაცულია ქსელის ფარით ან პროქსით, დარწმუნდით რომ QupZilla-ს აქვს ინტერნეტთან წვდომის უფლება. - - - Try Again - ხელახლა ცდა - - - Prevent this page from creating additional dialogs - ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების აკრძალვა - - - Choose file... - ფაილის არჩევა... - - - JavaScript alert - JavaScript შეტყობინება - - + Unknown network error ქსელის უცნობის შეცდომა - Remember my choice for this protocol - - - - External Protocol Request - - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + + AdBlocked Content + AdBlock-ით დაბლოკილი შიგთავსი + Blocked by <i>%1</i> - + - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - + + Content Access Denied + შიგთავსთან წვდომა უარყოფილია + + Error code %1 + შეცდომის კოდი %1 + + + + Failed loading page + გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა + + + QupZilla can't load page. - + + + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla-ს არ შეუძლია გვერდის ჩატვირთვა %1-დან. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + შეამოწმეთ ჩაწერილი მისამართის სისწორე, მაგალითად <b>ww.</b>example.com <b>www.</b>example.com-ის ნაცვლად + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + თუ თქვენ არ შეგიძლიათ არცერთი გვერდის ჩატვირთვა, შეამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის ქსელთან კავშირი. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + თუ თქვენი კომპუტერი ან ქსელი დაცულია ქსელის ფარით ან პროქსით, დარწმუნდით რომ QupZilla-ს აქვს ინტერნეტთან წვდომის უფლება. + + + + Try Again + ხელახლა ცდა + + + + JavaScript alert + JavaScript შეტყობინება + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების აკრძალვა + + + + Choose file... + ფაილის არჩევა... WebSearchBar + Manage Search Engines საძიებო სისტემების მართვა + Add %1 ... დამატება %1 ... + Paste And &Search ჩასმა და &ძებნა + Clear All ყველას წაშლა + Show suggestions - + + Search when engine changed - + WebView + No Named Page სათაურიანი გვერდი არ არის - &Back - &უკან - - - &Forward - &წინ + + Create Search Engine + საძიებო სისტემის შექმნა + + &Reload &გადატვირთვა + S&top შე&ჩერება + + &Back + &უკან + + + + &Forward + &წინ + + + This frame ეს ჩარჩო + Show &only this frame &მხოლოდ ამ ჩარჩოს ჩვენება + Show this frame in new &tab ამ ჩარჩოს ახალ &ჩანართში ჩვენება + Print frame ჩარჩოს ამობეჭდვა + Zoom &in მიახლო&ვება + &Zoom out &დაშორება + Reset ჩამოყრა + Show so&urce of frame ჩარჩოს წყა&როს ჩვენება + Book&mark page გვერდის ჩანი&შვნა + &Save page as... გვერდის &შენახვა როგორც... + &Copy page link გვერდის ბმულის &კოპირება + Send page link... გვერდის ბმულის გაგზავნა... + &Print page გვერდის &ამობეჭდვა + Select &all ყველას &არჩევა + Validate page გვერდის შემოწმება + Show so&urce code წყარ&ოს კოდის ჩვენება + Show info ab&out site საიტის შესა&ხებ ინფორმაციის ჩვენება + Open link in new &tab ბმულის გახსნა ახალ &ჩანართში + Open link in new &window ბმულის გახსნა ახალ &ფანჯარაში + B&ookmark link ბმულის ჩ&ანიშვნა + &Save link as... ბმულის &შენახვა როგორც... + Send link... ბმულის გაგზავნა... + &Copy link address ბმულის მისამართის &კოპირება + Show i&mage ს&ურათის ჩვენება + Copy im&age სურა&თის კოპირება + Copy image ad&dress სურათის ბ&მულის კოპირება + &Save image as... სურათის &შენახვა როგორც... + Send image... სურათის გაგზავნა... + Send text... ტექსტის გაგზავნა... + Google Translate Google თარგმნა + Dictionary ლექსიკონი + Go to &web address &ვებ მისამართზე გადასვლა + Search "%1 .." with %2 "%1 .."-ის მოძებნა %2-ს გამოყენებით - &Play - &დაკვრა - - - &Pause - &პაუზა - - - Un&mute - ხმის &ჩართვა - - - &Mute - &ხმის ჩახშობა - - - &Copy Media Address - მედიის მისამართის &კოპირება - - - &Send Media Address - მედიის მისამართის &გაგზავნა - - - Save Media To &Disk - მედიის &დისკზე შენახვა - - + Search with... ძებნა... - Create Search Engine - საძიებო სისტემის შექმნა + + &Play + &დაკვრა + + + + &Pause + &პაუზა + + + + Un&mute + ხმის &ჩართვა + + + + &Mute + &ხმის ჩახშობა + + + + &Copy Media Address + მედიის მისამართის &კოპირება + + + + &Send Media Address + მედიის მისამართის &გაგზავნა + + + + Save Media To &Disk + მედიის &დისკზე შენახვა + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების შექმნის აკრძალვა - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/nl_NL.ts b/translations/nl_NL.ts index 32f358901..77de30dc6 100644 --- a/translations/nl_NL.ts +++ b/translations/nl_NL.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Auteurs - - + + Authors and Contributors Auteurs en bijdragers - - + + < About QupZilla < Over QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Programma-versie %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>WebKit-versie %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Bouwtijd: %1</small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Hoofdontwikkelaar:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Bijdragers</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Vertalers:</b><br/>%1</p> @@ -95,30 +93,30 @@ Add Subscription - + Title: - + Address: - + Add new subscription to AdBlock: - + AdBlockCustomList - + Custom Rules - Aangepaste regels + @@ -141,50 +139,50 @@ Options - - - - - Add Rule - Voeg regel toe - - - - Remove Rule - - - - - Add Subscription - - - - - Remove Subscription - - - - - Update Subscriptions - - - - - Learn about writing rules... - + AdBlock AdBlock + + + Add Rule + Voeg regel toe + + + + Remove Rule + + + + + Add Subscription + + + + + Remove Subscription + + + + + Update Subscriptions + + + + + Learn about writing rules... + + AdBlockEasyList - + EasyList - + @@ -217,18 +215,24 @@ Disable on %1 - + Disable only on this page - + Blocked Popup Windows Geblokkeerde popup-vensters + + + + %1 with (%2) + %1 met (%2) + No content blocked @@ -239,24 +243,18 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Geblokkeerde URL (AdBlock-regel) - klik om regel aan te passen - - - - %1 with (%2) - %1 met (%2) - AdBlockManager Do you want to add <b>%1</b> subscription? - + AdBlock Subscription - + @@ -264,27 +262,27 @@ Add Rule - Voeg regel toe + Remove Rule - + Add Custom Rule - Voeg aangepaste regel toe + Please write your rule here: - Schrijf uw regel hier: + %1 (recently updated) - + @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Server @@ -329,162 +327,189 @@ Wachtwoord - - - Remove - Verwijder - - - - Edit - Bewerk - - - - - Remove All - Verwijder alles - - - + Import/Export Importeer/Exporteer - - - - + + + + Show Passwords Toon wachtwoorden - + + Edit + Bewerk + + + + + Remove + Verwijder + + + + + Remove All + Verwijder alles + + + Exceptions Uitzonderingen - + Import Passwords from File... Importeer wachtwoorden uit bestand... - + Export Passwords to File... Exporteer wachtwoorden naar bestand... - + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? Weet u zeker dat u alle wachtwoorden wilt tonen? - + Hide Passwords Verberg wachtwoorden - + Confirmation Bevestiging - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Weet u zeker dat u alle wachtwoorden op uw computer wilt verwijderen? - + Edit password Bewerk wachtwoord - + Change password: Verander wachtwoord: - - + + Choose file... Kies bestand... - + Cannot read file! Kan bestand niet lezen! - - Successfully exported - Succesvol geexporteerd - - - - Error while importing! - Fout tijdens importeren! - - - + Successfully imported Succesvol geimporteerd - + + Error while importing! + Fout tijdens importeren! + + + Cannot write to file! Kan niet naar bestand schrijven! + + + Successfully exported + Succesvol geexporteerd + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Wilt u dat QupZilla het wachtwoord onthoudt voor <b>%1</b> op %2? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - - Remember - Onthouden + + + Choose username to login + - - Never For This Site - Nooit voor deze site + + Login + - - Not Now - Niet nu + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - + Bookmark this Page Bladwijzer deze pagina - + Edit this bookmark Bewerk deze bladwijzer @@ -556,6 +581,12 @@ Finish Afronden + + + + Please press Finish to complete importing process. + Klik alstublieft op Afronden om het import-proces te voltooiien. + @@ -568,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - + @@ -585,6 +616,14 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox bewaart haar bladwijzers in <b>places.sqlite</b> SQLite-datebase. Dit bestand is normaal gezien te vinden in + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Kies alstublieft dit bestand om het importeren te starten. + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in @@ -605,20 +644,6 @@ Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Explorer bewaart haar bladwijzers in <b>Favorieten</b>-map. Dit bestand is normaal gezien te vinden in - - - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Kies alstublieft dit bestand om het importeren te starten. - - - - - Please press Finish to complete importing process. - Klik alstublieft op Afronden om het import-proces te voltooiien. - Please choose this folder to begin importing bookmarks. @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Bladwijzers + + + Optimize Database + Optimaliseer database + + + + Import Bookmarks + Importeer bladwijzers + + + + Add Folder + Voeg map toe + Title @@ -676,48 +716,53 @@ Expand All - + Collapse All - - - - - Import Bookmarks - Importeer bladwijzers - - - - Rename Folder - Hernoem map - - - - Add Folder - Voeg map toe - - - - Optimize Database - Optimaliseer database - - - - Add Subfolder - Voeg submap toe + Add new folder Voeg nieuwe map toe + + + Choose parent folder for new folder: + + Choose name for new bookmark folder: Kies naam voor nieuwe bladwijzermap: + + + Add new subfolder + Voeg nieuwe submap toe + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Kies naam voor nieuwe submap op bladwijzerwerkbalk: + + + + Rename Folder + Hernoem map + + + + Choose name for folder: + Kies naam voor map: + + + + Add Subfolder + Voeg submap toe + Rename folder @@ -728,36 +773,6 @@ Remove folder Verwijder map - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Waarschuwing: </b>U heeft deze pagina al gebladwijzerd! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Kies naam en locatie van deze bladwijzer. - - - - Add new subfolder - Voeg nieuwe submap toe - - - - Choose parent folder for new folder: - - - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Kies naam voor nieuwe submap op bladwijzerwerkbalk: - - - - Choose name for folder: - Kies naam voor map: - Open link in current &tab @@ -776,7 +791,7 @@ Change icon - + @@ -788,6 +803,16 @@ Remove bookmark Verwijder bladwijzer + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Waarschuwing: </b>U heeft deze pagina al gebladwijzerd! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Kies naam en locatie van deze bladwijzer. + Add New Bookmark @@ -888,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Open bookmark in new tab - + @@ -957,16 +982,28 @@ Bookmarks - + New Folder... - + BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Voeg toe aan Snelkiezer + + + + + Save + Sla op + Name: @@ -977,39 +1014,15 @@ Folder: Map: - - - Remove - Verwijder - - - - - Save - Sla op - - - Close - Sluit - - - Add to Bookmarks - Voeg toe aan Bladwijzers - - - Edit Bookmark - Bewerk bladwijzer - Remove from Speed Dial Verwijder uit Snelkiezer - - - Add to Speed Dial - Voeg toe aan Snelkiezer + + Remove + Verwijder @@ -1118,21 +1131,6 @@ Clear history Verwijder geschiedenis - - - Clear web databases - Verwijder web-databases - - - - Clear local storage - Verwijder lokale opslag - - - - Clear cookies - Verwijder cookies - Clear cache @@ -1173,6 +1171,21 @@ All Alles + + + Clear web databases + Verwijder web-databases + + + + Clear local storage + Verwijder lokale opslag + + + + Clear cookies + Verwijder cookies + ClickToFlash @@ -1222,7 +1235,6 @@ Cookies - Cookies - QupZilla Cookies @@ -1262,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Server: @@ -1303,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Verwijder allen + + + + Remove cookies + Verwijder cookies + Cookie Filtering @@ -1343,42 +1361,37 @@ Settings - Instellingen + <b>Cookie Settings</b> - + Allow storing of cookies - Sta opslag van cookies toe + Delete cookies on close - Verwijder cookies bij afsluiten + Match domain exactly - Exact overeenkomen domein + Filter tracking cookies - Filter opsporingscookies + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Waarschuwing:</b> Exact overeenkomen met domein en filter opsporingscookies kan leiden tot weigering van cookies door sites. Indien u problemen heeft met cookies, probeer dan deze opties eerst uit te schakelen! - - - - Remove cookie - Verwijder cookie + @@ -1395,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Weet u zeker dat alle cookies op uw computer wilt verwijderen? - - - Add to whitelist - Voeg toe aan witte lijst - - - - Add to blacklist - Voeg toe aan zwarte lijst - - - - - Remove cookies - Verwijder cookies - Secure only @@ -1426,17 +1423,32 @@ Session cookie Sessie-cookie + + + Remove cookie + Verwijder cookie + + + + Add to whitelist + Voeg toe aan witte lijst + + + + Add to blacklist + Voeg toe aan zwarte lijst + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Bestand opslaan als... - + NoNameDownload GeenNaamVoorDownload @@ -1444,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Resterende tijd niet beschikbaar - + + + Error: Cannot write to file! + Fout: Kan niet schrijven naar bestand! + + + Done - %1 Voltooid - %1 - - + + Cancelled Geannuleerd - + few seconds enkele seconden - + seconds seconden - + minutes minuten - + hours urin - + Unknown speed Onbekende snelheid - + Unknown size Onbekende grootte - + %2 - unknown size (%3) %2 - onbekende grootte (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Resterend: %1 - %2 van %3 (%4) - + Cancelled - %1 Geannuleerd - %1 - + Delete file Verwijder bestand - + Do you want to also delete dowloaded file? Wilt u tevens het gedownloade bestand verwijderen? - + Open File Open bestand - + Open Folder Open map - + Go to Download Page Ga naar Download-pagina - + Copy Download Link Kopieer downloadlink - + Cancel downloading Zrušit stahování - + Remove - Verwijder + - Clear - Wis - - - + Error Fout - + Not found Niet gevonden - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1568,74 +1582,18 @@ werd niet gevonden! - - - Error: Cannot write to file! - Fout: Kan niet schrijven naar bestand! - - - + Error: Fout: DownloadManager - - - Executable: - Uitvoerbaar: - - - - Arguments: - Argumenten: - - - - Cannot start external download manager - Kan externe downloadmanager niet starten - - - - Cannot start external download manager! %1 - Kan externe downloadmanager niet starten! %1 - - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% van %2 bestanden (%3) %4 resterend - - - - % - Download Manager - % - Download-manager - - - - Download Finished - Download voltooid - - - - All files have been successfully downloaded. - Alle bestanden zijn met succes gedownload. - - - - Warning - Waarschuwing - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle onvoltooide downloads zullen geannuleerd worden! - - - + + Download Manager Download-manager @@ -1644,6 +1602,36 @@ werd niet gevonden! Clear Wis + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% van %2 bestanden (%3) %4 resterend + + + + % - Download Manager + % - Download-manager + + + + Download Finished + Download voltooid + + + + All files have been successfully downloaded. + Alle bestanden zijn met succes gedownload. + + + + Warning + Waarschuwing + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle onvoltooide downloads zullen geannuleerd worden! + DownloadOptionsDialog @@ -1652,31 +1640,21 @@ werd niet gevonden! Opening Openen + + + You have chosen to open + U heeft gekozen voor openen + which is a: dit is een: - - - from: - van: - What should QupZilla do with this file? Wat zal QupZilla doen met dit bestand? - - - Download with External Manager - - - - - You have chosen to open - U heeft gekozen voor openen - Open... @@ -1687,6 +1665,16 @@ werd niet gevonden! Save File Bestand opslaan + + + Download with External Manager + + + + + from: + van: + Opening %1 @@ -1723,101 +1711,103 @@ werd niet gevonden! Change... - + FileSchemeReply - + No Error - Geen fout + - + Up to higher level directory - + - + Show hidden files - + - + Name - Naam + - + Size - + - + Last modified - + - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - + - + Show hidden files - + - + Name - Naam + - + Size - + - + Last modified - + - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + + + + + Unknown command + @@ -1825,47 +1815,47 @@ werd niet gevonden! HTML5 Permissions - + Notifications - Meldingen + Site - + - Behavior - + Behaviour + Remove - Verwijder + Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1873,100 +1863,100 @@ werd niet gevonden! Remember - Onthouden + Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page - + - + January - Januari + - + February - Februari + - + March - Maart + - + April - April + - + May - Mei + - + June - Juni + - + July - Juli + - + August - Augustus + - + September - September + - + October - Oktober + - + November - November + - + December - December + @@ -2007,38 +1997,38 @@ werd niet gevonden! Title - Titel + Address - + Visit Date - + Visit Count - + Today - Vandaag + This Week - Deze week + This Month - Deze maand + @@ -2054,27 +2044,27 @@ werd niet gevonden! Open link in current tab - Open link in huidig tabblad + Open link in new tab - Open link in nieuw tabblad + Copy title - + Copy address - Kopieer adres + Remove - Verwijder + @@ -2083,37 +2073,37 @@ werd niet gevonden! Choose icon... - Kies pictogram... + From file - + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - + Choose file... - Kies bestand... + From database - + Site Url: - + Image files - Afbeeldingsbestanden + @@ -2121,47 +2111,47 @@ werd niet gevonden! JavaScript Options - + Allow JavaScript to: - + Close windows - + Open popup windows - + Change window size - + Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2175,109 +2165,104 @@ werd niet gevonden! LocationBar - - Add RSS from this page... - Voeg RSS toe van deze pagina... - - - + Enter URL address or search on %1 Voer URL-adres in of zoek op %1 - + Paste And &Go Plak en &ga - + Clear All Wis alles - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .nl - + Show information about this page Toon informatie over deze pagina - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + - + Always perform this check when starting QupZilla. - + - + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar - + No Named Page Niet-benoemde pagina - + Back Terug - + Forward Vooruit - + Home Startpagina - + New Tab Nieuw tabblad - + Main Menu Hoofdmenu - + Exit Fullscreen Verlaat volledig scherm - - + + Clear history Verwijder geschiedenis @@ -2285,92 +2270,92 @@ werd niet gevonden! NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! SSL-certificaatfout! - - <b>Organization: </b> - <b>Organisatie: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domeinnaam: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Vervaldatum: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Fout: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: De pagina die u probeert te bereiken heeft de volgende fouten in het SSL-certificaat: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organisatie: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Domeinnaam: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Vervaldatum: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Fout: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? Wilt u een uitzondering maken voor dit certificaat? - - Authorization required - Machtiging benodigd + + Authorisation required + - - - + + + Username: Gebruikersnaam: - - - + + + Password: Wachtwoord: - + Save username and password on this site Sla gebruikersnaam en wachtwoord van deze site op - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Er wordt om een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd door %1. De site zegt: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + - - Proxy authorization required - Proxy-machtiging benodigd + + Proxy authorisation required + - + A username and password are being requested by proxy %1. Er wordt om een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd door proxy %1. @@ -2446,22 +2431,22 @@ werd niet gevonden! Add site to whitelist - Voeg site toe aan witte lijst + Server without http:// (ex. youtube.com) - Server zonder http:// (bijv. youtube.com) + Error! - Fout! + Cannot load extension! - Kan extensie niet laden! + @@ -2469,7 +2454,7 @@ werd niet gevonden! Inspect Element - Inspecteer element + @@ -2477,110 +2462,110 @@ werd niet gevonden! File - Bestand + &Save Page As... - &Sla pagina op als... + Save Page Screen - Sla schermafbeelding op + Send Link... - Verstuur link... + &Print... - &Print... + Close - Sluit + Edit - Bewerk + &Undo - &Maak ongedaan + &Redo - &Herhaal + &Cut - &Knip + C&opy - K&opieer + &Paste - &Plak + Select All - Alles selecteren + Find - Vind - - - - View - Toon + + View + + + + &Stop - &Stop + - + &Reload - &Herlaad - - - - Zoom &In - Zoo&m in + - Zoom &Out - Z&oom uit + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - + - + &Page Source - &Pagina-broncode + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2588,1027 +2573,1012 @@ werd niet gevonden! Preferences - + Preferences Instellingen - - General - Algemeen - - - - 1 - 1 - - - - Downloads - Downloads - - - - Open blank page - Open lege pagina - - - - - Open homepage - Open startpagina - - - - Restore session - Herstel sessie - - - - Homepage: - Startpagina: - - - - On new tab: - Op nieuw tabblad: - - - - Open blank tab - Open leeg tabblad - - - - Open other page... - Open andere pagina... - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Navigatie-werkbalk</b> - - - - <b>Background<b/> - <b>Achtergrond</b> - - - - Use transparent background - Gebruik transparante achtergrond - - - - Maximum - Maximum - - - - 50 MB - 50 MB - - - + QupZilla QupZilla - - Allow storing network cache on disk - Sta toe dat netwerkcache op schijf wordt opgeslagen + + General + Algemeen - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> + + Appearance + Uiterlijk - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Gedrag van Adresbalk</b> - - - - <b>Language</b> - <b>Taal</b> - - - - Startup profile: - Opstartprofiel: - - - - Create New - Maak nieuw profiel aan - - - - Delete - Verwijder - - - - Show StatusBar on start - Toon Statusbalk bij opstarten - - - - <b>Profiles</b> - <b>Profielen</b> - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Toon Bladwijzerwerkbalk bij opstarten - - - - Show Navigation ToolBar on start - Toon Navigatie-werkbalk bij opstarten - - - - Show Home button - Toon startpagina-knop - - - - Show Back / Forward buttons - Toon Terug / Vooruit-knoppen - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Browser-venster</b> - - - + Tabs Tabbladen - + + Browsing + Navigeren + + + Fonts Lettertypen - - <b>Launching</b> - <b>Opstarten</b> + + Keyboard Shortcuts + - - - Note: You cannot delete active profile. - Noot: U kunt het actieve profiel niet verwijderen. + + Downloads + Downloads - + + Password Manager + Wachtwoordbeheerder + + + + Privacy + Privacy + + + Notifications Meldingen - - Show Add Tab button - Toon Voeg tabblad toe-knop + + Extensions + Extensies - <b>Tabs behavior</b> - <b>CTabblad-gedrag</b> + + Other + Overig - - Activate last tab when closing active tab - Activeer laatste tabblad na sluiten van actieve tab - - - - Allow DNS Prefetch - Sta DNS-prefetch toe - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript kan klembord raadplegen - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Sluit links in in focus-ketting - - - - Zoom text only - Zoom alleen tekst - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Print element-achtergrond - - - - Send Do Not Track header to servers - Stuur Track Me Niet-header naar servers - - - - After launch: - Na opstarten: - - - - - Open speed dial - Open speed dial - - - - + + Use current Gebruik huidig - + + + Note: You cannot delete active profile. + Noot: U kunt het actieve profiel niet verwijderen. + + + + Create New + Maak nieuw profiel aan + + + + Delete + Verwijder + + + + <b>Launching</b> + <b>Opstarten</b> + + + + After launch: + Na opstarten: + + + + Open blank page + Open lege pagina + + + + + Open homepage + Open startpagina + + + + + Open speed dial + Open speed dial + + + + Restore session + Herstel sessie + + + + Homepage: + Startpagina: + + + + On new tab: + Op nieuw tabblad: + + + + Open blank tab + Open leeg tabblad + + + + Open other page... + Open andere pagina... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profielen</b> + + + + Startup profile: + Opstartprofiel: + + + Check for updates on start Controleer op updates bij opstarten - + Active profile: Actief profiel: - + + In order to change language, you must restart browser. + Om de gekozen taal toe te passen, moet u de browser herstarten. + + + + <b>Language</b> + <b>Taal</b> + + + + Available translations: + Beschikbare vertalingen: + + + + Don't load tabs until selected + Laad tabbladen niet totdat aangeklikt + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + Themes Thema's - + Advanced options Geavanceerde instellingen - + + <b>Browser Window</b> + <b>Browser-venster</b> + + + + Show StatusBar on start + Toon Statusbalk bij opstarten + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Toon Bladwijzerwerkbalk bij opstarten + + + + Show Navigation ToolBar on start + Toon Navigatie-werkbalk bij opstarten + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Navigatie-werkbalk</b> + + + + Show Home button + Toon startpagina-knop + + + + Show Back / Forward buttons + Toon Terug / Vooruit-knoppen + + + + <b>Background<b/> + <b>Achtergrond</b> + + + + Use transparent background + Gebruik transparante achtergrond + + + + Show web search bar + + + + + Show Add Tab button + Toon Voeg tabblad toe-knop + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + + + + + Make tab previews animated + + + + Hide tabs when there is only one tab Verberg tabbladen wanneer er maar 1 tabblad is - - Ask when closing multiple tabs - Vraag bij sluiten van meerdere tabbladen + + Activate last tab when closing active tab + Activeer laatste tabblad na sluiten van actieve tab - - Select all text by clicking in address bar - Selecteer alle tekst door te klikken in de adresbalk - - - - Don't quit upon closing last tab - Sluit niet af na sluiten van laatste tabblad - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Gesloten tabbladenlijst i.p.v. openen in tabbladbalk - - - + Open new tabs after active tab Open nieuwe tabbladen achter actief tabblad - + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + + + + + Don't quit upon closing last tab + Sluit niet af na sluiten van laatste tabblad + + + + Ask when closing multiple tabs + Vraag bij sluiten van meerdere tabbladen + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Gesloten tabbladenlijst i.p.v. openen in tabbladbalk + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + + + + + History and Bookmarks + + + + + History + + + + + Bookmarks + + + + + Nothing + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Selecteer alle tekst door te dubbelklikken in de adresbalk + + + + Select all text by clicking in address bar + Selecteer alle tekst door te klikken in de adresbalk + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Voeg .nl-domein toe door de ALT-toets in te drukken + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + Web-instellingen + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Sta Netscape-plugins toe (Flash-plugin) + + + Allow JavaScript Sta JavaScript toe - + + Allow JAVA + Sta JAVA toe + + + + Allow DNS Prefetch + Sta DNS-prefetch toe + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Schakel XSS-auditing in - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Print element-achtergrond + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Sluit links in in focus-ketting + + + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + + Zoom text only + Zoom alleen tekst + + + Mouse wheel scrolls Muiswiel scrollt - + lines on page regels op pagina - + Default zoom on pages: Standaardzoom op pagina's: - - Extensions - Extensies - - - - Don't load tabs until selected - Laad tabbladen niet totdat aangeklikt - - - - Show tab previews - - - - - Make tab previews animated - - - - - Show web search bar - - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Tabs behavior - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Automatically switch to newly opened tab - - - - - Address Bar behavior - - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - - History and Bookmarks - - - - - History - - - - - Bookmarks - - - - - Nothing - - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Sta Netscape-plugins toe (Flash-plugin) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Lokale opslag - + + Maximum + Maximum + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Maximum pagina's in cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Sta toe dat netwerkcache op schijf wordt opgeslagen + + + + Store cache in: + + + + + Allow saving history + Sta opslag van geschiedenis toe + + + + Delete history on close + Verwijder geschiedenis bij afsluiten + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Sta lokale opslag van HTML5-webinhoud toe + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Verwijder lokaal opgeslagen HTML5-webinhoud na afsluiten + + + Delete now Verwijder nu - + Proxy Configuration Proxy-instellingen - + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Poort: + + + + + Username: + Gebruikersnaam: + + + + + Password: + Wachtwoord: + + + + Don't use on: + Gebruik niet op: + + + + Manual configuration + Handmatige instellingen + + + + System proxy configuration + Systeemproxy-instellingen + + + + Do not use proxy + Gebruik geen proxy + + + <b>Exceptions</b> <b>Uitzonderingen</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Gebruik andere proxy voor https-verbinding - + <b>Font Families</b> <b>Lettertype-families</b> - + Standard Standaard - + Fixed Vast - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursief - + Fantasy Fantasie - + <b>Font Sizes</b> <b>Lettertype-groottes</b> - + Fixed Font Size Vastgezette lettergrootte - + Default Font Size Standaard lettergrootte - + Minimum Font Size Minimale lettergrootte - + Minimum Logical Font Size Minimale logische lettergrootte - + <b>Shortcuts</b> - + - + Switch to tabs with Alt + number of tab - + - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - + - + <b>Download Location</b> <b>Downloadlocatie</b> - + Ask everytime for download location Vraag elke keer om downloadlocatie - + Use defined location: Gebruik de volgende locatie: - - - - - ... - ... - - - + <b>Download Options</b> <b>Download-instellingen</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Gebruik systeem bestands-dialoogvenster (kan wellicht problemen veroorzaken met het downloaden van SSL-beveiligde inhoud) - + Close download manager when downloading finishes Sluit downloadbeheerder wanneer downloaden voltooid is - + <b>External download manager</b> <b>Externe downloadmanager</b> - + Use external download manager Gebruik externe downloadmanager - + Executable: Uitvoerbaar: - + Arguments: Argumenten: - + Leave blank if unsure - + - Filter tracking cookies - Filter opsporingscookies + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + - - Certificate Manager - - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Waarschuwing:</b> Exact overeenkomen met domein en filter opsporingscookies kan leiden tot weigering van cookies door sites. Indien u problemen heeft met cookies, probeer dan deze opties eerst uit te schakelen! - - - - <b>Change browser identification</b> - - - - - User Agent Manager - - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-certificaten</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Overig</b> - - - - Send Referer header to servers - Verstuur refereerkop naar servers - - - Block popup windows - Blokkeer popup-vensters - - - - Manage CA certificates - - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - - <b>Notifications</b> - <b>Meldingen</b> - - - - Use OSD Notifications - Gebruik OSD-meldingen - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Gebruik systeemmeldingen (geldt alleen voor Linux) - - - - Do not use Notifications - Gebruik geen meldingen - - - - Expiration timeout: - Vervaltijd-timeout: - - - - seconds - seconden - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Noot: </b> U kunt de positie van OSD-meldingen veranderen door te verslepen op het scherm. - - - Change browser identification: - Verander browser-indentificatie: - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Stylesheet welke automatisch geladen wordt met alle websites: - - - - Languages - Talen - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Voorkeurstalen voor websites</b> - - - - System proxy configuration - Systeemproxy-instellingen - - - - Do not use proxy - Gebruik geen proxy - - - - Manual configuration - Handmatige instellingen - - - - Web Configuration - Web-instellingen - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Sta lokale opslag van HTML5-webinhoud toe - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Verwijder lokaal opgeslagen HTML5-webinhoud na afsluiten - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Poort: - - - - - Username: - Gebruikersnaam: - - - - - Password: - Wachtwoord: - - - - Don't use on: - Gebruik niet op: - - - - Appearance - Uiterlijk - - - - Browsing - Navigeren - - - - Allow JAVA - Sta JAVA toe - - - - Maximum pages in cache: - Maximum pagina's in cache: - - - - Password Manager - Wachtwoordbeheerder - - - + <b>AutoFill options</b> <b>AutoAanvullen-instellingen</b> - + Allow saving passwords from sites Sta opslaan van wachtwoorden van sites toe - - Privacy - Privacy + + Send Referer header to servers + Verstuur refereerkop naar servers - Allow storing of cookies - Sta opslag van cookies toe + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - Delete cookies on close - Verwijder cookies bij afsluiten + + Send Do Not Track header to servers + Stuur Track Me Niet-header naar servers - Match domain exactly - Exact overeenkomen domein + + + <b>Other</b> + <b>Overig</b> - + + Manage CA certificates + + + + + Certificate Manager + + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL-certificaten</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + Cookies Manager Cookies-beheerder - - Allow saving history - Sta opslag van geschiedenis toe + + Manage Cookies + - - Delete history on close - Verwijder geschiedenis bij afsluiten + + <b>HTML5 Permissions</b> + - - Other - Overig + + Manage HTML5 permissions + - - Select all text by double clicking in address bar - Select all text by clicking at address bar - Selecteer alle tekst door te dubbelklikken in de adresbalk + + HTML5 Permissions + - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Voeg .nl-domein toe door de ALT-toets in te drukken + + <b>Notifications</b> + <b>Meldingen</b> - - Available translations: - Beschikbare vertalingen: + + Use OSD Notifications + Gebruik OSD-meldingen - - In order to change language, you must restart browser. - Om de gekozen taal toe te passen, moet u de browser herstarten. + + Use Native System Notifications (Linux only) + Gebruik systeemmeldingen (geldt alleen voor Linux) + + + + Do not use Notifications + Gebruik geen meldingen + + + + Expiration timeout: + Vervaltijd-timeout: + + + + seconds + seconden + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Noot: </b> U kunt de positie van OSD-meldingen veranderen door te verslepen op het scherm. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Stylesheet welke automatisch geladen wordt met alle websites: + + + + Languages + Talen + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Voorkeurstalen voor websites</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + + + + + User Agent Manager + - + QupZilla is default - + Make QupZilla default - + - + OSD Notification OSD-melding - + Drag it on the screen to place it where you want. Versleep het op het scherm en plaats het waar U wilt. - + Choose download location... Kies downloadlocatie... - + Choose stylesheet location... Kies stylesheet-locatie... - + Deleted Verwijderd - + Choose executable location... Kies uitvoerbaar bestands-locatie... - + + Choose cache path... + + + + New Profile Nieuw profiel - + Enter the new profile's name: Voer de nieuw profielnaam in: - - + + Error! Fout! - + This profile already exists! Dit profiel bestaat reeds! - + Cannot create profile directory! Kan profielmap niet aanmaken! - + Confirmation Bevestiging - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Weet u zeker dat u profiel "%1"wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt! - + Select Color - + QObject + + + Native System Notification + Natieve systeemmelding + + + + Save file as... + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3620,19 +3590,29 @@ werd niet gevonden! <niet aangegeven in certificaat> - - Native System Notification - Natieve systeemmelding - - - - Save file as... - Bestand opslaan als... - - - + Unknown size - Onbekende grootte + + + + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + @@ -3671,440 +3651,437 @@ werd niet gevonden! QupZilla - - Quit - Sluit af - - - - New Tab - Nieuw tabblad - - - - - Close Tab - Sluit tabblad - - - - IP Address of current page - IP-adres van huidige pagina - - - + QupZilla QupZilla - - &Tools - Hulp&middelen + + Private Browsing Enabled + Incognito browsen ingeschakeld - - &Help - &Help + + IP Address of current page + IP-adres van huidige pagina - - &Bookmarks - &Bladwijzers + + &About QupZilla + &Over QupZilla - - Hi&story - &Geschiedenis + + Pr&eferences + &Instellingen - + + Quit + Sluit af + + + &File &Bestand - Last session crashed - Laatste sessie crashte - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla crashte :-(</b><br/>Oeps, de laatste sessie van QupZilla eindigde met een crash. We verontschuldigen ons. Wilt u proberen om de laatst opgeslagen status te herstellen? - - - + &New Window &Nieuw venster - + + New Tab + Nieuw tabblad + + + + Open Location + Open locatie + + + Open &File Open &bestand - + + + Close Tab + Sluit tabblad + + + + Close Window + Sluit venster + + + &Save Page As... &Sla pagina op als... - + + Save Page Screen + Sla schermafbeelding op + + + + Send Link... + Verstuur link... + + + + &Print... + &Print... + + + Import bookmarks... Importeer bladwijzers... - + &Edit Be&werk - + &Undo &Maak ongedaan - + &Redo &Herhaal - + &Cut &Knip - + C&opy K&opieer - + &Paste &Plak - + Select &All Selecteer &Alles - + &Find &Zoek - + &View &Toon - + &Navigation Toolbar &Navigatiewerkbalk - + &Bookmarks Toolbar &Bladwijzerwerkbalk - + Sta&tus Bar Sta&tusbalk - - Enable &Caret Browsing - + + &Menu Bar + &Menubalk - + + &Tabs on Top + + + + + &Fullscreen + &Volledig scherm + + + + &Stop + &Stop + + + + &Reload + &Herlaad + + + + Character &Encoding + &Karakter-tekenset + + + + Enable &Caret Browsing + + + + Toolbars Werkbalken - + Sidebars Zijpanelen - + + Zoom &In + Zoo&m in + + + + Zoom &Out + Z&oom uit + + + + Reset + Herstart + + + &Page Source &Pagina-broncode - + + Hi&story + &Geschiedenis + + + + &Back + &Terug + + + + &Forward + &Vooruit + + + + &Home + &Startpagina + + + + Show &All History + Toon &alle geschiedenis + + + + Closed Tabs + Gesloten tabbladen + + + Recently Visited Onlangs bezocht - + Most Visited Meest bezocht - + + &Bookmarks + &Bladwijzers + + + + Bookmark &This Page + Bladwijzer &deze pagina + + + + Bookmark &All Tabs + Bladwijzer &alle tabbladen + + + + Organize &Bookmarks + Organiseer &bladwijzers + + + + &Tools + Hulp&middelen + + + + &Web Search + &Webzoeken + + + + Page &Info + Pagina-&info + + + + &Download Manager + &Downloadbeheerder + + + + &Cookies Manager + &Cookies-beheerder + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + &RSS-lezer + + + Web In&spector Web-in&specteur - + + Clear Recent &History + Wis recente &geschiedenis + + + + &Private Browsing + &Incognito browsen + + + + &Help + &Help + + + + About &Qt + Over &Qt + + + Information about application Informatie over programma - + Configuration Information Informatie over configuratie - + + Report &Issue + Rapporteer &probleem + + + + Restore &Closed Tab + Herstel &gesloten tabblad + + + + (Private Browsing) + (Incognito browsen) + + + + + + + + Empty + Leeg + + + + Restore All Closed Tabs + Herstel alle gesloten tabbladen + + + + Clear list + Wis lijst + + + + Other + Overig + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files HTML-bestanden - + Image files Afbeeldingsbestanden - + Text files Tekstbestanden - + All files Alle bestanden - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + Open file... + Open bestand... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Er zijn nog steeds %1 openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet opgeslagen. Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? - + Don't ask again Vraag nooit meer - + There are still open tabs Er zijn nog openstaande tabbladen - - - &Menu Bar - &Menubalk - - - - &Fullscreen - &Volledig scherm - - - - &Stop - &Stop - - - - &Reload - &Herlaad - - - - Character &Encoding - &Karakter-tekenset - - - - Zoom &In - Zoo&m in - - - - Zoom &Out - Z&oom uit - - - - Reset - Herstart - - - - Close Window - Sluit venster - - - - Open Location - Open locatie - - - - Send Link... - Verstuur link... - - - - &Print... - &Print... - - - - Other - Overig - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Private Browsing Enabled - Incognito browsen ingeschakeld - - - - Restore &Closed Tab - Herstel &gesloten tabblad - - - - - - - - Empty - Leeg - - - - Bookmark &This Page - Bladwijzer &deze pagina - - - - Bookmark &All Tabs - Bladwijzer &alle tabbladen - - - - Organize &Bookmarks - Organiseer &bladwijzers - - - - &Back - &Terug - - - - &Forward - &Vooruit - - - - &Home - &Startpagina - - - - Show &All History - Toon &alle geschiedenis - - - - Closed Tabs - Gesloten tabbladen - - - - Save Page Screen - Sla schermafbeelding op - - - - (Private Browsing) - (Incognito browsen) - - - - Restore All Closed Tabs - Herstel alle gesloten tabbladen - - - - Clear list - Wis lijst - - - - About &Qt - Over &Qt - - - - &About QupZilla - &Over QupZilla - - - - Report &Issue - Rapporteer &probleem - - - - &Web Search - &Webzoeken - - - - Page &Info - Pagina-&info - - - - &Download Manager - &Downloadbeheerder - - - - &Cookies Manager - &Cookies-beheerder - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - &RSS-lezer - - - - Clear Recent &History - Wis recente &geschiedenis - - - - &Private Browsing - &Incognito browsen - - - - Pr&eferences - &Instellingen - - - - Open file... - Open bestand... - QupZillaSchemeReply @@ -4118,16 +4095,6 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? Not Found Niet gevonden - - - Your E-mail - Uw e-mailadres - - - - Issue type - Probleemtype - @@ -4139,6 +4106,16 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Indien u problemen ondervindt met QupZilla, probeer dan alstublieft eerst alle extensies uit te schakelen. <br/>Indien dit het niet oplost, vul dan dit formulier in: + + + Your E-mail + Uw e-mailadres + + + + Issue type + Probleemtype + Issue description @@ -4149,390 +4126,390 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? Send Verzenden - - - Start Page - Startpagina - - - - - - About QupZilla - Over QupZilla - - - - - Configuration Information - Informatie over configuratie - - - - Browser Identification - Browser-identificatie - - - - Paths - Paden - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Versie - - - - - WebKit version - WebKit-versie - - - - Application version - Programma-versie - - - - Qt version - Qt-versie - - - - Build time - Bouwtijd - - - - Platform - Platform - - - - Profile - Profiel - - - - Preferences - Instellingen - - - - Build Configuration - Bouwconfiguratie - - - - Option - Optie - - - - Value - Waarde - - - - Extensions - Extensies - - - - Name - Naam - - - - Author - Auteur - - - - Description - Beschrijving - - - - Settings - Instellingen - - - - Saved session - Opgeslagen sessie - - - - Pinned tabs - Vastgepinde tabbladen - - - - Data - Data - - - - Themes - Thema's - - - - Translations - Vertalingen - - - - Main developer - Hoofdontwikkelaar - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail is optioneel<br/><b>Noot: </b>Lees alstublieft eerst hoe een bug-rapportage aan te maken<a href=%1>here</a>. - - Search on Web - - - - - Search results provided by DuckDuckGo - - - - - <h1>Private Browsing</h1> - - - - - Contributors - Bijdragers - - - - Translators - Vertalers - - - - Speed Dial - Speed Dial - - - - Add New Page - Voeg nieuwe pagina toe - - - - Are you sure to remove this speed dial? - - - - - Apply - Pas toe - - - - Close - Sluit - - - - Speed Dial settings - Snelkiezer-instellingen - - - - Placement: - Plaatsing: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Overlappend - - - - Fit - Passend - - - - Fit Width - Pas in breedte - - - - Fit Height - Pas in hoogte - - - - Use background image - Gebruik achtergrondafbeelding - - - - Select image - Selecteer afbeelding - - - - Maximum pages in a row: - Maximaal pagina´s in een rij: - - - - Change size of pages: - Verander grootte van pagina´s: - - - - Center speed dials - - - - - Restore Session - - - - - Oops, QupZilla crashed. - - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - - - - - Or you can start completely new session - - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Deze pagina bevat informatie over QupZilla's huidige configuratie - nuttig voor probleemoplossing. Verstuur deze informatie mee bij het verzenden van bug-rapporten. - - - - No available extensions. - Geen beschikbare extensies. - - - - - - - - Disabled - Uitgeschakeld - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Ingeschakeld</b> - - - - Debug build - Debugbare bouw - - - - WebGL support - WebGL-ondersteuning - - - - Windows 7 API - Windows 7-API - - - - KDE integration - KDE-integratie - - - - Portable build - Meeneembare bouw - - - - Load title from page - Laad titel van pagina - - - - Edit - Bewerk - - - - Remove - Verwijder - - - + Please fill out all required fields! Vul alstublieft alle verplichte velden in! - - + + Start Page + Startpagina + + + + Search on Web + + + + + Search results provided by DuckDuckGo + + + + + + + About QupZilla + Over QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + + + + + Information about version Informatie over versie - + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Versie + + + + + WebKit version + WebKit-versie + + + + Main developer + Hoofdontwikkelaar + + + + Contributors + Bijdragers + + + + Translators + Vertalers + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + Voeg nieuwe pagina toe + + + + Edit + Bewerk + + + + Remove + Verwijder + + + Reload Herlaad - + + Are you sure to remove this speed dial? + + + + + Load title from page + Laad titel van pagina + + + Url URL - + Title Titel - + + Apply + Pas toe + + + + Close + Sluit + + + New Page Nieuwe pagina + + + Speed Dial settings + Snelkiezer-instellingen + + + + Placement: + Plaatsing: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Overlappend + + + + Fit + Passend + + + + Fit Width + Pas in breedte + + + + Fit Height + Pas in hoogte + + + + Use background image + Gebruik achtergrondafbeelding + + + + Select image + Selecteer afbeelding + + + + Maximum pages in a row: + Maximaal pagina´s in een rij: + + + + Change size of pages: + Verander grootte van pagina´s: + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + Informatie over configuratie + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Deze pagina bevat informatie over QupZilla's huidige configuratie - nuttig voor probleemoplossing. Verstuur deze informatie mee bij het verzenden van bug-rapporten. + + + + Browser Identification + Browser-identificatie + + + + Paths + Paden + + + + Build Configuration + Bouwconfiguratie + + + + Preferences + Instellingen + + + + Option + Optie + + + + Value + Waarde + + + + Extensions + Extensies + + + + Name + Naam + + + + Author + Auteur + + + + Description + Beschrijving + + + + Application version + Programma-versie + + + + Qt version + Qt-versie + + + + Build time + Bouwtijd + + + + Platform + Platform + + + + Profile + Profiel + + + + Settings + Instellingen + + + + Saved session + Opgeslagen sessie + + + + Pinned tabs + Vastgepinde tabbladen + + + + Data + Data + + + + Themes + Thema's + + + + Translations + Vertalingen + + + + + + + + Disabled + Uitgeschakeld + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Ingeschakeld</b> + + + + Debug build + Debugbare bouw + + + + WebGL support + WebGL-ondersteuning + + + + Windows 7 API + Windows 7-API + + + + KDE integration + KDE-integratie + + + + Portable build + Meeneembare bouw + + + + No available extensions. + Geen beschikbare extensies. + RSSManager @@ -4543,22 +4520,10 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? - + Empty Leeg - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - U heeft geen RSS-feeds.<br/> -Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds levert. - - - - Reload - Herlaad - Add feed @@ -4580,73 +4545,85 @@ Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds Optimaliseer database - + + Reload + Herlaad + + + News Nieuws - - + + Loading... Laden... - + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + U heeft geen RSS-feeds.<br/> +Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds levert. + + + Add new feed Voeg nieuwe feed toe - + Please enter URL of new feed: Voer de URL van de nieuwe feed in: - + New feed Nieuwe feed - + Fill title and URL of a feed: Voer titel en URL in van een feed: - + Feed title: Feed-titel: - + Feed URL: Feed-URL: - + Edit RSS Feed Bewerk RSS-rfeed - + Open link in current tab Open link in huidig tabblad - + Open link in new tab Open link in nieuw tabblad - + Error in fetching feed Fout bij ophalen van feed - + RSS feed duplicated Duplicaat van RSS-feed - + You already have this feed. U heeft deze feed al. @@ -4656,67 +4633,47 @@ Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds Add this feed into - + Add - Voeg toe + - - Executable: - Uitvoerbaar: - - - - Arguments: - Argumenten: - - - - Cannot start external program - - - - - Cannot start external program! %1 - - - - + RSS feed <b>"%1"</b> - + - + Internal Reader - + - + Other... - + - + Liferea not running - + - + Liferea must be running in order to add new feed. - + - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - + - + Add feed into other application - + @@ -4739,38 +4696,51 @@ Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds RecoveryWidget - - - Restore - - Start New Session - + + + + + Restore + Window %1 - + RegisterQAppAssociation - + Warning! - + - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager + + + Certificate Manager + + CA Authorities Certificates @@ -4787,42 +4757,15 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Dit is een lijst van CA-instellingen-certificaten die opgeslagen zijn in systeempaden en gebruikers-gespecificeerde paden. - - - Import - - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Dit is een lijst van lokale certificaten opgeslagen in het gebruikersprofiel. Deze lijst bevat tevens alle certificaten die een uitzondering hebben ontvangen. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Wanneer CA-instellingen-certificaten niet automatisch geladen werden van uw systeem, kunt u bij deze handmatig paden opgeven die certificaten bevatten. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOOT:</b> deze instelling instellen is een groot veiligheidsrisico! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Alle certificaten moeten een .crt-extensie hebben. -Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te herstarten zodat de wijzigingen worden toegepast. - Local Certificates Lokale certificaten - - Certificate Manager - + + Import + @@ -4830,6 +4773,11 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Remove Verwijder + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Dit is een lijst van lokale certificaten opgeslagen in het gebruikersprofiel. Deze lijst bevat tevens alle certificaten die een uitzondering hebben ontvangen. + Settings @@ -4840,11 +4788,28 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Add Voeg toe + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Wanneer CA-instellingen-certificaten niet automatisch geladen werden van uw systeem, kunt u bij deze handmatig paden opgeven die certificaten bevatten. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>NOOT:</b> deze instelling instellen is een groot veiligheidsrisico! + Ignore all SSL Warnings Negeer alle SSL-waarschuwingen + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Alle certificaten moeten een .crt-extensie hebben. +Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te herstarten zodat de wijzigingen worden toegepast. + Choose path... @@ -4853,7 +4818,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Import certificate... - + @@ -4883,6 +4848,11 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Edit Bewerk + + + Set as default + + Up @@ -4893,26 +4863,21 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Down Omlaag - - - Defaults - Standaardwaarden - Search Engine Zoekmachine - - - Set as default - - Shortcut Snelkoppeling + + + Defaults + Standaardwaarden + @@ -4922,12 +4887,12 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Remove Engine - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + @@ -4966,7 +4931,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te SearchToolBar - + No results found. Geen resultaten gevonden. @@ -5017,172 +4982,171 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Site-info - + General Algemeen - + Media Media - + Databases Databases - + Security Beveiliging - - + + Size: Grootte: - + + Site address: + Website-adres: + + + Encoding: Tekenset: - + + Meta tags of site: + Metatags van website: + + + Tag Tag - + Value Waarde - + <b>Security information</b> <b>Beveiligingsinformatie</b> - + Details Details - + Image Afbeelding - + Image address Afbeeldingsadres - + <b>Preview</b> <b>Voorbeeld</b> - + <b>Database details</b> <b>Database-details</b> - + Name: Naam: - + Path: Pad: - - - + + + <database not selected> <database niet geselecteerd> - - - Site address: - Site address - Website-adres: - - - - Meta tags of site: - Metatags van website: - <not set in certificate> <niet aangegeven in certificaat> - + No databases are used by this page. Er zijn geen databases in gebruik door deze pagina. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Verbinding is beveiligd.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Uw verbinding met deze pagina is beveiligd met dit certifitcaat: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Verbinding niet beveiligd.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Uw verbinding met deze pagina is niet beveiligd!</b> - + Copy Image Location Kopieer afbeeldingslocatie - + Copy Image Name Kopieer afbeeldingsnaam - + Save Image to Disk Sla afbeelding op op schijf - - + + Error! Fout! - + This preview is not available! Dit voorbeeld is niet beschikbaar! - + Save image... Sla afbeelding op... - + Cannot write to file! Kan niet schrijven naar bestand! - + Preview not available Voorbeeld niet beschikbaar @@ -5204,6 +5168,17 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Uw verbinding met deze site is <b>onbeveiligd</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze site. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + U heeft deze site nog <b>nooit</b> eerder bezocht. + first @@ -5219,17 +5194,6 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te third derde - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze site. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - U heeft deze site nog <b>nooit</b> eerder bezocht. - SourceViewer @@ -5245,127 +5209,142 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te + Load in page + + + + Save as... Sla op als... - + Close Sluit - + Edit Bewerk - + Undo Ongedaan maken - + Redo Herhalen - + Cut Knippen - + Copy Kopieren - + Paste Plakken - + Select All Alles selecteren - + Find Vind - - + + Go to Line... Ga naar regel... - + View Toon - + Reload Herlaad - + Editable Bewerkbaar - + Word Wrap Woordwikkel - + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Sla bestand op... - + Error! Fout! - + Cannot write to file! Kan niet naar bestand schrijven! - + Error writing to file Fout bij schrijven naar bestand - + Source successfully saved Bron succesvol opgeslagen - + Source reloaded Bron herladen - + Cannot reload source. Page has been closed. Kan bron niet herladen; pagina is gesloten. - + Editable changed Bewerkbaar veranderd - + Word Wrap changed Woordwikkel veranderd - + Enter line number Vul regelnummer in @@ -5385,7 +5364,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Whole words - + @@ -5406,6 +5385,78 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Niet in staat om te laden + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + + + SqueezeLabelV2 @@ -5417,88 +5468,88 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te TabBar - + &New tab &Nieuw tabblad - + &Stop Tab &Stop tabblad - + &Reload Tab &Herlaad tabblad - + &Duplicate Tab &Dupliceer tabblad - - Reloa&d All Tabs - &Herlaad alle tabbladen - - - - &Bookmark This Tab - &Bladwijzer dit tabblad - - - + Un&pin Tab &Maak tabblad los - + &Pin Tab &Zet tabblad vast - + Re&load All Tabs &Herlaad alle tabbladen - + + &Bookmark This Tab + &Bladwijzer dit tabblad + + + Bookmark &All Tabs &Bladwijzer alle tabbladen - - Restore &Closed Tab - Herstel &gesloten tabblad - - - + Close Ot&her Tabs Sluit &andere tabbladen - + Cl&ose &Sluit - + + Reloa&d All Tabs + &Herlaad alle tabbladen + + + Bookmark &All Ta&bs &Bladwijzer alle &tabbladen + + + Restore &Closed Tab + Herstel &gesloten tabblad + TabWidget + + + New Tab + Nieuw tabblad + List of tabs Lijst van tabbladen - - - New Tab - Nieuw tabblad - Loading... @@ -5516,23 +5567,23 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te - - + + New tab Nieuw tabblad - + Empty Leeg - + Restore All Closed Tabs Herstel alle gesloten tabbladen - + Clear list Wis lijst @@ -5540,22 +5591,22 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te TabbedWebView - + Failed loading page Mislukt om pagina te laden - + Loading... Aan het laden... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspecteer element @@ -5599,17 +5650,17 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Updater - + Update available Update beschikbaar - + New version of QupZilla is ready to download. Nieuwe versie van QupZilla staat klaar om te downloaden. - + Update Bijwerken @@ -5619,62 +5670,62 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te User Agent Manager - + Change global User Agent - + Use different User Agents for specified sites - + Site - + User Agent - + Add - Voeg toe + Remove - Verwijder + Edit - Bewerk + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: - + @@ -5689,169 +5740,163 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + - + Remember my choice for this protocol - + - + External Protocol Request - + - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Om deze pagina te tonen, moet QupZulla het verzoek opnieuw versturen -(zoals zoeken op het maken van een shoping, welke al gedaan is.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + - + Confirm form resubmission Bevestig herindiening forumlier - + Select files to upload... Selecteer bestanden om te uploaden... - + Server refused the connection Server weigerde de verbinding - + Server closed the connection Server sloot de verbinding - + Server not found Server niet gevonden - + Connection timed out Verbinding onderbroken - + Untrusted connection Onbeveiligde verbinding - + Temporary network failure Tijdelijke netwerkfout - + Proxy connection refused Proxy-verbinding geweigerd - + Proxy server not found Proxy-server niet gevonden - + Proxy connection timed out Proxy-verbinding tijdsonderbreking - + Proxy authentication required Proxy-authenticatie benodigd - + Content not found Inhoud niet gevonden - + Unknown network error Onbekende netwerkfout - + AdBlocked Content Door AdBlock geblokkeerde inhoud - + Blocked by <i>%1</i> - + - + Content Access Denied Inhoudstoegang geweigerd - + Error code %1 Foutcode %1 - + Failed loading page Mislukt om pagina te laden - + + QupZilla can't load page. + + + + QupZilla can't load page from %1. QupZilla kan de pagina niet laden van %1. - - QupZilla can't load page. - - - - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Controleer het adres op typfouten zoals <b>ww.</b>voorbeeld.nl in plaats van <b>www.</b>voorbeeld.nl - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Indien u niet in staat bent om eender welke pagina te laden, controleer dan uw netwerkverbinding. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Indien uw computer of netwerk beveiligd is door een firewall of proxy, zorg dan dat QupZilla toestemming heeft om het web te benaderen. - + Try Again Probeer nogmaals - + JavaScript alert JavaScript-waarschuwing - + Prevent this page from creating additional dialogs Voorkom dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt - + Choose file... Kies bestand... @@ -5881,252 +5926,262 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Show suggestions - + Search when engine changed - + WebView - - Open link in new &tab - Open link in nieuw &tabblad - - - - Open link in new &window - Open link in nieuw &venster - - - - B&ookmark link - B&ladwijzer link - - - - &Save link as... - &Sla link op als... - - - - &Copy link address - &Kopieer linkadres - - - - Show i&mage - Toon af&beelding - - - - Copy im&age - &Kopieer afbeelding - - - - Copy image ad&dress - Kopieer af&beeldingsadres - - - - S&top - &Stop - - - - Create Search Engine - Creeer zoekmachine - - - - This frame - Dit frame - - - - Show &only this frame - Toon &alleen dit frame - - - - Show this frame in new &tab - Toon dit frame in nieuw &tabblad - - - - Print frame - Druk frame af - - - - Zoom &in - Zoom &in - - - - &Zoom out - &Zoom uit - - - - Reset - Zet terug - - - - Show so&urce of frame - Toon &bron van frame - - - - &Copy page link - &Kopieer paginalink - - - - Send page link... - Verstuur paginalink... - - - - &Print page - &Print pagina - - - - Validate page - Valideer pagina - - - - Show info ab&out site - Toon info &over site - - - - Search with... - Zoek met... - - - - &Play - &Speel af - - - - &Pause - &Pauzeer - - - - Un&mute - Ont&demp - - - - &Mute - &Demp - - - - &Copy Media Address - &Kopieer media-adres - - - - &Send Media Address - &Verstuur media-adres - - - - Save Media To &Disk - Sla media op naar &schijf - - - - &Save image as... - &Sla afbeelding op als... - - - - &Back - &Terug - - - - &Forward - &Vooruit - - - - - &Reload - &Herlaad - - - - Book&mark page - &Bladwijzer pagina - - - - &Save page as... - &Sla pagina op als... - - - - Select &all - &Selecteer alles - - - - Show so&urce code - &Toon broncode - - - - Send text... - Verstuur tekst... - - - - Google Translate - Google Vertalen - - - - Dictionary - Woordenboek - - - - Go to &web address - Ga naar &webadres - - - - Search "%1 .." with %2 - Zoek "%1 .." met %2 - - - + No Named Page Niet benoemde pagina + + + Create Search Engine + Creeer zoekmachine + + + + + &Reload + &Herlaad + + + + S&top + &Stop + + + + &Back + &Terug + + + + &Forward + &Vooruit + + + + This frame + Dit frame + + + + Show &only this frame + Toon &alleen dit frame + + + + Show this frame in new &tab + Toon dit frame in nieuw &tabblad + + + + Print frame + Druk frame af + + + + Zoom &in + Zoom &in + + + + &Zoom out + &Zoom uit + + Reset + Zet terug + + + + Show so&urce of frame + Toon &bron van frame + + + + Book&mark page + &Bladwijzer pagina + + + + &Save page as... + &Sla pagina op als... + + + + &Copy page link + &Kopieer paginalink + + + + Send page link... + Verstuur paginalink... + + + + &Print page + &Print pagina + + + + Select &all + &Selecteer alles + + + + Validate page + Valideer pagina + + + + Show so&urce code + &Toon broncode + + + + Show info ab&out site + Toon info &over site + + + + Open link in new &tab + Open link in nieuw &tabblad + + + + Open link in new &window + Open link in nieuw &venster + + + + B&ookmark link + B&ladwijzer link + + + + &Save link as... + &Sla link op als... + + + Send link... Verstuur link... - + + &Copy link address + &Kopieer linkadres + + + + Show i&mage + Toon af&beelding + + + + Copy im&age + &Kopieer afbeelding + + + + Copy image ad&dress + Kopieer af&beeldingsadres + + + + &Save image as... + &Sla afbeelding op als... + + + Send image... Verstuur afbeelding... + + + Send text... + Verstuur tekst... + + + + Google Translate + Google Vertalen + + + + Dictionary + Woordenboek + + + + Go to &web address + Ga naar &webadres + + + + Search "%1 .." with %2 + Zoek "%1 .." met %2 + + + + Search with... + Zoek met... + + + + &Play + &Speel af + + + + &Pause + &Pauzeer + + + + Un&mute + Ont&demp + + + + &Mute + &Demp + + + + &Copy Media Address + &Kopieer media-adres + + + + &Send Media Address + &Verstuur media-adres + + + + Save Media To &Disk + Sla media op naar &schijf + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + + jsAlert @@ -6136,4 +6191,4 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Voorkom dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/pl_PL.ts b/translations/pl_PL.ts index 18f5b2cba..1cde97e08 100644 --- a/translations/pl_PL.ts +++ b/translations/pl_PL.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,45 +12,44 @@ Autorzy - - + + Authors and Contributors Autorzy i Współtwórcy - - + + < About QupZilla < O QupZilli - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Wersja programu %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Wersja WebKit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Skompilowano: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - a może deweloper? <p><b>Główny programista:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Współtwócy:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tłumacze:</b><br/>%1</p> @@ -117,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Własne filtry @@ -145,47 +142,48 @@ Opcje - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Dodaj filtr - + Remove Rule Usuń filtr - + Add Subscription Dodaj zestaw filtrów - + Remove Subscription Usuń zestaw filtrów - + Update Subscriptions Aktualizuj zestaw filtrów - + Learn about writing rules... Pomoc dotycząca pisania filtrów... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList - EasyList + EasyList + @@ -218,18 +216,24 @@ Disable on %1 - + Wyłącz w %1 Disable only on this page - + Wyłącz tylko na tej stronie Blocked Popup Windows Zablokowane wyskakujące okna + + + + %1 with (%2) + %1 z (%2) + No content blocked @@ -240,12 +244,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blokowany adres (AdBlock filtr) - kliknij aby edytować - - - - %1 with (%2) - %1 z (%2) - AdBlockManager @@ -315,7 +313,7 @@ - + Server Serwer @@ -330,162 +328,189 @@ Hasło - - - Remove - Usuń - - - - Edit - Edytuj - - - - - Remove All - Usuń wszystko - - - + Import/Export Importuj/Eksportuj - - - - + + + + Show Passwords Pokaż hasła - + + Edit + Edytuj + + + + + Remove + Usuń + + + + + Remove All + Usuń wszystko + + + Exceptions Wyjątki - + Import Passwords from File... Importuj hasła z pliku... - + Export Passwords to File... Eksportuj hasła do pliku... - + + Search + Szukaj + + + Are you sure that you want to show all passwords? Czy na pewno chcesz pokazać wszystkie hasła? - + Hide Passwords Ukryj hasła - + Confirmation Potwierdzenie - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie hasła zapisane na komputerze? - + Edit password Edytuj hasło - + Change password: Zmień hasło: - - + + Choose file... Wybierz plik... - + Cannot read file! Nie można odczytać pliku! - - Successfully exported - Eksportowanie udane - - - - Error while importing! - Błąd podczas importowania! - - - + Successfully imported Importowanie udane - + + Error while importing! + Błąd podczas importowania! + + + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! + + + Successfully exported + Eksportowanie udane + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Czy chcesz aby QupZilla zapamiętała hasło dla <b>%1</b> na %2? + + Update + Aktualizuj - + + Remember + Zapamiętaj + + + + Never For This Site + Nigdy dla tej strony + + + + Not Now + Nie teraz + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + dla <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + czy chcesz aby QupZilla zaktualizowała zapisane hasło &1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + czy chcesz aby QupZilla zapamiętała hasło %1 %2 ? AutoFillWidget - - Remember - Zapamiętaj + + + Choose username to login + Wybierz nazwę użytkownika do logowania - - Never For This Site - Nigdy dla tej strony + + Login + Loguj - - Not Now - Nie teraz + + Login as <b>%1</b> + Zaloguj jako <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Dodaj do zakładek - + Edit this bookmark Edytuj zakładki @@ -575,7 +600,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - + @@ -665,24 +690,9 @@ Zakładki - - Title - Tytuł - - - - Url - Adres - - - - Expand All - - - - - Collapse All - + + Optimize Database + Optymalizuj bazę danych @@ -695,9 +705,24 @@ Dodaj katalog - - Optimize Database - Optymalizuj bazę danych + + Title + Tytuł + + + + Url + Adres + + + + Expand All + Rozwiń wszystko + + + + Collapse All + Zwiń wszystko @@ -707,7 +732,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + Wybierz folder nadrzędny dla nowego folderu: @@ -889,12 +914,12 @@ Open bookmark - + Otwórz zakładkę Open bookmark in new tab - + Otwórz zakładkę w nowej karcie @@ -958,16 +983,28 @@ Bookmarks - Zakładki + Zakładki New Folder... - + Nowy katalog... BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Dodaj do szybkiego wybierania + + + + + Save + Zapisz + Name: @@ -978,39 +1015,15 @@ Folder: Katalog: - - - Remove - Usuń - - - - - Save - Zapisz - - - Close - Zamknij - - - Add to Bookmarks - Dodaj do zakładek - - - Edit Bookmark - Edytuj zakładkę - Remove from Speed Dial Usuń z szybkiego wybierania - - - Add to Speed Dial - Dodaj do szybkiego wybierania + + Remove + Usuń @@ -1119,22 +1132,6 @@ Clear history Usuń historię - - - Clear web databases - Z czasem poprawić. Jakieś sugestie? - Wyczyść bazy danych www - - - - Clear local storage - Wyczyśc lokalnie przechowywane dane - - - - Clear cookies - Usuń cisteczka - Clear cache @@ -1175,6 +1172,21 @@ All Wszystko + + + Clear web databases + Wyczyść bazy danych www + + + + Clear local storage + Wyczyśc lokalnie przechowywane dane + + + + Clear cookies + Usuń cisteczka + ClickToFlash @@ -1263,8 +1275,8 @@ - - + + Server: Serwer: @@ -1304,6 +1316,12 @@ Remove all cookies Usuń wszystkie ciasteczka + + + + Remove cookies + Usuń ciasteczka + Cookie Filtering @@ -1344,42 +1362,37 @@ Settings - Ustawienia + Ustawienia <b>Cookie Settings</b> - + <b>Ustawienia Cookies</b> Allow storing of cookies - Pozwól na zapisywanie ciasteczek + Zezwól na zapisywanie cookies Delete cookies on close - Usuń ciasteczka przy zamykaniu przeglądarki + Usuń cookies przy zamykaniu programu Match domain exactly - Dokładnie dopasowuj domeny + Dokładnie dopasowuj domeny Filter tracking cookies - Filtruj śledźące ciasteczka + Filtruj śledźące ciasteczka <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Uwaga:</b> Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje! - - - - Remove cookie - Usuń ciasteczko + <b>Uwaga:</b> Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje! @@ -1396,22 +1409,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka z komputera? - - - Add to whitelist - Dodaj do białej listy - - - - Add to blacklist - Dodaj do czarnej listy - - - - - Remove cookies - Usuń ciasteczka - Secure only @@ -1427,17 +1424,32 @@ Session cookie Ciasteczko sesji + + + Remove cookie + Usuń ciasteczko + + + + Add to whitelist + Dodaj do białej listy + + + + Add to blacklist + Dodaj do czarnej listy + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Zapisz plik jako... - + NoNameDownload Bez nazwy @@ -1445,122 +1457,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Pozostały czas niedostępny - + + + Error: Cannot write to file! + Błąd: Nie można zapisać do pliku! + + + Done - %1 Ukończono - %1 - - + + Cancelled Anulowano - + few seconds kilka sekund - + seconds sekund - + minutes minut - + hours godzin - + Unknown speed Nieznana prędkość - + Unknown size Nieznany rozmiar - + %2 - unknown size (%3) %2 - nieznany rozmiar (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Pozostało %1 - %2 z %3 (%4) - + Cancelled - %1 Anulowano - %1 - + Delete file Usuń plik - + Do you want to also delete dowloaded file? Czy chcesz także usunąć pobrany plik? - + Open File Otwórz plik - + Open Folder Otwórz katalog - + Go to Download Page Przejdź do strony pobierania - + Copy Download Link Skopiuj odnośnik pobieranie - + Cancel downloading Anuluj pobieranie - + Remove - Usuń + Usuń - Clear - Wyczyść - - - + Error Błąd - + Not found Nie znaleziono - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1569,74 +1583,18 @@ nie został znaleziony! - - - Error: Cannot write to file! - Błąd: Nie można zapisać do pliku! - - - + Error: Błąd: DownloadManager - - - Executable: - Program: - - - - Arguments: - Argumenty: - - - - Cannot start external download manager - Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania - - - - Cannot start external download manager! %1 - Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania! %1 - - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% z %2 plików (%3) %4 pozostało - - - - % - Download Manager - % - Menedżer pobierania - - - - Download Finished - Pobieranie ukończone - - - - All files have been successfully downloaded. - Wszystkie pliki pobrano prawidłowo. - - - - Warning - Uwaga - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane! - - - + + Download Manager Menedżer pobierania @@ -1645,6 +1603,36 @@ Clear Wyczyść + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% z %2 plików (%3) %4 pozostało + + + + % - Download Manager + % - Menedżer pobierania + + + + Download Finished + Pobieranie ukończone + + + + All files have been successfully downloaded. + Wszystkie pliki pobrano prawidłowo. + + + + Warning + Uwaga + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane! + DownloadOptionsDialog @@ -1653,31 +1641,21 @@ Opening Otwieranie + + + You have chosen to open + Wybrano do otwarcia + which is a: który jest: - - - from: - z: - What should QupZilla do with this file? Co QupZilla ma zrobić z tym plikiem? - - - Download with External Manager - - - - - You have chosen to open - Wybrano do otwarcia - Open... @@ -1688,6 +1666,16 @@ Save File Zapisz plik + + + Download with External Manager + Pobierz za pomocą zewnętrznego programu + + + + from: + z: + Opening %1 @@ -1730,95 +1718,97 @@ FileSchemeReply - + No Error - Brak błędów + Brak Błedu - + Up to higher level directory - + Przejdź do wyższego katalogu - + Show hidden files - + Pokaż ukryte pliki - + Name - Imię + Nazwa - + Size - + Rozmiar - + Last modified - + Ostatnio modyfikowano - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + Folder jest pusty. FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + Anulowano! FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - + Przejdź do wyższego katalogu - + Show hidden files - + Pokaż ukryte pliki - + Name - Imię + Nazwa - + Size - + Rozmiar - + Last modified - + Ostatnio zmodyfikowano - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + Katalog jest pusty. + + + + Unknown command + Nieznana komenda @@ -1826,47 +1816,47 @@ HTML5 Permissions - + Zezwól na HTML5 Notifications - Powiadomienia + Powiadomienia Site - + Strona - Behavior - + Behaviour + Zachowanie Remove - Usuń + Usuń Geolocation - + Geolokalizacja Allow - + Zezwól Deny - + Zabroń @@ -1874,98 +1864,98 @@ Remember - Zapamiętaj + Zapamiętaj Allow - + Zezwól Deny - + Zabroń - + this site - + ta strona - + Allow %1 to show desktop notifications? - + Zezwolić aby %1 wyświetlał powiadomienia na pulpicie ? - + Allow %1 to locate your position? - + Zezwól %1 by lokalizował twoją pozycję ? History - + No Named Page Strona bez nazwy - + January Styczeń - + February Luty - + March Marzec - + April Kwiecień - + May Maj - + June Czerwiec - + July Lipiec - + August Sierpień - + September Wrzesień - + October Październik - + November Listopad - + December Grudzień @@ -2018,12 +2008,12 @@ Visit Date - Data wizyty + Data ostatniej wizyty Visit Count - Licznik odwiedzin + Licznik odwiedzin @@ -2122,47 +2112,47 @@ JavaScript Options - + Ustawienia JavaScript Allow JavaScript to: - + Pozwól JavaScript na : Close windows - + Zamknij okna Open popup windows - + Otwórz wyskakujące okienka Change window size - + Zmień rozmiar okna Hide menu bar - + Schowaj pasek menu Hide status bar - + Schowaj pasek statusu Hide tool bar - + Schowaj pasek narzędziowy Access clipboard - + @@ -2170,116 +2160,111 @@ License Viewer - co w tym jest źle ? Podgląd licencji LocationBar - - Add RSS from this page... - Dodaj kanał RSS... - - - + Enter URL address or search on %1 Wpisz adres URL lub szukaj na %1 - + Paste And &Go Wklej i &przejdź - + Clear All Wyczyść wszystko - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .pl - + Show information about this page Pokaż informacje o stronie - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + Przejdź do karty MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla nie jest w tej chwili twoja domyślna przeglądarką. Czy chcesz aby stała się domyślna ? - + Always perform this check when starting QupZilla. - + Zawsze sprawdzaj przy uruchamianiu QupZilli. - + + Default Browser + Domyślna Przeglądarka + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla jest nową, szybką i bezpieczną otwarto źródłową przeglądarką. +Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje na silniku WebKit oraz Frameworku Qt. NavigationBar - + No Named Page Strona bez nazwy - + Back Wstecz - + Forward Dalej - + Home Strona startowa - + New Tab Nowa karta - + Main Menu Menu główne - + Exit Fullscreen Zamknij pełny ekran - - + + Clear history Usuń historię @@ -2287,93 +2272,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Błąd certyfikatu SSL! - - <b>Organization: </b> - <b>Organizacja: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domena: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - chodzi o certyfikat - <b>Ważny do: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Błąd: </b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Strona, którą próbujesz obejrzeć, ma następujące błędy w certyfikacie SSL: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organizacja: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Domena: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Ważny do: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Błąd: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? Chcesz zrobić wyjątek dla tego certyfikatu? - - Authorization required + + Authorisation required Wymagana autoryzacja - - - + + + Username: Nazwa użytkownika: - - - + + + Password: Hasło: - + Save username and password on this site Zapisać użytkownika i hasło dla tej strony - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nazwa użytkownika i hasło jest wymagane dla %1. Komentarz: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - - A username and password are being requested by %1:%2. - + FTP authorisation required + Wymagana autoryzacja FTP - - Proxy authorization required + + Login anonymously + Loguj anonimowo + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla %1:%2. + + + + Proxy authorisation required Wymagana autoryzacja proxy - + A username and password are being requested by proxy %1. Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla proxy %1. @@ -2449,22 +2433,22 @@ Add site to whitelist - Dodaj stronę do białej listy + Dodaj stronę do białej listy Server without http:// (ex. youtube.com) - Serwer bez http:// (np. youtube.com) + Serwer bez http:// (np. youtube.com) Error! - Błąd! + Błąd! Cannot load extension! - Nie ładuj rozszerzeń ! + Nie można załadować rozszerzenia ! @@ -2472,7 +2456,7 @@ Inspect Element - Zbadaj element + Zbadaj element @@ -2480,110 +2464,110 @@ File - Plik + Plik &Save Page As... - &Zapisz stronę jako... + &Zapisz stronę jako... Save Page Screen - Zapisz obraz strony + Zapisz obraz strony Send Link... - Wyslij odnośnik... + Wyslij odnośnik... &Print... - &Drukuj... + &Drukuj... Close - Zamknij + Zamknij Edit - + Edytuj &Undo - &Cofnij + &Cofnij &Redo - &Dalej + %Dalej &Cut - &Wytnij + &Wytnij C&opy - &Kopiuj + K&opiuj &Paste - &Wklej + W&klej Select All - Zaznacz wszystko + Zaznacz Wszystko Find - Znajdź - - - - View - Widok + Znajdz + View + Pokaż + + + &Stop - Zatrzym&aj + &Zatrzymaj - + &Reload - &Odśwież - - - - Zoom &In - Po&większ + &Odśwież - Zoom &Out - Po&mniejsz + Zoom &In + Po&większ + Zoom &Out + Po&mniejsz + + + Reset - Resetuj + Reset - + &Page Source - Źródło &strony + &Źródło Strony - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2591,1028 +2575,1012 @@ Preferences - + Preferences Ustawienia - - General - Główne - - - - 1 - 1 - - - - Downloads - Pobieranie - - - - Open blank page - Otwórz pustą stronę - - - - - Open homepage - Otwórz stronę domową - - - - - Open speed dial - Otwórz szybkie wybieranie - - - - Restore session - Przywróć sesję - - - - Homepage: - Strona domowa: - - - - On new tab: - W nowej karcie: - - - - Open blank tab - Otwórz pustą stronę - - - - Open other page... - Otwórz inną stronę... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Profile</b> - - - - Startup profile: - Wybierz profil: - - - - Create New - Nowy profil - - - - Delete - Usuń - - - - <b>Launching</b> - <b>Uruchamianie</b> - - - + QupZilla QupZilla - - After launch: - Po uruchomieniu: + + General + Główne - - Show StatusBar on start - Pokaż StatusBar po uruchomieniu - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Pokaż panel zakładek po uruchomieniu - - - - Show Navigation ToolBar on start - Pokaż panel nawigacyjny po uruchomieniu - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Panel nawigacyjny</b> - - - - Default zoom on pages: - Domyślne powiększenie na stronach: - - - - Allow storing network cache on disk - Włącz pamięć podręczną dysku - - - - <b>Cookies</b> - <b>Ciasteczka</b> - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Zachowanie paska adresu</b> - - - - <b>Language</b> - <b>Język</b> - - - - Show Home button - Pokaż przycisk Strony startowej - - - - Show Back / Forward buttons - Pokaż przyciski Cofnij / Dalej - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Okno przeglądarki</b> - - - - Tabs - Karty - - - - <b>Background<b/> - <b>Tło<b/> - - - - Use transparent background - Użyj przezroczystego tła - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Zachowanie kart</b> - - - - Web Configuration - Ustawienia Web - - - - Maximum - Maksymalnie - - - - 50 MB - 50 MB - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Włącz magazym lokalny dla zawartości HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - FIXME - Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu - - - - Delete now - Wyczyść teraz - - - - Ask everytime for download location - Zawsze pytaj gdzie zapisać pobierane - - - - Use defined location: - Użyj określonej lokalizacji: - - - - - - - ... - ... - - - - <b>External download manager</b> - <b>Zewnętrzny menedżer pobierania</b> - - - - Use external download manager - Używaj zewnętrznego menedżera pobierania - - - - Executable: - Program: - - - - Arguments: - Argumenty: - - - Filter tracking cookies - Filtruj śledźące ciasteczka - - - - Manage CA certificates - Zarządzanie certyfikatami CA - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Uwaga:</b> Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje! - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certyfikaty SSL</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Inne</b> - - - - Send Referer header to servers - Wysyłaj nagłówek odsyłający do serwerów - - - Block popup windows - Blokuj wyskakujące okna - - - - Languages - Języki - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Język preferowany dla stron</b> - - - Change browser identification: - Zmień identyfikację przeglądarki: - - - + Appearance Wygląd - + + Tabs + Karty + + + Browsing Przeglądanie - - Allow JAVA - Pozwól uruchamiać JAVA - - - - Maximum pages in cache: - Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej: - - - - Password Manager - Menedżer haseł - - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Opcje autouzupełniania</b> - - - - Allow saving passwords from sites - Pozwól na zapisywanie haseł dla stron - - - - Privacy - Prywatność - - - + Fonts Czcionki - - - Note: You cannot delete active profile. - Notka: Nie można usunąć aktywnego profilu. + + Keyboard Shortcuts + Skróty Klawiszowe - + + Downloads + Pobieranie + + + + Password Manager + Menedżer haseł + + + + Privacy + Prywatność + + + Notifications Powiadomienia - - Show Add Tab button - Pokaż przcisk Nowa karta + + Extensions + Rozszerzenia - - Activate last tab when closing active tab - Aktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej karty + + Other + Inne - - Allow DNS Prefetch - Włącz DNS Prefetch - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript może uzyskać dostęp do schowka - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Odnośniki w kolejce skupienia - - - - Zoom text only - Powiększ tylko tekst - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Drukuj element tła - - - - Send Do Not Track header to servers - Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track - - - - + + Use current Użyj bieżącej - + + + Note: You cannot delete active profile. + Notka: Nie można usunąć aktywnego profilu. + + + + Create New + Nowy profil + + + + Delete + Usuń + + + + <b>Launching</b> + <b>Uruchamianie</b> + + + + After launch: + Po uruchomieniu: + + + + Open blank page + Otwórz pustą stronę + + + + + Open homepage + Otwórz stronę domową + + + + + Open speed dial + Otwórz szybkie wybieranie + + + + Restore session + Przywróć sesję + + + + Homepage: + Strona domowa: + + + + On new tab: + W nowej karcie: + + + + Open blank tab + Otwórz pustą stronę + + + + Open other page... + Otwórz inną stronę... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profile</b> + + + + Startup profile: + Wybierz profil: + + + Check for updates on start Sprawdź aktualizacje podczas uruchamiania - + Active profile: Aktywny profil: - + + In order to change language, you must restart browser. + Aby zmienić język należy uruchomić ponownie przeglądarke. + + + + <b>Language</b> + <b>Język</b> + + + + Available translations: + Dostępne tłumaczenia: + + + + Don't load tabs until selected + Nie ładuj kart zanim bedą zaznaczone + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Sprawdzaj czy QupZilla jest domyślna przeglądarką podczas uruchamiania. + + + + Check Now + Sprawdź teraz + + + Themes Motywy - + Advanced options Zaawansowane ustawienia - + + <b>Browser Window</b> + <b>Okno przeglądarki</b> + + + + Show StatusBar on start + Pokaż StatusBar po uruchomieniu + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Pokaż panel zakładek po uruchomieniu + + + + Show Navigation ToolBar on start + Pokaż panel nawigacyjny po uruchomieniu + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Panel nawigacyjny</b> + + + + Show Home button + Pokaż przycisk Strony startowej + + + + Show Back / Forward buttons + Pokaż przyciski Cofnij / Dalej + + + + <b>Background<b/> + <b>Tło<b/> + + + + Use transparent background + Użyj przezroczystego tła + + + + Show web search bar + Pokaż pasek wyszukiwania + + + + Show Add Tab button + Pokaż przcisk Nowa karta + + + + Show Reload / Stop buttons + Pokaż przyciski Odśwież / Stop + + + + Tabs behaviour + Zachowanie kart + + + + Show tab previews + Pokazuj podgląd kart + + + + Make tab previews animated + Animowany podgląd kart + + + Hide tabs when there is only one tab Ukryj pasek kart gdy otwarta jest tylko jedna - - Ask when closing multiple tabs - Pytaj przy zamykaniu wielu kart + + Activate last tab when closing active tab + Aktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej karty - - Select all text by clicking in address bar - Zaznacz cały tekst po kliknięciu na pasek adresu - - - - Don't quit upon closing last tab - Nie zamykaj przeglądarki po zamknięciu ostatniej karty - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - W liście kart wyświetlaj zamknięte zamiast otwarych - - - + Open new tabs after active tab Otwieraj nowe karty tuż za kartą aktywną - + + Open new empty tabs after active tab + Otwieraj nowe karty tuż za kartą aktywną + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automatycznie przełączaj na nowo otwartą kartę + + + + Don't quit upon closing last tab + Nie zamykaj przeglądarki po zamknięciu ostatniej karty + + + + Ask when closing multiple tabs + Pytaj przy zamykaniu wielu kart + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + W liście kart wyświetlaj zamknięte zamiast otwarych + + + + Address Bar behaviour + Zachowanie paska adresu + + + + Suggest when typing into address bar: + Podpowiadaj kiedy wpisuje w pasek adresu: + + + + History and Bookmarks + Historia i Zakładki + + + + History + Historia + + + + Bookmarks + Zakładki + + + + Nothing + Nic + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Wciśnij "Shift" aby program otworzył adres w aktywnej karcie. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Zaznacz cały tekst klikając podwójnie na pasek adresu + + + + Select all text by clicking in address bar + Zaznacz cały tekst po kliknięciu na pasek adresu + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Dodaj domenę .pl po naciśnięciu klawisza ALT + + + + Search with Default Engine + Szukaj domyślna wyszukiwarką + + + + Show loading progress in address bar + Pokaż proces ładowania w pasku adresu. + + + + Fill + Wypełnij + + + + Bottom + Dół + + + + Top + Góra + + + + Custom color: + Własny kolor: + + + + Select color + Wybierz kolor + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Reset + + + + Web Configuration + Ustawienia Web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Zezów na pluginy od Netscape(Flash plugin) + + + Allow JavaScript Pozwól na JavaScript - + + Allow JAVA + Pozwól uruchamiać JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + Włącz DNS Prefetch + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Pozwól kontrolować XSS - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Drukuj element tła + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Odnośniki w kolejce skupienia + + + + Animated scrolling + Płynne przewijanie + + + + Enable caret browsing + Tryb &prywatny + + + + Zoom text only + Powiększ tylko tekst + + + Mouse wheel scrolls Kółko myszy przewija - + lines on page linii na stronie - - Extensions - Rozszerzenia + + Default zoom on pages: + Domyślne powiększenie na stronach: - - Don't load tabs until selected - Nie ładuj kart zanim bedą zaznaczone - - - - Show tab previews - Pokazuj podgląd kart - - - - Make tab previews animated - Animowany podgląd kart - - - - Show web search bar - - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Tabs behavior - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Automatically switch to newly opened tab - Automatycznie przełączaj na nowo otwartą kartę - - - - Address Bar behavior - - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - - History and Bookmarks - - - - - History - Historia - - - - Bookmarks - Zakładki - - - - Nothing - - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Resetuj - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Zezów na pluginy od Netscape(Flash plugin) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Lokalna przestrzeń dyskowa - + + Maximum + Maksymalnie + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej: + + + + Allow storing network cache on disk + Włącz pamięć podręczną dysku + + + + Store cache in: + Trzymaj cache w: + + + + Allow saving history + Pozwól zapisywać historię + + + + Delete history on close + Usuń historię przy zamykaniu przeglądarki + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Włącz magazym lokalny dla zawartości HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu + + + + Delete now + Wyczyść teraz + + + Proxy Configuration Ustawienia proxy - + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Port: + + + + + Username: + Nazwa użytkownika: + + + + + Password: + Hasło: + + + + Don't use on: + Nie używaj dla: + + + + Manual configuration + Konfiguracja ręczna + + + System proxy configuration Ustawienia systemowe - + + Do not use proxy + Nie używaj proxy + + + <b>Exceptions</b> <b>Rozszerzenia</b> - + Server: Serwer: - + Use different proxy for https connection Użyj innego proxy dla połączeń https - + <b>Font Families</b> <b>Rodzaje czcionek</b> - + Standard Standardowa - + Fixed Proporcjonalna - + Serif Szeryfowa - + Sans Serif Bezszeryfowa - + Cursive Kursywa - + Fantasy Fantazyjna - + <b>Font Sizes</b> <b>Rozmiary czcionek</b> - + Fixed Font Size Rozmiar czcionki proporcjonalnej - + Default Font Size Rozmiar czcionki domyślnej - + Minimum Font Size Minimalny rozmiar czcionki - + Minimum Logical Font Size Minimalny logiczny rozmiar czcionki - + <b>Shortcuts</b> - + <b>Skróty</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab - + Przełączaj karty za pomocą Alt+numer karty - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - + Ładuj speed dial za pomocą Ctrl + numer speed dial - + <b>Download Location</b> <b>Lokalizacja dla pobierania</b> - + + Ask everytime for download location + Zawsze pytaj gdzie zapisać pobierane + + + + Use defined location: + Użyj określonej lokalizacji: + + + <b>Download Options</b> <b>Opcje pobierania</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Użyj systemowych okien dialogowych (może powodować problemy z pobieraniem treści zabezpieczonych protokołem SSL) - + Close download manager when downloading finishes Zamknij menedżer pobierania po ukończeniu pobierania - + + <b>External download manager</b> + <b>Zewnętrzny menedżer pobierania</b> + + + + Use external download manager + Używaj zewnętrznego menedżera pobierania + + + + Executable: + Program: + + + + Arguments: + Argumenty: + + + Leave blank if unsure - + Jeśli nie masz pewności to zostaw puste - - <b>JavaScript</b> - + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + - - Manage JavaScript privacy options - + + <b>AutoFill options</b> + <b>Opcje autouzupełniania</b> - - JavaScript options - + + Allow saving passwords from sites + Pozwól na zapisywanie haseł dla stron - Allow storing of cookies - Pozwól na zapisywanie ciasteczek + + Send Referer header to servers + Wysyłaj nagłówek odsyłający do serwerów - + + <b>Cookies</b> + <b>Ciasteczka</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track + + + + + <b>Other</b> + <b>Inne</b> + + + + Manage CA certificates + Zarządzanie certyfikatami CA + + + Certificate Manager Menedżer cartyfikatów - Delete cookies on close - Usuń ciasteczka przy zamykaniu przeglądarki + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certyfikaty SSL</b> - - <b>Change browser identification</b> - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> - - User Agent Manager - + + Manage JavaScript privacy options + Ustawienia prywatności JavaScript - Match domain exactly - Dokładnie dopasowuj domeny + + JavaScript options + Ustawienia JavaScript - + Cookies Manager Menedżer ciasteczek - + Manage Cookies - + Zarządzaj Cookies - + <b>HTML5 Permissions</b> - + <b>Zezwól na HTML5</b> - + Manage HTML5 permissions - + Zarządzaj dostępem HTML5 - - HTML5 Permisions - + + HTML5 Permissions + Zezwól na HTML5 - + <b>Notifications</b> <b>Powiadomienia</b> - + Use OSD Notifications Użyj powiadomień OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Użyj natywnych powiadomień systemowych (tylko Linux) - + Do not use Notifications Nie pokazuj powiadomień - + Expiration timeout: Czas do wygaśnięcia: - + seconds sekund - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Uwaga: </b>Możesz zmienić położenie powiadomień OSD, przenosząc je po ekranie. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Styl automatycznie ładowany z wszystkimi stronami: - - Do not use proxy - Nie używaj proxy + + Languages + Języki - - Manual configuration - Konfiguracja ręczna + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Język preferowany dla stron</b> - - HTTP - HTTP + + <b>Change browser identification</b> + <b>Zmień identyfikator przeglądarki</b> - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Port: - - - - - Username: - Nazwa użytkownika: - - - - - Password: - Hasło: - - - - Don't use on: - Nie używaj dla: - - - - Allow saving history - Pozwól zapisywać historię - - - - Delete history on close - Usuń historię przy zamykaniu przeglądarki - - - - Other - Inne - - - - Select all text by double clicking in address bar - Select all text by clicking at address bar - Zaznacz cały tekst klikając podwójnie na pasek adresu - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Dodaj domenę .pl po naciśnięciu klawisza ALT - - - - Available translations: - Dostępne tłumaczenia: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Aby zmienić język należy uruchomić ponownie przeglądarke. + + User Agent Manager + Menadżer User Agenta - + QupZilla is default - + QupZilla jest domyślna. Make QupZilla default - + Ustaw QupZille jako domyślną - + OSD Notification Powiadomienia OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Przenieś to w miejsce które chcesz. - + Choose download location... Wybierz miejsce pobierania... - + Choose stylesheet location... Wybierz położenie stylu... - + Deleted Wyczyszczono - + Choose executable location... Wybierz program... - + + Choose cache path... + Wybierz katalog dla cache... + + + New Profile Nowy profil - + Enter the new profile's name: Wpisz nową nazwe profilu: - - + + Error! Błąd! - + This profile already exists! Taki profil już istnieje! - + Cannot create profile directory! Nie można utworzyć katalogu profilu! - + Confirmation Potwierdzenie - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Czy jesteś pewny że chcesz usunąć profil "%1"? Akcji ten nie będzie można cofnąć! - + Select Color - + Wybierz kolor QObject + + + Native System Notification + Natywne powiadomienia systemowe + + + + Save file as... + Zapisz plik jako... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3624,19 +3592,29 @@ <nie wpisano w certyfikat> - - Native System Notification - Natywne powiadomienia systemowe - - - - Save file as... - Zapisz plik jako... - - - + Unknown size - Nieznany rozmiar + Nieznany rozmiar + + + + Executable: + Program: + + + + Arguments: + Argumenty: + + + + Cannot start external program + Nie można uruchomić zewnętrznego programu + + + + Cannot start external program! %1 + Nie można uruchomić zewnętrznego programu! %1 @@ -3675,440 +3653,437 @@ QupZilla - - Quit - Zamknij - - - - New Tab - Nowa karta - - - - - Close Tab - Zamknij kartę - - - - IP Address of current page - Adres IP aktualnej strony - - - + QupZilla QupZilla - - &Tools - &Narzędzia + + Private Browsing Enabled + Przeglądanie w trybie prywatnym jest włączone - - &Help - &Pomoc + + IP Address of current page + Adres IP aktualnej strony - - &Bookmarks - &Zakładki + + &About QupZilla + &O QupZilli - - Hi&story - Hi&storia + + Pr&eferences + Us&tawienia - + + Quit + Zamknij + + + &File &Plik - Last session crashed - Ostatnia sesja uległa awarii - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla uległa awarii :-(</b><br/>Oops, ostatnia sesja QupZilli niespodziewanie zakończyła się błędem. Przepraszamy za to. Czy przywrócić ostatnia sesję? - - - + &New Window &Nowe okno - + + New Tab + Nowa karta + + + + Open Location + Otwórz lokalizację + + + Open &File Otwórz &plik - + + + Close Tab + Zamknij kartę + + + + Close Window + Zamknij okno + + + &Save Page As... &Zapisz stronę jako... - + + Save Page Screen + Zapisz obraz strony + + + + Send Link... + Wyslij odnośnik... + + + + &Print... + &Drukuj... + + + Import bookmarks... Importuj zakładki... - + &Edit &Edycja - + &Undo &Cofnij - + &Redo &Dalej - + &Cut &Wytnij - + C&opy &Kopiuj - + &Paste &Wklej - + Select &All Zaznacz &wszystko - + &Find &Znajdź - + &View &Widok - + &Navigation Toolbar Pasek &nawigacyjny - + &Bookmarks Toolbar Pasek &zakładek - + Sta&tus Bar Pasek &statusu - - Enable &Caret Browsing - + + &Menu Bar + &Menu - + + &Tabs on Top + &Karty na wierzchu + + + + &Fullscreen + &Pełny ekran + + + + &Stop + Zatrzym&aj + + + + &Reload + &Odśwież + + + + Character &Encoding + Kodo&wanie znaków + + + + Enable &Caret Browsing + Tryb &prywatny + + + Toolbars Paski narzędzi - + Sidebars Pasek boczny - + + Zoom &In + Po&większ + + + + Zoom &Out + Po&mniejsz + + + + Reset + Resetuj + + + &Page Source Źródło &strony - + + Hi&story + Hi&storia + + + + &Back + &Wstecz + + + + &Forward + &Dalej + + + + &Home + &Strona startowa + + + + Show &All History + Pokaż całą &historię + + + + Closed Tabs + Zamknięte karty + + + Recently Visited Ostatnio odwiedzone - + Most Visited Najczęściej odwiedzane - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + &Bookmarks + &Zakładki + + + + Bookmark &This Page + Dodaj &stronę do zakładek + + + + Bookmark &All Tabs + Dodaj &wszystkie karty do zakładek + + + + Organize &Bookmarks + &Zarządzaj zakładkami + + + + &Tools + &Narzędzia + + + + &Web Search + Szukaj w &sieci + + + + Page &Info + &Informacje o stronie + + + + &Download Manager + Menedżer &pobierania + + + + &Cookies Manager + Menedżer &ciasteczek + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + &Czytnik RSS + + + + Web In&spector + Web In&spektor + + + + Clear Recent &History + Wyczyść &historię + + + + &Private Browsing + Tryb &prywatny + + + + &Help + &Pomoc + + + + About &Qt + O &Qt + + + + Information about application + Informacje o aplikacji + + + + Configuration Information + Informacje o konfiguracji + + + + Report &Issue + Zgłoś &błąd + + + + Restore &Closed Tab + Przywróć zamknięte &karty + + + + (Private Browsing) + (Tryb prywatny) + + + + + + + + Empty + Pusty + + + + Restore All Closed Tabs + Przywróć wszystkie zamknięte karty + + + + Clear list + Wyczyść listę + + + + Other + Inne + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + Pliki HTML + + + + Image files + Obrazki + + + + Text files + Pliki tekstowe + + + + All files + Wszystkie pliki + + + + Open file... + Otwórz plik... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Nadal jest otwarta %1 liczba kart które nie zostaną zapisane. Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? - + Don't ask again Nie pytaj ponownie - + There are still open tabs Nadal są otwarte karty - - - &Home - &Strona startowa - - - - Information about application - Informacje o aplikacji - - - - &Menu Bar - &Menu - - - - &Fullscreen - &Pełny ekran - - - - &Stop - Zatrzym&aj - - - - &Reload - &Odśwież - - - - Character &Encoding - Kodo&wanie znaków - - - - Zoom &In - Po&większ - - - - Zoom &Out - Po&mniejsz - - - - Reset - Resetuj - - - - Close Window - Zamknij okno - - - - Open Location - Otwórz lokalizację - - - - Send Link... - Wyslij odnośnik... - - - - &Print... - &Drukuj... - - - - Web In&spector - Web In&spektor - - - - Configuration Information - Informacje o konfiguracji - - - - Other - Inne - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - HTML files - Pliki HTML - - - - Image files - Obrazki - - - - Text files - Pliki tekstowe - - - - All files - Wszystkie pliki - - - - Private Browsing Enabled - Przeglądanie w trybie prywatnym jest włączone - - - - Restore &Closed Tab - Przywróć zamknięte &karty - - - - - - - - Empty - Pusty - - - - Bookmark &This Page - Dodaj &stronę do zakładek - - - - Bookmark &All Tabs - Dodaj &wszystkie karty do zakładek - - - - Organize &Bookmarks - &Zarządzaj zakładkami - - - - &Back - &Wstecz - - - - &Forward - &Dalej - - - - Show &All History - Pokaż całą &historię - - - - Closed Tabs - Zamknięte karty - - - - Save Page Screen - Zapisz obraz strony - - - - (Private Browsing) - (Tryb prywatny) - - - - Restore All Closed Tabs - Przywróć wszystkie zamknięte karty - - - - Clear list - Wyczyść listę - - - - About &Qt - O &Qt - - - - &About QupZilla - &O QupZilli - - - - Report &Issue - Zgłoś &błąd - - - - &Web Search - Szukaj w &sieci - - - - Page &Info - &Informacje o stronie - - - - &Download Manager - Menedżer &pobierania - - - - &Cookies Manager - Menedżer &ciasteczek - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - &Czytnik RSS - - - - Clear Recent &History - Wyczyść &historię - - - - &Private Browsing - Tryb &prywatny - - - - Pr&eferences - Us&tawienia - - - - Open file... - Otwórz plik... - QupZillaSchemeReply @@ -4122,16 +4097,6 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? Not Found Nie znaleziono - - - Your E-mail - Twój E-mail - - - - Issue type - Typ błędu - @@ -4143,6 +4108,16 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Jeśli QupZilla sprawia problemy, spróbuj najpierw wyłączyć wszystkie rozszerzenia. <br />Jeśli problem nie zniknie, zgłoś go przy użyciu formularza: + + + Your E-mail + Twój E-mail + + + + Issue type + Typ błędu + Issue description @@ -4153,390 +4128,390 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? Send Wyślij - - - Start Page - Strona startowa - - - - - - About QupZilla - O QupZilli - - - - - Configuration Information - Informacje Konfiguracji - - - - Browser Identification - Identyfikator przeglądarki - - - - Paths - Ścieżki - - - - Copyright - Prawa autorskie - - - - - Version - Wersja - - - - - WebKit version - Wersja WebKit - - - - Application version - Wersja programu - - - - Qt version - Wersja Qt - - - - Build time - Zbudowana - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Ustawienia - - - - Build Configuration - Build Configuration - - - - Option - Opcje - - - - Value - Wartość - - - - Extensions - Rozszerzenia - - - - Name - Imię - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Settings - Ustawienia - - - - Saved session - Zapisana sesja - - - - Pinned tabs - Przypięte karty - - - - Data - Data - - - - Themes - Motywy - - - - Translations - Tłumaczenia - - - - Main developer - Główny programista - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Adres e-mail nie jest obowiązkowy<br/><b>Uwaga: </b>Proszę najpierw zapoznać się z <a href=%1>przewodnikiem</a> jak zgłaszać błędy. - - Search on Web - Szukaj w sieci - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Wyniki wyszukiwania dostarczone przez DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Tryb prywatny</h1> - - - - Contributors - Współtwórcy - - - - Translators - Tłumacze - - - - Speed Dial - Speed Dial - - - - Add New Page - Dodaj Nową Stronę - - - - Are you sure to remove this speed dial? - - - - - Apply - Potwierdź - - - - Close - Zamknij - - - - Speed Dial settings - Ustawienia szybkiego wybierania - - - - Placement: - Położenie: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Zmieść - - - - Fit - Dopasuj - - - - Fit Width - Dopasuj szerokość - - - - Fit Height - Dopasuj wysokość - - - - Use background image - Użyj obrazu tła - - - - Select image - Wybierz obraz - - - - Maximum pages in a row: - Maksymalna ilość stron w wierszu: - - - - Change size of pages: - Zmień rozmiar miniatur: - - - - Center speed dials - - - - - Restore Session - - - - - Oops, QupZilla crashed. - - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - - - - - Or you can start completely new session - - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Strona zawiera informacje o bieżącej konfiguracji QupZilli - przydatne podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego raportu z opisem błędu. - - - - No available extensions. - Brak dostępnych rozszerzeń. - - - - - - - - Disabled - Wyłącz - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Włącz</b> - - - - Debug build - Debug build - - - - WebGL support - Działanie WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Integracja z KDE - - - - Portable build - Portable - - - - Load title from page - Pobierz tytuł ze strony - - - - Edit - Edytuj - - - - Remove - Usuń - - - + Please fill out all required fields! Należy wypełnić wszystkie wymagane pola! - - + + Start Page + Strona startowa + + + + Search on Web + Szukaj w sieci + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Wyniki wyszukiwania dostarczone przez DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + O QupZilli + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Tryb prywatny</h1> + + + + Information about version Informacje o wersji - + + Copyright + Prawa autorskie + + + + + Version + Wersja + + + + + WebKit version + Wersja WebKit + + + + Main developer + Główny programista + + + + Contributors + Współtwórcy + + + + Translators + Tłumacze + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + Dodaj Nową Stronę + + + + Edit + Edytuj + + + + Remove + Usuń + + + Reload Odśwież - + + Are you sure to remove this speed dial? + Czy na pewno usunąć speed dial ? + + + + Load title from page + Pobierz tytuł ze strony + + + Url Adres - + Title Tytuł - + + Apply + Potwierdź + + + + Close + Zamknij + + + New Page Nowa strona + + + Speed Dial settings + Ustawienia szybkiego wybierania + + + + Placement: + Położenie: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Zmieść + + + + Fit + Dopasuj + + + + Fit Width + Dopasuj szerokość + + + + Fit Height + Dopasuj wysokość + + + + Use background image + Użyj obrazu tła + + + + Select image + Wybierz obraz + + + + Maximum pages in a row: + Maksymalna ilość stron w wierszu: + + + + Change size of pages: + Zmień rozmiar miniatur: + + + + Center speed dials + Otwórz Speed Dial + + + + Restore Session + Przywróć sesje + + + + Oops, QupZilla crashed. + Upss, QupZilla zaliczyła wpadkę. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Przepraszamy za to. Czy chcesz przywrócić swój zapisany stan ? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Spróbuj zamknąć jedną lub więcej kart jeżeli myślisz że powodują problemy + + + + Or you can start completely new session + lub uruchom kompletnie nową sesję + + + + + Configuration Information + Informacje Konfiguracji + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Strona zawiera informacje o bieżącej konfiguracji QupZilli - przydatne podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego raportu z opisem błędu. + + + + Browser Identification + Identyfikator przeglądarki + + + + Paths + Ścieżki + + + + Build Configuration + Build Configuration + + + + Preferences + Ustawienia + + + + Option + Opcje + + + + Value + Wartość + + + + Extensions + Rozszerzenia + + + + Name + Imię + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Wersja programu + + + + Qt version + Wersja Qt + + + + Build time + Zbudowana + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Ustawienia + + + + Saved session + Zapisana sesja + + + + Pinned tabs + Przypięte karty + + + + Data + Data + + + + Themes + Motywy + + + + Translations + Tłumaczenia + + + + + + + + Disabled + Wyłącz + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Włącz</b> + + + + Debug build + Debug build + + + + WebGL support + Działanie WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + Integracja z KDE + + + + Portable build + Portable + + + + No available extensions. + Brak dostępnych rozszerzeń. + RSSManager @@ -4547,22 +4522,10 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? - + Empty Pusty - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nie masz żadnych kanałów RSS.<br/> -Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. - - - - Reload - Odśwież - Add feed @@ -4584,73 +4547,85 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. Optymalizuj bazę danych - + + Reload + Odśwież + + + News Aktualności - - + + Loading... Wczytywanie... - + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + Nie masz żadnych kanałów RSS.<br/> +Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. + + + Add new feed Dodaj nowy kanał - + Please enter URL of new feed: Proszę podać adres nowego kanału: - + New feed Nowy kanał - + Fill title and URL of a feed: Wypełnij tytuł i adres kanału: - + Feed title: Tytuł kanału: - + Feed URL: Adres kanału: - + Edit RSS Feed Edycja kanału RSS - + Open link in current tab Otwórz odnośnik w bieżącej karcie - + Open link in new tab Otwórz odnośnik w nowej karcie - + Error in fetching feed Błąd podczas pobierania aktualności - + RSS feed duplicated Zduplikowane kanały RSS - + You already have this feed. Posiadasz już ten kanał. @@ -4668,57 +4643,37 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. Dodaj - - Executable: - Program: - - - - Arguments: - Argumenty: - - - - Cannot start external program - Nie można uruchomić zewnętrznego programu - - - - Cannot start external program! %1 - Nie można uruchomić zewnętrznego programu! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Kanał RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Wewnętrzny czytnik RSS - + Other... Inny... - + Liferea not running Czytnik Liferea nie jest uruchomiony - + Liferea must be running in order to add new feed. Aby dodać nowy kanał RSS, czytnik Liferea musi być uruchomiony. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Aby dodać kanał RSS do innego programu, należy użyć informacji:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Adres tego kanału RSS został skopiowany do schowka. - + Add feed into other application Dodaj kanał RSS do innego programu @@ -4743,38 +4698,51 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. RecoveryWidget - - - Restore - - Start New Session - + Uruchom nową sesję + + + + Restore + Przywróć Window %1 - + Okno %1 RegisterQAppAssociation - + Warning! - + Uwaga! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + Napotkano nieznane problemy. Prosimy przeinstalować QupZille.⏎ Może uruchomienie z prawami administratora coś poradzi ;) + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Dodaj kanał RSS... SSLManager + + + Certificate Manager + Menedżer cartyfikatów + CA Authorities Certificates @@ -4791,42 +4759,15 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Poniżej znajduje się lista caertyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w domyslnej lokalizacji systemowej oraz określonej przez użytkownika. - - - Import - Import - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Poniżej znajduje się lista certyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w profilu użytkownika. Zawiera również wszystkie certyfikaty, które otrzymały wyjątek. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Jeżeli certyfikaty urzędów certyfikacji nie zostały automatycznie pobrane z systemu, można określić ścieżki ręcznie, gdzie certyfikaty są przechowywane. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTKA:</b>Ustawienie tej opcji jest bardzo ryzykowne! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Wszystkie certyfikaty muszą mieć rozszerzenie .crt. -Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomienie QupZilli w celu uwzględnienia zmian. - Local Certificates Lokalne certyfikaty - - Certificate Manager - Menedżer cartyfikatów + + Import + Import @@ -4834,6 +4775,11 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Remove Usuń + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Poniżej znajduje się lista certyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w profilu użytkownika. Zawiera również wszystkie certyfikaty, które otrzymały wyjątek. + Settings @@ -4844,11 +4790,28 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Add Dodaj + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Jeżeli certyfikaty urzędów certyfikacji nie zostały automatycznie pobrane z systemu, można określić ścieżki ręcznie, gdzie certyfikaty są przechowywane. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>NOTKA:</b>Ustawienie tej opcji jest bardzo ryzykowne! + Ignore all SSL Warnings Ignoruj wszystkie ostrzeżenia SSL + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Wszystkie certyfikaty muszą mieć rozszerzenie .crt. +Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomienie QupZilli w celu uwzględnienia zmian. + Choose path... @@ -4887,6 +4850,11 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Edit Edytuj + + + Set as default + Ustaw jako domyślne + Up @@ -4897,26 +4865,21 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Down W dół - - - Defaults - Domyślne - Search Engine Wyszukiwarka - - - Set as default - - Shortcut Skrót + + + Defaults + Domyślne + @@ -4926,12 +4889,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Remove Engine - + Usuń silnik You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + Możesz usunąć domyślny silnik wyszukiwania.<br>Wybierz inny silnik wyszukiwania zanim usuniesz %1. @@ -4970,7 +4933,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SearchToolBar - + No results found. Nic nie znaleziono. @@ -5021,172 +4984,171 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Informacje o stronie - + General Główne - + Media Media - + Databases Baza danych - + Security Zabezpieczenia - - + + Size: Rozmiar: - - Encoding: - Kodowanie: - - - - Tag - Tag - - - - Value - Wartość - - - - <b>Security information</b> - <b>Informacje o zabezpieczeniach</b> - - - - Details - Szczególy - - - - Image - Obrazy - - - - Image address - Adres obrazków - - - - <b>Preview</b> - <b>Podgląd</b> - - - - <b>Database details</b> - <b>Detale bazy danych</b> - - - - Name: - Nazwa: - - - - Path: - Ścieżka: - - - - - - <database not selected> - <nie wybrano bazy danych> - - - + Site address: Adres strony: - + + Encoding: + Kodowanie: + + + Meta tags of site: Meta tagi na stronie: + + + Tag + Tag + + + + Value + Wartość + + + + <b>Security information</b> + <b>Informacje o zabezpieczeniach</b> + + + + Details + Szczególy + + + + Image + Obrazy + + + + Image address + Adres obrazków + + + + <b>Preview</b> + <b>Podgląd</b> + + + + <b>Database details</b> + <b>Detale bazy danych</b> + + + + Name: + Nazwa: + + + + Path: + Ścieżka: + + + + + + <database not selected> + <nie wybrano bazy danych> + <not set in certificate> <brak certyfikatu> - + No databases are used by this page. - What database ? Mysql from site ? Strona nie używa żadnej bazy danych. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Połączenie jest szyfrowane.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Twoje połączenie z tą witryną jest zabezpieczone przez ten certyfikat: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Połączenie nie jest szyfrowane.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Twoje połączenie z tą stroną nie jest szyfrowane</b> - + Copy Image Location Kopiuj adres obrazka - + Copy Image Name Kopuj nazwe obrazka - + Save Image to Disk Zapisz obraz na dysk - - + + Error! Błąd! - + This preview is not available! Podgląd nie jest dostępny! - + Save image... Zapisz obrazek... - + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! - + Preview not available Podgląd nie dostępny @@ -5208,6 +5170,17 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Twoje połączenie z tą stroną jest <b>nie zabezpieczone</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + To jest twója <b>%1</b> wizyta na tej stronie. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + <b>Nigdy</b> nie byłeś na tej stronie. + first @@ -5223,17 +5196,6 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi third trzecia - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - To jest twója <b>%1</b> wizyta na tej stronie. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - <b>Nigdy</b> nie byłeś na tej stronie. - SourceViewer @@ -5249,127 +5211,142 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi + Load in page + Ładuj na stronie + + + Save as... Zapisz jako... - + Close Zamknij - + Edit Edycja - + Undo Cofnij - + Redo Dalej - + Cut Wytnij - + Copy Kopiuj - + Paste Wklej - + Select All Zaznacz wszystko - + Find Znajdź - - + + Go to Line... Idź do linii... - + View Widok - + Reload Odśwież - + Editable Modyfikowalne - + Word Wrap Zawijanie wierszy - + + Source loaded in page + Załadowano źródło do strony + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Nie można załadować na stronie. Strona została zamknięta. + + + Save file... Zapisz plik... - + Error! Błąd! - + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! - + Error writing to file Błąd zapisu do pliku - + Source successfully saved Źródło poprawnie zapisane - + Source reloaded Źródło odświeżone - + Cannot reload source. Page has been closed. Nie można odświeżyć źródła. Strona została zamknięta. - + Editable changed Zezwolenie na modyfikacje - + Word Wrap changed Zawijanie linii zmienione - + Enter line number Wpisz numer linii @@ -5389,7 +5366,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Whole words - + Całe słowa @@ -5410,6 +5387,78 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Nie można wczytać + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Sprawdzanie pisowni + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Ścieżka słownika</b> + + + + Change... + Zmień... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Słownik Uzytkownika</b> + + + + Add + Dodaj + + + + Remove + Usuń + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + Wybierz ścieżkę do katalogu... + + + + Add new word... + Dodaj nowe słowo... + + + + Add new word: + Dodaj nowe słowo: + + + + Speller + + + + No suggestions + Brak sugestii + + + + Add to dictionary + Dodaj do słownika + + + + Settings + Ustawienia + + SqueezeLabelV2 @@ -5421,88 +5470,88 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi TabBar - + &New tab &Nowa karta - + &Stop Tab &Zatrzymaj kartę - + &Reload Tab &Odśwież kartę - + &Duplicate Tab &Duplikuj kartę - - Reloa&d All Tabs - Odśwież wszystkie ka&rty - - - - &Bookmark This Tab - Dodaj &kartę do zakładek - - - + Un&pin Tab Ode&pnij kartę - + &Pin Tab Przypn&ij kartę - + Re&load All Tabs Odśwież &wszystkie karty - + + &Bookmark This Tab + Dodaj &kartę do zakładek + + + Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek - - Restore &Closed Tab - Przywróć zamknięte &karty - - - + Close Ot&her Tabs Zam&knij inne karty - + Cl&ose Zam&knij - + + Reloa&d All Tabs + Odśwież wszystkie ka&rty + + + Bookmark &All Ta&bs Dodaj &wszystkie karty do zakładek + + + Restore &Closed Tab + Przywróć zamknięte &karty + TabWidget + + + New Tab + nowa karta + List of tabs Lista kart - - - New Tab - nowa karta - Loading... @@ -5520,23 +5569,23 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi - - + + New tab Nowa karta - + Empty Pusta - + Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty - + Clear list Wyczyść listę @@ -5544,22 +5593,22 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi TabbedWebView - + Failed loading page Błąd wczytywania strony - + Loading... Wczytywanie... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Zbadaj element @@ -5603,17 +5652,17 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Updater - + Update available Dostępna aktualizacja - + New version of QupZilla is ready to download. Nowa wersja QupZilli jest gotowa do pobrania. - + Update Aktualizuj @@ -5623,62 +5672,62 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi User Agent Manager - + Menadżer User Agenta Change global User Agent - + Zmień User Agent Use different User Agents for specified sites - + Użyj innych User Agntów dla wybranych stron Site - + Strona User Agent - + User Agent Add - Dodaj + Dodaj Remove - Usuń + Usuń Edit - + Edytuj Add new site - + Dodaj nową stronę Edit site - + Edytuj stronę Site domain: - + Domena strony: User Agent: - + User Agent @@ -5693,169 +5742,163 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nie może otworzyć odnośnika<b>%1:</b>. Żądany odnośnik to <ul><li>%2</li></ul>. Czy otworzyć ten odnośnik w programie systemowym? - + Remember my choice for this protocol Zapamiętaj wybór dla tego protokołu - + External Protocol Request Żądanie zewnętrznego protokołu - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Aby wyświetlić tę stronę, QupZilla musi wysłać ponownie żądanie do serwera -(jak wyszukiwanie czy kupowanie czegoś, co zostało już zrobione.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + - + Confirm form resubmission Potwierdź ponowne przesłanie formularza - + Select files to upload... Wybierz pliki do wysłania... - + Server refused the connection Serwer odrzucił połączenie - + Server closed the connection Serwer przerwał połączenie - + Server not found Serwer nie znaleziony - + Connection timed out Przekroczono limit czasu połączenia - + Untrusted connection Niezaufane połączenie - + Temporary network failure Chwilowy błąd sieci - + Proxy connection refused Połączenie proxy przerwane - + Proxy server not found Nie znaleziono serwera proxy - + Proxy connection timed out Przekroczono limit czasu połączenia proxy - + Proxy authentication required Wymagana aututentykacja proxy - + Content not found Zawartość nie znaleziona - + Unknown network error Nieznany błąd połączenia - + AdBlocked Content AdBlock zablokował - + Blocked by <i>%1</i> Zablokowane przez <i>%1</i> - + Content Access Denied Dostęp zablokowany - + Error code %1 Kod błędu %1 - + Failed loading page Błąd ładowania strony - + + QupZilla can't load page. + QupZilla nie może załadować strony. + + + QupZilla can't load page from %1. QupZilla nie może załadować strony z serwera %1. - - QupZilla can't load page. - - - - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Sprawdź czy adres został wpisnay poprawnie, gdzie zamiast np. <b>ww.</b>serwer.pl powinno być <b>www.</b>serwer.pl - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z internetem. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Jeśli twój komputer lub sieć jest zabezpieczona za pomocą firewalla lub proxy, upewnij się że QupZilla ma zezwolenie na dostęp do sieci. - + Try Again Spróbuj ponownie - + JavaScript alert Alarm JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie - + Choose file... Wybierz plik... @@ -5885,252 +5928,262 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Show suggestions - + Pokaż sugestie Search when engine changed - + WebView - - Open link in new &tab - O&twórz odnośnik w nowej karcie - - - - Open link in new &window - Ot&wórz odnośnik w nowym oknie - - - - B&ookmark link - D&odaj odnośnik do zakładek - - - - &Save link as... - &Zapisz odnośnik jako... - - - - &Copy link address - &Kopiuj adres odnośnika - - - - Show i&mage - Pokaż o&brazek - - - - Copy im&age - Kopiuj ob&razek - - - - Copy image ad&dress - Kopiuj adres obr&azka - - - - S&top - Za&trzymaj - - - - Create Search Engine - Utwórz Silnik wyszukiwania - - - - This frame - Ta ramka - - - - Show &only this frame - P&okaż tylko tą ramkę - - - - Show this frame in new &tab - Pokaż &tą ramkę w nowej karcie - - - - Print frame - Drukuj ramkę - - - - Zoom &in - Po&większ - - - - &Zoom out - Po&mniejsz - - - - Reset - Resetuj - - - - Show so&urce of frame - Pokaż &źródło ramki - - - - &Copy page link - &Kopiuj odnośnik strony - - - - Send page link... - Wyślij odnośnik strony... - - - - &Print page - &Drukuj stronę - - - - Validate page - Sprawdź poprawność strony - - - - Show info ab&out site - Pokaż &informacje o stronie - - - - Search with... - Szukaj z... - - - - &Play - O&dtwarzaj - - - - &Pause - &Pauza - - - - Un&mute - Włącz &dźwięk - - - - &Mute - &Wycisz - - - - &Copy Media Address - &Kopiuj adres filmu wideo - - - - &Send Media Address - &Wyślij adres filmu wideo - - - - Save Media To &Disk - &Zapisz film wideo na dysk - - - - &Save image as... - &Zapisz obrazek jako... - - - - &Back - &Wstecz - - - - &Forward - &Dalej - - - - - &Reload - &Odśwież - - - - Book&mark page - Dodaj &stronę do zakładek - - - - &Save page as... - &Zapisz stronę jako... - - - - Select &all - Zaznacz &wszystko - - - - Show so&urce code - Pokaż &kod źródłowy - - - - Send text... - Wyślij tekst... - - - - Google Translate - Tłumacz Google - - - - Dictionary - Słownik - - - - Go to &web address - Przejdź do adresu &www - - - - Search "%1 .." with %2 - Szukaj "%1 .." z %2 - - - + No Named Page Strona bez nazwy + + + Create Search Engine + Utwórz Silnik wyszukiwania + + + + + &Reload + &Odśwież + + + + S&top + Za&trzymaj + + + + &Back + &Wstecz + + + + &Forward + &Dalej + + + + This frame + Ta ramka + + + + Show &only this frame + P&okaż tylko tą ramkę + + + + Show this frame in new &tab + Pokaż &tą ramkę w nowej karcie + + + + Print frame + Drukuj ramkę + + + + Zoom &in + Po&większ + + + + &Zoom out + Po&mniejsz + + Reset + Resetuj + + + + Show so&urce of frame + Pokaż &źródło ramki + + + + Book&mark page + Dodaj &stronę do zakładek + + + + &Save page as... + &Zapisz stronę jako... + + + + &Copy page link + &Kopiuj odnośnik strony + + + + Send page link... + Wyślij odnośnik strony... + + + + &Print page + &Drukuj stronę + + + + Select &all + Zaznacz &wszystko + + + + Validate page + Sprawdź poprawność strony + + + + Show so&urce code + Pokaż &kod źródłowy + + + + Show info ab&out site + Pokaż &informacje o stronie + + + + Open link in new &tab + O&twórz odnośnik w nowej karcie + + + + Open link in new &window + Ot&wórz odnośnik w nowym oknie + + + + B&ookmark link + D&odaj odnośnik do zakładek + + + + &Save link as... + &Zapisz odnośnik jako... + + + Send link... Wyślij odnośnik... - + + &Copy link address + &Kopiuj adres odnośnika + + + + Show i&mage + Pokaż o&brazek + + + + Copy im&age + Kopiuj ob&razek + + + + Copy image ad&dress + Kopiuj adres obr&azka + + + + &Save image as... + &Zapisz obrazek jako... + + + Send image... Wyślij obrazek... + + + Send text... + Wyślij tekst... + + + + Google Translate + Tłumacz Google + + + + Dictionary + Słownik + + + + Go to &web address + Przejdź do adresu &www + + + + Search "%1 .." with %2 + Szukaj "%1 .." z %2 + + + + Search with... + Szukaj z... + + + + &Play + O&dtwarzaj + + + + &Pause + &Pauza + + + + Un&mute + Włącz &dźwięk + + + + &Mute + &Wycisz + + + + &Copy Media Address + &Kopiuj adres filmu wideo + + + + &Send Media Address + &Wyślij adres filmu wideo + + + + Save Media To &Disk + &Zapisz film wideo na dysk + + + + Check &Spelling + Sprawdzanie i Pisanie + + + + Languages + Języki + jsAlert @@ -6140,4 +6193,4 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/pt_BR.ts b/translations/pt_BR.ts index 6cb1dae6b..60eefafc0 100644 --- a/translations/pt_BR.ts +++ b/translations/pt_BR.ts @@ -1,63 +1,76 @@ - - - + AboutDialog - - - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versão WebKit: %1</b></p> - About QupZilla Sobre QupZilla - - - - < About QupZilla - < Sobre QupZilla - - - - <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> - <p><b>Tradutores:</b><br/>%1</p> - - - - - Authors and Contributors - Autores e Contribuidores - Authors Autores - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Compilado em: %1 </small></p> + + + Authors and Contributors + Autores e Contribuidores - + + + < About QupZilla + < Sobre QupZilla + + + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versão do aplicativo: %1</b><br/> - + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Versão WebKit: %1</b></p> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Compilado em: %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Programador principal:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Contribuidores:</b><br/>%1</p> - - <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>Programador principal:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Tradutores:</b><br/>%1</p> AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Idiomas Preferencial + + + + Add... + Adicionar... + + + + Remove + Remover + Up @@ -74,24 +87,14 @@ Personal [%1] Personalizado [%1] - - - Add... - Adicionar... - - - - Remove - Remover - - - - Preferred Languages - Idiomas Preferencial - AdBlockAddSubscriptionDialog + + + Add Subscription + Adicionar Inscrição + Title: @@ -107,74 +110,69 @@ Add new subscription to AdBlock: Adicionar nova inscrição: - - - Add Subscription - Adicionar Inscrição - AdBlockCustomList - + Custom Rules Filtros Personalizados AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Configuração AdBlock + Enable AdBlock Ativar AdBlock - - - AdBlock - AdBlock - Search... Procurar... - - - Add Rule - Adicionar Filtro - - - - AdBlock Configuration - Configuração AdBlock - Options Opções - + + AdBlock + AdBlock + + + + Add Rule + Adicionar Filtro + + + Remove Rule Remover Filtro - + Add Subscription Adicionar Inscrição - + Remove Subscription Remover Inscrição - + Update Subscriptions Atualizar Inscrições - + Learn about writing rules... Aprenda mais sobre como escrever filtros... @@ -182,7 +180,7 @@ AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -190,9 +188,9 @@ AdBlockIcon - - Show AdBlock &Settings - Configuraçõe&s do AdBlock + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + O AdBlock bloqueia conteúdos indesejados @@ -200,15 +198,20 @@ Bloquear janelas popup - - AdBlock lets you block unwanted content on web pages - O AdBlock bloqueia conteúdos indesejados + + AdBlock blocked unwanted popup window. + O AdBlock bloqueou algumas janelas popups. AdBlock AdBlock + + + Show AdBlock &Settings + Configuraçõe&s do AdBlock + Disable on %1 @@ -220,9 +223,9 @@ Desabilitar só nessa página - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloqueado - clique para editar + + Blocked Popup Windows + Popups Bloqueados @@ -230,20 +233,15 @@ %1 with (%2) %1 com (%2) - - - Blocked Popup Windows - Popups Bloqueados - No content blocked Nenhum conteúdo bloqueado - - AdBlock blocked unwanted popup window. - O AdBlock bloqueou algumas janelas popups. + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + URL bloqueado - clique para editar @@ -294,203 +292,270 @@ Add Language Adicionar idioma - - - Personal definition: - Personalizado: - Choose preferred language for web sites Escolha o idioma preferencial para as páginas web + + + Personal definition: + Personalizado: + AutoFillManager - - Edit - Editar - - - - Cannot read file! - Não foi possível ler o arquivo! - - - - Error while importing! - Ocorreu um erro ao importar! - - - - Edit password - Editar senha - - - - Import/Export - Importar/Exportar - - - - - Choose file... - Escolha o arquivo... - - - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Você tem certeza que deseja apagar todas as senhas salvas em seu computador? - - - - Hide Passwords - Ocultar senhas - - - - - Remove - Remover + + Passwords + Senhas - + Server Servidor - - - - - - Show Passwords - Mostrar senhas - - - - - Remove All - Remover todas - - - - Successfully imported - Importado com sucesso - - - - Export Passwords to File... - Exportar senhas para arquivo... - - - - Password - Senha - Username Usuário - - Import Passwords from File... - Importar senhas de arquivo... + + Password + Senha - - Passwords - Senhas + + Import/Export + Importar/Exportar - + + + + + Show Passwords + Mostrar senhas + + + + Edit + Editar + + + + + Remove + Remover + + + + + Remove All + Remover todas + + + Exceptions Exceções - - Successfully exported - Exportado com sucesso + + Import Passwords from File... + Importar senhas de arquivo... - + + Export Passwords to File... + Exportar senhas para arquivo... + + + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? Tem a certeza que deseja exibir todas as senhas? - + + Hide Passwords + Ocultar senhas + + + Confirmation Confirmação - + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Você tem certeza que deseja apagar todas as senhas salvas em seu computador? + + + + Edit password + Editar senha + + + Change password: Alterar senha: - + + + Choose file... + Escolha o arquivo... + + + + Cannot read file! + Não foi possível ler o arquivo! + + + + Successfully imported + Importado com sucesso + + + + Error while importing! + Ocorreu um erro ao importar! + + + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! + + + Successfully exported + Exportado com sucesso + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Pretende que o QupZilla memorize a senha de <b>%1</b> em %2? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - - Not Now - Agora Não + + + Choose username to login + - - Never For This Site - Nunca Para Esse Site + + Login + - - Remember - Lembrar + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - - - Edit this bookmark - Editar este favorito - - + Bookmark this Page Adicionar essa página aos favoritos + + + Edit this bookmark + Editar este favorito + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Importar favoritos + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Importar Favoritos</b> + + + + From File + De Arquivo + + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Escolha o navegador do que você deseja importar os favoritos: + + + + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. + <b>Observação:</b> Atualmente, estamos importanto favoritos e pastas somente de arquivos HTML. + + + + Choose... + Escolha... + + + + Fetching icons, please wait... + Carregando icons, por favor, aguarde... + + + + Title + Título + Url @@ -501,47 +566,27 @@ Next Próximo - - - Title - Título - - - - - - - No Error - Sem erros - - - - Choose browser from which you want to import bookmarks: - Escolha o navegador do que você deseja importar os favoritos: - - - - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Escolha o arquivo, para começar a importação dos favoritos. - - - - Choose file... - Escolha arquivo... - - - - Import Bookmarks - Importar favoritos - Cancel Cancelar + + + <b>Importing from %1</b> + <b>A importar de %1</b> + + + + Finish + Terminar + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Aperte o botão Terminar para concluir o processo. + @@ -552,19 +597,9 @@ Erro! - - Finish - Terminar - - - - Fetching icons, please wait... - Carregando icons, por favor, aguarde... - - - - From File - De Arquivo + + The file doesn't contain any bookmark. + O arquivo selecionado não possui nenhum favorito. @@ -572,54 +607,9 @@ Escolha o diretório... - - <b>Import Bookmarks</b> - <b>Importar Favoritos</b> - - - - Choose... - Escolha... - - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Não foi possível abrir o banco de dados. O Firefox está aberto? - - - - <b>Importing from %1</b> - <b>A importar de %1</b> - - - - The file doesn't contain any bookmark. - O arquivo selecionado não possui nenhum favorito. - - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - O Google Chrome salva os favoritos no arquivo <b>Bookmarks</b>, que geralmente fica em - - - - File does not exist. - O arquivo não existe. - - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Pode importar os favoritos de qualquer navegador com suporte a exportação em HTML. Esses arquivos geralmente terminam com - - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - O Opera salva os favoritos no arquivo <b>bookmarks.adr</b>, que geralmente fica em - - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - O Internet Explorer salva os favoritos na pasta <b>Favoritos</b>, que geralmente fica em + + Choose file... + Escolha arquivo... @@ -627,9 +617,45 @@ O Mozilla Firefox salva os favoritos em um banco de dados SQLite em <b>places.sqlite</b>, que geralmente fica em - - Cannot evaluate JSON code. - Incapaz de validar o código JSON. + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Escolha o arquivo, para começar a importação dos favoritos. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + O Google Chrome salva os favoritos no arquivo <b>Bookmarks</b>, que geralmente fica em + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + O Opera salva os favoritos no arquivo <b>bookmarks.adr</b>, que geralmente fica em + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Pode importar os favoritos de qualquer navegador com suporte a exportação em HTML. Esses arquivos geralmente terminam com + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + O Internet Explorer salva os favoritos na pasta <b>Favoritos</b>, que geralmente fica em + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Por favor, escolha essa pasta para começar à importar os marcadores. + + + + + + + No Error + Sem erros @@ -639,83 +665,33 @@ Não foi possível abrir o arquivo. - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Por favor, escolha essa pasta para começar à importar os marcadores. + + Cannot evaluate JSON code. + Incapaz de validar o código JSON. - - - Please press Finish to complete importing process. - Aperte o botão Terminar para concluir o processo. + + File does not exist. + O arquivo não existe. - - <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - <b>Observação:</b> Atualmente, estamos importanto favoritos e pastas somente de arquivos HTML. + + Unable to open database. Is Firefox running? + Não foi possível abrir o banco de dados. O Firefox está aberto? BookmarksManager - - Url - URL + + + Bookmarks + Favoritos - - Title - Título - - - - Choose name and location of this bookmark. - Escolha o nome e a localização desse favorito. - - - - Bookmark All Tabs - AdicionarTodas As Guias Aos Favoritos - - - - Add New Bookmark - Adicionar Novo Favorito - - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Aviso: </b>Você já tem essa página em seus favoritos! - - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Escolha o nome para a nova subpasta: - - - - Remove bookmark - Remover favorito - - - - Rename bookmark - Renomear favorito - - - - Choose parent folder for new folder: - - - - - Choose name for new bookmark folder: - Escolha o nome para a nova pasta: - - - - Choose folder for bookmarks: - Escolha a pasta dos favoritos: + + Optimize Database + Otimizar banco de dados @@ -727,51 +703,25 @@ Add Folder Adicionar pasta + + + Title + Título + + + + Url + URL + Expand All - + Collapse All - - - - - Open link in &new tab - Abrir ligação em uma &novo guia - - - - - Bookmarks - Favoritos - - - - Choose name for folder: - Escolha o nome da pasta: - - - - Open link in current &tab - Abrir link na guia a&tual - - - - Move bookmark to &folder - &Mover favorito para a pasta - - - - Rename Folder - Renomear pasta - - - - Add new subfolder - Adicionar subpasta + @@ -779,39 +729,108 @@ Adicionar nova pasta - - Optimize Database - Otimizar banco de dados + + Choose parent folder for new folder: + - - Remove folder - Remover pasta + + Choose name for new bookmark folder: + Escolha o nome para a nova pasta: - - Rename folder + + Add new subfolder + Adicionar subpasta + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Escolha o nome para a nova subpasta: + + + + Rename Folder Renomear pasta + + + Choose name for folder: + Escolha o nome da pasta: + Add Subfolder Adicionar subpasta + + + Rename folder + Renomear pasta + + + + Remove folder + Remover pasta + + + + Open link in current &tab + Abrir link na guia a&tual + + + + Open link in &new tab + Abrir ligação em uma &novo guia + + + + Move bookmark to &folder + &Mover favorito para a pasta + Change icon Mudar ícone + + + Rename bookmark + Renomear favorito + + + + Remove bookmark + Remover favorito + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Aviso: </b>Você já tem essa página em seus favoritos! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Escolha o nome e a localização desse favorito. + + + + Add New Bookmark + Adicionar Novo Favorito + + + + Choose folder for bookmarks: + Escolha a pasta dos favoritos: + + + + Bookmark All Tabs + AdicionarTodas As Guias Aos Favoritos + BookmarksModel - - - - Unsorted Bookmarks - Favoritos Desorganizados - @@ -824,19 +843,15 @@ Bookmarks In ToolBar Favoritos na Barra de Ferramentas + + + + Unsorted Bookmarks + Favoritos Desorganizados + BookmarksSideBar - - - Copy address - Copiar endereço - - - - Open link in &new tab - Abrir link em uma &nova guia - Search... @@ -847,6 +862,16 @@ Open link in current &tab Abrir link na guia a&tual + + + Open link in &new tab + Abrir link em uma &nova guia + + + + Copy address + Copiar endereço + &Delete @@ -856,15 +881,29 @@ BookmarksToolbar - - - Empty - Vazio + + &Bookmark Current Page + A&dicionar página atual aos favoritos - - Url: - URL: + + Bookmark &All Tabs + Adi&cionar todas as guias aos favoritos + + + + &Organize Bookmarks + &Organizar favoritos + + + + Show Most &Visited + Mostrar mais &visitados + + + + Show Only Icons + Mostras Somente Icons @@ -874,12 +913,27 @@ Open bookmark - + Open bookmark in new tab - + + + + + Move right + Mover para a direita + + + + Move left + Mover para a esquerda + + + + Edit bookmark + Editar favorito @@ -891,50 +945,15 @@ Edit bookmark: Editar favorito: - - - Move right - Mover para a direita - - - - &Bookmark Current Page - A&dicionar página atual aos favoritos - - - - Sites you visited the most - As páginas mais visitadas - - - - Most visited - Mais visitados - - - - &Organize Bookmarks - &Organizar favoritos - Title: Título: - - Move left - Mover para a esquerda - - - - Show Most &Visited - Mostrar mais &visitados - - - - Bookmark &All Tabs - Adi&cionar todas as guias aos favoritos + + Url: + URL: @@ -942,14 +961,20 @@ Editar Favorito - - Edit bookmark - Editar favorito + + Most visited + Mais visitados - - Show Only Icons - Mostras Somente Icons + + Sites you visited the most + As páginas mais visitadas + + + + + Empty + Vazio @@ -957,22 +982,16 @@ Bookmarks - Favoritos + New Folder... - + BookmarksWidget - - - - Save - Salvar - @@ -980,82 +999,77 @@ Adicionar ao acesso rápido - Organize Bookmarks - Orgazinar Favoritos - - - Close - Fechar + + + Save + Salvar Name: Nome: - - - Remove from Speed Dial - Remover do acesso rápido - Folder: Pasta: - Edit Bookmark - Editar Favorito + + Remove from Speed Dial + Remover do acesso rápido Remove Remover - - Add to Bookmarks - Adicionar aos Favoritos - BrowsingLibrary - - - RSS - RSS - Library Biblioteca - - - Bookmarks - Favoritos - - - - Database Optimized - Banco de Dados Otimizado - Search... Procurar... - - - Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - o banco de dados foi otimizado com sucesso.<br/><br/><b>Tamanho antes da otimização: </b>%1<br/><b>Tamanho após a otimização: </b>%2 - History Histórico + + + Bookmarks + Favoritos + + + + RSS + RSS + + + + Database Optimized + Banco de Dados Otimizado + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + o banco de dados foi otimizado com sucesso.<br/><br/><b>Tamanho antes da otimização: </b>%1<br/><b>Tamanho após a otimização: </b>%2 + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Emitido para</b> + @@ -1068,64 +1082,54 @@ Organization (O): Organização (O): - - - <b>Validity</b> - <b>Validade</b> - - - - <b>Issued By</b> - <b>Emitido por</b> - - - - <b>Issued To</b> - <b>Emitido para</b> - Organizational Unit (OU): Unidade organizacional (UO): - - - Expires On: - Expira em: - Serial Number: Número de série: + + + <b>Issued By</b> + <b>Emitido por</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Validade</b> + Issued On: Emitido em: + + + Expires On: + Expira em: + ClearPrivateData - - All - Todos + + Clear Recent History + Limpar histórico recente - - Week - Semana + + Choose what you want to delete: + Escolha o que você deseja apagar: - - Month - Mês - - - - Clear cookies from Adobe Flash Player - Limpar cookies do Adobe Flash Player + + Clear history + Limpar histórico @@ -1138,35 +1142,35 @@ Limpar icons - - Clear cookies - Limpar cookies - - - - Clear history - Limpar histórico + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Limpar cookies do Adobe Flash Player <b>Clear Recent History</b> <b>Limpar histórico recente</b> - - - Clear Recent History - Limpar histórico recente - - - - Choose what you want to delete: - Escolha o que você deseja apagar: - Earlier Today Hoje + + + Week + Semana + + + + Month + Mês + + + + All + Todos + Clear web databases @@ -1177,29 +1181,14 @@ Clear local storage Limpar arquivos temporários + + + Clear cookies + Limpar cookies + ClickToFlash - - - Add %1 to whitelist - Adicionar %1 à whitelist - - - - Flash Object - Objeto Flash - - - - No more information available. - Não existem mais informações. - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - Object blocked by ClickToFlash @@ -1210,29 +1199,101 @@ Show more information about object Mostrar mais informações sobre o objeto + + + Delete object + Apagar objeto + + + + Add %1 to whitelist + Adicionar %1 à whitelist + + + + Flash Object + Objeto Flash + <b>Attribute Name</b> <b>Nome do atributo</b> - - Delete object - Apagar objeto + + <b>Value</b> + <b>Valor</b> + + + + No more information available. + Não existem mais informações. CookieManager + + + Cookies + Cookies + + + + Stored Cookies + Cookies Salvos + + + + Find: + Localizar: + + + + These cookies are stored on your computer: + Estes cookies estão guardados no computador: + + + + Server + Servidor + + + + Cookie name + Nome do cookie + Name: Nome: + + + Value: + Valor: + + + + + + Server: + Servidor: + Path: Caminho: + + + Secure: + Seguro: + + + + Expiration: + Termina em: + @@ -1250,29 +1311,9 @@ <cookie não selecionado> - - Find: - Localizar: - - - - Search - Procurar - - - - Server - Servidor - - - - All connections - Todas as ligações - - - - Value: - Valor: + + Remove all cookies + Remover todos os cookies @@ -1280,73 +1321,6 @@ Remove cookies Remover cookies - - - Secure only - Só os seguros - - - - Expiration: - Termina em: - - - - Secure: - Seguro: - - - - - - Server: - Servidor: - - - - Session cookie - Cookie da sessão - - - - Cookies - Cookies - - - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Tem a certeza que pretende remover todos os cookies? - - - - These cookies are stored on your computer: - Estes cookies estão guardados no computador: - - - - Remove all cookies - Remover todos os cookies - - - - Confirmation - Confirmação - - - - Remove cookie - Remover cookie - - - - Cookie name - Nome do cookie - - - - Stored Cookies - Cookies Salvos - Cookie Filtering @@ -1387,45 +1361,80 @@ Settings - Configurações + <b>Cookie Settings</b> - + Allow storing of cookies - Permitir armazenamento de cookies + Delete cookies on close - Eliminar cookies ao fechar + Match domain exactly - Coincidir com domínio + Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreio + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> Os domínios devem ser iguais e a opção de cookies de rastreio devem estar habilitadas para poder negar os cookids de alguns sites. Se você estiver com problemas com os cookies, tente desativar essa opção antes! + - + + Search + Procurar + + + + Confirmation + Confirmação + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Tem a certeza que pretende remover todos os cookies? + + + + Secure only + Só os seguros + + + + All connections + Todas as ligações + + + + Session cookie + Cookie da sessão + + + + Remove cookie + Remover cookie + + + Add to whitelist Adicionar à whitelist - + Add to blacklist Adicionar à Blacklist @@ -1433,148 +1442,138 @@ DownloadFileHelper - - NoNameDownload - Download sem Nome - - - - + + Save file as... Salvar arquivo como... + + + NoNameDownload + Download sem Nome + DownloadItem - Clear - Limpar - - - - Error - Erro - - - - hours - hora(s) - - - - Go to Download Page - Ir para a página do download - - - - Cancelled - %1 - Cancelado - %1 - - - - minutes - minuto(s) - - - - Done - %1 - Concluído - %1 - - - - - Cancelled - Cancelado - - - - Open Folder - Abrir pasta - - - - Remove - Remover - - - - Not found - Não encontrado - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Também deseja apagar o arquivo em seu disco? - - - + Remaining time unavailable Tempo restante não disponível - - Copy Download Link - Copiar link do Download - - - - Cancel downloading - Cancelar - - - - seconds - segundo(s) - - - - Unknown size - Tamanho desconhecido - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - tamanho desconhecido (%3) - - - - few seconds - poucos segundos - - - - Delete file - Apagar arquivo - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Falta(m) %1 - %2 de %3 (%4) - - - - Open File - Abrir arquivo - - - - Unknown speed - Velocidade desconhecida - - - - - Error: - Erro: - - - - + + Error: Cannot write to file! Erro: incapaz de escrever no arquivo! - + + Done - %1 + Concluído - %1 + + + + + Cancelled + Cancelado + + + + few seconds + poucos segundos + + + + seconds + segundo(s) + + + + minutes + minuto(s) + + + + hours + hora(s) + + + + Unknown speed + Velocidade desconhecida + + + + Unknown size + Tamanho desconhecido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - tamanho desconhecido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Falta(m) %1 - %2 de %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Cancelado - %1 + + + + Delete file + Apagar arquivo + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Também deseja apagar o arquivo em seu disco? + + + + Open File + Abrir arquivo + + + + Open Folder + Abrir pasta + + + + Go to Download Page + Ir para a página do download + + + + Copy Download Link + Copiar link do Download + + + + Cancel downloading + Cancelar + + + + Remove + Remover + + + + Error + Erro + + + + Not found + Não encontrado + + + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1582,94 +1581,70 @@ %1 não foi encontrado! + + + + Error: + Erro: + DownloadManager + + + + + Download Manager + Gerenciados de Downloads + Clear Limpar - - Cannot start external download manager! %1 - Não foi possível iniciar o gerenciador de downloads! %1 - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Tem a certeza que deseja sair? Os downloads que não foram finalizados, serão cancelados! - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - % - Download Manager - % - Gerenciador de Downloads - - - - - - Download Manager - Gerenciados de Downloads - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 arquivos - restam (%3) %4 - + + % - Download Manager + % - Gerenciador de Downloads + + + Download Finished Download concluído - + + All files have been successfully downloaded. + Todos os arquivos foram recebidos com sucesso. + + + Warning Aviso - - Cannot start external download manager - Não foi possível iniciar o gerenciador de downloads - - - - Executable: - Executável: - - - - All files have been successfully downloaded. - Todos os arquivos foram recebidos com sucesso. + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Tem a certeza que deseja sair? Os downloads que não foram finalizados, serão cancelados! DownloadOptionsDialog - - - from: - de: - - - - Opening %1 - Abrir %1 - - - - Open... - Abrir... - Opening Abrir + + + You have chosen to open + Você escolheu abrir + which is a: @@ -1680,6 +1655,11 @@ não foi encontrado! What should QupZilla do with this file? O que o QupZilla deve fazer com esse arquivo? + + + Open... + Abrir... + Save File @@ -1691,33 +1671,38 @@ não foi encontrado! Salvar Arquivo com Gerenciador de Downloads Externo - - You have chosen to open - Você escolheu abrir + + from: + de: + + + + Opening %1 + Abrir %1 EditSearchEngine - - - Url: - URL: - - - - Icon: - Icon: - Name: Nome: + + + Url: + URL: + Shortcut: Atalho: + + + Icon: + Icon: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string @@ -1732,42 +1717,43 @@ não foi encontrado! FileSchemeReply - + No Error Sem erros - + Up to higher level directory Ir para o diretório anterior - + Show hidden files Mostrar arquivos ocultos - + Name Nome - + Size Tamanho - + Last modified Modificado em - + + Index for %1 Index para %1 - + Folder is empty. Nenhum arquivo na pasta selecionada. @@ -1775,52 +1761,53 @@ não foi encontrado! FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - Ir para o diretório anterior + - + Show hidden files - Mostrar arquivos ocultos + - + Name - Nome + - + Size - Tamanho + - + Last modified - Modificado em + - + + Index for %1 - Index para %1 + - + Folder is empty. - Nenhum arquivo na pasta selecionada. + + + + + Unknown command + @@ -1828,47 +1815,47 @@ não foi encontrado! HTML5 Permissions - + Notifications - Notificações + Site - Site + - Behavior - + Behaviour + Remove - Remover + Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1876,98 +1863,98 @@ não foi encontrado! Remember - Lembrar + Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page Página sem nome - + January Janeiro - + February Fevereiro - + March Março - + April Abril - + May Maio - + June Junho - + July Julho - + August Agosto - + September Setembro - + October Outubro - + November Novembro - + December Dezembro @@ -1975,9 +1962,9 @@ não foi encontrado! HistoryManager - - Are you sure to delete all history? - Tem certeza que deseja limpar todo o histórico? + + History + Histórico @@ -2000,9 +1987,9 @@ não foi encontrado! Confirmação - - History - Histórico + + Are you sure to delete all history? + Tem certeza que deseja limpar todo o histórico? @@ -2124,47 +2111,47 @@ não foi encontrado! JavaScript Options - + Allow JavaScript to: - + Close windows - + Open popup windows - + Change window size - + Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2178,205 +2165,200 @@ não foi encontrado! LocationBar - - Paste And &Go - Colar e &ir - - - - Add RSS from this page... - Adicionar RSS desta página... - - - + Enter URL address or search on %1 Digite aqui o URL, ou então o que você deseja pesquisar no %1 - - Show information about this page - Mostrar informações desta página + + Paste And &Go + Colar e &ir - + Clear All Apagar tudo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .com.br + + + Show information about this page + Mostrar informações desta página + - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + - + Always perform this check when starting QupZilla. - + - + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar - + + No Named Page + Página sem nome + + + Back Voltar - - Home - Página inicial - - - - Main Menu - Menu principal - - - - - Exit Fullscreen - Sair da Fullscreen - - - - New Tab - Nova guia - - - - - Clear history - Limpar histórico - - - + Forward Avançar - - No Named Page - Página sem nome + + Home + Página inicial + + + + New Tab + Nova guia + + + + Main Menu + Menu principal + + + + + Exit Fullscreen + Sair da Fullscreen + + + + + Clear history + Limpar histórico NetworkManager - - Save username and password on this site - Salvar usuário e senha desse página - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domínio: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Erro: </b> - - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - - - - - Proxy authorization required - Requer autorização de proxy - - - - <b>Organization: </b> - <b>Organização: </b> - - - - A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 está solicitando usuário e senha. A página diz: "%2" - - - - Authorization required - Requer autorização - - - - - - Username: - Usuário: - - - - A username and password are being requested by proxy %1. - O proxy %1 esta pedindo um usuário e uma senha. - - - - - - Password: - Senha: - - - - + + SSL Certificate Error! Erro de certificado SSL! - - Would you like to make an exception for this certificate? - Deseja criar uma exceção para este certificado? - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: A página que está a tentar acessar apresenta os seguintes erros no certificado SSL: - + + <b>Organization: </b> + <b>Organização: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Domínio: </b> + + + <b>Expiration Date: </b> <b>Data de expiração: </b> + + + <b>Error: </b> + <b>Erro: </b> + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Deseja criar uma exceção para este certificado? + + + + Authorisation required + + + + + + + Username: + Usuário: + + + + + + Password: + Senha: + + + + Save username and password on this site + Salvar usuário e senha desse página + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 está solicitando usuário e senha. A página diz: "%2" + + + + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + + + + + Proxy authorisation required + + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + O proxy %1 esta pedindo um usuário e uma senha. + PageScreen @@ -2393,45 +2375,15 @@ não foi encontrado! PluginsList - - - Add - Adicionar - - - - Allow Click To Flash - Permitir ClickToFlash - - - - Whitelist - Lista de permissões - - - - Allow Application Extensions to be loaded - Permitir carregar extensões - Application Extensions Extensões - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - O plugin ClickToFlash permite bloquear o conteúdo Flash das páginas web. Você pode abrir o plugin clicando no ícone Flash. - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Plugin ClickToFlash</b> - - - - Remove - Remover + + Allow Application Extensions to be loaded + Permitir carregar extensões @@ -2443,6 +2395,36 @@ não foi encontrado! WebKit Plugins Plugins WebKit + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>Plugin ClickToFlash</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + O plugin ClickToFlash permite bloquear o conteúdo Flash das páginas web. Você pode abrir o plugin clicando no ícone Flash. + + + + Whitelist + Lista de permissões + + + + Add + Adicionar + + + + Remove + Remover + + + + Allow Click To Flash + Permitir ClickToFlash + PluginsManager @@ -2472,7 +2454,7 @@ não foi encontrado! Inspect Element - Inspecionar elemento + @@ -2480,110 +2462,110 @@ não foi encontrado! File - Arquivo + &Save Page As... - Sal&var página como... + Save Page Screen - Salvar Page Screen + Send Link... - Enviar link... + &Print... - Im&primir... + Close - Fechar + Edit - Editar + &Undo - Desfaze&r + &Redo - &Refazer + &Cut - &Reortar + C&opy - C&opiar + &Paste - Co&lar + Select All - Selecionar tudo + Find - Localizar - - - - View - Ver + + View + + + + &Stop - &Parar + - + &Reload - Atualiza&r - - - - Zoom &In - Ampl&iar + - Zoom &Out - Red&uzir + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - + - + &Page Source - Código fonte da &Página + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2591,1046 +2573,998 @@ não foi encontrado! Preferences - - 1 - 1 + + Preferences + Preferências - - - - - ... - ... + + QupZilla + QupZilla - - HTTP - HTTP + + General + Geral - + + Appearance + Aparência + + + Tabs Guias - - Allow JavaScript - Permitir JavaScript + + Browsing + Navegação - - Check for updates on start - Procurar atualizações ao iniciar - - - - Show web search bar - Mostrar barra de pesquisa na web - - - - Tabs behavior - Comportamento das guias - - - Show close button on tabs - Mostrar o botão fechar nas guias - - - - Address Bar behavior - Comportamento da barra de endereço - - - - Suggest when typing into address bar: - Sugerir enquanto estiver digitando na barra de endereço: - - - - History and Bookmarks - Histórico e Favoritos - - - - History - Histórico - - - - Bookmarks - Favoritos - - - - Nothing - Nada - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Mostrar o progresso do carregamento da página na barra de endereços - - - - Fill - Preencher - - - - Bottom - Em baixo - - - - Top - Em cima - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - Escolher cor de fundo. - - - custom color: - cor: - - - - Select color - Escolher cor - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - Muitos estilos usam cor de realce na barra de progresso. - - - set to "Highlight" color - Definir cor de realce - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head/><body<p>Caso esteja habilitado, a pesquisa será feita no site de pesquisa padrão invés de pesquiser no site de pesquisa descrito na barra de pesquisa.</p></body></html> - - - - Search with Default Engine - Procurar com o site de pesquisa padrão - - - - Custom color: - - - - - Reset - - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - - Mouse wheel scrolls - Roda do mouse move - - - - 50 MB - 50 MB - - - - Fixed - Fixa - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Alterar a identificação do navegador</b> - - - - User Agent Manager - Gerenciar User Agent - - - + Fonts Fontes - - - QupZilla is default - + + Keyboard Shortcuts + - - Make QupZilla default - + + Downloads + Downloads - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Tem a certeza que deseja eliminar o perfil "%1" permanentemente? Esta ação não pode ser desfeita! + + Password Manager + Gerenciador de senhas - - Select Color - Escolher Cor + + Privacy + Privacidade - Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreio + + Notifications + Notificações - + + Extensions + Extensões + + + Other Outras - - - Port: - Porta: + + + Use current + Utilizar atual - - Serif - Serif + + + Note: You cannot delete active profile. + Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento. - - Enter the new profile's name: - Digite o nome do novo perfil: + + Create New + Criar novo - - Allow local storage of HTML5 web content - Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 + + Delete + Eliminar - - <b>Notifications</b> - <b>Notificações</b> + + <b>Launching</b> + <b>Iniciar</b> - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportamento das guias</b> + + After launch: + Ao iniciar: - - Delete history on close - Limpar histórico ao fechar + + Open blank page + Abrir página em branco - - <b>Download Location</b> - <b>Localização de Downloads</b> + + + Open homepage + Abrir página inicial - - Minimum Font Size - Tamanho mínimo da fonte + + + Open speed dial + Abrir Acesso rápido - - Available translations: - Traduções disponíveis: + + Restore session + Restaurar sessão - + + Homepage: + Página inicial: + + + + On new tab: + Nova guia: + + + + Open blank tab + Abrir guia em branco + + + + Open other page... + Abrir outra página... + + + <b>Profiles</b> <b>Perfis</b> - - Allow storing network cache on disk - Permitir armazenamento da cache de rede no disco + + Startup profile: + Perfil ao iniciar: - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arraste a notificação para a teça para a posicionar. + + Check for updates on start + Procurar atualizações ao iniciar - + + Active profile: + Perfil ativo: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Para poder mudar o idioma, você deve reiniciar o navegador. + + + + <b>Language</b> + <b>Idioma</b> + + + + Available translations: + Traduções disponíveis: + + + + Don't load tabs until selected + Não carregar guias até ser selecionada + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + + Themes + Temas + + + + Advanced options + Opções avançadas + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Janela do navegador</b> + + + Show StatusBar on start Mostrar barra de status ao iniciar - - <b>External download manager</b> - <b>Gerenciador de Downloads exterbo</b> + + Show Bookmarks ToolBar on start + Mostrar barra de favoritos ao iniciar - - Do not use proxy - Não usar proxy + + Show Navigation ToolBar on start + Mostrar barra de navegação ao iniciar - + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra de Navegação</b> + + + + Show Home button + Mostrar botão Página inicial + + + + Show Back / Forward buttons + Mostrar botões Voltar/Avançar + + + + <b>Background<b/> + <b>Fundo</b> + + + + Use transparent background + Utilizar plano de fundo transparente + + + + Show web search bar + Mostrar barra de pesquisa na web + + + + Show Add Tab button + Mostrar botão Nova Guia + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + Pré visualizar guias + + + + Make tab previews animated + Exibir animação + + + + Hide tabs when there is only one tab + Ocultar guias caso exista apenas uma + + + + Activate last tab when closing active tab + Ativar a última guia quando fechar guia atual + + + + Open new tabs after active tab + Abrir guia após a atual + + + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + Alterar automaticamente para a mais nova guia aberta + + + + Don't quit upon closing last tab + Não sair ao fechar a última guia + + + + Ask when closing multiple tabs + Perguntar ao fechar várias guias + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Lista de guias fechadas invés de abertos na barra dos favoritos + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + Sugerir enquanto estiver digitando na barra de endereço: + + + + History and Bookmarks + Histórico e Favoritos + + + + History + Histórico + + + + Bookmarks + Favoritos + + + + Nothing + Nada + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço + + + + Select all text by clicking in address bar + Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Adicionar .com.br na barra de endereço, ao apertar a tecla ALT + + + + Search with Default Engine + Procurar com o site de pesquisa padrão + + + + Show loading progress in address bar + Mostrar o progresso do carregamento da página na barra de endereços + + + + Fill + Preencher + + + + Bottom + Em baixo + + + + Top + Em cima + + + + Custom color: + + + + + Select color + Escolher cor + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + Configuração web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Permitir Plugins NetScape (Flash plugin) + + + + Allow JavaScript + Permitir JavaScript + + + + Allow JAVA + Permitir Java + + + + Allow DNS Prefetch + Permitir obtenção prévia de DNS + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ativar auditoria XSS - Match domain exactly - Coincidir com domínio - - - - Open blank tab - Abrir guia em branco - - - - Activate last tab when closing active tab - Ativar a última guia quando fechar guia atual - - - - Startup profile: - Perfil ao iniciar: - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Use external download manager - Usar gerenciador de downloads externos - - - - Leave blank if unsure - Deixe em branco caso não saiba o que colocar - - - - Allow saving passwords from sites - Permitir salvar senha das páginas - - - JavaScript can access clipboard - Os JavaScripts podem acessar à área de transferência - - - - Proxy Configuration - Configuração de proxy - - - - Restore session - Restaurar sessão - - - - System proxy configuration - Proxy do sistema - - - - - Open homepage - Abrir página inicial - - - - Active profile: - Perfil ativo: - - - - Open new tabs after active tab - Abrir guia após a atual - - - - Delete - Eliminar - - - - - Error! - Erro! - - - - In order to change language, you must restart browser. - Para poder mudar o idioma, você deve reiniciar o navegador. - - - - Languages - Idiomas - - - - <b>Language</b> - <b>Idioma</b> - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> Os domínios devem ser iguais e a opção de cookies de rastreio devem estar habilitadas para poder negar os cookids de alguns sites. Se você estiver com problemas com os cookies, tente desativar essa opção antes! - - - - Show Add Tab button - Mostrar botão Nova Guia - - - - After launch: - Ao iniciar: - - - - Sans Serif - Sans Serif - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barra de Navegação</b> - - - - Use defined location: - Usar esta localização: - - - - Cookies Manager - Gerenciador de cookies - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Utilizar notificações do sistema (somente para Linux) - - - - Themes - Temas - - - - Open other page... - Abrir outra página... - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Janela do navegador</b> - - - - Ask everytime for download location - Sempre perguntar aonde salvar os arquivos - - - - Allow JAVA - Permitir Java - - - - Web Configuration - Configuração web - - - - <b>Download Options</b> - <b>Opções de downloads</b> - - - - <b>Font Sizes</b> - <b>Tamanho da fonte</b> - - - - Allow saving history - Permitir salvar histórico - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Adicionar .com.br na barra de endereço, ao apertar a tecla ALT - - - - lines on page - linhas na página - - - - Minimum Logical Font Size - Tamanho mínimo da fonte - - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Imprimir os elementos do background - - - Open speed dial - Abrir Acesso rápido + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Incluir ligações na cadeia de foco - - Show Navigation ToolBar on start - Mostrar barra de navegação ao iniciar + + Animated scrolling + - - Choose stylesheet location... - Escolha a localização da folha de estilo... + + Enable caret browsing + - - - Note: You cannot delete active profile. - Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento. + + Zoom text only + Ampliar apenas o texto - - Privacy - Privacidade + + Mouse wheel scrolls + Roda do mouse move - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> + + lines on page + linhas na página - - New Profile - Novo perfil + + Default zoom on pages: + Tamanho padrão das páginas: - + + Local Storage + Armazenamento local + + + + Maximum + Máximo + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Número máximo de páginas em cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Permitir armazenamento da cache de rede no disco + + + + Store cache in: + + + + + Allow saving history + Permitir salvar histórico + + + + Delete history on close + Limpar histórico ao fechar + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador + + + + Delete now + Apagar agora + + + + Proxy Configuration + Configuração de proxy + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Porta: + + + + + Username: + Usuário: + + + + + Password: + Senha: + + + Don't use on: Não utilizar em: - + + Manual configuration + Configuração manual + + + + System proxy configuration + Proxy do sistema + + + + Do not use proxy + Não usar proxy + + + + <b>Exceptions</b> + <b>Excessões</b> + + + + Server: + Servidor: + + + + Use different proxy for https connection + Usar proxy diferente para conexões https + + + + <b>Font Families</b> + <b>Famílias da Fonte</b> + + + + Standard + Padrão + + + + Fixed + Fixa + + + + Serif + Serif + + + + Sans Serif + Sans Serif + + + + Cursive + Cursiva + + + + Fantasy + Fantasia + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Tamanho da fonte</b> + + + + Fixed Font Size + Tamanho fixo da fonte + + + + Default Font Size + Tamanho padrão da fonte + + + + Minimum Font Size + Tamanho mínimo da fonte + + + + Minimum Logical Font Size + Tamanho mínimo da fonte + + + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + + <b>Download Location</b> + <b>Localização de Downloads</b> + + + + Ask everytime for download location + Sempre perguntar aonde salvar os arquivos + + + + Use defined location: + Usar esta localização: + + + + <b>Download Options</b> + <b>Opções de downloads</b> + + + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar caixa de diálogo do sistema (pode interferir na transferência de conteúdo seguro SSL) - - Use transparent background - Utilizar plano de fundo transparente - - - - Create New - Criar novo - - - - Allow DNS Prefetch - Permitir obtenção prévia de DNS - - - - Open blank page - Abrir página em branco - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Lista de guias fechadas invés de abertos na barra dos favoritos - - - - Maximum - Máximo - - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Preenchimento automático</b> - - - - Default Font Size - Tamanho padrão da fonte - - - - Zoom text only - Ampliar apenas o texto - - - - Browsing - Navegação - - - - Password Manager - Gerenciador de senhas - - - - seconds - segundos - - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - - Ask when closing multiple tabs - Perguntar ao fechar várias guias - - - - Local Storage - Armazenamento local - - - - Expiration timeout: - Terminam em: - - - - Standard - Padrão - - - - - Use current - Utilizar atual - - - - - Password: - Senha: - - - - Deleted - Eliminado - - - - Cursive - Cursiva - - - - OSD Notification - Notificação - - - - - <b>Other</b> - <b>Outros</b> - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir ligações na cadeia de foco - - - - Appearance - Aparência - - - Delete cookies on close - Eliminar cookies ao fechar - - - - Send Do Not Track header to servers - Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando - - - - Fixed Font Size - Tamanho fixo da fonte - - - - Show Back / Forward buttons - Mostrar botões Voltar/Avançar - - - - Maximum pages in cache: - Número máximo de páginas em cache: - - - Change browser identification: - Alterar identificação do navegador: - - - - On new tab: - Nova guia: - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Observação: </b> Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a para o local desejado. - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Choose download location... - Escolha o local dos downlods... - - - - QupZilla - QupZilla - - - - Homepage: - Página inicial: - - - - Cannot create profile directory! - Não foi possível criar a pasta para o seu perfil! - - - - Fantasy - Fantasia - - - - - Username: - Usuário: - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportamento da barra de endereço</b> - - - - Delete now - Apagar agora - - - - Send Referer header to servers - Enviar endereço para os servidores - - - - Preferences - Preferências - - - - Notifications - Notificações - - - - Executable: - Executável: - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador - - - - <b>Font Families</b> - <b>Famílias da Fonte</b> - - - - Confirmation - Confirmação - - - - <b>Background<b/> - <b>Fundo</b> - - - - Use OSD Notifications - Utilizar notificações - - - Block popup windows - Bloquear janelas popup - - - - General - Geral - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Carregar folha de estilo automaticamente ao entrar em todos os sites: - - - - Do not use Notifications - Não utilizar notificações - - - - Advanced options - Opções avançadas - - - - Downloads - Downloads - - - - Choose executable location... - Escolha a localização do executável... - - - - Manual configuration - Configuração manual - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Idioma preferido para páginas web</b> - - - + Close download manager when downloading finishes Fechar gerenciador de download após finalizar todos os downloads - - Don't quit upon closing last tab - Não sair ao fechar a última guia + + <b>External download manager</b> + <b>Gerenciador de Downloads exterbo</b> - - <b>Launching</b> - <b>Iniciar</b> + + Use external download manager + Usar gerenciador de downloads externos - - This profile already exists! - Esse perfil já existe! + + Executable: + Executável: - - Show Bookmarks ToolBar on start - Mostrar barra de favoritos ao iniciar + + Arguments: + Argumentos: - - Select all text by clicking in address bar - Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço + + Leave blank if unsure + Deixe em branco caso não saiba o que colocar - - Select all text by double clicking in address bar - Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + - - Hide tabs when there is only one tab - Ocultar guias caso exista apenas uma + + <b>AutoFill options</b> + <b>Preenchimento automático</b> - - Show Home button - Mostrar botão Página inicial + + Allow saving passwords from sites + Permitir salvar senha das páginas - - Default zoom on pages: - Tamanho padrão das páginas: + + Send Referer header to servers + Enviar endereço para os servidores - Allow storing of cookies - Permitir armazenamento de cookies + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir Plugins NetScape (Flash plugin) + + Send Do Not Track header to servers + Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando - - Don't load tabs until selected - Não carregar guias até ser selecionada + + + <b>Other</b> + <b>Outros</b> - - Extensions - Extensões - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Excessões</b> - - - - Server: - Servidor: - - - - Use different proxy for https connection - Usar proxy diferente para conexões https - - - - Show tab previews - Pré visualizar guias - - - - Make tab previews animated - Exibir animação - - - - Certificate Manager - Gerenciador de Certificados - - - + Manage CA certificates Gerenciar certificados de autoridade - - Automatically switch to newly opened tab - Alterar automaticamente para a mais nova guia aberta + + Certificate Manager + Gerenciador de Certificados + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificados SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Gerenciador de cookies + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + + <b>Notifications</b> + <b>Notificações</b> + + + + Use OSD Notifications + Utilizar notificações + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Utilizar notificações do sistema (somente para Linux) + + + + Do not use Notifications + Não utilizar notificações + + + + Expiration timeout: + Terminam em: + + + + seconds + segundos + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Observação: </b> Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a para o local desejado. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Carregar folha de estilo automaticamente ao entrar em todos os sites: + + + + Languages + Idiomas + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Idioma preferido para páginas web</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Alterar a identificação do navegador</b> + + + + User Agent Manager + Gerenciar User Agent + + + + + QupZilla is default + + + + + Make QupZilla default + + + + + OSD Notification + Notificação + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arraste a notificação para a teça para a posicionar. + + + + Choose download location... + Escolha o local dos downlods... + + + + Choose stylesheet location... + Escolha a localização da folha de estilo... + + + + Deleted + Eliminado + + + + Choose executable location... + Escolha a localização do executável... + + + + Choose cache path... + + + + + New Profile + Novo perfil + + + + Enter the new profile's name: + Digite o nome do novo perfil: + + + + + Error! + Erro! + + + + This profile already exists! + Esse perfil já existe! + + + + Cannot create profile directory! + Não foi possível criar a pasta para o seu perfil! + + + + Confirmation + Confirmação + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Tem a certeza que deseja eliminar o perfil "%1" permanentemente? Esta ação não pode ser desfeita! + + + + Select Color + Escolher Cor @@ -3641,9 +3575,9 @@ não foi encontrado! Notificações do sistema - - <not set in certificate> - <não definido no certificado> + + Save file as... + Salvar arquivo como... @@ -3651,15 +3585,35 @@ não foi encontrado! Este não é um arquivo OpenSearch 1.1. - - Save file as... - Salvar arquivo como... + + <not set in certificate> + <não definido no certificado> - + Unknown size Tamanho desconhecido + + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + + QtWin @@ -3669,19 +3623,9 @@ não foi encontrado! Abrir uma nova guia - - Opens a new window if browser is running - Abre uma nova janela se o navegador estiver aberto - - - - Opens a download manager if browser is running - Abrir o gerenciador de downloads, se o navegador estiver aberto - - - - Open download manager - Abrir o gerenciador de downloads + + Opens a new tab if browser is running + Abre uma nova guia se o navegador estiver aberto @@ -3689,531 +3633,467 @@ não foi encontrado! Abrir uma nova janela - - Opens a new tab if browser is running - Abre uma nova guia se o navegador estiver aberto + + Opens a new window if browser is running + Abre uma nova janela se o navegador estiver aberto + + + + Open download manager + Abrir o gerenciador de downloads + + + + Opens a download manager if browser is running + Abrir o gerenciador de downloads, se o navegador estiver aberto QupZilla - - &Cut - &Reortar - - - - Quit - Sair - - - - &Back - &Voltar - - - - &Edit - &Editar - - - - &File - &Arquivo - - - - &Find - Pro&curar - - - - &Help - Aj&uda - - - - &Home - Pági&na inicial - - - - &Redo - &Refazer - - - - &Stop - &Parar - - - - &Undo - Desfaze&r - - - - &View - E&xibir - - - - Open &File - Abrir Ar&quivo - - - - C&opy - C&opiar - - - - - - - - Empty - Vazio - - - - Other - Outras - - - - Reset - Restaurar - - - - Information about application - Informações do aplicativo - - - - Web In&spector - In&spetor web - - - - Recently Visited - Vistados Recentemente - - - - Close Window - Fechar Janela - - - - Bookmark &This Page - Adicionar essa página aos favori&tos - - - - &Paste - Co&lar - - - - &Tools - Ferramen&tas - - - - Save Page Screen - Salvar Page Screen - - - - &Fullscreen - T&ela Cheia - - - - Restore All Closed Tabs - Restaurar todos as guias fechadas - - - - Open Location - Abrir localização - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - New Tab - Nova guia - - - - Organize &Bookmarks - Orga&nizar favoritos - - - - &About QupZilla - Sobre QupZill&a - - - - &Cookies Manager - Gerenciador de &cookies - - - - &Web Search - Procurar na &web - - - - &Private Browsing - Navegação &Privada - - - - Zoom &Out - Red&uzir - - - - &New Window - &Nova Janela - - - - &Bookmarks - &Favoritos - - - - Restore &Closed Tab - Restaurar guia &fechada - - - - Zoom &In - Ampl&iar - - - - Toolbars - Barras de Ferramentas - - - - &Download Manager - Gerenciador de &Downloads - - - - - Close Tab - Fechar guia - - - - About &Qt - Sobre &Qt - - - - Page &Info - &Informações da página - - - - &Page Source - Código fonte da &Página - - - - Send Link... - Enviar link... - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - Character &Encoding - Codificação dos caract&eres - - - - Clear list - Limpar lista - - - - &Print... - Im&primir... - - - - Open file... - Abrir arquivo... - - - - Pr&eferences - Pr&eferências - - - - Select &All - Selecion&ar tudo - - - - Most Visited - Mais visitados - - - - Report &Issue - Reportar pro&blema - - - - &Navigation Toolbar - Barra de &navegação - - - - Closed Tabs - Guias Fechadas - - - - &Save Page As... - Sal&var página como... - - - - &Reload - Atualiza&r - - - - Sta&tus Bar - Barra de sta&tus - - - - Private Browsing Enabled - Navegação privada ativada - - - - Hi&story - &Histórico - - - - RSS &Reader - Leitor &RSS - - - - &Menu Bar - Barra de &menu - - - + QupZilla QupZilla - - &Bookmarks Toolbar - &Barra de favoritos + + Private Browsing Enabled + Navegação privada ativada - - (Private Browsing) - (Navegação privada) - - - + IP Address of current page Endereço IP da página atual - - Clear Recent &History - Apagar &histórico recente + + &About QupZilla + Sobre QupZill&a - - &Forward - &Avançar + + Pr&eferences + Pr&eferências - - Show &All History - Mostr&ar todo o histórico + + Quit + Sair - + + &File + &Arquivo + + + + &New Window + &Nova Janela + + + + New Tab + Nova guia + + + + Open Location + Abrir localização + + + + Open &File + Abrir Ar&quivo + + + + + Close Tab + Fechar guia + + + + Close Window + Fechar Janela + + + + &Save Page As... + Sal&var página como... + + + + Save Page Screen + Salvar Page Screen + + + + Send Link... + Enviar link... + + + + &Print... + Im&primir... + + + Import bookmarks... Importar favoritos... - - Bookmark &All Tabs - M&arcar todos os favoritos + + &Edit + &Editar - + + &Undo + Desfaze&r + + + + &Redo + &Refazer + + + + &Cut + &Reortar + + + + C&opy + C&opiar + + + + &Paste + Co&lar + + + + Select &All + Selecion&ar tudo + + + + &Find + Pro&curar + + + + &View + E&xibir + + + + &Navigation Toolbar + Barra de &navegação + + + + &Bookmarks Toolbar + &Barra de favoritos + + + + Sta&tus Bar + Barra de sta&tus + + + + &Menu Bar + Barra de &menu + + + + &Tabs on Top + + + + + &Fullscreen + T&ela Cheia + + + + &Stop + &Parar + + + + &Reload + Atualiza&r + + + + Character &Encoding + Codificação dos caract&eres + + + + Enable &Caret Browsing + + + + + Toolbars + Barras de Ferramentas + + + Sidebars Barra lateral - - Enable &Caret Browsing - + + Zoom &In + Ampl&iar + + + + Zoom &Out + Red&uzir + + + + Reset + Restaurar + + + + &Page Source + Código fonte da &Página + + + + Hi&story + &Histórico + + + + &Back + &Voltar + + + + &Forward + &Avançar + + + + &Home + Pági&na inicial + + + + Show &All History + Mostr&ar todo o histórico + + + + Closed Tabs + Guias Fechadas + + + + Recently Visited + Vistados Recentemente + + + + Most Visited + Mais visitados + &Bookmarks + &Favoritos + + + + Bookmark &This Page + Adicionar essa página aos favori&tos + + + + Bookmark &All Tabs + M&arcar todos os favoritos + + + + Organize &Bookmarks + Orga&nizar favoritos + + + + &Tools + Ferramen&tas + + + + &Web Search + Procurar na &web + + + + Page &Info + &Informações da página + + + + &Download Manager + Gerenciador de &Downloads + + + + &Cookies Manager + Gerenciador de &cookies + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + Leitor &RSS + + + + Web In&spector + In&spetor web + + + + Clear Recent &History + Apagar &histórico recente + + + + &Private Browsing + Navegação &Privada + + + + &Help + Aj&uda + + + + About &Qt + Sobre &Qt + + + + Information about application + Informações do aplicativo + + + Configuration Information Informações de Configurações - + + Report &Issue + Reportar pro&blema + + + + Restore &Closed Tab + Restaurar guia &fechada + + + + (Private Browsing) + (Navegação privada) + + + + + + + + Empty + Vazio + + + + Restore All Closed Tabs + Restaurar todos as guias fechadas + + + + Clear list + Limpar lista + + + + Other + Outras + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files Arquivos HTML - + Image files Imagens - + Text files Arquivos de texto - + All files Todos os Arquivos - Last session crashed - O navegador foi fechado de forma incorreta + + Open file... + Abrir arquivo... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla travou :/</b><br/>Oops, parece que a última sessão do QupZilla não foi fechada como o planejado. Pedimos mil desculpas por isso. Você deseja que nós tentassemos abrir a última sessão que você estava? - - - - Don't ask again - Não perguntar novamente - - - - There are still open tabs - Ainda existem guias abertas - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Ainda existe %1 guias abertas, e não será possível salvar a sua sessão. Tem certeza que deseja sair do QupZilla? + + + Don't ask again + Não perguntar novamente + + + + There are still open tabs + Ainda existem guias abertas + QupZillaSchemeReply - - - Fit - Ajustar - - - - Url - URL - - - - Auto - Automático - - - - Data - Dados - - - - Edit - Editar - - - - Send - Enviar - - - - Issue description - Descrição do problema - - - - Saved session - Sessão salva - - - - Apply - Aplicar - - - - Paths - Caminhos - - - - Title - Título - No Error Sem erros - - Please fill out all required fields! - Por favor, preencha todos os campos abrigatórios! - - - - Build time - Compilado - - - - Platform - Plataforma - - - - - Information about version - Informações da versão + + Not Found + Não encontrado @@ -4222,163 +4102,29 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Reportar problema - - Select image - Selecione imagem + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Se você estiver enfrentando problemas com o QupZilla, tente desabilitar as extensões.<br/>Se não funcionar, por favor, preencha o formulário abaixo: Your E-mail O seu Email - - - Main developer - Programador principal - - - - Fit Height - Ajustar à altura - - - - - - About QupZilla - Sobre QupZilla - - - - Reload - Atualizar - - - - Remove - Remover - - - - Load title from page - Carregar título da página - - - - Themes - Temas - - - - Not Found - Não encontrado - - - - Fit Width - Ajustar à largura - - - - Translations - Traduções - - - - Profile - Perfil - - - - - WebKit version - Versão WebKit - - - - Copyright - Direitos autorais - - - - Add New Page - Adicionar nova página - - - - Start Page - Página inicial - - - - Translators - Tradutores - - - - Pinned tabs - Separadores fixos - - - - Contributors - Contribuidores - - - - Speed Dial - Acesso rápido - Issue type Tipo do problema - - Browser Identification - Identificação do navegador + + Issue description + Descrição do problema - - Speed Dial settings - Configurações do Acesso Rápido - - - - Placement: - Posicionamento: - - - - New Page - Nova página - - - - Settings - Configurações - - - - - Version - Versão - - - - Change size of pages: - Alterar tamanho das páginas: - - - - Use background image - Utilizar imagem de fundo - - - - Maximum pages in a row: - Máximo de páginas por linha: + + Send + Enviar @@ -4386,237 +4132,397 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? O Email é opicional<br/><b>Observação:</b>Por favor, leia como reportar um bug <a href=%1>aqui</a> antes. - - Are you sure to remove this speed dial? - Você tem certeza que deseja remover o site selecionado do acesso rápido? + + Please fill out all required fields! + Por favor, preencha todos os campos abrigatórios! - - Cover - Cover + + Start Page + Página inicial - - Center speed dials - Centralizar acesso rápido - - - - Restore Session - Restaurar Sessão - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oops, o QupZilla travou. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Pedimos descupas pelo transtorno. Deseja restaurar as últimas guias abertas? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Caso você acredite que alguma guia tenha causado o problema, tente desativá-la - - - - Or you can start completely new session - Ou você pode criar uma nova sessão - - - - - Configuration Information - Informações de Configurações - - - - Preferences - Preferências - - - - Option - Opções - - - - Value - Valor - - - - Name - Nome - - - - Author - Autor - - - - Description - Descrição - - - - Application version - Versão do Aplicativo - - - - Qt version - Versão do Qt - - - - Build Configuration - Configuração da compilação - - - - - - - - Disabled - Desabilitado - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Habilitado</b> - - - - Debug build - Compilar - - - - WebGL support - Suporte WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Integração com o KDE - - - - Portable build - Compilação Portátil - - - - Extensions - Extensões - - - - No available extensions. - Não há extensões disponíveis. - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Se você estiver enfrentando problemas com o QupZilla, tente desabilitar as extensões.<br/>Se não funcionar, por favor, preencha o formulário abaixo: - - - - Close - Fechar - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Essa página contém informações sobre as configurações atuais do QupZilla - que são importantes para sabermos a causa do problema. Por favor, inclua essas informações quanto for reportar um bug (por favor, escreva em Inglês). - - - + Search on Web Procurar na Internet - + Search results provided by DuckDuckGo Resultados direto do DuckDuckGo - + + + + About QupZilla + Sobre QupZilla + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegação Privada</h1> + + + + Information about version + Informações da versão + + + + Copyright + Direitos autorais + + + + + Version + Versão + + + + + WebKit version + Versão WebKit + + + + Main developer + Programador principal + + + + Contributors + Contribuidores + + + + Translators + Tradutores + + + + Speed Dial + Acesso rápido + + + + Add New Page + Adicionar nova página + + + + Edit + Editar + + + + Remove + Remover + + + + Reload + Atualizar + + + + Are you sure to remove this speed dial? + Você tem certeza que deseja remover o site selecionado do acesso rápido? + + + + Load title from page + Carregar título da página + + + + Url + URL + + + + Title + Título + + + + Apply + Aplicar + + + + Close + Fechar + + + + New Page + Nova página + + + + Speed Dial settings + Configurações do Acesso Rápido + + + + Placement: + Posicionamento: + + + + Auto + Automático + + + + Cover + Cover + + + + Fit + Ajustar + + + + Fit Width + Ajustar à largura + + + + Fit Height + Ajustar à altura + + + + Use background image + Utilizar imagem de fundo + + + + Select image + Selecione imagem + + + + Maximum pages in a row: + Máximo de páginas por linha: + + + + Change size of pages: + Alterar tamanho das páginas: + + + + Center speed dials + Centralizar acesso rápido + + + + Restore Session + Restaurar Sessão + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oops, o QupZilla travou. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Pedimos descupas pelo transtorno. Deseja restaurar as últimas guias abertas? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Caso você acredite que alguma guia tenha causado o problema, tente desativá-la + + + + Or you can start completely new session + Ou você pode criar uma nova sessão + + + + + Configuration Information + Informações de Configurações + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Essa página contém informações sobre as configurações atuais do QupZilla - que são importantes para sabermos a causa do problema. Por favor, inclua essas informações quanto for reportar um bug (por favor, escreva em Inglês). + + + + Browser Identification + Identificação do navegador + + + + Paths + Caminhos + + + + Build Configuration + Configuração da compilação + + + + Preferences + Preferências + + + + Option + Opções + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensões + + + + Name + Nome + + + + Author + Autor + + + + Description + Descrição + + + + Application version + Versão do Aplicativo + + + + Qt version + Versão do Qt + + + + Build time + Compilado + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Configurações + + + + Saved session + Sessão salva + + + + Pinned tabs + Separadores fixos + + + + Data + Dados + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traduções + + + + + + + + Disabled + Desabilitado + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Habilitado</b> + + + + Debug build + Compilar + + + + WebGL support + Suporte WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + Integração com o KDE + + + + Portable build + Compilação Portátil + + + + No available extensions. + Não há extensões disponíveis. + RSSManager - - - News - Notícias - - - - - Empty - Vazio - - - - Edit feed - Editar feed - - - - Edit RSS Feed - Editar feed RSS - - - - Reload - Atualizar - RSS Reader Leitor RSS - - Feed URL: - Feed URL: - - - - Open link in new tab - Abrir ligação em nova guia - - - - Add new feed - Adicionar novo feed - - - - You already have this feed. - Você já possui esse feed. - - - - Delete feed - Apagar feed + + + Empty + Vazio @@ -4624,15 +4530,14 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Adicionar feed - - - Loading... - Carregando... + + Edit feed + Editar feed - - New feed - Novo feed + + Delete feed + Apagar feed @@ -4640,42 +4545,88 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Otimizar banco de dados - - Please enter URL of new feed: - Indique o URL do novo feed: + + Reload + Atualizar - - Open link in current tab - Abrir link na guia atual + + News + Notícias - - RSS feed duplicated - Feed RSS duplicado + + + Loading... + Carregando... - - Error in fetching feed - Ocorreu um erro ao tentar baixar o feed - - - - Fill title and URL of a feed: - Indique o título e o URL do feed: - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Ainda não possui nenhum feed RSS.<br/> Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em sites que disponibilizam esse serviço. + + + Add new feed + Adicionar novo feed + + + + Please enter URL of new feed: + Indique o URL do novo feed: + + + + New feed + Novo feed + + Fill title and URL of a feed: + Indique o título e o URL do feed: + + + Feed title: Título: + + + Feed URL: + Feed URL: + + + + Edit RSS Feed + Editar feed RSS + + + + Open link in current tab + Abrir link na guia atual + + + + Open link in new tab + Abrir ligação em nova guia + + + + Error in fetching feed + Ocorreu um erro ao tentar baixar o feed + + + + RSS feed duplicated + Feed RSS duplicado + + + + You already have this feed. + Você já possui esse feed. + RSSNotification @@ -4690,57 +4641,37 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em Adicionar - - Executable: - Executável: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external program - Não foi possível iniciar o programa externo - - - - Cannot start external program! %1 - Não foi possível iniciar o programa externo! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Feed RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Leitor Interno - + Other... Outro... - + Liferea not running Liferea não está em execução - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea deve estar em execução para poder adicionar novos feeds. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Para adicionar esse feed RSS em outro aplicativo, por favor, use essa informação:<br/><br/><b>Título:</b>%1<br/><b>URL:</b>%2<br/><br/>A URL foi copiada para a sua área de transferência. - + Add feed into other application Adicionar feed em outro aplicativo @@ -4748,9 +4679,9 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em RSSWidget - - Add - Adicionar + + Add RSS Feeds from this site + Adicionar feed RSS desta página @@ -4758,23 +4689,23 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em Feed sem título - - Add RSS Feeds from this site - Adicionar feed RSS desta página + + Add + Adicionar RecoveryWidget - - - Restore - Restaurar - Start New Session Começar Nova Sessão + + + Restore + Restaurar + Window %1 @@ -4784,51 +4715,31 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em RegisterQAppAssociation - + Warning! - + - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager - - Add - Adicionar - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Esta é a lista de autoridades de certificação existentes no sistema e nos caminhos do usuário. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Se as autoridades de certificação não forem carregadas automaticamente, pode especificar os caminhos em que os certificados estão salvos. - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos os certificados devem possuir a extensão .crt. -Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reiniciar o QupZilla para que as alterações possam ter efeito. - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorar todos os avisos SSL - - - - - Remove - Remover + + Certificate Manager + Gerenciador de Certificados @@ -4842,19 +4753,9 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Mostrar informações - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>OBSERVAÇÃO:</b> esta opção apresenta um grande risco de segurança! - - - - Choose path... - Escolha o caminho... - - - - Settings - Configurações + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + Esta é a lista de autoridades de certificação existentes no sistema e nos caminhos do usuário. @@ -4862,9 +4763,15 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Certificados locais - - Certificate Informations - Informações do certificado + + Import + Importar + + + + + Remove + Remover @@ -4872,37 +4779,59 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Esta é a lista de certificados locais guardados no seu perfil. Também contém todos os certificados que foram excecionados. - - Certificate Manager - Gerenciador de Certificados + + Settings + Configurações - - Import - Importar + + Add + Adicionar + + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Se as autoridades de certificação não forem carregadas automaticamente, pode especificar os caminhos em que os certificados estão salvos. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>OBSERVAÇÃO:</b> esta opção apresenta um grande risco de segurança! + + + + Ignore all SSL Warnings + Ignorar todos os avisos SSL + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Todos os certificados devem possuir a extensão .crt. +Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reiniciar o QupZilla para que as alterações possam ter efeito. + + + + Choose path... + Escolha o caminho... Import certificate... Importar certificado... + + + Certificate Informations + Informações do certificado + SearchEnginesDialog - - Up - Para cima - - - - Down - Para baixo - - - - Edit - Editar + + Manage Search Engines + Gerenciador dos site de pesquisa @@ -4914,15 +4843,46 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Remove Remover + + + Edit + Editar + Set as default Definir padrão - - Manage Search Engines - Gerenciador dos site de pesquisa + + Up + Para cima + + + + Down + Para baixo + + + + Search Engine + Site de pesquisa + + + + Shortcut + Atalho + + + + Defaults + Padrão + + + + + Add Search Engine + Adicionar site de pesquisa @@ -4939,30 +4899,24 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Edit Search Engine Editar site de pesquisa - - - Defaults - Padrão - - - - Search Engine - Site de pesquisa - - - - - Add Search Engine - Adicionar site de pesquisa - - - - Shortcut - Atalho - SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + Site de pesquisa adicionado + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + O site de pesquisa "%1" foi adicionado com sucesso. + + + + Search Engine is not valid! + O site de pesquisa digitado não é valido! + Error @@ -4973,52 +4927,37 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Ocorreu um erro ao adicionar o site de pequisa. <br><b>Mensagem de erro: </b> %1 - - - Search Engine "%1" has been successfully added. - O site de pesquisa "%1" foi adicionado com sucesso. - - - - Search Engine Added - Site de pesquisa adicionado - - - - Search Engine is not valid! - O site de pesquisa digitado não é valido! - SearchToolBar - + No results found. Nenhum resultado. SearchToolbar - - - Search... - Procurar... - Search: Procurar: - - Case sensitive - Diferenciar maiúsculas de minúsculas + + Search... + Procurar... Highlight Realçar + + + Case sensitive + Diferenciar maiúsculas de minúsculas + SideBar @@ -5038,191 +4977,186 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SiteInfo - - Tag - Tag + + Site Info + Informações do site - - <b>Security information</b> - <b>Informações de segurança</b> + + General + Geral - - Image - Imagem - - - + Media Média - - + + Databases + Banco de Dados + + + + Security + Segurança + + + + Size: Tamanho: - - Value - Valor - - - + Site address: Endereço: - - Save Image to Disk - Salvar imagem no disco + + Encoding: + Codificação: - - This preview is not available! - Essa preview não está disponível! - - - - - Error! - Erro! - - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>Conexão Não Criptografada.</b> - - - + Meta tags of site: Meta tags da página: + + + Tag + Tag + + + + Value + Valor + + + + <b>Security information</b> + <b>Informações de segurança</b> + + + + Details + Detalhes + + + + Image + Imagem + + + + Image address + Endereço da imagem + + + + <b>Preview</b> + <b>Preview</b> + + + + <b>Database details</b> + <b>Detalhe do banco de dados</b> + + + + Name: + Nome: + + + + Path: + Atalho: + + + + + + <database not selected> + <nenhum banco de dados selecionado> + <not set in certificate> <não definido no certificado> - - Image address - Endereço da imagem + + No databases are used by this page. + Essa página não usa nenhum banco de dados. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Conexão criptografada.</b> - - <b>Preview</b> - <b>Preview</b> - - - - Encoding: - Codificação: - - - - Site Info - Informações do site - - - - Copy Image Name - Copiar Nome da Imagem - - - - Details - Detalhes - - - - Save image... - Salvar imagem... - - - - Security - Segurança - - - - Copy Image Location - Copiar link da Imagem - - - - General - Geral - - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>A conexão para essa página não é segura.</b> - - - - Preview not available - Preview não disponível - - - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>A conexão para essa página é sgura por causa desse certificado.</b> - + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Conexão Não Criptografada.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>A conexão para essa página não é segura.</b> + + + + Copy Image Location + Copiar link da Imagem + + + + Copy Image Name + Copiar Nome da Imagem + + + + Save Image to Disk + Salvar imagem no disco + + + + + Error! + Erro! + + + + This preview is not available! + Essa preview não está disponível! + + + + Save image... + Salvar imagem... + + + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! - - Databases - Banco de Dados - - - - <b>Database details</b> - <b>Detalhe do banco de dados</b> - - - - Name: - Nome: - - - - Path: - Atalho: - - - - - - <database not selected> - <nenhum banco de dados selecionado> - - - - No databases are used by this page. - Essa página não usa nenhum banco de dados. + + Preview not available + Preview não disponível SiteInfoWidget - - first - primeira - - - - third - terceira + + More... + Mais... @@ -5230,14 +5164,9 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici A conexão para essa página é <b>segura</b>. - - More... - Mais... - - - - second - segunda + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + A conexão para essa página <b>não é segura</b>. @@ -5245,158 +5174,188 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta é a sua <b>%1</b> visita nesse site. - - - Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - A conexão para essa página <b>não é segura</b>. - You have <b>never</b> visited this site before. Você <b>nunca</b> visitou esse site antes. + + + first + primeira + + + + second + segunda + + + + third + terceira + SourceViewer - - Cut - Recortar - - - - Copy - Copiar - - - - Edit - Editar + + Source of + Código fonte de File Arquivo - - - Find - Localizar - - - - Redo - Refazer - - - - Undo - Desfazer - - - - View - Ver - - - - Close - Fechar - - - - Paste - Colar - - - - Enter line number - Indique o número da linha - - - - Editable changed - Editável alterado - - - - Error! - Erro! - - - - Error writing to file - Erro ao escrever no arquivo - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Não foi possível carregar o código fonte. A página foi fechada. - - - - Reload - Atualizar - + Load in page + + + + Save as... Salvar como... - - Word Wrap - Translineação + + Close + Fechar - - Source of - Código fonte de + + Edit + Editar - - Source reloaded - Código fonte recarregado + + Undo + Desfazer - - Save file... - Salvar arquivo... + + Redo + Refazer - - Editable - Editável + + Cut + Recortar - + + Copy + Copiar + + + + Paste + Colar + + + Select All Selecionar tudo - - Source successfully saved - Código fonte salvo com sucesso + + Find + Localizar - - Word Wrap changed - Translineação alterada - - - - + + Go to Line... Ir para a linha... - + + View + Ver + + + + Reload + Atualizar + + + + Editable + Editável + + + + Word Wrap + Translineação + + + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + + Save file... + Salvar arquivo... + + + + Error! + Erro! + + + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! + + + Error writing to file + Erro ao escrever no arquivo + + + + Source successfully saved + Código fonte salvo com sucesso + + + + Source reloaded + Código fonte recarregado + + + + Cannot reload source. Page has been closed. + Não foi possível carregar o código fonte. A página foi fechada. + + + + Editable changed + Editável alterado + + + + Word Wrap changed + Translineação alterada + + + + Enter line number + Indique o número da linha + SourceViewerSearch + + + Search: + Procurar: + Search... @@ -5407,14 +5366,14 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Whole words Palavras completas - - - Search: - Procurar: - SpeedDial + + + Image files + Imagens + Select image... @@ -5425,10 +5384,77 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Unable to load Não foi possível carregar + + + SpellCheckDialog - - Image files - Imagens + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + @@ -5442,115 +5468,88 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici TabBar - - &Bookmark This Tab - Adicionar essa guia aos &favoritos - - - - Re&load All Tabs - Atualizar todas as guia&s - - - - &Duplicate Tab - &Duplicar guias - - - - Cl&ose - F&echar - - - + &New tab &Nova guia - - &Reload Tab - Atualiza&r guia - - - - Restore &Closed Tab - Recuperar guia fe&chada - - - - &Pin Tab - &Fixar guia - - - - Un&pin Tab - Des&fixar guia - - - - Reloa&d All Tabs - Atualizar to&das as guias - - - - Close Ot&her Tabs - Fechar as o&utras guias - - - + &Stop Tab Parar guia&s + + + &Reload Tab + Atualiza&r guia + + &Duplicate Tab + &Duplicar guias + + + + Un&pin Tab + Des&fixar guia + + + + &Pin Tab + &Fixar guia + + + + Re&load All Tabs + Atualizar todas as guia&s + + + + &Bookmark This Tab + Adicionar essa guia aos &favoritos + + + Bookmark &All Tabs &Salvar todas as guias nos Favoritos + + + Close Ot&her Tabs + Fechar as o&utras guias + + Cl&ose + F&echar + + + + Reloa&d All Tabs + Atualizar to&das as guias + + + Bookmark &All Ta&bs S&alvar todas as guias nos Favoritos + + + Restore &Closed Tab + Recuperar guia fe&chada + TabWidget - - Empty - Vazio + + New Tab + Nova Guia List of tabs Lista de guias - - - Restore All Closed Tabs - Restaurar todas as guias fechadas - - - - Currently you have %1 opened tabs - Atualmente, existe %1 guias abertas - - - - New Tab - Nova Guia - - - - - - New tab - Nova Guia - - - - Clear list - Limpar a lista - Loading... @@ -5561,52 +5560,79 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici No Named Page Página sem nome + + + Currently you have %1 opened tabs + Atualmente, existe %1 guias abertas + + + + + + New tab + Nova Guia + + + + Empty + Vazio + + + + Restore All Closed Tabs + Restaurar todas as guias fechadas + + + + Clear list + Limpar a lista + TabbedWebView - - Inspect Element - Inspecionar elemento + + Failed loading page + Falha ao carregar a página - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - + Loading... Carregando... - - Failed loading page - Falha ao carregar a página + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Inspect Element + Inspecionar elemento ThemeManager - - - <b>Author:</b> - <b>Autor:</b> - - - - License - Licença - <b>Name:</b> <b>Nome:</b> + + + <b>Author:</b> + <b>Autor:</b> + <b>Description:</b> <b>Descrição:</b> + + + License + Licença + ToolButton @@ -5624,19 +5650,19 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Updater - - Update - Atualizar + + Update available + Atualização disponível - + New version of QupZilla is ready to download. Existe uma nova versão disponível. - - Update available - Atualização disponível + + Update + Atualizar @@ -5714,185 +5740,184 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebPage - - Server closed the connection - O servidor fechou a conexão + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + O QupZilla não consegue entender <b>%1</b> links. Quem está pedindo é/são: <ul><li>%2</li></ul>. Você deseja que o QupZilla tente abrir esses links nos aplicativos do sistema? - - Proxy connection timed out - A conexão proxy expirou + + Remember my choice for this protocol + Memorizar minha escolha para esse protocolo - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Se o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode acessar à Internet. + + External Protocol Request + Pedido de protocolo adicional - - Proxy connection refused - Conexão de proxy recusada - - - - Confirm form resubmission - Confirmar envio de formulário - - - - Choose file... - Escolher arquivo... - - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique se o seu computador está conectado à Internet. - - - - Proxy server not found - Servidor proxy não encontrado - - - - Temporary network failure - Falha temporária de rede - - - - Content Access Denied - Conteúdo Bloqueado - - - - Error code %1 - Código de erro: %1 - - - - Proxy authentication required - Requer autorização de proxy - - - - Connection timed out - A conexão expirou - - - - Server refused the connection - O servidor recusou a conexão - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Para exibir essa página, o QupZilla terá que reenviar a sua solicitação (ou seja, se você digitou alguma coisa, provavelmente terá que digitar novamente) - - Untrusted connection - Conexão não confiável + + Confirm form resubmission + Confirmar envio de formulário - - Content not found - Conteúdo não encontrado - - - - QupZilla can't load page from %1. - O QupZilla não conseguiu carregar a página %1. - - - - Server not found - Servidor não encontrado - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - - - - Try Again - Tente novamente - - - + Select files to upload... Selecione os arquivos que deseja enviar... - - AdBlocked Content - Conteúdo bloqueado + + Server refused the connection + O servidor recusou a conexão - - QupZilla can't load page. - O QupZilla não foi capaz de carregar a página. + + Server closed the connection + O servidor fechou a conexão - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Verifique se existem erros bobos no endereço digitado, como <b>ww.</b>exemplo.com invés de <b>www.</b>exemplo.com - - - - Failed loading page - Falha ao carregar a página - - - - JavaScript alert - Alerta JavaScript + + Server not found + Servidor não encontrado + Connection timed out + A conexão expirou + + + + Untrusted connection + Conexão não confiável + + + + Temporary network failure + Falha temporária de rede + + + + Proxy connection refused + Conexão de proxy recusada + + + + Proxy server not found + Servidor proxy não encontrado + + + + Proxy connection timed out + A conexão proxy expirou + + + + Proxy authentication required + Requer autorização de proxy + + + + Content not found + Conteúdo não encontrado + + + Unknown network error Erro de rede desconhecido - - Remember my choice for this protocol - Memorizar minha escolha para esse protocolo + + AdBlocked Content + Conteúdo bloqueado - - External Protocol Request - Pedido de protocolo adicional - - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - O QupZilla não consegue entender <b>%1</b> links. Quem está pedindo é/são: <ul><li>%2</li></ul>. Você deseja que o QupZilla tente abrir esses links nos aplicativos do sistema? - - - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueado por <i>%1</i> - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Para exibir essa página, Qupzilla precisa reenviar o pedido novamente -(ou seja, talvez você tenha que digitar tudo novamente.) + + Content Access Denied + Conteúdo Bloqueado + + + + Error code %1 + Código de erro: %1 + + + + Failed loading page + Falha ao carregar a página + + + + QupZilla can't load page. + O QupZilla não foi capaz de carregar a página. + + + + QupZilla can't load page from %1. + O QupZilla não conseguiu carregar a página %1. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Verifique se existem erros bobos no endereço digitado, como <b>ww.</b>exemplo.com invés de <b>www.</b>exemplo.com + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique se o seu computador está conectado à Internet. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Se o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode acessar à Internet. + + + + Try Again + Tente novamente + + + + JavaScript alert + Alerta JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo + + + + Choose file... + Escolher arquivo... WebSearchBar + + + Manage Search Engines + Gerenciador dos Sites de Pesquisa + Add %1 ... Adicionar %1... - - Manage Search Engines - Gerenciador dos Sites de Pesquisa + + Paste And &Search + Colar e Pr&ocurar @@ -5909,253 +5934,254 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Search when engine changed Procurar quando alterar o site de pesquisa - - - Paste And &Search - Colar e Pr&ocurar - WebView - - &Back - Volta&r + + No Named Page + Página sem nome - - &Mute - &Mudo + + Create Search Engine + Criar Motor de Busca - - &Play - Re&produzir + + + &Reload + Atualiza&r - - &Save image as... - Sa&lvar imagem como... - - - - Show &only this frame - M&ostrar apenas esta moldura - - - + S&top Pa&rar - - Reset - Recuperar + + &Back + Volta&r - - &Save link as... - &Salvar link como... + + &Forward + &Avançar - - Go to &web address - Ir para endereço &web - - - - &Copy link address - &Copiar link - - - - Show so&urce of frame - Mostrar código fonte da mold&ura - - - - &Pause - &Pausa - - - - Save Media To &Disk - Gravar arquivo no &disco - - - - &Print page - Im&primir - - - + This frame Esta moldura - - B&ookmark link - Salvar link nos fav&oritos + + Show &only this frame + M&ostrar apenas esta moldura - - Send page link... - Enviar link da página... - - - - Print frame - Imprimir moldura - - - - Zoom &in - Ampl&iar - - - - &Zoom out - Redu&zir - - - - Copy im&age - Copi&ar imagem - - - - Show i&mage - Abrir i&magem - - - Open ima&ge in new tab - Abrir i&magem em nova guia - - - - Validate page - Validar página - - - - Send link... - Enviar link... - - - - Search "%1 .." with %2 - Procurar "%1 ..." no %2 - - - + Show this frame in new &tab Mostrar es&ta moldura em uma nova guia - Open link in new &window - Abrir link em nova &janela + Print frame + Imprimir moldura - - Select &all - Selecion&ar tudo + + Zoom &in + Ampl&iar - - Google Translate - Tradutor Google + + &Zoom out + Redu&zir - - Send image... - Enviar imagem... + + Reset + Recuperar - - Dictionary - Dicionário + + Show so&urce of frame + Mostrar código fonte da mold&ura - - &Copy page link - &Copiar link da página - - - - &Save page as... - Salva&r página como... - - - - - &Reload - Atualiza&r - - - - Show info ab&out site - Mostrar inf&ormações da página - - - - Un&mute - Co&m som - - - - &Forward - &Avançar - - - - Open link in new &tab - Abrir link em uma nova &guia - - - - No Named Page - Página sem nome - - - + Book&mark page Adicionar essa página aos &favoritos - + + &Save page as... + Salva&r página como... + + + + &Copy page link + &Copiar link da página + + + + Send page link... + Enviar link da página... + + + + &Print page + Im&primir + + + + Select &all + Selecion&ar tudo + + + + Validate page + Validar página + + + Show so&urce code Exibir código fon&te - - &Copy Media Address - &Copiar endereço multimídia + + Show info ab&out site + Mostrar inf&ormações da página + + + + Open link in new &tab + Abrir link em uma nova &guia + + + + Open link in new &window + Abrir link em nova &janela - Send text... - Enviar texto... + B&ookmark link + Salvar link nos fav&oritos - - &Send Media Address - &Enviar endereço multimídia + + &Save link as... + &Salvar link como... - + + Send link... + Enviar link... + + + + &Copy link address + &Copiar link + + + + Show i&mage + Abrir i&magem + + + + Copy im&age + Copi&ar imagem + + + Copy image ad&dress Copiar link &da imagem - + + &Save image as... + Sa&lvar imagem como... + + + + Send image... + Enviar imagem... + + + + Send text... + Enviar texto... + + + + Google Translate + Tradutor Google + + + + Dictionary + Dicionário + + + + Go to &web address + Ir para endereço &web + + + + Search "%1 .." with %2 + Procurar "%1 ..." no %2 + + + Search with... Procurar com... - - Create Search Engine - Criar Motor de Busca + + &Play + Re&produzir + + + + &Pause + &Pausa + + + + Un&mute + Co&m som + + + + &Mute + &Mudo + + + + &Copy Media Address + &Copiar endereço multimídia + + + + &Send Media Address + &Enviar endereço multimídia + + + + Save Media To &Disk + Gravar arquivo no &disco + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + @@ -6166,4 +6192,4 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts index 4a18ca01b..235ead849 100644 --- a/translations/pt_PT.ts +++ b/translations/pt_PT.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Autores - - + + Authors and Contributors Autores e contributos - - + + < About QupZilla < Sobre QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versão da aplicação: %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Versão WebKit: %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Compilado em: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Programador principal:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Contributos:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tradutores:</b><br/>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Regras personalizadas @@ -144,45 +142,45 @@ Opções - + + AdBlock + Adblock + + + Add Rule Adicionar regra - + Remove Rule Remover regra - + Add Subscription Adicionar subscrição - + Remove Subscription Remover subscrição - + Update Subscriptions Atualizar subscrições - + Learn about writing rules... Saber mais sobre as regras... - - - AdBlock - Adblock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Janelas emergentes bloqueadas + + + + %1 with (%2) + %1 com (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL bloqueado (regra AdBlock) - clique para editar - - - - %1 with (%2) - %1 com (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Servidor @@ -329,130 +327,156 @@ Senha - - Edit - Editar - - - - - Remove - Remover - - - - - Remove All - Remover todas - - - + Import/Export Importar/Exportar - - - - + + + + Show Passwords Mostrar senhas - + + Edit + Editar + + + + + Remove + Remover + + + + + Remove All + Remover todas + + + Exceptions Exceções - + Import Passwords from File... Importar senhas do ficheiro... - + Export Passwords to File... Exportar senhas para o ficheiro... - + + Search + Procurar + + + Are you sure that you want to show all passwords? Tem a certeza que pretende mostrar todas as senhas? - + Hide Passwords Ocultar senhas - + Confirmation Confirmação - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Tem a certeza que pretende eliminar todas as senhas? - + Edit password Editar senha - + Change password: Alterar senha: - - + + Choose file... Escolha o ficheiro... - + Cannot read file! Incapaz de ler o ficheiro! - - Successfully exported - Exportado com sucesso - - - - Error while importing! - Ocorreu um erro ao importar! - - - + Successfully imported Importado com sucesso - + + Error while importing! + Ocorreu um erro ao importar! + + + Cannot write to file! Incapaz de escrever no ficheiro! + + + Successfully exported + Exportado com sucesso + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Pretende que o QupZilla memorize a senha de <b>%1</b> em %2? + + Update + Atualizar - + + Remember + Memorizar + + + + Never For This Site + Nunca para este sítio + + + + Not Now + Agora não + + + on %1 em %1 - + for <b>%1</b> para <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Pretende que o Qupzilla atualize a senha %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Pretende que o QupZilla memorize a senha %1 %2? @@ -460,31 +484,32 @@ AutoFillWidget - - Remember - Memorizar + + + Choose username to login + Escolha o nome de utilizador - - Never For This Site - Nunca para esta página + + Login + Iniciar sessão - - Not Now - Agora não + + Login as <b>%1</b> + Iniciar como <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page Marcar esta página - + Edit this bookmark Editar este marcador @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Marcadores + + + Optimize Database + Otimizar base de dados + + + + Import Bookmarks + Importar marcadores + + + + Add Folder + Adicionar pasta + Title @@ -683,21 +723,6 @@ Collapse All Recolher - - - Add Folder - Adicionar pasta - - - - Optimize Database - Otimizar base de dados - - - - Import Bookmarks - Importar marcadores - Add new folder @@ -968,8 +993,16 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizar marcadores + + + Add to Speed Dial + Adicionar à ligação rápida + + + + + Save + Gravar @@ -981,39 +1014,15 @@ Folder: Pasta: - - - Remove - Remover - - - - - Save - Gravar - - - Close - Fechar - - - Add to Bookmarks - Adicionar aos marcadores - - - Edit Bookmark - Editar marcador - Remove from Speed Dial Remover da ligação rápida - - - Add to Speed Dial - Adicionar à ligação rápida + + Remove + Remover @@ -1122,21 +1131,6 @@ Clear history Apagar histórico - - - Clear web databases - Apagar bases de dados web - - - - Clear local storage - Apagar armazenamento local - - - - Clear cookies - Apagar cookies - Clear cache @@ -1177,6 +1171,21 @@ All Tudo + + + Clear web databases + Apagar bases de dados web + + + + Clear local storage + Apagar armazenamento local + + + + Clear cookies + Apagar cookies + ClickToFlash @@ -1265,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Servidor: @@ -1306,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Remover todos os cookies + + + + Remove cookies + Remover cookies + Cookie Filtering @@ -1378,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Aviso:</b> as opções Coincidente com o domínio e Filtrar cookies de rastreio podem recusar alguns cookies nos sítios visitados. Se ocorrem problemas, tente desativar estas opções! - - - Remove cookie - Remover cookie - Search @@ -1398,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Tem a certeza que pretende remover todos os cookies? - - - Add to whitelist - Adicionar à lista de permissões - - - - Add to blacklist - Adicionar à lista de rejeições - - - - - Remove cookies - Remover cookies - Secure only @@ -1429,17 +1423,32 @@ Session cookie Cookie da sessão + + + Remove cookie + Remover cookie + + + + Add to whitelist + Adicionar à lista de permissões + + + + Add to blacklist + Adicionar à lista de rejeições + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Gravar ficheiro como... - + NoNameDownload Transferência sem nome @@ -1447,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Tempo restante não disponível - + + + Error: Cannot write to file! + Erro: incapaz de escrever no ficheiro! + + + Done - %1 Concluído - %1 - - + + Cancelled Cancelado - + few seconds alguns segundos - + seconds segundo(s) - + minutes minuto(s) - + hours hora(s) - + Unknown speed Velocidade desconhecida - + Unknown size Tamanho desconhecido - + %2 - unknown size (%3) %2 - tamanho desconhecido (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Faltam %1 - %2 de %3 (%4) - + Cancelled - %1 Cancelado - %1 - + Delete file Eliminar ficheiro - + Do you want to also delete dowloaded file? Pretende também eliminar o ficheiro transferido? - + Open File Abrir ficheiro - + Open Folder Abrir pasta - + Go to Download Page Ir para a página de transferências - + Copy Download Link Copiar ligação da transferência - + Cancel downloading Cancelar transferência - + Remove Remover - Clear - Apagar - - - + Error Erro - + Not found Não encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1571,14 +1582,8 @@ não foi encontrado! - - - Error: Cannot write to file! - Erro: incapaz de escrever no ficheiro! - - - + Error: Erro: @@ -1587,8 +1592,8 @@ não foi encontrado! DownloadManager - - + + Download Manager Gestor de transferências @@ -1598,52 +1603,32 @@ não foi encontrado! Apagar - - Executable: - Executável: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external download manager - Incapaz de iniciar o gestor de transferências externo - - - - Cannot start external download manager! %1 - Incapaz de iniciar o gestor de transferências externo! %1 + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% de %2 ficheiro(s) - restam %4 (%3) - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% de %2 ficheiros - restam (%3) %4 - - - % - Download Manager %s - Gestor de transferências - + Download Finished Transferência concluída - + All files have been successfully downloaded. Todos os ficheiros foram transferidos com sucesso. - + Warning Aviso - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Tem a certeza que pretende sair? As transferência não concluídas serão canceladas! @@ -1665,11 +1650,6 @@ não foi encontrado! which is a: que é: - - - from: - de: - What should QupZilla do with this file? @@ -1690,6 +1670,11 @@ não foi encontrado! Download with External Manager Utilizar gestor de transferências externo + + + from: + de: + Opening %1 @@ -1732,42 +1717,43 @@ não foi encontrado! FileSchemeReply - + No Error Sem erros - + Up to higher level directory Subir um diretório - + Show hidden files Mostrar ficheiros ocultos - + Name Nome - + Size Tamanho - + Last modified Última modificação - + + Index for %1 Índice de %1 - + Folder is empty. A pasta está vazia. @@ -1775,53 +1761,54 @@ não foi encontrado! FtpDownloader - - Canceled! + + Cancelled! Cancelado! FtpSchemeReply - - Unknown command - Comando desconhecido - - - + Up to higher level directory Ir para o diretório superior - + Show hidden files Mostrar ficheiros ocultos - + Name Nome - + Size Tamanho - + Last modified Última modificação - + + Index for %1 Índice de %1 - + Folder is empty. A pasta está vazia. + + + Unknown command + Comando desconhecido + HTML5PermissionsDialog @@ -1844,7 +1831,7 @@ não foi encontrado! - Behavior + Behaviour Comportamento @@ -1889,17 +1876,17 @@ não foi encontrado! Recusar - + this site este sítio - + Allow %1 to show desktop notifications? Permitir que %1 mostre as notificações do ambiente de trabalho? - + Allow %1 to locate your position? Permitir que %1 aceda à sua localização? @@ -1907,67 +1894,67 @@ não foi encontrado! History - + No Named Page Página sem nome - + January janeiro - + February fevereiro - + March março - + April abril - + May maio - + June junho - + July julho - + August agosto - + September setembro - + October outubro - + November novembro - + December dezembro @@ -2178,64 +2165,59 @@ não foi encontrado! LocationBar - - Add RSS from this page... - Adicionar RSS desta página... - - - + Enter URL address or search on %1 Indique o URL ou procure em %1 - + Paste And &Go Colar e &ir - + Clear All Apagar tudo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .pt - + Show information about this page Mostrar informações desta página - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - Trocar para o separador + Trocar para separador MainApplication - - Default Browser - Navegador padrão - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? O QupZilla não é o navegador padrão. Pretende definir o QupZilla como navegador padrão? - + Always perform this check when starting QupZilla. Executar sempre esta análise ao iniciar o QupZilla. - + + Default Browser + Navegador padrão + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. O QupZilla é um navegador web rápido, seguro e de código livre. O QupZilla está sujeito aos termos da GPL versão 3 ou (por opção) qualquer versão posterior. O Qupzilla é baseado nas tecnologias WebKit e Qt. @@ -2243,44 +2225,44 @@ não foi encontrado! NavigationBar - + No Named Page Página sem nome - + Back Recuar - + Forward Avançar - + Home Página inicial - + New Tab Novo separador - + Main Menu Menu principal - + Exit Fullscreen Sair de ecrã completo - - + + Clear history Apagar histórico @@ -2288,92 +2270,92 @@ não foi encontrado! NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Erro de certificado SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: A página que está a tentar aceder apresenta os seguintes erros no certificado SSL: - + <b>Organization: </b> <b>Organização: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Domínio: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Termina em: </b> - + <b>Error: </b> <b>Erro: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Pretende criar uma exceção para este certificado? - - Authorization required - Requer autorização + + Authorisation required + Requer autenticação - - - + + + Username: Utilizador: - - - + + + Password: Senha: - + Save username and password on this site Gravar utilizador e senha desta página - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 está a solicitar um utilizador e uma senha. A página reporta: "%2" - - FTP authorization required - Requer autorização FTP + + FTP authorisation required + Requer autenticação FTP - + Login anonymously Iniciar sessão em modo anónimo - + A username and password are being requested by %1:%2. Estão a ser solicitados o nome de utilizador e a senha para %1:%2. - - Proxy authorization required - Requer autorização de proxy + + Proxy authorisation required + Requer autenticação de proxy - + A username and password are being requested by proxy %1. O proxy %1 está a solicitar um utilizador e uma senha. @@ -2548,42 +2530,42 @@ não foi encontrado! Localizar - + View Ver - + &Stop &Parar - + &Reload &Recarregar - + Zoom &In Ampl&iar - + Zoom &Out Red&uzir - + Reset Restaurar - + &Page Source Código fonte da &página - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2591,968 +2573,915 @@ não foi encontrado! Preferences - + Preferences Preferências - + QupZilla QupZilla - + + General + Geral + + + + Appearance + Aparência + + + + Tabs + Separadores + + + + Browsing + Navegação + + + + Fonts + Tipo de letra + + + Keyboard Shortcuts Atalhos de teclado - - <b>Launching</b> - <b>Iniciar</b> + + Downloads + Transferências - - After launch: - Ao iniciar: + + Password Manager + Gestor de senhas - - Open blank page - Abrir página em branco + + Privacy + Privacidade - - - Open homepage - Abrir pagina inicial + + Notifications + Notificações - - - Open speed dial - Abrir ligação rápida + + Extensions + Extras - - Restore session - Restaurar sessão + + Other + Outras - - Homepage: - Página inicial: - - - - On new tab: - Novo separador: - - - - Open blank tab - Abrir separador vazio - - - - Open other page... - Abrir outra página... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Perfis</b> - - - - Startup profile: - Perfil de arranque: - - - - Create New - Criar novo - - - - Delete - Eliminar - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Nota: não pode eliminar o perfil ativo. - - - - Check for updates on start - Procurar atualizações ao iniciar - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Ao iniciar, verificar se o QupZilla é o navegador padrão do sistema - - - - Check Now - Verificar agora - - - - Themes - Temas - - - - Advanced options - Opções avançadas - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Janela do navegador</b> - - - - Show StatusBar on start - Mostrar barra de estado ao iniciar - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Mostrar barra de marcadores ao iniciar - - - - Show Navigation ToolBar on start - Mostrar barra de navegação ao iniciar - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barra de navegação</b> - - - - Show Home button - Mostrar botão Página inicial - - - - Show Back / Forward buttons - Mostrar botões Recuar/Avançar - - - - Show Add Tab button - Mostrar botão Adicionar separador - - - - <b>Background<b/> - <b>Fundo</b> - - - - Use transparent background - Utilizar fundo transparente - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportamento do separador</b> - - - - Hide tabs when there is only one tab - Ocultar separadores se só existir um - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportamento da barra de endereço</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Adicionar .pt ao premir a tecla Alt - - - - Activate last tab when closing active tab - Ativar o último separador ao fechar o separador ativo - - - Change browser identification: - Alterar identificação do navegador: - - - - Ask when closing multiple tabs - Perguntar ao fechar vários separadores - - - - Select all text by clicking in address bar - Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço - - - - Web Configuration - Configuração web - - - - Allow JAVA - Permitir Java - - - - Allow JavaScript - Permitir JavaScript - - - - + + Use current Utilizar atual - + + + Note: You cannot delete active profile. + Nota: não pode eliminar o perfil ativo. + + + + Create New + Criar novo + + + + Delete + Eliminar + + + + <b>Launching</b> + <b>Iniciar</b> + + + + After launch: + Ao iniciar: + + + + Open blank page + Abrir página em branco + + + + + Open homepage + Abrir pagina inicial + + + + + Open speed dial + Abrir ligação rápida + + + + Restore session + Restaurar sessão + + + + Homepage: + Página inicial: + + + + On new tab: + Novo separador: + + + + Open blank tab + Abrir separador vazio + + + + Open other page... + Abrir outra página... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Perfis</b> + + + + Startup profile: + Perfil de arranque: + + + + Check for updates on start + Procurar atualizações ao iniciar + + + Active profile: Perfil ativo: - - Don't quit upon closing last tab - Não sair ao fechar o último separador + + In order to change language, you must restart browser. + Para utilizar o idioma, tem que reiniciar o navegador. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Na barra de separadores, mostrar lista de separadores fechados em vez dos abertos + + <b>Language</b> + <b>Idioma</b> - + + Available translations: + Traduções disponíveis: + + + + Don't load tabs until selected + Não carregar separadores até selecionar + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Ao iniciar, verificar se o QupZilla é o navegador padrão do sistema + + + + Check Now + Verificar agora + + + + Themes + Temas + + + + Advanced options + Opções avançadas + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Janela do navegador</b> + + + + Show StatusBar on start + Mostrar barra de estado ao iniciar + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Mostrar barra de marcadores ao iniciar + + + + Show Navigation ToolBar on start + Mostrar barra de navegação ao iniciar + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra de navegação</b> + + + + Show Home button + Mostrar botão Página inicial + + + + Show Back / Forward buttons + Mostrar botões Recuar/Avançar + + + + <b>Background<b/> + <b>Fundo</b> + + + + Use transparent background + Utilizar fundo transparente + + + + Show web search bar + Mostrar barra de procura web + + + + Show Add Tab button + Mostrar botão Adicionar separador + + + + Show Reload / Stop buttons + Mostrar botões Recarregar/Parar + + + + Tabs behaviour + Comportamento dos separadores + + + + Show tab previews + Mostrar antevisão das páginas + + + + Make tab previews animated + Mostrar antevisão animada + + + + Hide tabs when there is only one tab + Ocultar separadores se só existir um + + + + Activate last tab when closing active tab + Ativar o último separador ao fechar o separador ativo + + + Open new tabs after active tab Abrir separadores após o atual - + + Open new empty tabs after active tab + Abrir os separadores vazios após o separador ativo + + + + Automatically switch to newly opened tab + Trocar automaticamente para o separador aberto + + + + Don't quit upon closing last tab + Não sair ao fechar o último separador + + + + Ask when closing multiple tabs + Perguntar ao fechar vários separadores + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Na barra de separadores, mostrar lista de separadores fechados em vez dos abertos + + + + Address Bar behaviour + Comportamento da barra de endereço + + + + Suggest when typing into address bar: + Sugerir ao escrever na barra de endereço: + + + + History and Bookmarks + Histórico e marcadores + + + + History + Histórico + + + + Bookmarks + Marcadores + + + + Nothing + Nada + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Prima Shift para não trocar de separador e carregar o url no separador atal. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Solicitar a troca de separador quando o url for carregado. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço + + + + Select all text by clicking in address bar + Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Adicionar .pt ao premir a tecla Alt + + + + Search with Default Engine + Procurar com o motor padrão + + + + Show loading progress in address bar + Mostrar evolução na barra de endereço + + + + Fill + Preencher + + + + Bottom + Base + + + + Top + Topo + + + + Custom color: + Cor personalizada: + + + + Select color + Escolha a cor + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Restaurar + + + + Web Configuration + Configuração web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Permitir plugins Netscape (Flash) + + + + Allow JavaScript + Permitir JavaScript + + + + Allow JAVA + Permitir Java + + + Allow DNS Prefetch Permitir obtenção prévia de DNS - - Allow local storage of HTML5 web content - Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador - - - JavaScript can access clipboard - Os JavaScripts podem aceder à área de transferência - - - - Send Do Not Track header to servers - Enviar aos servidores uma notificação de não monitorização - - - - Zoom text only - Ampliar apenas o texto - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir elementos de segundo plano - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir ligações na cadeia de foco - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ativar auditoria XSS - - Mouse wheel scrolls - Roda do rato move + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Imprimir elementos de segundo plano - - lines on page - linhas na página + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Incluir ligações na cadeia de foco - - Default zoom on pages: - Tamanho padrão das páginas: - - - - Extensions - Extras - - - - Don't load tabs until selected - Não carregar separadores até selecionar - - - - Show tab previews - Mostrar antevisão das páginas - - - - Make tab previews animated - Mostrar antevisão animada - - - - Show web search bar - Mostrar barra de procura web - - - - Tabs behavior - Comportamento dos separadores - - - Show close button on tabs - Mostrar botão Fechar nos separadores - - - - Automatically switch to newly opened tab - Trocar automaticamente para o separador aberto - - - - Address Bar behavior - Comportamento da barra de endereço - - - - Suggest when typing into address bar: - Sugerir ao escrever na barra de endereço: - - - - History and Bookmarks - Histórico e marcadores - - - - History - Histórico - - - - Bookmarks - Marcadores - - - - Nothing - Nada - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Prima Shift para não trocar de separador e carregar o url no separador atal. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Solicitar a troca de separador quando o url for carregado. - - - - Show loading progress in address bar - Mostrar evolução na barra de endereço - - - - Fill - Preencher - - - - Bottom - Base - - - - Top - Topo - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - Se inativa, a barra será adaptada à cor de fundo. - - - custom color: - cor personalizada: - - - - Select color - Escolha a cor - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - Diversos estilos utilizam uma cor de realce para a barra de evolução. - - - set to "Highlight" color - definir cor de "Realce" - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Se ativa, o motor de procura padrão será obtido para a procura sem utilizar o atalho na barra de endereço em vez de utilizar o motor de procura selecionado na barra de procura web.</p></body></html> - - - - Search with Default Engine - Procurar com o motor padrão - - - - Custom color: - Cor personalizada: - - - - Reset - Restaurar - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir plugins Netscape (Flash) - - - + Animated scrolling Deslocação animada - + Enable caret browsing Ativar navegação caret - + + Zoom text only + Ampliar apenas o texto + + + + Mouse wheel scrolls + Roda do rato move + + + + lines on page + linhas na página + + + + Default zoom on pages: + Tamanho padrão das páginas: + + + Local Storage Armazenamento local - - Maximum pages in cache: - N.º máximo de páginas em cache: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Permitir armazenamento da cache de rede no disco - - - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + N.º máximo de páginas em cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Permitir armazenamento da cache de rede no disco + + + + Store cache in: + Guardar cache em: + + + Allow saving history Permitir gravação do histórico - + Delete history on close Eliminar histórico ao fechar - + + Allow local storage of HTML5 web content + Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador + + + Delete now Eliminar agora - + Proxy Configuration Configuração de proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Porta: - - + + Username: Utilizador: - - + + Password: Senha: - + Don't use on: Não utilizar em: - + Manual configuration Configuração manual - + System proxy configuration Proxy do sistema - + Do not use proxy Não utilizar proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Exceções</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Utilizar proxy distinta para ligações https - + <b>Font Families</b> <b>Famílias de letras</b> - + Standard Padrão - + Fixed Fixa - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - - <b>Shortcuts</b> - <b>Atalhos</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - Trocar de separador com Alt+número do separador - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - Carregar ligação rápida com Ctrl+número da ligação - - - - <b>External download manager</b> - <b>Gestor de transferências externo</b> - - - - Use external download manager - Utilizar gestor de transferências externo - - - - Executable: - Executável: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Leave blank if unsure - Deixe em branco se não tiver certeza - - - Filter tracking cookies - Filtrar cookies de rastreio - - - - Certificate Manager - Gestor de certificados - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Aviso:</b> as opções Coincidente com domínio e Filtrar cookies de rastreio podem recusar alguns cookies nos sítios visitados. Se ocorrem problemas, tente desativar estas opções! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Alterar identificação do navegador</b> - - - - User Agent Manager - Gestão do agente do utilizador - - - + Fantasy Fantasia - - Open new empty tabs after active tab - Abrir os separadores vazios após o separador ativo - - - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamanho do tipo de letra</b> - + Fixed Font Size Tamanho das letras fixas - + Default Font Size Tamanho padrão das letras - + Minimum Font Size Tamanho mínimo das letras - + Minimum Logical Font Size Tamanho mínimo lógico das letras - + + <b>Shortcuts</b> + <b>Atalhos</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Trocar de separador com Alt+número do separador + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Carregar ligação rápida com Ctrl+número da ligação + + + <b>Download Location</b> <b>Localização das transferências</b> - + Ask everytime for download location Perguntar sempre - + Use defined location: Utilizar esta localização: - - - - - ... - ... - - - - Show Reload / Stop buttons - Mostrar botões Recarregar/Parar - - - + <b>Download Options</b> <b>Opções de transferências</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar caixa de diálogo do sistema (pode interferir na transferência de conteúdo seguro SSL) - + Close download manager when downloading finishes Fechar gestor de transferências ao terminar - + + <b>External download manager</b> + <b>Gestor de transferências externo</b> + + + + Use external download manager + Utilizar gestor de transferências externo + + + + Executable: + Executável: + + + + Arguments: + Argumentos: + + + + Leave blank if unsure + Deixe em branco se não tiver certeza + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> será substituido pelo URL a transferir + + + <b>AutoFill options</b> <b>Preenchimento automático</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir gravação de senhas das páginas - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Allow storing of cookies - Permitir armazenamento de cookies - - - - Manage CA certificates - Gerir certificados - - - Delete cookies on close - Eliminar cookies ao fechar - - - Match domain exactly - Coincidente com domínio - - - - Cookies Manager - Gestor de cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Outros</b> - - - + Send Referer header to servers Enviar endereço para os servidores - Block popup windows - Bloquear janelas emergentes + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> - - <b>Notifications</b> - <b>Notificações</b> + + Send Do Not Track header to servers + Enviar aos servidores uma notificação de não monitorização - - Use OSD Notifications - Utilizar notificações + + + <b>Other</b> + <b>Outros</b> - - Use Native System Notifications (Linux only) - Utilizar notificações do sistema (só para Linux) + + Manage CA certificates + Gerir certificados - - Do not use Notifications - Não utilizar notificações + + Certificate Manager + Gestor de certificados - - Expiration timeout: - Terminam em: + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificados SSL</b> - - seconds - segundos - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Nota: </b>pode alterar a posição da notificação arrastando-a pelo ecrã. - - - - <b>Language</b> - <b>Idioma</b> - - - - Available translations: - Traduções disponíveis: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Para utilizar o idioma, tem que reiniciar o navegador. - - - + <b>JavaScript</b> <b>JavaScript</b> - + Manage JavaScript privacy options Gerir opções dos JavaScript - + JavaScript options Opções JavaScript - + + Cookies Manager + Gestor de cookies + + + Manage Cookies Gerir cookies - + <b>HTML5 Permissions</b> <b>Permissões HTML5</b> - + Manage HTML5 permissions Gerir permissões HTML5 - - HTML5 Permisions + + HTML5 Permissions Permissões HTML5 - + + <b>Notifications</b> + <b>Notificações</b> + + + + Use OSD Notifications + Utilizar notificações + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Utilizar notificações do sistema (só para Linux) + + + + Do not use Notifications + Não utilizar notificações + + + + Expiration timeout: + Terminam em: + + + + seconds + segundos + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Nota: </b>pode alterar a posição da notificação arrastando-a pelo ecrã. + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: A folha de estilo a carregar automaticamente nas páginas web: - + Languages Idiomas - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferencial para páginas web</b> - - General - Geral + + <b>Change browser identification</b> + <b>Alterar identificação do navegador</b> - - Appearance - Aparência - - - - Tabs - Separadores - - - - Browsing - Navegação - - - - Fonts - Tipo de letra - - - - Downloads - Transferências - - - - Password Manager - Gestor de senhas - - - - Privacy - Privacidade - - - - Notifications - Notificações - - - - Other - Outras + + User Agent Manager + Gestão do agente do utilizador - + QupZilla is default O QupZilla é o navegador padrão @@ -3562,79 +3491,94 @@ não foi encontrado! Tornar o navegador padrão - + OSD Notification Notificação - + Drag it on the screen to place it where you want. Arraste a notificação no ecrã para a posicionar. - + Choose download location... Escolha a localização das transferências... - + Choose stylesheet location... Escolha a localização da folha de estilo... - + Deleted Eliminado - + Choose executable location... Escolha a localização do executável... - + + Choose cache path... + Escolher caminho... + + + New Profile Novo perfil - + Enter the new profile's name: Indique o nome do novo perfil: - - + + Error! Erro! - + This profile already exists! Este perfil já existe! - + Cannot create profile directory! Incapaz de criar o diretório do perfil! - + Confirmation Confirmação - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Tem a certeza que pretende eliminar o perfil "%1" permanentemente? Esta ação não pode ser anulada! - + Select Color Escolha a cor QObject + + + Native System Notification + Notificações do sistema + + + + Save file as... + Gravar ficheiro como... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3646,20 +3590,30 @@ não foi encontrado! <não definido no certificado> - - Native System Notification - Notificações do sistema - - - - Save file as... - Gravar ficheiro como... - - - + Unknown size Tamanho desconhecido + + + Executable: + Executável: + + + + Arguments: + Argumentos: + + + + Cannot start external program + Incapaz de iniciar o programa externo + + + + Cannot start external program! %1 + Incapaz de iniciar o programa externo! %1 + QtWin @@ -3697,440 +3651,437 @@ não foi encontrado! QupZilla - - Private Browsing Enabled - Navegação privada ativada - - - - IP Address of current page - Endereço IP da página atual - - - - &Tools - Ferramen&tas - - - - &Help - Aj&uda - - - - &Bookmarks - &Marcadores - - - - Hi&story - Hi&stórico - - - - &File - &Ficheiro - - - - &New Window - &Nova janela - - - - New Tab - Novo separador - - - - Open Location - Abrir localização - - - - Open &File - Abrir &ficheiro - - - - - Close Tab - Fechar separador - - - - Close Window - Fechar janela - - - - &Save Page As... - Gra&var página como... - - - - Save Page Screen - Gravar ecrã da página - - - - Send Link... - Enviar ligação... - - - - Import bookmarks... - Importar marcadores... - - - - Quit - Sair - - - - &Edit - &Editar - - - - &Undo - An&ular - - - - &Redo - &Refazer - - - - &Cut - &Cortar - - - - C&opy - C&opiar - - - - &Paste - Co&lar - - - - Select &All - Selecion&ar tudo - - - - &Find - Locali&zar - - - - Pr&eferences - Pr&eferências - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - A última sessão terminou abruptamente + + Private Browsing Enabled + Navegação privada ativada - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>A última sessão do QupZilla terminou abruptamente :-(</b><br/> Pedimos desculpa pelo ocorrido. Pretende restaurar a última sessão? + + IP Address of current page + Endereço IP da página atual - + + &About QupZilla + Sobre QupZill&a + + + + Pr&eferences + Pr&eferências + + + + Quit + Sair + + + + &File + &Ficheiro + + + + &New Window + &Nova janela + + + + New Tab + Novo separador + + + + Open Location + Abrir localização + + + + Open &File + Abrir &ficheiro + + + + + Close Tab + Fechar separador + + + + Close Window + Fechar janela + + + + &Save Page As... + Gra&var página como... + + + + Save Page Screen + Gravar ecrã da página + + + + Send Link... + Enviar ligação... + + + &Print... Im&primir... - + + Import bookmarks... + Importar marcadores... + + + + &Edit + &Editar + + + + &Undo + An&ular + + + + &Redo + &Refazer + + + + &Cut + &Cortar + + + + C&opy + C&opiar + + + + &Paste + Co&lar + + + + Select &All + Selecion&ar tudo + + + + &Find + Locali&zar + + + &View &Ver - + &Navigation Toolbar Barra de &navegação - + &Bookmarks Toolbar &Barra de marcadores - + Sta&tus Bar Barra de es&tado - + &Menu Bar Barra de &menu - + + &Tabs on Top + &Separadores em cima + + + &Fullscreen &Ecrã completo - + &Stop &Parar - + &Reload &Recarregar - + Character &Encoding Codificação dos caract&eres - + Enable &Caret Browsing Ativar navegação &caret - + Toolbars Barras de ferramentas - + Sidebars Barra lateral - + Zoom &In Ampl&iar - + Zoom &Out Red&uzir - + Reset Restaurar - + &Page Source Código fonte da &página - + + Hi&story + Hi&stórico + + + + &Back + &Recuar + + + + &Forward + &Avançar + + + + &Home + Pági&na inicial + + + + Show &All History + Mostr&ar todo o histórico + + + Closed Tabs Separadores fechados - + Recently Visited Recentes - + Most Visited Mais visitados - + + &Bookmarks + &Marcadores + + + + Bookmark &This Page + Marcar es&ta página + + + + Bookmark &All Tabs + M&arcar todos os separadores + + + + Organize &Bookmarks + Organizar &marcadores + + + + &Tools + Ferramen&tas + + + + &Web Search + Procura &web + + + + Page &Info + &Informações da página + + + + &Download Manager + Gestor &de transferências + + + + &Cookies Manager + Gestor de &cookies + + + + &AdBlock + &Adblock + + + + RSS &Reader + Leitor &RSS + + + Web In&spector In&spetor web - + + Clear Recent &History + Apagar &histórico recente + + + + &Private Browsing + Navegação &privada + + + + &Help + Aj&uda + + + + About &Qt + Sobre &Qt + + + + Information about application + Informações da aplicação + + + Configuration Information Informações da configuração - + + Report &Issue + Reportar pro&blema + + + Restore &Closed Tab Restaurar separador fe&chado - + (Private Browsing) (Navegação privada) - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + + + + + Empty + Vazio + + + + Restore All Closed Tabs + Restaurar todos os separadores fechados + + + + Clear list + Apagar lista + + + + Other + Outras + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + Ficheiros HTML + + + + Image files + Imagens + + + + Text files + Ficheiros de texto + + + + All files + Todos os ficheiros + + + + Open file... + Abrir ficheiro... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Ainda existem %1 separadores abertos e a sessão não será gravada. Tem a certeza que pretende sair? - + Don't ask again Não perguntar novamente - + There are still open tabs Ainda existem separadores abertos - - - Bookmark &This Page - Marcar es&ta página - - - - Bookmark &All Tabs - M&arcar todos os separadores - - - - Organize &Bookmarks - Organizar &marcadores - - - - - - - - Empty - Vazio - - - - &Back - &Recuar - - - - &Forward - &Avançar - - - - &Home - Pági&na inicial - - - - Show &All History - Mostr&ar todo o histórico - - - - Restore All Closed Tabs - Restaurar todos os separadores fechados - - - - Clear list - Apagar lista - - - - About &Qt - Sobre &Qt - - - - Information about application - Informações da aplicação - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - &About QupZilla - Sobre QupZill&a - - - - Report &Issue - Reportar pro&blema - - - - &Web Search - Procura &web - - - - Page &Info - &Informações da página - - - - &Download Manager - Gestor &de transferências - - - - &Cookies Manager - Gestor de &cookies - - - - &AdBlock - &Adblock - - - - RSS &Reader - Leitor &RSS - - - - Clear Recent &History - Apagar &histórico recente - - - - &Private Browsing - Navegação &privada - - - - Other - Outras - - - - HTML files - Ficheiros HTML - - - - Image files - Imagens - - - - Text files - Ficheiros de texto - - - - All files - Todos os ficheiros - - - - Open file... - Abrir ficheiro... - QupZillaSchemeReply @@ -4175,390 +4126,390 @@ Tem a certeza que pretende sair? Send Enviar - - - Start Page - Página inicial - - - - - - About QupZilla - Sobre QupZilla - - - - - Configuration Information - Informações da configuração - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Esta página contém as informações sobre a atual configuração do Qupzilla (úteis para resolução de problemas). Inclua estas informações nos seus relatórios de erros. - - - - Browser Identification - Identificação do navegador - - - - Paths - Caminhos - - - - Copyright - Direitos de autor - - - - - Version - Versão - - - - - WebKit version - Versão WebKit - - - - Application version - Versão da aplicação - - - - Qt version - Versão Qt - - - - Build time - Compilado - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Preferences - Preferências - - - - Build Configuration - Configuração da compilação - - - - Option - Opção - - - - Value - Valor - - - - Name - Nome - - - - Author - Autor - - - - Description - Descrição - - - - Settings - Definições - - - - Saved session - Sessão gravada - - - - Pinned tabs - Separadores fixos - - - - Data - Dados - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traduções - - - - Main developer - Programador principal - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. O endereço eletrónico é opcional. <br/><b>Nota: </b>antes de submeter um relatório de erro, consulte <a href=%1>isto</a>. - + + Please fill out all required fields! + Tem que preencher os campos obrigatórios! + + + + Start Page + Página inicial + + + Search on Web Procurar na web - + Search results provided by DuckDuckGo Resultados disponibilizados pelo DuckDuckGo - + + + + About QupZilla + Sobre QupZilla + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegação privada</h1> - + + + Information about version + Informações da versão + + + + Copyright + Direitos de autor + + + + + Version + Versão + + + + + WebKit version + Versão WebKit + + + + Main developer + Programador principal + + + Contributors Contributos - + Translators Tradutores - + Speed Dial Ligação rápida - + Add New Page Adicionar nova página - + + Edit + Editar + + + + Remove + Remover + + + + Reload + Recarregar + + + Are you sure to remove this speed dial? Tem a certeza que pretende eliminar esta ligação rápida? - + + Load title from page + Carregar título da página + + + + Url + Url + + + + Title + Título + + + Apply Aplicar - + Close Fechar - + + New Page + Nova página + + + Speed Dial settings Definições da ligação rápida - + Placement: Posicionamento: - + Auto Automático - + Cover Cobrir - + Fit Ajustar - + Fit Width Ajustar à largura - + Fit Height Ajustar à altura - + Use background image Utilizar imagem de fundo - + Select image Selecione a imagem - + Maximum pages in a row: Máximo de páginas por linha: - + Change size of pages: Alterar tamanho das páginas: - + Center speed dials Centrar ligações rápidas - + Restore Session Restaurar sessão - + Oops, QupZilla crashed. O Qupzilla terminou abruptamente. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Pedimos desculpa pelo sucedido. Pretende restaurar o último estado gravado? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Tente remover um ou mais separadores (aqueles que acha que estão a originar o erro) - + Or you can start completely new session Ou inicie uma nova sessão + + Configuration Information + Informações da configuração + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Esta página contém as informações sobre a atual configuração do Qupzilla (úteis para resolução de problemas). Inclua estas informações nos seus relatórios de erros. + + + + Browser Identification + Identificação do navegador + + + + Paths + Caminhos + + + + Build Configuration + Configuração da compilação + + + + Preferences + Preferências + + + + Option + Opção + + + + Value + Valor + + + Extensions Extras - - + + Name + Nome + + + + Author + Autor + + + + Description + Descrição + + + + Application version + Versão da aplicação + + + + Qt version + Versão Qt + + + + Build time + Compilado + + + + Platform + Plataforma + + + Profile + Perfil + + + Settings + Definições + + + Saved session + Sessão gravada + + + + Pinned tabs + Separadores fixos + + + + Data + Dados + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traduções + + + + + + + Disabled Inativa - - - - - + + + + + <b>Enabled</b> <b>Ativa</b> - + Debug build Compilação de depuração - + WebGL support Suporte WebGL - + Windows 7 API API Windows 7 - + KDE integration Integração KDE - + Portable build Compilação portátil - + No available extensions. Sem extras disponíveis. - - - Load title from page - Carregar título da página - - - - Edit - Editar - - - - Remove - Remover - - - - Please fill out all required fields! - Tem que preencher os campos obrigatórios! - - - - - Information about version - Informações da versão - - - - Reload - Recarregar - - - - Url - Url - - - - Title - Título - - - - New Page - Nova página - RSSManager @@ -4569,15 +4520,10 @@ Tem a certeza que pretende sair? - + Empty Vazio - - - Reload - Recarregar - Add feed @@ -4599,80 +4545,85 @@ Tem a certeza que pretende sair? Otimizar base de dados - + + Reload + Recarregar + + + News Notícias - - + + Loading... A carregar... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Ainda não possui quaisquer fontes RSS.<br/> Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas páginas que disponham deste serviço. - + Add new feed Adicionar nova fonte - + Please enter URL of new feed: Indique o URL da nova fonte: - + New feed Nova fonte - + Fill title and URL of a feed: Indique o título e o URL da fonte: - + Feed title: Título: - + Feed URL: URL: - + Edit RSS Feed Editar fonte RSS - + Open link in current tab Abrir ligação no separador atual - + Open link in new tab Abrir ligação em novo separador - + Error in fetching feed Ocorreu um erro ao obter a fonte - + RSS feed duplicated Fonte RSS duplicada - + You already have this feed. Esta fonte já existe. @@ -4690,57 +4641,37 @@ Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas pági Adicionar - - Executable: - Executável: - - - - Arguments: - Argumentos: - - - - Cannot start external program - Incapaz de iniciar o programa externo - - - - Cannot start external program! %1 - Incapaz de iniciar o programa externo! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> Fonte RSS <b>"%1"</b> - + Internal Reader Leitor interno - + Other... Outro... - + Liferea not running O Liferea não está em execução - + Liferea must be running in order to add new feed. Para adicionar a nova fonte, o Liferea tem que estar em execução. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Para adicionar esta fonte RSS noutra aplicação, utilze estas informações:<br/><br/><b>Título: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>. O URL desta fonte foi copiado para a área de transferência. - + Add feed into other application Adicionar fonte noutra aplicação @@ -4765,16 +4696,16 @@ Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas pági RecoveryWidget - - - Restore - Restaurar - Start New Session Iniciar nova sessão + + + Restore + Restaurar + Window %1 @@ -4784,18 +4715,26 @@ Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas pági RegisterQAppAssociation - + Warning! Aviso! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Existem alguns problemas. Por favor reinstale o QupZilla. Experimente iniciar o QupZilla como administrador. Pode ser que tenha sorte! ;) + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Adicionar RSS desta página... + + SSLManager @@ -4910,6 +4849,11 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Edit Editar + + + Set as default + Definir como padrão + Up @@ -4920,26 +4864,21 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Down Para baixo - - - Defaults - Padrão - Search Engine Motor de procura - - - Set as default - Definir como padrão - Shortcut Atalho + + + Defaults + Padrão + @@ -4993,7 +4932,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup SearchToolBar - + No results found. Nenhum resultado. @@ -5044,100 +4983,100 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Informações da página - + General Geral - + Media Multimédia - + Databases Bases de dados - + Security Segurança - - + + Size: Tamanho: - + Site address: Endereço: - + Encoding: Codificação: - + Meta tags of site: Meta tags da página: - + Tag Tag - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Informações de segurança</b> - + Details Detalhes - + Image Imagem - + Image address Endereço da imagem - + <b>Preview</b> <b>Antevisão</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalhes da base de dados</b> - + Name: Nome: - + Path: Caminho: - - - + + + <database not selected> <base de dados não selecionada> @@ -5147,68 +5086,68 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup <não definido no certificado> - + No databases are used by this page. Não existem bases de dados nesta página. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Ligação codificada.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>A ligação a esta página está protegida por este certificado.</b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Ligação não codificada.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>A ligação a esta página não está protegida.</b> - + Copy Image Location Copiar localização da imagem - + Copy Image Name Copiar nome da imagem - + Save Image to Disk Gravar imagem no disco - - + + Error! Erro! - + This preview is not available! A antevisão não está disponível! - + Save image... Gravar imagem... - + Cannot write to file! Incapaz de escrever no ficheiro! - + Preview not available Antevisão não disponível @@ -5230,6 +5169,12 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Your connection to this site is <b>unsecured</b>. A ligação a esta página <b>não é segura</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Esta é a sua <b>%1</b> visita a esta página. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5250,12 +5195,6 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup third terceira - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Esta é a sua <b>%1</b> visita a esta página. - SourceViewer @@ -5271,127 +5210,142 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup + Load in page + Carregar na página + + + Save as... Gravar como... - + Close Fechar - + Edit Editar - + Undo Anular - + Redo Refazer - + Cut Cortar - + Copy Copiar - + Paste Colar - + Select All Selecionar tudo - + Find Localizar - - + + Go to Line... Ir para a linha... - + View Ver - + Reload Recarregar - + Editable Editável - + Word Wrap Translineação - + + Source loaded in page + Código fonte carregado na página + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Incapaz de carregar. A página foi fechada. + + + Save file... Gravar ficheiro... - + Error! Erro! - + Cannot write to file! Incapaz de escrever no ficheiro! - + Error writing to file Erro ao escrever no ficheiro - + Source successfully saved Código fonte gravado com sucesso - + Source reloaded Código fonte recarregado - + Cannot reload source. Page has been closed. Incapaz de recarregar o código fonte. A página foi fechada. - + Editable changed Editável alterado - + Word Wrap changed Translineação alterada - + Enter line number Indique o número da linha @@ -5432,6 +5386,78 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Incapaz de carregar + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Correção ortográfica + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Caminho do dicionário</b> + + + + Change... + Alterar... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Dicionário de utilizador</b> + + + + Add + Adicionar + + + + Remove + Remover + + + + Using Hunspell library + Utilizando Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Escolha o caminho do dicionário... + + + + Add new word... + Adicionar palavra... + + + + Add new word: + Adicionar palavra: + + + + Speller + + + + No suggestions + Nenhuma sugestão + + + + Add to dictionary + Adicionar ao dicionário + + + + Settings + Definições + + SqueezeLabelV2 @@ -5443,88 +5469,88 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup TabBar - + &New tab &Novo separador - + &Stop Tab Parar &separador - + &Reload Tab &Recarregar separador - + &Duplicate Tab &Duplicar separador - + Un&pin Tab &Fixar separador - + &Pin Tab Desa&fixar separador - + Re&load All Tabs Re&carregar todos os separadores - + &Bookmark This Tab &Marcar este separador - + Bookmark &All Tabs M&arcar todos os separadores - + Close Ot&her Tabs Fechar os o&utros separadores - + Cl&ose F&echar - + Reloa&d All Tabs Recarregar to&dos os separadores - + Bookmark &All Ta&bs M&arcar todos os separadores - + Restore &Closed Tab Restaurar separador fe&chado TabWidget + + + New Tab + Novo separador + List of tabs Lista de separadores - - - New Tab - Novo separador - Loading... @@ -5542,23 +5568,23 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup - - + + New tab Novo separador - + Empty Vazio - + Restore All Closed Tabs Restaurar todos os separadores fechados - + Clear list Apagar lista @@ -5566,22 +5592,22 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup TabbedWebView - + Failed loading page Falha ao carregar a página - + Loading... A carregar... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspecionar elemento @@ -5625,17 +5651,17 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Updater - + Update available Atualização disponível - + New version of QupZilla is ready to download. Existe uma nova versão disponível. - + Update Atualizar @@ -5715,170 +5741,164 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? O QupZilla não consegue manipular ligações <b>%1:</b>. A ligação solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Pretende que o QupZilla tente abrir a ligação com uma aplicação do sistema? - + Remember my choice for this protocol Lembrar a minha escolha para este protocolo - + External Protocol Request Pedido de protocolo externo - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Para mostrar esta página, o QupZilla tem que reenviar o pedido. -(tal como fazer algo que já foi feito.) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Para mostrar esta página, o QupZilla tem que reenviar o pedido. (tal como fazer algo que já foi feito.) - + Confirm form resubmission Confirmar novo envio de formulário - + Select files to upload... Selecione os ficheiros a enviar... - + Server refused the connection O servidor recusou a ligação - + Server closed the connection O servidor fechou a ligação - + Server not found Servidor não encontrado - + Connection timed out A ligação expirou - + Untrusted connection Ligação não confiável - + Temporary network failure Falha temporária de rede - + Proxy connection refused Ligação de proxy recusada - + Proxy server not found Servidor proxy não encontrado - + Proxy connection timed out A ligação proxy expirou - + Proxy authentication required Requer autorização de proxy - + Content not found Conteúdo não encontrado - + Unknown network error Erro desconhecido - + AdBlocked Content Conteúdo bloqueado - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueado por <i>%1</i> - + Content Access Denied Negado o acesso ao conteúdo - + Error code %1 Código de erro %1 - + Failed loading page Falha ao carregar a página - - QupZilla can't load page from %1. - O Qupzilla não conseguiu carregar a página %1. - - - + QupZilla can't load page. O Qupzilla não conseguiu carregar a página. - + + QupZilla can't load page from %1. + O Qupzilla não conseguiu carregar a página %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Verifique se existem erros de inserção como <b>ww.</b>exemplo.com em vez de <b>www.</b>exemplo.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Se não consegue carregar quaisquer páginas, verifique a ligação de rede. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Se o computador estiver protegido por uma firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode aceder à Internet. - + Try Again Tente novamente - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - + Choose file... Escolha o ficheiro... @@ -5919,240 +5939,250 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup WebView - - &Copy page link - &Copiar ligação da página + + No Named Page + Página sem nome - - Send page link... - Enviar ligação da página... - - - - &Print page - Im&primir página - - - - Validate page - Validar página - - - - Send text... - Enviar texto... - - - - Google Translate - Google Translate - - - - Dictionary - Dicionário - - - - Go to &web address - Ir para endereço &web - - - - Open link in new &tab - Abrir ligação em novo &separador - - - - Open link in new &window - Abrir ligação em nova &janela - - - - B&ookmark link - Marcar ligaçã&o - - - - &Save link as... - &Gravar ligação como... - - - - Send link... - Enviar ligação... - - - - &Copy link address - &Copiar endereço da ligação - - - - Show i&mage - &Mostrar imagem - - - - Copy im&age - Copi&ar imagem - - - - Copy image ad&dress - Copiar en&dereço da imagem - - - - &Save image as... - &Gravar imagem como... - - - - Send image... - Enviar imagem... - - - - &Back - &Recuar - - - + Create Search Engine Criar motor de procura - - &Forward - &Avançar - - - - + + &Reload &Recarregar - + S&top Pa&rar - + + &Back + &Recuar + + + + &Forward + &Avançar + + + This frame Esta moldura - + Show &only this frame M&ostrar apenas esta moldura - + Show this frame in new &tab Mostrar es&ta moldura em novo separador - + Print frame Imprimir moldura - + Zoom &in Ampl&iar - + &Zoom out Redu&zir - + Reset Restaurar - + Show so&urce of frame Mostrar código fonte da mold&ura - + Book&mark page &Marcar esta página - + &Save page as... &Gravar página como... - - Search with... - Procurar com... + + &Copy page link + &Copiar ligação da página - - &Play - Re&produzir + + Send page link... + Enviar ligação da página... - - &Pause - &Pausa + + &Print page + Im&primir página - - Un&mute - Co&m som - - - - &Mute - Se&m som - - - - &Copy Media Address - &Copiar endereço multimédia - - - - &Send Media Address - &Enviar endereço multimédia - - - - Save Media To &Disk - Gravar multimédia no &disco - - - + Select &all Selecion&ar tudo - + + Validate page + Validar página + + + Show so&urce code Mos&trar código fonte - + Show info ab&out site Mostrar inf&ormações da página - + + Open link in new &tab + Abrir ligação em novo &separador + + + + Open link in new &window + Abrir ligação em nova &janela + + + + B&ookmark link + Marcar ligaçã&o + + + + &Save link as... + &Gravar ligação como... + + + + Send link... + Enviar ligação... + + + + &Copy link address + &Copiar endereço da ligação + + + + Show i&mage + &Mostrar imagem + + + + Copy im&age + Copi&ar imagem + + + + Copy image ad&dress + Copiar en&dereço da imagem + + + + &Save image as... + &Gravar imagem como... + + + + Send image... + Enviar imagem... + + + + Send text... + Enviar texto... + + + + Google Translate + Google Translate + + + + Dictionary + Dicionário + + + + Go to &web address + Ir para endereço &web + + + Search "%1 .." with %2 Procurar "%1 ..." no %2 - - No Named Page - Página sem nome + + Search with... + Procurar com... + + + + &Play + Re&produzir + + + + &Pause + &Pausa + + + + Un&mute + Co&m som + + + + &Mute + Se&m som + + + + &Copy Media Address + &Copiar endereço multimédia + + + + &Send Media Address + &Enviar endereço multimédia + + + + Save Media To &Disk + Gravar multimédia no &disco + + + + Check &Spelling + Correção &ortográfica + + + + Languages + Idiomas @@ -6163,4 +6193,4 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/ro_RO.ts b/translations/ro_RO.ts index c130958c0..3c759a752 100644 --- a/translations/ro_RO.ts +++ b/translations/ro_RO.ts @@ -1,45 +1,55 @@ - - - + AboutDialog + About QupZilla Despre QupZilla + Authors Autori + + Authors and Contributors Autori si Contribuitori + + < About QupZilla < Despre Qupzilla + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Versiune aplicație %1</b><br/> + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Versiune WebKit %1</b></p> + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Versiune compilată: %1 </small></p> + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Dezvoltatori principali:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Contribuitori:</b><br/>%1</p> + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traducători:</b><br/>%1</p> @@ -47,26 +57,33 @@ AcceptLanguage + Preferred Languages Limbi preferate + Add... Adaugă... + Remove Șterge + Up Sus + Down Jos + + Personal [%1] Personal [%1] @@ -74,175 +91,214 @@ AdBlockAddSubscriptionDialog - Title: - - - - Address: - - - - Add new subscription to AdBlock: - - - + Add Subscription - + + + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Add new subscription to AdBlock: + AdBlockCustomList + Custom Rules - Reguli personalizate + AdBlockDialog + AdBlock Configuration Configurare AdBlock + Enable AdBlock Activează AdBlock + Search... Caută... - Add Rule - Adaugă regulă + + Options + + AdBlock AdBlock - Options - + + Add Rule + Adaugă regulă + Remove Rule - + + Add Subscription - + + Remove Subscription - + + Update Subscriptions - + + Learn about writing rules... - + AdBlockEasyList + EasyList - + AdBlockIcon + AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock vă permite să blocați conținut nedorit de pe pagini web + Blocked popup window Fereastră popup blocată + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock a blocat o fereastră popup nedorită. + AdBlock AdBock + Show AdBlock &Settings Afișează &setări AdBlock + + Disable on %1 + + + + + Disable only on this page + + + + Blocked Popup Windows Ferestre popup blocate + + %1 with (%2) %1 cu (%2) + No content blocked Nici un conținut nu a fost blocat + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Adresă blocată (regulă AdBlock) - click pentru a edita regula - - Disable on %1 - - - - Disable only on this page - - AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? - + + AdBlock Subscription - + AdBlockTreeWidget + Add Rule - Adaugă regulă + + Remove Rule - + + Add Custom Rule - Adaugă regulă personalizată + + Please write your rule here: - Va rugăm scrieți regula aici: + + %1 (recently updated) - + AddAcceptLanguage + Add Language Adaugă limbă + Choose preferred language for web sites Alege limba preferată pentru siteuri web + Personal definition: Definiție personală: @@ -250,98 +306,134 @@ AutoFillManager + Passwords Parole + + Server Server + Username Nume utilizator + Password Parolă - Edit - Editare - - - Remove - Șterge - - - Remove All - Șterge tot - - + Import/Export Importare/Exportare + + + + Show Passwords Afișează parole + + Edit + Editare + + + + + Remove + Șterge + + + + + Remove All + Șterge tot + + + Exceptions Excepții + Import Passwords from File... Importă parole din fișier... + Export Passwords to File... Exportă parole în fișier... + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? Sunteți sigur că doriți să afișați toate parolele? + Hide Passwords Ascunde parole + Confirmation Confirmare + Are you sure to delete all passwords on your computer? Sunteți sigur că doriți să ștergeți toate parolele de pe computer? + Edit password Editează parolă + Change password: Schimbă parolă: + + Choose file... Alege fișier... + Cannot read file! Fișierul nu poate fi citit! + Successfully imported Importat cu succes + Error while importing! Eroare la import! + Cannot write to file! Fișierul nu poate fi scris! + Successfully exported Exportat cu succes @@ -349,44 +441,75 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Doriți ca QupZilla să rețină parola pentru <b>%1</b> pe %2? + + Update + + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + + for <b>%1</b> - + + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - Remember - Reține + + + Choose username to login + - Never For This Site - Niciodată pentru acest site + + Login + - Not Now - Nu acum + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon + + Bookmark this Page Adaugă semn de carte pentru această pagină + Edit this bookmark Editează acest semn de carte @@ -394,256 +517,335 @@ BookmarksImportDialog + Import Bookmarks Importă semne de carte + <b>Import Bookmarks</b> <b>Importă semne de carte</b> + From File Din fișier + Choose browser from which you want to import bookmarks: Alegeți browser-ul din care doriți să importați semnele de carte: - Choose... - Alege... - - - Fetching icons, please wait... - Se descarcă iconițele, va rugăm așteptați... - - - Title - Titlu - - - Url - Url - - - Next - Următorul - - - Cancel - Renunță - - - <b>Importing from %1</b> - <b>Importă din %1</b> - - - Finish - Terminat - - - Please press Finish to complete importing process. - Te rugăm apasă Finish pentru a încheia procesul de import. - - - Error! - Eroare! - - - Choose directory... - Alege director... - - - Choose file... - Alege fișier... - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox stochează semnele de carte în baza de date SQLite<b>places.sqlite</b>. Acest fișier este de obicei localzat în - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Vă rugăm să alegeți acest fișier pentru a începe importul semnelor de carte. - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome stochează semnele de carte în fișierul text<b>Bookmarks</b>. Acest fișier este de obicei localzat în - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera stochează semnele de carte în fișierul text<b>bookmarks.adr</b>. Acest fișier este de obicei localzat în - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Puteți importa semne de carte din orice browser care suporta exportare HTML. Fișierul are de obicei următoarele sufixe - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer stochează semnele de carte în directorul<b>Favorites</b>. Acest folder este de obicei localzat în - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Vă rugăm alegeți acest folder pentru a începe importul semnelor de carte. - - - No Error - Nici o eroare - - - Unable to open file. - Fișierul nu poate fi deschis. - - - Cannot evaluate JSON code. - Codul JSON nu poate fi evaluat. - - - File does not exist. - Fișierul nu există. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Baza de date nu poate fi deschisă. Firefox rulează? - - + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>Notă:</b> Deocamdată, doar importarea din fișiere HTML poate importa deasemenea directoare de semne de carte. + + Choose... + Alege... + + + + Fetching icons, please wait... + Se descarcă iconițele, va rugăm așteptați... + + + + Title + Titlu + + + + Url + Url + + + + Next + Următorul + + + + Cancel + Renunță + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Importă din %1</b> + + + + Finish + Terminat + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Te rugăm apasă Finish pentru a încheia procesul de import. + + + + + + + + Error! + Eroare! + + + The file doesn't contain any bookmark. - + + + + + Choose directory... + Alege director... + + + + Choose file... + Alege fișier... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox stochează semnele de carte în baza de date SQLite<b>places.sqlite</b>. Acest fișier este de obicei localzat în + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Vă rugăm să alegeți acest fișier pentru a începe importul semnelor de carte. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome stochează semnele de carte în fișierul text<b>Bookmarks</b>. Acest fișier este de obicei localzat în + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera stochează semnele de carte în fișierul text<b>bookmarks.adr</b>. Acest fișier este de obicei localzat în + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Puteți importa semne de carte din orice browser care suporta exportare HTML. Fișierul are de obicei următoarele sufixe + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer stochează semnele de carte în directorul<b>Favorites</b>. Acest folder este de obicei localzat în + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Vă rugăm alegeți acest folder pentru a începe importul semnelor de carte. + + + + + + + No Error + Nici o eroare + + + + + + Unable to open file. + Fișierul nu poate fi deschis. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Codul JSON nu poate fi evaluat. + + + + File does not exist. + Fișierul nu există. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Baza de date nu poate fi deschisă. Firefox rulează? BookmarksManager + + Bookmarks Semne de carte - Title - Titlu - - - Url - Adresă - - - Add Folder - Adaugă director - - + Optimize Database Optimizează baza de date + Import Bookmarks Importă semne de carte + + Add Folder + Adaugă director + + + + Title + Titlu + + + + Url + Adresă + + + + Expand All + + + + + Collapse All + + + + Add new folder Adaugă director nou + + Choose parent folder for new folder: + + + + Choose name for new bookmark folder: Alege nume pentru director-ul nou de semne de cărți: + Add new subfolder Adaugă subdirector nou + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Alege nume pentru subdirector nou în bara pentru semne de carte: + Rename Folder Redenumește director + Choose name for folder: Alegeți nume pentru director: + Add Subfolder Adaugă subdirector + Rename folder Redenumește director + Remove folder Șterge director + Open link in current &tab Deschide legătura în tab-ul &curent + Open link in &new tab Deschide legătura în tab &nou + Move bookmark to &folder Mută semnul de carte in &director + + Change icon + + + + Rename bookmark Redenumește semnul de carte + Remove bookmark Șterge semnul de carte + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Avertisment: </b>Ați adăugat deja un semn de carte pentru această pagină! + Choose name and location of this bookmark. Alege numele și locația acestui semn de carte. + Add New Bookmark Adaugă semn de carte nou + Choose folder for bookmarks: Alege director pentru semne de cărți: + Bookmark All Tabs Adaugă semn de carte pentru toate tab-urile - - Change icon - - - - Expand All - - - - Collapse All - - - - Choose parent folder for new folder: - - BookmarksModel + + Bookmarks In Menu Semne de carte în meniu + + Bookmarks In ToolBar Semne de carte în bara de unelte + + Unsorted Bookmarks Semne de carte nesortate @@ -651,22 +853,27 @@ BookmarksSideBar + Search... Caută... + Open link in current &tab Deschide legătura in &tab-ul curent + Open link in &new tab Deschide legătura in tab &nou + Copy address Copiază adresa + &Delete &Șterge @@ -674,159 +881,184 @@ BookmarksToolbar + &Bookmark Current Page Adaugă &semn de carte pentru pagina curentă + Bookmark &All Tabs Adaugă &semn de carte pentru toate tab-urile + &Organize Bookmarks &Organizează semne de carte + Show Most &Visited Afișează cele mai &vizitate + Show Only Icons Afișează doar iconițe + &Hide Toolbar &Ascunde bara de unelte + + Open bookmark + + + + + Open bookmark in new tab + + + + Move right Mută la dreapta + Move left Mută la stânga + Edit bookmark Editează semn de carte + Remove bookmark Șterge semn de carte + Edit bookmark: Editează semn de carte: + Title: Titlu: + Url: Adresă: + Edit Bookmark Editează semn de carte + Most visited Cele mei vizitate + Sites you visited the most Site-uri pe care le-ați vizitat cel mai frecvent + + Empty Gol - - Open bookmark - - - - Open bookmark in new tab - - BookmarksTree + Bookmarks - Semne de carte + + New Folder... - + BookmarksWidget - Folder: - Director: - - - Name: - Nume: - - - Remove - Șterge - - - Save - Salvează - - - Close - Închide - - - Add to Bookmarks - Adaugă semn de carte - - + + Add to Speed Dial Adaugă la Speed Dial - Edit Bookmark - Editează semn de carte + + + Save + Salvează + + Name: + Nume: + + + + Folder: + Director: + + + Remove from Speed Dial Șterge din Speed Dial + + + Remove + Șterge + BrowsingLibrary + Library Librărie + Search... Caută... + History Istoric + Bookmarks Semne de carte + RSS RSS + Database Optimized Baza de date a fost optimizată + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Baza de date a fost optimizată su succes.<br/><br/><b>Dimensiunea bazei de date înainte: </b>%1<br/><b>Dimensiunea bazei de date după: </b>%2 @@ -834,38 +1066,50 @@ CertificateInfoWidget + <b>Issued To</b> <b>Atribuit lui</b> + + Common Name (CN): Nume comun (NC): + + Organization (O): Organizație (O): + + Organizational Unit (OU): Unitate organizațională (UO): + Serial Number: Cod serial: + <b>Issued By</b> <b>Emis de către</b> + <b>Validity</b> <b>Validitate</b> + Issued On: Emis la: + Expires On: Expiră la: @@ -873,93 +1117,115 @@ ClearPrivateData + Clear Recent History Șterge istoric recent + Choose what you want to delete: Alegeți ce doriți să ștergeți: + Clear history Șterge istoric - Clear cookies - Șterge cookie-uri - - + Clear cache Șterge cache + Clear icons Șterge iconițe + Clear cookies from Adobe Flash Player Șterge cookie-uri din Adobe Flash Player + <b>Clear Recent History</b> <b>Șterge istoric recent</b> + Earlier Today Mai devreme astăzi + Week Săptămână + Month Lună + All Tot + Clear web databases Șterge bazele de date web + Clear local storage Șterge stocarea locală + + + Clear cookies + Șterge cookie-uri + ClickToFlash + Object blocked by ClickToFlash Obiect blocat de ClickToFlash + Show more information about object Afișează mai multe informatii despre obiect + Delete object Șterge obiect + Add %1 to whitelist Adaugă %1 la whitelist + Flash Object Obiect Flash + <b>Attribute Name</b> <b>Nume atribut</b> + <b>Value</b> <b>Valoare</b> + No more information available. Nu sunt disponibile alte informații. @@ -967,165 +1233,222 @@ CookieManager + Cookies Cookie-uri + Stored Cookies Cookie-uri stocate + Find: Caută: + These cookies are stored on your computer: Aceste cookie-uri sunt stocate pe calculatorul dvs.: + Server Server + Cookie name Nume cookie + Name: Nume: + Value: Valuare: + + + Server: Server: + Path: Cale: + Secure: Securizat: + Expiration: Expirare: + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie neselectat> + Remove all cookies Șterge toate cookie-urile + + Remove cookies Șterge cookie-uri + Cookie Filtering Filtru cookie + <b>Cookie whitelist</b> <b>Whitelist pentru cookie-uri</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookie-urile din acest server vor fi ÎNTOTDEAUNA acceptate (chiar daca ați dezactivat salvarea cookie-urilor) + + Add Adaugă + + Remove Șterge + <b>Cookie blacklist</b> <b>Blacklist pentru cookie-uri</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookie-urile de la aceste servere nu vor fi NICIODATĂ acceptate + + Settings + + + + + <b>Cookie Settings</b> + + + + + Allow storing of cookies + + + + + Delete cookies on close + + + + + Match domain exactly + + + + + Filter tracking cookies + + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + + + + Search Caută + Confirmation Confirmare + Are you sure to delete all cookies on your computer? Sunteți sigur că doriți să ștergeți toate cookie-urile de pe acest computer? + Secure only Doar securizat + All connections Toate conexiunile + Session cookie Cookie de sesiune + Remove cookie Șterge cookie + Add to whitelist Adaugă la whitelist + Add to blacklist Adaugă la blacklist - - Settings - Setări - - - <b>Cookie Settings</b> - - - - Allow storing of cookies - Permite stocarea de cookie-uri - - - Delete cookies on close - Șterge cookie-uri la închidere - - - Match domain exactly - Potrivește domeniul exact - - - Filter tracking cookies - Filtreaza cookie-urile de urmărire - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Avertisment:</b> Potrivirea exactă a domeniilor și filtrarea cookie-urilor de urmărire poate duce la interzicerea unor cookie-uri de pe site-uri. Dacă aveți probleme cu cookie-uri, încercați să dezactivați această opțiune întâi! - DownloadFileHelper + + Save file as... Salvează fișier ca... + NoNameDownload Download fără nume @@ -1133,94 +1456,124 @@ DownloadItem + Remaining time unavailable Timpul rămas este indisponibil + + + Error: Cannot write to file! + Eroare: Nu se poate face scrierea in fișier! + + + Done - %1 Complet - %1 + + Cancelled Oprit + few seconds câteva secunde + seconds secunde + minutes minute + hours ore + Unknown speed Viteză necunoscută + Unknown size Dimensiune necunoscută + %2 - unknown size (%3) %2 - dimensiune necunoscută (%3) + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Rămas %1 - %2 of %3 (%4) + Cancelled - %1 Oprite - %1 + Delete file Șterge fișier + Do you want to also delete dowloaded file? Doriți să ștergeți fișierele descărcate deasemenea? + Open File Deschide fișier + Open Folder Deschide folder + Go to Download Page Du-te la pagina de descărcare + Copy Download Link Copiază legătură de descărcare + Cancel downloading Oprește descărcarea - Clear - Șterge + + Remove + + Error Eroare + Not found Nu a fost găsit + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1229,65 +1582,53 @@ nu a putut fi găsit! - Error: Cannot write to file! - Eroare: Nu se poate face scrierea in fișier! - - + + Error: Eroare: - - Remove - - DownloadManager + + + Download Manager Manager de descărcări + Clear Șterge - Executable: - Executabil: - - - Arguments: - Argumente: - - - Cannot start external download manager - Managerul extern de descărcări nu a putut fi pornit - - - Cannot start external download manager! %1 - Nu a putut fi pornit manager-ul extern de descărcări! %1 - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% din %2 fișiere (%3) %4 rămase + % - Download Manager % - Manager de descărcări + Download Finished Descărcare incheiată + All files have been successfully downloaded. Toate fișierele au fost descărcate cu succes. + Warning Avertisment + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Sunteți sigur că doriți să iesiți? Toate descărcările incomplete vor fi oprite! @@ -1295,286 +1636,358 @@ nu a putut fi găsit! DownloadOptionsDialog + Opening Se deschide + You have chosen to open Ați ales să deschideți + which is a: care este un: - from: - de la: - - + What should QupZilla do with this file? Ce ar trebui sa facă QupZilla cu acest fișier? + Open... Deschide... + Save File Salvează fișier - Opening %1 - Se deschide %1 + + Download with External Manager + - Download with External Manager - + + from: + de la: + + + + Opening %1 + Se deschide %1 EditSearchEngine + Name: Nume: + Url: Url: + Shortcut: Scurtătură: + Icon: Iconiță: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>Notă: </b>%s în url-uri reprezintă cuvântul căutat + Change... - + FileSchemeReply + No Error - Nici o eroare + + Up to higher level directory - + + Show hidden files - + + Name - Nume + + Size - + + Last modified - + + + Index for %1 - + + Folder is empty. - + FtpDownloader - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - Unknown command - - - + Up to higher level directory - + + Show hidden files - + + Name - Nume + + Size - + + Last modified - + + + Index for %1 - + + Folder is empty. - + + + + + Unknown command + HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions - + + Notifications - Notificări + + + Site - + - Behavior - + + + Behaviour + + + Remove - + + Geolocation - + + + Allow - + + + Deny - + HTML5PermissionsNotification + Remember - Reține + + Allow - + + Deny - + + this site - + + Allow %1 to show desktop notifications? - + + Allow %1 to locate your position? - + History + No Named Page - + + January - Ianuarie + + February - Februarie + + March - Martie + + April - Aprilie + + May - Mai + + June - Iunie + + July - Iulie + + August - August + + September - Septembrie + + October - Octombrie + + November - Noiembrie + + December - Decembrie + HistoryManager + History Istoric + Delete Șterge + Clear All History Șterge toată istoria + Optimize Database Optimizează baza de date + Confirmation Confirmare + Are you sure to delete all history? Sunteți sigur că doriți să ștergeți întregul istoric? @@ -1582,37 +1995,46 @@ nu a putut fi găsit! HistoryModel + Title - Titlu + + Address - + + Visit Date - + + Visit Count - + + + Today - Astăzi + + This Week - + + This Month - Luna aceasta + HistorySideBar + Search... Caută... @@ -1620,99 +2042,122 @@ nu a putut fi găsit! HistoryView + Open link in current tab - Deschide legătura in tab-ul curent + + Open link in new tab - Deschide legătura in tab nou + + Copy title - + + Copy address - Copiază adresa + + Remove - + IconChooser + + Choose icon... - Alege iconiță... + + From file - + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - + + Choose file... - Alege fișier... + + From database - + + Site Url: - + + Image files - Fișiere imagine + JsOptions + JavaScript Options - + + Allow JavaScript to: - + + Close windows - + + Open popup windows - + + Change window size - + + Hide menu bar - + + Hide status bar - + + Hide tool bar - + + Access clipboard - + LicenseViewer + License Viewer Vizualizator de licențe @@ -1720,88 +2165,104 @@ nu a putut fi găsit! LocationBar - Add RSS from this page... - Adaugă RSS din această pagină... - - + Enter URL address or search on %1 Introdu adresă sau caută pe %1 + Paste And &Go Lipește si &du-te + Clear All Ștege tot + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ro + Show information about this page Afișează informații desprea această pagină - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab - + MainApplication - Default Browser - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + + Always perform this check when starting QupZilla. - + + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar + No Named Page Pagină fără nume + Back Înapoi + Forward Înainte + Home Acasă + New Tab Tab nou + Main Menu Meniu principal + + Exit Fullscreen Ieși din ecran complet + + Clear history Șterge istoric @@ -1809,81 +2270,105 @@ nu a putut fi găsit! NetworkManager + + SSL Certificate Error! Eroare certificat SSL! + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Pagina pe care doriți să o accesați are următoarele erori in certificiatul SSL: + <b>Organization: </b> <b>Organizație: </b> + <b>Domain Name: </b> <b>Nume domeniu: </b> + <b>Expiration Date: </b> <b>Data expirării: </b> + <b>Error: </b> <b>Eroare: </b> + Would you like to make an exception for this certificate? Doriți să faceți o excepție pentru acest certificat? - Authorization required - Necesită autorizație + + Authorisation required + + + + Username: Nume utilizator: + + + Password: Parola: + Save username and password on this site Salvează nume utilizator si parola pe acest site + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de %1. Site-ul spune: "%2" - Proxy authorization required - Necesită autorizație proxy + + FTP authorisation required + + + Login anonymously + + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + + + + + Proxy authorisation required + + + + A username and password are being requested by proxy %1. Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de proxy %1. - - FTP authorization required - - - - Login anonymously - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - - PageScreen + Page Screen Ecranul paginii + Save Page Screen... Salvează ecranul paginii... @@ -1891,42 +2376,52 @@ nu a putut fi găsit! PluginsList + Application Extensions Extensiile alicației + Allow Application Extensions to be loaded Permite incărcarea de extensii pentru aplicație + Settings Setări + WebKit Plugins Plugin-uri WebKit + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click pentru plugin Flash</b> + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash este un plugin care blochează auto-încărcarea de conținut Flash pe pagină. Puteți încărca conținutul manual dând click pe iconița de play. + Whitelist Whitelist + Add Adaugă + Remove Șterge + Allow Click To Flash Permite Click To Flash @@ -1934,984 +2429,1221 @@ nu a putut fi găsit! PluginsManager + Add site to whitelist - Adaugă site la whitelist + + Server without http:// (ex. youtube.com) - Server fără http:// (ex. youtube.com) + + Error! - Eroare! + + Cannot load extension! - Extensia nu a putut fi încărcată! + PopupWebView + Inspect Element - Inspectează element + PopupWindow + + File + + + + + &Save Page As... + + + + + Save Page Screen + + + + + Send Link... + + + + + &Print... + + + + + Close + + + + + Edit + + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + C&opy + + + + + &Paste + + + + + Select All + + + + + Find + + + + + View + + + + + &Stop + + + + + &Reload + + + + + Zoom &In + + + + + Zoom &Out + + + + + Reset + + + + + &Page Source + + + + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - - File - Fișier - - - &Save Page As... - &Salvează pagina ca... - - - Save Page Screen - Salvează ecranul paginii - - - Send Link... - Trimite legătura... - - - &Print... - &Tipărește... - - - Close - Închide - - - Edit - - - - &Undo - &Anulează - - - &Redo - &Refă - - - &Cut - &Taie - - - C&opy - C&opiază - - - &Paste - &Lipește - - - Select All - Selectează tot - - - Find - Caută - - - View - Vizualizare - - - &Stop - &Stop - - - &Reload - &Reîncarcă - - - Zoom &In - &Apropie - - - Zoom &Out - &Depărtează - - - Reset - Resetează - - - &Page Source - &Sursa paginii - Preferences + Preferences Preferințe + QupZilla QupZilla + General General + Appearance Aspect + Tabs Tab-uri + Browsing Navigare + Fonts Font-uri + + Keyboard Shortcuts + + + + Downloads Descărcări + Password Manager Manager de parole + Privacy Intimitate + Notifications Notificări + + Extensions + Extensii + + + Other Altele - <b>Launching</b> - <b>Se lansează</b> - - - After launch: - După lansare: - - - Open blank page - Deschide pagină goală - - - Open homepage - Deschide pagină acasă - - - Open speed dial - Deschide Speed Dial - - - Restore session - Restaurează sesiune - - - Homepage: - Pagină acasă: - - + + Use current Folosește curentul - On new tab: - Pe tab nou: - - - Open blank tab - Deschide tab gol - - - Open other page... - Deschide altă pagină... - - - <b>Profiles</b> - <b>Profiluri</b> - - - Startup profile: - Profil de pornire: - - + + Note: You cannot delete active profile. Notă: Nu puteți șterge profilul activ. + Create New Creează nou + Delete Șterge + + <b>Launching</b> + <b>Se lansează</b> + + + + After launch: + După lansare: + + + + Open blank page + Deschide pagină goală + + + + + Open homepage + Deschide pagină acasă + + + + + Open speed dial + Deschide Speed Dial + + + + Restore session + Restaurează sesiune + + + + Homepage: + Pagină acasă: + + + + On new tab: + Pe tab nou: + + + + Open blank tab + Deschide tab gol + + + + Open other page... + Deschide altă pagină... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profiluri</b> + + + + Startup profile: + Profil de pornire: + + + Check for updates on start Verifică actualizări la pornire + Active profile: Profil activ: + In order to change language, you must restart browser. Pentru a schimba limba trebuie să restartați browser-ul. + <b>Language</b> <b>Limbă</b> + Available translations: Traduceri disponibile: + + Don't load tabs until selected + Nu incărca tab-uri până când nu sunt selectate + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + Themes Teme + Advanced options Opțiuni avansate + <b>Browser Window</b> <b>Fereastra browser-ului</b> + Show StatusBar on start Afișează bara de status la pornire + Show Bookmarks ToolBar on start Afișează bara de semne de carte la pornire + Show Navigation ToolBar on start Afișează bara de navigare la pornire + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Bară de navigare</b> + Show Home button Afișeaza buton acasă + Show Back / Forward buttons Afișează butoane Înainte/Înapoi - Show Add Tab button - Afișează buton de adăugare tab nou - - + <b>Background<b/> <b>Fundal<b/> + Use transparent background Folosește fundal transparent - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportament tab-uri</b> + + Show web search bar + + + Show Add Tab button + Afișează buton de adăugare tab nou + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + + + + + Make tab previews animated + + + + Hide tabs when there is only one tab Ascunde tab-urile când există un singur tab - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportament bară de navigare</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - Selectează tot textul prin dublu-click pe bara de adrese - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Adaugă domeniu .co.uk apăsând tasta ALT - - - Ask when closing multiple tabs - Întreabă la închiderea mai multor tab-uri - - - Select all text by clicking in address bar - Selectează tot textul dând click pe bara de adrese - - + Activate last tab when closing active tab Activează ultimul tab la închiderea tab-ului activ - Don't quit upon closing last tab - Nu ieși la închiderea ultimului tab - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Listă de tab-uri închise in loc de cele deschise in bara de tab-uri - - + Open new tabs after active tab Deschide tab-uri noi după tabul activ + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + + + + + Don't quit upon closing last tab + Nu ieși la închiderea ultimului tab + + + + Ask when closing multiple tabs + Întreabă la închiderea mai multor tab-uri + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Listă de tab-uri închise in loc de cele deschise in bara de tab-uri + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + + + + + History and Bookmarks + + + + + History + + + + + Bookmarks + + + + + Nothing + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Selectează tot textul prin dublu-click pe bara de adrese + + + + Select all text by clicking in address bar + Selectează tot textul dând click pe bara de adrese + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Adaugă domeniu .co.uk apăsând tasta ALT + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + Web Configuration Configurare web + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Permite plugin-uri Netscape (plugin Flash) + + + Allow JavaScript Permite JavaScript + Allow JAVA Permite JAVA + Allow DNS Prefetch Permite DNS Prefetch + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Incearcă să detectezi posibile atacuri XSS la execuția de cod Javascript Activează audit XSS + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - când printați pagina, determină dacă sa printeze si fundalul (culoare, imagine) elementelor html Tipărește fundalul elementului + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Adaugă legături la lanțul de focalizare + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + Zoom text only Apropie doar textul + Mouse wheel scrolls Scrool cu rotița mose-ului + lines on page linii pe pagină + Default zoom on pages: Apropierea predefinită pe pagini: + Local Storage Stocare locală - Maximum pages in cache: - Număr maxim de pagini în cache: - - - 1 - 1 - - - Allow storing network cache on disk - Permite stocarea de date temporare de pe rețea pe disk - - + Maximum Maxim + 50 MB 50 MB + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Număr maxim de pagini în cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Permite stocarea de date temporare de pe rețea pe disk + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history Permite stocarea istoricului + Delete history on close Șterge istoria la ieșire + Allow local storage of HTML5 web content Permite stocare locală de conținut web HTML5 + Delete locally stored HTML5 web content on close Șterge conținut web HTML5 stocat local la închidere + Delete now Șterge acum + Proxy Configuration Configurare proxy + HTTP HTTP + SOCKS5 SOCKS5 + + Port: Port: + + Username: Nume utilizator: + + Password: Parola: + Don't use on: Nu folosi pe: + Manual configuration Configurare manuală + System proxy configuration Configurare proxy sistem + Do not use proxy Nu folosi proxy + + <b>Exceptions</b> + <b>Excepții</b> + + + + Server: + Server: + + + + Use different proxy for https connection + Folosește proxy diferit pentru conexiuni http + + + <b>Font Families</b> <b>Familii de fonturi</b> + Standard Standard + Fixed Fixat + Serif Serif + Sans Serif Sans Serif + Cursive Cursiv + Fantasy Fantasy + <b>Font Sizes</b> <b>Dimensiuni font</b> + Fixed Font Size Dimensiune font fixă + Default Font Size Dimensiune font implicită + Minimum Font Size Dimensiune font minimă + Minimum Logical Font Size Dimensiunea logică minimă a font-ului + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>Locație de descărcare</b> + Ask everytime for download location Întreabă de fiecare dată locația de descărcare + Use defined location: Folosește locația definită: - ... - ... - - + <b>Download Options</b> <b>Opțiuni de descărcare</b> + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Folosește dialog-uri native sistemului (ar putea sau nu să cauzeze probleme cu descărcarea conținutului securizat SSL) + Close download manager when downloading finishes Închide managerul de descărcări când descărcările iau sfârșit + <b>External download manager</b> <b>Manager de descărcări extern</b> + Use external download manager Folosește manager de descărcări extern + Executable: Executabil: + Arguments: Argumente: + + Leave blank if unsure + + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>Optiuni de auto-umplere</b> + Allow saving passwords from sites Permite salvarea parolelor de pe site-uri - <b>Cookies</b> - <b>Cookie-uri</b> - - - Filter tracking cookies - Filtreaza cookie-urile de urmărire - - - Allow storing of cookies - Permite stocarea de cookie-uri - - - Delete cookies on close - Șterge cookie-uri la închidere - - - Match domain exactly - Potrivește domeniul exact - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Avertisment:</b> Potrivirea exactă a domeniilor și filtrarea cookie-urilor de urmărire poate duce la interzicerea unor cookie-uri de pe site-uri. Dacă aveți probleme cu cookie-uri, încercați să dezactivați această opțiune întâi! - - - Cookies Manager - Manager de cookie-uri - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificate SSL</b> - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript poate accesa clipboard-ul - - - <b>Other</b> - <b>Altele</b> - - - Send Do Not Track header to servers - Trimite anteturi Do Not Track la servere - - + Send Referer header to servers Trimite antetul referer-ului server-ului - Block popup windows - Blochează ferestrele de popup + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie-uri</b> + + Send Do Not Track header to servers + Trimite anteturi Do Not Track la servere + + + + + <b>Other</b> + <b>Altele</b> + + + + Manage CA certificates + + + + + Certificate Manager + + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificate SSL</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Manager de cookie-uri + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>Notificari</b> + Use OSD Notifications Folosește notificări OSD + Use Native System Notifications (Linux only) Folosește notificări native de sistem (doar pentru Linux) + Do not use Notifications Nu folosi notificări + Expiration timeout: Timp limită de expirare: + seconds secunde + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Notă: </b>Puteți schimba locația notificărilor OSD mutându-le pe ecran. + StyleSheet automatically loaded with all websites: Foi de stil încărcate automat pe toate site-urile: + Languages Limbi + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Limbi preferate pentru site-uri</b> - Change browser identification: - Schimbați identificarea browser-ului: + + <b>Change browser identification</b> + + + User Agent Manager + + + + + + QupZilla is default + + + + + Make QupZilla default + + + + OSD Notification Notificări OSD + Drag it on the screen to place it where you want. Trageți-o pe ecran pentru a o plasa unde doriți. + Choose download location... Alegeți locația de descărcare... + Choose stylesheet location... Alegeți locația foilor de stil... + Deleted Șterse + Choose executable location... Alegeți locația executabilului... + + Choose cache path... + + + + New Profile Profil nou + Enter the new profile's name: Introduceti numele noului profil: + + Error! Eroare! + This profile already exists! Acest profil deja există! + Cannot create profile directory! Nu se poate creea directorul profilului! + Confirmation Confirmare + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Sunteți sigur că doriți să ștergeți profilul "%1"? Aceacstă acțiune nu poate fi anulată! - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permite plugin-uri Netscape (plugin Flash) - - - Don't load tabs until selected - Nu incărca tab-uri până când nu sunt selectate - - - Extensions - Extensii - - - <b>Exceptions</b> - <b>Excepții</b> - - - Server: - Server: - - - Use different proxy for https connection - Folosește proxy diferit pentru conexiuni http - - - Show tab previews - - - - Make tab previews animated - - - - Certificate Manager - - - - Manage CA certificates - - - - Automatically switch to newly opened tab - - - - Show web search bar - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - History and Bookmarks - - - - History - Istoric - - - Bookmarks - Semne de carte - - - Nothing - - - - Leave blank if unsure - - - - <b>Change browser identification</b> - - - - User Agent Manager - - - - Tabs behavior - - - - Address Bar behavior - - - - Show loading progress in address bar - - - - Fill - - - - Bottom - - - - Top - - - - Select color - - - - Search with Default Engine - - - + Select Color - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - Keyboard Shortcuts - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - Check Now - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - QupZilla is default - - - - Make QupZilla default - - - - Animated scrolling - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - Enable caret browsing - - - - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - JavaScript options - - - - Manage Cookies - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - Manage HTML5 permissions - - - - HTML5 Permisions - - - - Custom color: - - - - Reset - Resetează + QObject + Native System Notification Notificări native de sistem + + Save file as... + + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. Acest fișier nu este un fișier OpenSearch 1.1. + <not set in certificate> <nu a fost setat în certificat> - Save file as... - Salvează fișier ca... + + Unknown size + - Unknown size - Dimensiune necunoscută + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + QtWin + Open new tab Deschide tab nou + Opens a new tab if browser is running Deschide tab nou daca browserul ruleaza + Open new window Deschide fereastră noua + Opens a new window if browser is running Deschide fereastră nouă daca browserul rulează + Open download manager Deschide manager de download-uri + Opens a download manager if browser is running Deschide manager de download-uri daca browserul ruleaza @@ -2919,771 +3651,978 @@ nu a putut fi găsit! QupZilla + QupZilla QupZilla + Private Browsing Enabled Navigare privată activată + IP Address of current page Adresa IP a paginii curente + &About QupZilla &Despre QupZilla + Pr&eferences Pr&eferințe + Quit Ieșire + &File &Fișier + &New Window &Fereastră nouă + New Tab Tab nou + Open Location Deschide locație + Open &File Deschide &fișier + + Close Tab Închide tab + Close Window Închide fereastră + &Save Page As... &Salvează pagina ca... + Save Page Screen Salvează ecranul paginii + Send Link... Trimite legătura... + &Print... &Tipărește... + Import bookmarks... Importă bookmark-uri... + &Edit &Editare + &Undo &Anulează + &Redo &Refă + &Cut &Taie + C&opy C&opiază + &Paste &Lipește + Select &All Selectează &tot + &Find &Caută + &View &Vizualizare + &Navigation Toolbar Bară de &navigare + &Bookmarks Toolbar &Bară de semne de carte + Sta&tus Bar Bară de &status + &Menu Bar Bară de &meniu + + &Tabs on Top + + + + &Fullscreen Ecran &complet + &Stop &Stop + &Reload &Reîncarcă + Character &Encoding &Encodarea caracterelor + + Enable &Caret Browsing + + + + Toolbars Bare de unelte + Sidebars Bare laterale + Zoom &In &Apropie + Zoom &Out &Depărtează + Reset Resetează + &Page Source &Sursa paginii + Hi&story &Istoric + &Back &Înapoi + &Forward &Inainte + &Home &Acasă + Show &All History &Arată tot istoricul + Closed Tabs Tab-uri închise + Recently Visited Recent vizitate + Most Visited Cele mai vizitate + &Bookmarks &Semne de carte + Bookmark &This Page Pune un semn la aceas&tă pagină + Bookmark &All Tabs Pune un &semn la toate tab-urile + Organize &Bookmarks &Organizează semne de carte + &Tools &Unelte + &Web Search Căutare &web + Page &Info &Informații despre pagină + &Download Manager Manager de &descărcări + &Cookies Manager Manager de &cookie-uri + &AdBlock &AdBlock + RSS &Reader Cititor &RSS + Web In&spector In&spector Web + Clear Recent &History Șterge &istoricul &recent + &Private Browsing Navigare &Privată + &Help &Ajutor + About &Qt Despre &Qt + Information about application Informații despre aplicație + Configuration Information Informații despre configurare + Report &Issue Raportează &probleme + Restore &Closed Tab Restaurează tab-uri &închise + (Private Browsing) (Navigare privată) + + + + + Empty Gol + Restore All Closed Tabs Restaurează toate tab-urile închise + Clear list Golește lista + Other Altele + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - Open file... - Deschide fișier... - - + HTML files Fișiere HTML + Image files Fișiere imagine + Text files Fișiere text + All files Toate fișierele - Last session crashed - Ultima sesiune a eșuat + + Open file... + Deschide fișier... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla a eșuat:-(</b><br/>Oops, ultima sesiune a QupZilla a fost întreruptă in mod neașteptat. Ne cerem scuze pentru asta. Ați dori să incercați să restaurați ultima sesiune? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Mai sunt %1 tab-uri deschise și sesiunea dvs. nu va fi stocată. Sunteți sigur că doriți să închideți QupZilla? + Don't ask again Nu întreba din nou + There are still open tabs Încă sunt taburi deschise - - Enable &Caret Browsing - - QupZillaSchemeReply + No Error Nici o eroare + Not Found Nu a fost gasit + + Report Issue Raportează problemă - Your E-mail - E-mail personal - - - Issue type - Tipul problemei - - - Issue description - Descrierea problemei - - - Send - Trimite - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-mailul este opțional<br/><b>Notă:</b>Vă rog citiți întâi cum trebuie să faceți un raport de bug-uri <a href=%1>aici</a>. - - - Please fill out all required fields! - Te rog completeaza toate campurile! - - - Start Page - Pagina de start - - - About QupZilla - Despre QupZilla - - - Information about version - Informații despre versiune - - - Copyright - Drepturi de autor - - - Version - Versiune - - - WebKit version - Versiune WebKit - - - Main developer - Dezvoltator principal - - - Contributors - Contribuitori - - - Translators - Traducători - - - Speed Dial - Speed Dial - - - Add New Page - Adauga pagina noua - - - Edit - Editeaza - - - Remove - Sterge - - - Reload - Reîncarcă - - - Load title from page - - - - Url - Url - - - Title - Titlu - - - Apply - Aplica - - - New Page - Pagina noua - - - Speed Dial settings - Setari Speed Dial - - - Placement: - Amplasament: - - - Auto - Auto - - - Cover - Copertă - - - Fit - Potrivește - - - Fit Width - Potrivește pe lățime - - - Fit Height - Potrivește pe înălțime - - - Use background image - Folosește imagine de fundal - - - Select image - Selectează imagine - - - Maximum pages in a row: - Număr maxim de pagini pe un rând: - - - Change size of pages: - Modifică dimensiunea paginilor: - - - Configuration Information - Informații despre configurare - - - Browser Identification - Identificarea browser-ului - - - Paths - Căi - - - Preferences - Preferințe - - - Option - Opțiune - - - Value - Valoare - - - Name - Nume - - - Author - Autor - - - Description - Descriere - - - Profile - Profil - - - Settings - Setări - - - Saved session - Sesiuni salvate - - - Pinned tabs - Tab-uri lipite - - - Data - Data - - - Themes - Teme - - - Translations - Traduceri - - - Application version - Versiune aplicatie - - - Qt version - Versiune Qt - - - Build time - Data compilării - - - Platform - Platforma - - - Build Configuration - Configurarea compilării - - - Disabled - Dezactivat - - - <b>Enabled</b> - <b>Activat</b> - - - Debug build - Compilare de debug - - - WebGL support - Suport WebGL - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - KDE integration - Integrare KDE - - - Portable build - Configurare portabilă - - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Dacă întâmpinați probleme cu QupZilla, vă rugăm încercați să dezactivați toate extensiile întâi. <br/>Dacă asta nu remediază problema, vă rugăm cumpletați următorul formular: + + Your E-mail + E-mail personal + + + + Issue type + Tipul problemei + + + + Issue description + Descrierea problemei + + + + Send + Trimite + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + E-mailul este opțional<br/><b>Notă:</b>Vă rog citiți întâi cum trebuie să faceți un raport de bug-uri <a href=%1>aici</a>. + + + + Please fill out all required fields! + Te rog completeaza toate campurile! + + + + Start Page + Pagina de start + + + + Search on Web + + + + + Search results provided by DuckDuckGo + + + + + + + About QupZilla + Despre QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + + + + + + Information about version + Informații despre versiune + + + + Copyright + Drepturi de autor + + + + + Version + Versiune + + + + + WebKit version + Versiune WebKit + + + + Main developer + Dezvoltator principal + + + + Contributors + Contribuitori + + + + Translators + Traducători + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + Adauga pagina noua + + + + Edit + Editeaza + + + + Remove + Sterge + + + + Reload + Reîncarcă + + + + Are you sure to remove this speed dial? + + + + + Load title from page + + + + + Url + Url + + + + Title + Titlu + + + + Apply + Aplica + + + Close Închide + + New Page + Pagina noua + + + + Speed Dial settings + Setari Speed Dial + + + + Placement: + Amplasament: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Copertă + + + + Fit + Potrivește + + + + Fit Width + Potrivește pe lățime + + + + Fit Height + Potrivește pe înălțime + + + + Use background image + Folosește imagine de fundal + + + + Select image + Selectează imagine + + + + Maximum pages in a row: + Număr maxim de pagini pe un rând: + + + + Change size of pages: + Modifică dimensiunea paginilor: + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + Informații despre configurare + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Această pagină conține informații despre configurarea curentă a QupZilla - relevante pentru remedierea problemelor. Vă rugăm să includeți aceste informații la trimiterea raport-urilor despre bug-uri. + + Browser Identification + Identificarea browser-ului + + + + Paths + Căi + + + + Build Configuration + Configurarea compilării + + + + Preferences + Preferințe + + + + Option + Opțiune + + + + Value + Valoare + + + Extensions Extensii + + Name + Nume + + + + Author + Autor + + + + Description + Descriere + + + + Application version + Versiune aplicatie + + + + Qt version + Versiune Qt + + + + Build time + Data compilării + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Setări + + + + Saved session + Sesiuni salvate + + + + Pinned tabs + Tab-uri lipite + + + + Data + Data + + + + Themes + Teme + + + + Translations + Traduceri + + + + + + + + Disabled + Dezactivat + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Activat</b> + + + + Debug build + Compilare de debug + + + + WebGL support + Suport WebGL + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + KDE integration + Integrare KDE + + + + Portable build + Configurare portabilă + + + No available extensions. Nu sunt extensii disponibile. - - Search on Web - - - - Search results provided by DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - - - - Are you sure to remove this speed dial? - - - - Center speed dials - - - - Restore Session - - - - Oops, QupZilla crashed. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - - - - Or you can start completely new session - - RSSManager + RSS Reader Cititor RSS + + Empty Gol + Add feed Adaugă feed + Edit feed Editează feed + Delete feed Șterge feed + Optimize Database Optimizează baza de date + Reload Reîncarcă + News Știri + + Loading... Se încarcă... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nu aveți feed-uri RSS. + Add new feed Adaugă feed nou + Please enter URL of new feed: Va rugăm introduceți adresa noului feed: + New feed Feed nou + Fill title and URL of a feed: Introduceți titlul și adresa noului feed: + Feed title: Titlul feed-ului: + Feed URL: Adresa feed-ului: + Edit RSS Feed Editează feed RSS + Open link in current tab Deschide legătura in tab-ul curent + Open link in new tab Deschide legătura in tab nou + Error in fetching feed Eroare la descărcarea feed-ului + RSS feed duplicated Feed RSS duplicat + You already have this feed. Aveți deja acest feed. @@ -3691,69 +4630,65 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification + Add this feed into - + + Add - Adaugă - - - Executable: - Executabil: - - - Arguments: - Argumente: - - - Cannot start external program - - - - Cannot start external program! %1 - + + RSS feed <b>"%1"</b> - + + Internal Reader - + + Other... - + + Liferea not running - + + Liferea must be running in order to add new feed. - + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - + + Add feed into other application - + RSSWidget + Add RSS Feeds from this site Adaugă feed RSS de pe acest site + Untitled feed Feed fără nume + Add Adaugă @@ -3761,181 +4696,233 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - Restore - - - + Start New Session - + + + Restore + + + + Window %1 - + RegisterQAppAssociation + Warning! - + + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + SSLManager + + Certificate Manager + + + + CA Authorities Certificates Certificate de autorități CA + + Show info Afișează informații + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Aceasta este o listă de certificate de autorități CA stocată în calea de sistem standard și în căile specificate de autor. + Local Certificates Certificate locale + + Import + + + + + Remove Șterge + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Aceasta este o listă de certificate locale stocată în profilul user-ului dvs. Conține deasemenea toate certificatele care au primit o excepție. + Settings Setări + Add Adaugă + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Dacă certificatele de autorități CA nu au fost încărcate automat din sistem, puteți specifica căile în care sunt stocate certificatele manual. + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>NOTĂ:</b> Setarea acestei opțiuni reprezintă un risc mare de securitate! + Ignore all SSL Warnings Ignoră toate avertismentele SSL + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Toate certificatele trebuie să aibă un sufix .crt. După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să restartați QupZilla pentru ca modificările să aibă efect. + Choose path... Alege cale... + + Import certificate... + + + + Certificate Informations Informatii despre certificat - - Certificate Manager - - - - Import - - - - Import certificate... - - SearchEnginesDialog + Manage Search Engines Configurează motoare de căutare + Add... Adauga... + Remove Sterge + Edit Editeaza + + Set as default + + + + Up Sus + Down Jos + Search Engine Motor de cautare + Shortcut Scurtaturi + Defaults Predefinite + + Add Search Engine Adauga motor de cautare + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Editeaza motor de cautare - - Remove Engine - - - - Set as default - - - - You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - - SearchEnginesManager + Search Engine Added Motor de cautare adaugat + Search Engine "%1" has been successfully added. Motorul de cautare "%1" a fost adaugat cu succes. + Search Engine is not valid! Motorul de cautare nu este valid! + Error Eroare + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Eroare in timpul adaugarii motorului de cautare <br><b>Cod eroare: </b> %1 @@ -3943,6 +4930,7 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res SearchToolBar + No results found. Nu exista rezultate. @@ -3950,18 +4938,22 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res SearchToolbar + Search: Cauta: + Search... Cauta... + Highlight - + + Case sensitive Case sensitive @@ -3969,10 +4961,14 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res SideBar + + Bookmarks Semne de carte + + History Istoric @@ -3980,173 +4976,220 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res SiteInfo + Site Info Informații site + General General + Media Media - Security - Securitate - - - Size: - Dimensiune: - - - Site address: - Adresa site-ului: - - - Encoding: - Encodare: - - - Meta tags of site: - Tag-uri meta ale site-ului: - - - Tag - Tag - - - Value - Valoare - - - <b>Security information</b> - <b>Informații de securitate</b> - - - Details - Detalii - - - Image - Imagine - - - Image address - Adresa imaginii - - - <b>Preview</b> - <b>Previzualizare</b> - - - <not set in certificate> - <nu a fost setat in certificat> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>Conexiunea este encriptată.</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Conexiunea dvs. la această pagină este securizată cu următorul certificat: </b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>Conexiunea nu este encriptată.</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Conexiunea dvs. la această pagină nu este securizată!</b> - - - Copy Image Location - Copiază locația imaginii - - - Copy Image Name - Copiază numele imaginii - - - Save Image to Disk - Salvează imaginea pe disc - - - Error! - Eroare! - - - This preview is not available! - Această previzualizare este indisponibilă! - - - Save image... - Salvează imaginea... - - - Cannot write to file! - Fișierul nu poate fi scris! - - - Preview not available - Previzualizare indisponibilă - - + Databases Baze de date + + Security + Securitate + + + + + Size: + Dimensiune: + + + + Site address: + Adresa site-ului: + + + + Encoding: + Encodare: + + + + Meta tags of site: + Tag-uri meta ale site-ului: + + + + Tag + Tag + + + + Value + Valoare + + + + <b>Security information</b> + <b>Informații de securitate</b> + + + + Details + Detalii + + + + Image + Imagine + + + + Image address + Adresa imaginii + + + + <b>Preview</b> + <b>Previzualizare</b> + + + <b>Database details</b> <b>Detalii bază de date</b> + Name: Nume: + Path: Cale: + + + <database not selected> <baza de date nu este selectată> + + <not set in certificate> + <nu a fost setat in certificat> + + + No databases are used by this page. Nu există baze de date folosite de către această pagină. + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Conexiunea este encriptată.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Conexiunea dvs. la această pagină este securizată cu următorul certificat: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Conexiunea nu este encriptată.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Conexiunea dvs. la această pagină nu este securizată!</b> + + + + Copy Image Location + Copiază locația imaginii + + + + Copy Image Name + Copiază numele imaginii + + + + Save Image to Disk + Salvează imaginea pe disc + + + + + Error! + Eroare! + + + + This preview is not available! + Această previzualizare este indisponibilă! + + + + Save image... + Salvează imaginea... + + + + Cannot write to file! + Fișierul nu poate fi scris! + + + + Preview not available + Previzualizare indisponibilă + SiteInfoWidget + More... Mai mult... + Your connection to this site is <b>secured</b>. Conexiunea la acest site este <b>securizata</b>. + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Conexiunea la acest site este <b>nesecurizata</b>. + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Este a <b>%1-a</b> vizitat a acestul site. + You have <b>never</b> visited this site before. Nu ati mai vizitat niciodata acest site. + first primul + second al doilea + third al treilea @@ -4154,110 +5197,153 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res SourceViewer + Source of Sursa + File Fișier + + Load in page + + + + Save as... Salvează ca... + Close Închide + Edit Editare + Undo Des-face + Redo Re-face + Cut Taie + Copy Copiază + Paste Lipește + Select All Selectează tot + Find Caută + + Go to Line... Du-te la lina... + View Vizualizare + Reload Reîncarcă + Editable Editabil + Word Wrap Limitarea cuvintelor + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Salvează fișier... + Error! Eroare! + Cannot write to file! Fișierul nu poate fi scris! + Error writing to file Eroare la scrierea in fișier + Source successfully saved Sursa a fost salvată cu succes + Source reloaded Sursa a fost reîncărcată + Cannot reload source. Page has been closed. Sursa nu poate fi reîncărcată. Pagina a fost închisă. + Editable changed Editabil schimbat + Word Wrap changed Limitarea cuvintelor schimbată + Enter line number Introdu numărul liniei @@ -4265,36 +5351,115 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res SourceViewerSearch + Search: Caută: + Search... Caută... + Whole words - + SpeedDial + + Image files + Fișiere imagine + + + Select image... Selectează imagine... + Unable to load Nu se poate incărca + + + SpellCheckDialog - Image files - Fișiere imagine + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + SqueezeLabelV2 + Copy Copiază @@ -4302,58 +5467,72 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res TabBar + &New tab &Tab nou + &Stop Tab &Opreste tab + &Reload Tab &Reîncarcă tab + &Duplicate Tab &Duplica tab + Un&pin Tab De&zlipește tab + &Pin Tab &Lipește tab + Re&load All Tabs Re&încarcă toate taburile + &Bookmark This Tab Adaugă semn de &carte pentru acest tab + Bookmark &All Tabs Adaugă &semn de carte pentru toate tab-urile + Close Ot&her Tabs Închide &alte taburi + Cl&ose In&chide + Reloa&d All Tabs Reînc&arcă toate taburile + Bookmark &All Ta&bs Adaugă &semn de carte pentru toate tab-urile + Restore &Closed Tab Restaureaza &taburi inchise @@ -4361,38 +5540,49 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res TabWidget - List of tabs - Listă de tab-uri - - + New Tab Tab nou + + List of tabs + Listă de tab-uri + + + Loading... Se incarca... + No Named Page Pagina fara nume + Currently you have %1 opened tabs Aveti %1 taburi deschise + + + New tab Tab nou + Empty Gol + Restore All Closed Tabs Restaureaza toate taburile inchise + Clear list Golește lista @@ -4400,18 +5590,22 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res TabbedWebView + Failed loading page Încărcarea paginii a eșuat + Loading... Se încarcă... + %1 - QupZilla %1 - QupZilla + Inspect Element Inspectează element @@ -4419,18 +5613,22 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res ThemeManager + <b>Name:</b> <b>Nume:</b> + <b>Author:</b> <b>Autor:</b> + <b>Description:</b> <b>Descriere:</b> + License Licienta @@ -4438,10 +5636,12 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res ToolButton + Stop Stop + Reload Reîncarcă @@ -4449,14 +5649,17 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res Updater + Update available Actualizări disponibile + New version of QupZilla is ready to download. Noua versiune de QupZilla este gata de download. + Update Actualizeaza @@ -4464,57 +5667,71 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res UserAgentDialog + User Agent Manager - + + Change global User Agent - + + Use different User Agents for specified sites - + + Site - + + User Agent - + + Add - Adaugă + + Remove - + + Edit - + + Add new site - + + Edit site - + + Site domain: - + + User Agent: - + WebInspectorDockWidget + + Web Inspector Inspector Web @@ -4522,363 +5739,455 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Pentru a afișa această pagină, QupZilla trebuie să trimită cererea + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + + + Remember my choice for this protocol + + + + + External Protocol Request + + + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + + + + Confirm form resubmission Confirmă retrimiterea formularului + Select files to upload... Selectează fișierele pentru upload... + Server refused the connection Server-ul a refuzat conexiunea + Server closed the connection Server-ul a închis conexiunea + Server not found Server-ul nu a fost găsit + Connection timed out Conexiunea a depășit termenul limită + Untrusted connection Conexiunea nu este de încredere + Temporary network failure Eșuare temporară de rețea + Proxy connection refused Conexiunea proxy a fost refuzată + Proxy server not found Server-ul proxy nu a fost găsit + Proxy connection timed out Conexiunea proxy a depășit termenul limită + Proxy authentication required Autentificare proxy necesară + Content not found Conținutul nu a fost găsit - AdBlocked Content - Conținut blocat de AdBlock - - - Content Access Denied - Acces interzis la conținut - - - Error code %1 - Cod eroare %1 - - - Failed loading page - Încărcarea paginii a eșuat - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla nu poate încărca pagina de la %1. - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Verificați adresa pentru erori de scriere, cum ar fi <b>ww.</b>example.com în loc de <b>www.</b>example.com - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Dacă nu puteți încărca nici o pagină, verificați conexiunea la internet. - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Dacă computerul sau rețeaua dvs. este protejată de un firewall sau proxy, asigurați-vă că QupZilla are permisiunea de a accesa Web-ul. - - - Try Again - Încearcă din nou - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi - - - Choose file... - Alege fișier... - - + Unknown network error Eroare de rețea necunoscută + + AdBlocked Content + Conținut blocat de AdBlock + + + + Blocked by <i>%1</i> + + + + + Content Access Denied + Acces interzis la conținut + + + + Error code %1 + Cod eroare %1 + + + + Failed loading page + Încărcarea paginii a eșuat + + + + QupZilla can't load page. + + + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla nu poate încărca pagina de la %1. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Verificați adresa pentru erori de scriere, cum ar fi <b>ww.</b>example.com în loc de <b>www.</b>example.com + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Dacă nu puteți încărca nici o pagină, verificați conexiunea la internet. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Dacă computerul sau rețeaua dvs. este protejată de un firewall sau proxy, asigurați-vă că QupZilla are permisiunea de a accesa Web-ul. + + + + Try Again + Încearcă din nou + + + JavaScript alert Alertă Javascript - Remember my choice for this protocol - + + Prevent this page from creating additional dialogs + Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi - External Protocol Request - - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - - - - Blocked by <i>%1</i> - - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - - - - QupZilla can't load page. - + + Choose file... + Alege fișier... WebSearchBar + Manage Search Engines Gestionarea motoarelor de căutare + Add %1 ... Adaugă %1 ... + Paste And &Search Lipește și &caută + Clear All Golește tot + Show suggestions - + + Search when engine changed - + WebView + No Named Page Pagină fără nume - &Back - &Înapoi - - - &Forward - Î&nainte + + Create Search Engine + Creează motor de căutare + + &Reload &Reîncarcă + S&top S&top + + &Back + &Înapoi + + + + &Forward + Î&nainte + + + This frame Cadrul acesta + Show &only this frame Afișează &doar acest cadru + Show this frame in new &tab Afișează acest cadru în &tab nou + Print frame Tipărește cadru + Zoom &in &Apropie + &Zoom out &Depărtează + Reset Resetează + Show so&urce of frame Afișează &sursa cadrului + Book&mark page Adaugă se&mn de carte + &Save page as... &Salvează pagina ca... + &Copy page link &Copiază legătura paginii + Send page link... Trimite legătura paginii... + &Print page &Tipărește pagina + Select &all Selectează &tot + Validate page Validează pagina + Show so&urce code Afișează cod su&rsă + Show info ab&out site Afișează informații &despre pagină + Open link in new &tab Deschide legătura in &tab nou + Open link in new &window Deschide legătura in &fereastră nouă + B&ookmark link &Adaugă legătura la semne de carte + &Save link as... &Salvează legătura ca... + Send link... Trimite legătura... + &Copy link address &Copiază adresa legăturii + Show i&mage Afișează i&magine + Copy im&age Copiază im&agine + Copy image ad&dress Copiază adresa im&aginii + &Save image as... &Salvează imaginea ca... + Send image... Trimite imagine... + Send text... Trimite text... + Google Translate Traducere Google + Dictionary Dicționar + Go to &web address Du-te la &adresa web + Search "%1 .." with %2 Caută "%1 .." cu %2 - &Play - &Pornește - - - &Pause - &Oprește - - - Un&mute - Un&mute - - - &Mute - &Mute - - - &Copy Media Address - &Copiază adresă media - - - &Send Media Address - &Trimite adresă media - - - Save Media To &Disk - Salvează media pe &disc - - + Search with... Caută cu... - Create Search Engine - Creează motor de căutare + + &Play + &Pornește + + + + &Pause + &Oprește + + + + Un&mute + Un&mute + + + + &Mute + &Mute + + + + &Copy Media Address + &Copiază adresă media + + + + &Send Media Address + &Trimite adresă media + + + + Save Media To &Disk + Salvează media pe &disc + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/ru_RU.ts b/translations/ru_RU.ts index 903f2fc4e..08b8077c8 100644 --- a/translations/ru_RU.ts +++ b/translations/ru_RU.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Авторы - - + + Authors and Contributors Авторы - - + + < About QupZilla < О QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Версия приложения %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Версия Webkit %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Дата сборки : %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Главный разработчик:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Разработчики:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Переводчики:</b><br/>%1</p> @@ -87,7 +85,6 @@ Personal [%1] - ????? Своё [%1] @@ -117,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Обычные правила @@ -145,45 +142,45 @@ Опции - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule Добавить правило - + Remove Rule Правили удаления - + Add Subscription Добавить подписку - + Remove Subscription Удалить подписку - + Update Subscriptions Обновить подписки - + Learn about writing rules... Информация о написании правил... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -230,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Заблокированные всплывающие окна + + + + %1 with (%2) + %1 с (%2) + No content blocked @@ -240,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Заблокированный URL (Правило AdBlock) - кликните, чтобы редактировать правило - - - - %1 with (%2) - %1 с (%2) - AdBlockManager @@ -303,7 +300,6 @@ Personal definition: - ? Своё определение: @@ -316,7 +312,7 @@ - + Server Сервер @@ -331,162 +327,189 @@ Пароль - - Edit - Редактировать - - - - - Remove - Удалить - - - - - Remove All - Удалить всё - - - + Import/Export Импорт/Экспорт - - - - + + + + Show Passwords Показать пароли - + + Edit + Редактировать + + + + + Remove + Удалить + + + + + Remove All + Удалить всё + + + Exceptions Исключения - + Import Passwords from File... Импортировать пароли из файла... - + Export Passwords to File... Экспортировать пароли в файл... - + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? Вы точно хотите увидеть все пароли? - + Hide Passwords Скрыть пароли - + Confirmation Подтверждение - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере? - + Edit password Редактировать пароль - + Change password: Изменить пароль: - - + + Choose file... Выберите файл... - + Cannot read file! Невозможно прочитать файл! - - Successfully exported - Экспорт завершен удачно - - - - Error while importing! - Ошибка при импорте! - - - + Successfully imported Импорт завершен успешно - + + Error while importing! + Ошибка при импорте! + + + Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! + + + Successfully exported + Экспорт завершен удачно + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Вы хотите, чтобы QupZilla запомнил пароль для <b>%1</b> на сайте %2? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - - Remember - Запомнить + + + Choose username to login + - - Never For This Site - Никогда для этого сайта + + Login + - - Not Now - Не сейчас + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - + Bookmark this Page Добавить в закладки - + Edit this bookmark Редактировать закладку @@ -599,7 +622,6 @@ Please choose this file to begin importing bookmarks. - ? Пожалуйста, укажите расположение этого файла, чтобы начать импорт. @@ -666,6 +688,21 @@ Bookmarks Закладки + + + Optimize Database + Оптимизировать БД + + + + Import Bookmarks + Импортировать закладки + + + + Add Folder + Добавить папку + Title @@ -679,27 +716,12 @@ Expand All - + Collapse All - - - - - Add Folder - Добавить папку - - - - Optimize Database - Оптимизировать БД - - - - Import Bookmarks - Импортировать закладки + @@ -709,7 +731,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + @@ -891,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Открыть закладку Open bookmark in new tab - + Открыть закладку в новой вкладке @@ -960,19 +982,27 @@ Bookmarks - Закладки + Закладки New Folder... - + Новая папка... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Управление закладками + + + Add to Speed Dial + Добавить на страницу быстрого доступа + + + + + Save + Сохранить @@ -984,39 +1014,15 @@ Folder: Папка: - - - Remove - Удалить - - - - - Save - Сохранить - - - Close - Закрыть - - - Add to Bookmarks - Добавить в Закладки - - - Edit Bookmark - Редактировать закладку - Remove from Speed Dial Удалить со страницы быстрого доступа - - - Add to Speed Dial - Добавить на страницу быстрого доступа + + Remove + Удалить @@ -1125,22 +1131,6 @@ Clear history Стереть историю - - - Clear web databases - Очистить сетевые базы данных - - - - Clear local storage - Очистить локальное хранилище - - - - - Clear cookies - Очистить файлы cookie - Clear cache @@ -1181,6 +1171,22 @@ All Всю + + + Clear web databases + Очистить сетевые базы данных + + + + Clear local storage + Очистить локальное хранилище + + + + + Clear cookies + Очистить файлы cookie + ClickToFlash @@ -1269,8 +1275,8 @@ - - + + Server: Сервер: @@ -1310,6 +1316,12 @@ Remove all cookies Удалить все cookies + + + + Remove cookies + Удалить cookies + Cookie Filtering @@ -1345,47 +1357,42 @@ Cookies from these servers will NEVER be accepted - + Settings - Настройки + Настройки <b>Cookie Settings</b> - + <b>Настройки Cookie</b> Allow storing of cookies - Сохранять cookies + Delete cookies on close - Удалить cookies после закрытия + Match domain exactly - Требовать точное соответствие домена + Filter tracking cookies - Фильтрация шпионских Cookies + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Внимание:</b> Опции "Требовать точное соответствие домена" и "фильтрация шпионских cookies" могут привести к запрещению некторых cookies. Если у вас проблемы с cookies, то попробуйте отключить эти опции! - - - - Remove cookie - Удалить cookie + @@ -1402,22 +1409,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Вы точно хотите удалить все cookies? - - - Add to whitelist - Добавить в список разрешенных - - - - Add to blacklist - Добавить в список запрещенных - - - - - Remove cookies - Удалить cookies - Secure only @@ -1433,142 +1424,157 @@ Session cookie Cookie за сеанс + + + Remove cookie + Удалить cookie + + + + Add to whitelist + Добавить в список разрешенных + + + + Add to blacklist + Добавить в список запрещенных + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Сохранить как... - + NoNameDownload - ?? Безымянная загрузка DownloadItem - + Remaining time unavailable Оставшееся время неизвестно - + + + Error: Cannot write to file! + Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл! + + + Done - %1 Готово - %1 - - + + Cancelled Отменено - + few seconds несколько секунд - + seconds секунд - + minutes минут - + hours часов - + Unknown speed Неизвестная скорость - + Unknown size - Неизвестный размер - + %2 - unknown size (%3) %2 - неизвестный размер (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Осталось %1 - %2 из %3 (%4) - + Cancelled - %1 Отменено - %1 - + Delete file Удалить файл - + Do you want to also delete dowloaded file? Вы хотите удалить скачаный файл? - + Open File Открыть файл - + Open Folder Открыть папку - + Go to Download Page Перейти к странице загрузки - + Copy Download Link Скопировать адрес загрузки - + Cancel downloading Отменить загрузку - + Remove Удалить - Clear - Очистить - - - + Error Ошибка - + Not found Не найдено - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1577,14 +1583,8 @@ не найден! - - - Error: Cannot write to file! - Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл! - - - + Error: Ошибка: @@ -1593,8 +1593,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Менеджер загрузок @@ -1604,52 +1604,32 @@ Очистить - - Executable: - Активные: - - - - Arguments: - Аргументы: - - - - Cannot start external download manager - Не удается запустить внешний менеджер закачек - - - - Cannot start external download manager! %1 - Не удается запустить внешний менеджер закачек! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось - + % - Download Manager % - Менеджер загрузок - + Download Finished Загузка закончена - + All files have been successfully downloaded. Все файлы были успешно загружены. - + Warning Внимание - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Вы точно хотите выйти? Все незавершенные загрузки будут отменены! @@ -1669,12 +1649,7 @@ which is a: - - - - - from: - из: + @@ -1696,6 +1671,11 @@ Download with External Manager Скачать с помощью внешнего менеджера + + + from: + из: + Opening %1 @@ -1738,42 +1718,43 @@ FileSchemeReply - + No Error Ошибок нет - + Up to higher level directory На уровень вверх - + Show hidden files Показать скрытые файлы - + Name Имя - + Size Размер - + Last modified Последнее изменение - + + Index for %1 Индекс для %1 - + Folder is empty. Папка пуста. @@ -1781,52 +1762,53 @@ FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - На уровень вверх + - + Show hidden files - Показать скрытые файлы + Показывать скрытые файлы - + Name - Имя + Имя - + Size - Размер + Размер - + Last modified - Последнее изменение + Последнее изменение - + + Index for %1 - Индекс для %1 + - + Folder is empty. - Папка пуста. + Папка пуста. + + + + Unknown command + Неизвестная команда @@ -1834,47 +1816,47 @@ HTML5 Permissions - + Notifications - Уведомления + Site - Сайт + - Behavior - + Behaviour + Remove - Удалить + Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1882,98 +1864,98 @@ Remember - Запомнить + Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page Безымянная страница - + January Январь - + February Февраль - + March Март - + April Апрель - + May Май - + June Июнь - + July Июль - + August Август - + September Сентябрь - + October Октябрь - + November Ноябрь - + December Декабрь @@ -2130,47 +2112,47 @@ JavaScript Options - + Параметры JavaScript Allow JavaScript to: - + Close windows - + Open popup windows - + Change window size - + Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2184,109 +2166,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Добавить RSS с этой страницы... - - - + Enter URL address or search on %1 Введите адрес или используйте поиск в %1 - + Paste And &Go Вставить и &Перейти - + Clear All Очистить все - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ru - + Show information about this page Показать информацию о текущей странице - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + - + Always perform this check when starting QupZilla. - + - + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar - + No Named Page Безымянная страница - + Back Назад - + Forward Вперед - + Home Домашняя страница - + New Tab Новая вкладка - + Main Menu Главное меню - + Exit Fullscreen Выйти из полноэкранного режима - - + + Clear history Стереть историю @@ -2294,92 +2271,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Ошибка сертификата SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Странца, на которую вы пытаетесь зайти имеет следующие ошибки в сертификате SSL: - + <b>Organization: </b> <b>Организация:</b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Имя домена</b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Истекает: </b> - + <b>Error: </b> <b>Ошибка: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Сделать исключение для данного сертификата? - - Authorization required - Необходима авторизация + + Authorisation required + - - - + + + Username: Имя пользователя: - - - + + + Password: Пароль: - + Save username and password on this site Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 требует имя пользователя и пароль.Сайт сказал: "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + - - Proxy authorization required - Прокси сервер требует авторизацию + + Proxy authorisation required + - + A username and password are being requested by proxy %1. Прокси сервер %1 требует имя пользователя и пароль. @@ -2407,7 +2384,6 @@ Allow Application Extensions to be loaded - ??? Использовать расширения @@ -2479,7 +2455,7 @@ Inspect Element - Исследовать элемент + @@ -2487,110 +2463,110 @@ File - Файл + &Save Page As... - &Сохранить как... + Save Page Screen - Сохранить снимок страницы + Send Link... - Послать адрес... + &Print... - &Распечатать... + Close - Закрыть + Edit - + &Undo - &Отменить + &Redo - &Повторить + &Cut - &Вырезать + C&opy - &Копировать + &Paste - Вс&тавить + Select All - Выделить всё + Find - Найти - - - - View - Вид + + View + + + + &Stop - П&рервать + - + &Reload - &Обновить - - - - Zoom &In - У&величить + - Zoom &Out - У&меньшить + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - Восстановить + - + &Page Source - &Исходый код страницы + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2598,1033 +2574,1012 @@ Preferences - + Preferences Настройки - + QupZilla QupZilla - + + General + Общие + + + + Appearance + Внешний вид + + + + Tabs + Вкладки + + + + Browsing + Просмотр веб страниц + + + + Fonts + Шрифты + + + Keyboard Shortcuts - + - - <b>Launching</b> - <b>Запуск</b> + + Downloads + Загрузки - - After launch: - После запуска: + + Password Manager + Менеджер паролей - - Open blank page - Открыть пустую страницу + + Privacy + Конфиденциальность - - - Open homepage - Открыть домашнюю страницу + + Notifications + Уведомления - - - Open speed dial - Открыть страницу быстрого доступа + + Extensions + Расширения - - Restore session - Восстановление сессии + + Other + Прочее - - Homepage: - Домашняя страница: - - - - On new tab: - На новой вкладке: - - - - Open blank tab - Открыть пустую вкладку - - - - Open other page... - Открыть другую страницу... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Профили</b> - - - - Startup profile: - Профиль по умолчанию: - - - - Create New - Создать новый - - - - Delete - Удалить - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Примечание: Нельзя удалить активный профиль. - - - - Check for updates on start - Проверять обновления при запуске - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Themes - Темы - - - - Advanced options - Расширенные настройки - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Окно браузера</b> - - - - Show StatusBar on start - Показывать панель статуса при запуске - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Показывать панель закладок при запуске - - - - Show Navigation ToolBar on start - Показывать панель навигации при запуске - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Панель навигации</b> - - - - Show Home button - Показывать кнопку "Домой" - - - - Show Back / Forward buttons - Показать кнопки Вперед/Назад - - - - Show Add Tab button - Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" - - - - <b>Background<b/> - <b>Фон</b> - - - - Use transparent background - Использовать прозрачный фон - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Поведение вкладок</b> - - - - Hide tabs when there is only one tab - Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Поведение адресной строки</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Выделять весь текст при двойном клике в панели адреса - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Добавить домен .ru после нажатия клавиши ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Активировать последнюю вкладку после закрытия активной - - - - Ask when closing multiple tabs - Спрашивать при закрытии окна с несколькими открытыми вкладками - - - - Select all text by clicking in address bar - Выделять весь текст при клике в панели адреса - - - - Web Configuration - Настройки Web - - - - Allow JAVA - Использовать Java - - - - Allow JavaScript - Использовать JavaScript - - - - + + Use current Использовать текущий - + + + Note: You cannot delete active profile. + Примечание: Нельзя удалить активный профиль. + + + + Create New + Создать новый + + + + Delete + Удалить + + + + <b>Launching</b> + <b>Запуск</b> + + + + After launch: + После запуска: + + + + Open blank page + Открыть пустую страницу + + + + + Open homepage + Открыть домашнюю страницу + + + + + Open speed dial + Открыть страницу быстрого доступа + + + + Restore session + Восстановление сессии + + + + Homepage: + Домашняя страница: + + + + On new tab: + На новой вкладке: + + + + Open blank tab + Открыть пустую вкладку + + + + Open other page... + Открыть другую страницу... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профили</b> + + + + Startup profile: + Профиль по умолчанию: + + + + Check for updates on start + Проверять обновления при запуске + + + Active profile: Активный профиль: - - Don't quit upon closing last tab - Не выходить при закрытии последней вкладки + + In order to change language, you must restart browser. + Чтобы изменить язык, вы должны перезапустить браузер. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Закрывать вкладки вместо открытия в таб баре + + <b>Language</b> + <b>Язык</b> - + + Available translations: + Доступные переводы: + + + + Don't load tabs until selected + Не загружать вкладки до выбранной + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + + Themes + Темы + + + + Advanced options + Расширенные настройки + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Окно браузера</b> + + + + Show StatusBar on start + Показывать панель статуса при запуске + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Показывать панель закладок при запуске + + + + Show Navigation ToolBar on start + Показывать панель навигации при запуске + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Панель навигации</b> + + + + Show Home button + Показывать кнопку "Домой" + + + + Show Back / Forward buttons + Показать кнопки Вперед/Назад + + + + <b>Background<b/> + <b>Фон</b> + + + + Use transparent background + Использовать прозрачный фон + + + + Show web search bar + Показать панель поиска + + + + Show Add Tab button + Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + Показывать вкладку предварительного просмотра + + + + Make tab previews animated + Анимировать вкладку предварительного просмотра + + + + Hide tabs when there is only one tab + Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка + + + + Activate last tab when closing active tab + Активировать последнюю вкладку после закрытия активной + + + Open new tabs after active tab Открыть новую вкладку после текущей - + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + Автоматически переключаться на новую вкладку + + + + Don't quit upon closing last tab + Не выходить при закрытии последней вкладки + + + + Ask when closing multiple tabs + Спрашивать при закрытии окна с несколькими открытыми вкладками + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Закрывать вкладки вместо открытия в таб баре + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + Автодополнение: + + + + History and Bookmarks + История и закладки + + + + History + История + + + + Bookmarks + Закладки + + + + Nothing + Ничего + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Выделять весь текст при двойном клике в панели адреса + + + + Select all text by clicking in address bar + Выделять весь текст при клике в панели адреса + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Добавить домен .ru после нажатия клавиши ALT + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + Показывать прогресс загрузки в адресной строке + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + Настройки Web + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Разрешить плагины Netscape (плагин Flash) + + + + Allow JavaScript + Использовать JavaScript + + + + Allow JAVA + Использовать Java + + + Allow DNS Prefetch Позволять предварительное получение DNS - - Allow local storage of HTML5 web content - Разрешить локальное хранение HTML5 контента - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Удалять локальные данные HTML5 при закрытии - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript может получить доступ к буферу обмена - - - - Send Do Not Track header to servers - Просить сервер не отслежевать вас - - - - Zoom text only - Масштабировать только текст - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - ? - Печатать фон элемента - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Включать ссылки в последовательность фокуса - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Включить XSS аудит - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Печатать фон элемента + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Включать ссылки в последовательность фокуса + + + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + + Zoom text only + Масштабировать только текст + + + Mouse wheel scrolls Прокручивать с помощью колесика мыши - + lines on page строк на страницу - + Default zoom on pages: Масштабирование страницы по умолчанию: - - Extensions - Расширения - - - - Don't load tabs until selected - Не загружать вкладки до выбранной - - - - Show tab previews - Показывать вкладку предварительного просмотра - - - - Make tab previews animated - Анимировать вкладку предварительного просмотра - - - - Show web search bar - Показать панель поиска - - - - Tabs behavior - Настройка вкладок - - - Show close button on tabs - Показывать кнопку "Закрыть" на вкладках - - - - Automatically switch to newly opened tab - Автоматически переключаться на новую вкладку - - - - Address Bar behavior - Настройка панели адреса - - - - Suggest when typing into address bar: - Автодополнение: - - - - History and Bookmarks - История и закладки - - - - History - История - - - - Bookmarks - Закладки - - - - Nothing - Ничего - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - Показывать прогресс загрузки в адресной строке - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Восстановить - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Разрешить плагины Netscape (плагин Flash) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Локальное хранилище - - Maximum pages in cache: - Минимум страниц в кэше: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Сохранять кэш - - - + Maximum Максимум - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Минимум страниц в кэше: + + + + Allow storing network cache on disk + Сохранять кэш + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history Сохранять историю - + Delete history on close Очищать истроию после закрытия - + + Allow local storage of HTML5 web content + Разрешить локальное хранение HTML5 контента + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Удалять локальные данные HTML5 при закрытии + + + Delete now Удалить сейчас - + Proxy Configuration Настройки Proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Имя пользователя: - - + + Password: Пароль: - + Don't use on: Не использовать на: - + Manual configuration Ручные настройки - + System proxy configuration Системные натройки прокси - + Do not use proxy Не использовать прокси - + <b>Exceptions</b> <b>Исключения</b> - + Server: Сервер: - + Use different proxy for https connection Использовать другой proxy для соединения https - + <b>Font Families</b> <b>Семейства шрфтов</b> - + Standard Стандарт - + Fixed Фиксированный - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Курсив - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Внешний менеджер загрузки</b> - - - - Use external download manager - Использовать внешний менеджер загрузки - - - - Executable: - Активные: - - - - Arguments: - Аргументы: - - - - Leave blank if unsure - Оставьте пустым если не уверены - - - Filter tracking cookies - Фильтрация шпионских Cookies - - - - Certificate Manager - Менеджер сертификатов - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Внимание:</b> Опции "Требовать точное соответствие домена" и "фильтрация шпионских cookies" могут привести к запрещению некторых cookies. Если у вас проблемы с cookies, то попробуйте отключить эти опции! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Изменить настройки идентификации</b> - - - - User Agent Manager - Управление User Agent - - - Change browser identification: - Изменить идентификатор браузера: - - - + Fantasy - ??? Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Размеры шрифтов</b> - + Fixed Font Size Изменить размер шрифта - + Default Font Size Размер шрифта по-умолчанию - + Minimum Font Size Минимальный размер шрифта - + Minimum Logical Font Size Минимальный логический размер шрифта - + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>Расположение загружаемых файлов</b> - + Ask everytime for download location Каждый раз спрашивать путь для загрузки - + Use defined location: - ??? Использовать определенное место: - - - - - ... - ... - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - + <b>Download Options</b> <b>Параметры загрузки</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Использовать системный диалог для файловых операций. (Могут возникнуть проблемы с закачкой файлов защищенных SSL) - + Close download manager when downloading finishes Закрыть менеджер загрузок после завершения всех загрузок - + + <b>External download manager</b> + <b>Внешний менеджер загрузки</b> + + + + Use external download manager + Использовать внешний менеджер загрузки + + + + Executable: + Активные: + + + + Arguments: + Аргументы: + + + + Leave blank if unsure + Оставьте пустым если не уверены + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>Автозаполнение</b> - + Allow saving passwords from sites Сохранять пароли - - <b>Cookies</b> - <B>Cookies</b> - - - Allow storing of cookies - Сохранять cookies - - - - Manage CA certificates - Управлять CA сертификатами - - - Delete cookies on close - Удалить cookies после закрытия - - - Match domain exactly - Требовать точное соответствие домена - - - - Cookies Manager - Менеджер Cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Сертификаты</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Остальное</b> - - - + Send Referer header to servers Отправить Referer заголовок к серверам - Block popup windows - Блокировать всплывающие окна + + <b>Cookies</b> + <B>Cookies</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Просить сервер не отслежевать вас + + + + + <b>Other</b> + <b>Остальное</b> + + + + Manage CA certificates + Управлять CA сертификатами + + + + Certificate Manager + Менеджер сертификатов + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL Сертификаты</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Менеджер Cookies + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>Уведомления</b> - + Use OSD Notifications Использовать экранные уведомления - + Use Native System Notifications (Linux only) Использовать системные уведомления ( только для Linux) - + Do not use Notifications Не использовать уведомления - + Expiration timeout: Время действия: - + seconds секунд - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Примечание: </b>Вы можете изменить расположение экранных уведомлений перетаскивая их по экрану. - - <b>Language</b> - <b>Язык</b> - - - - Available translations: - Доступные переводы: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Чтобы изменить язык, вы должны перезапустить браузер. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Выберите таблицу стилей для всех сайтов: - + Languages Языки - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Предпочитаемый язык для веб сайтов</b> - - General - Общие + + <b>Change browser identification</b> + <b>Изменить настройки идентификации</b> - - Appearance - Внешний вид - - - - Tabs - Вкладки - - - - Browsing - Просмотр веб страниц - - - - Fonts - Шрифты - - - - Downloads - Загрузки - - - - Password Manager - Менеджер паролей - - - - Privacy - Конфиденциальность - - - - Notifications - Уведомления - - - - Other - Прочее + + User Agent Manager + Управление User Agent - + QupZilla is default - + Make QupZilla default - + - + OSD Notification Экранные уведомления - + Drag it on the screen to place it where you want. Перетащите уведомление, в место где вы хотите его разместить. - + Choose download location... Выберите папку для загрузок... - + Choose stylesheet location... Укажите местоположение таблицы стилей... - + Deleted Удален - + Choose executable location... Выберите место для выполнения... - + + Choose cache path... + + + + New Profile Новый профиль - + Enter the new profile's name: Введите имя профиля: - - + + Error! Ошибка! - + This profile already exists! Такой профиль уже существует! - + Cannot create profile directory! Невозможно создать папку для профиля! - + Confirmation Подтверждение - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо! - + Select Color - + QObject + + + Native System Notification + Родная система уведомлений + + + + Save file as... + Сохранить как... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3636,20 +3591,30 @@ <не установлен в сертификате> - - Native System Notification - Родная система уведомлений - - - - Save file as... - Сохранить как... - - - + Unknown size Неизвестный размер + + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + + QtWin @@ -3661,7 +3626,6 @@ Opens a new tab if browser is running - ??? Открывать новую вкладку, если браузер запущен @@ -3688,439 +3652,436 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Режим приватного просмотра включен - - - - IP Address of current page - IP адрес текущей страницы - - - - &Tools - &Инструменты - - - - &Help - &Справка - - - - &Bookmarks - &Закладки - - - - Hi&story - Ис&тория - - - - &File - &Файл - - - - &New Window - &Новое окно - - - - New Tab - Новая вкладка - - - - Open Location - Открыть ссылку - - - - Open &File - Открыть &файл - - - - - Close Tab - Закрыть вкладку - - - - Close Window - Закрыть окно - - - - &Save Page As... - &Сохранить как... - - - - Save Page Screen - Сохранить снимок страницы - - - - Send Link... - Послать адрес... - - - - Import bookmarks... - Импортировать закладки... - - - - Quit - Выход - - - - &Edit - &Правка - - - - &Undo - &Отменить - - - - &Redo - &Повторить - - - - &Cut - &Вырезать - - - - C&opy - &Копировать - - - - &Paste - Вс&тавить - - - - Select &All - В&ыделить всё - - - - &Find - &Найти - - - - Pr&eferences - Н&астройки - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - Последняя сессия завершилась неудачно + + Private Browsing Enabled + Режим приватного просмотра включен - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla упал :-(</b><br/>К сожалению, последняя сессия QupZilla была завершена неудачно. Вы хотите попробовать восстановить её? + + IP Address of current page + IP адрес текущей страницы - - &Print... - &Распечатать... - - - - &View - &Вид - - - - &Navigation Toolbar - Панель &Навигации - - - - &Bookmarks Toolbar - Панель &Закладок - - - - Sta&tus Bar - Панель &статуса - - - - &Menu Bar - Панель &Меню - - - - &Fullscreen - &Полноэкранный режим - - - - &Stop - П&рервать - - - - &Reload - &Обновить - - - - Character &Encoding - &Кодировка символов - - - - Enable &Caret Browsing - - - - - Toolbars - Панели инструментов - - - - Sidebars - Боковые панели - - - - Zoom &In - У&величить - - - - Zoom &Out - У&меньшить - - - - Reset - Восстановить - - - - &Page Source - &Исходый код страницы - - - - Closed Tabs - Закрытые вкладки - - - - Recently Visited - Недавно посещенные - - - - Most Visited - Самые посещаемые - - - - Web In&spector - Веб Ин&спектор - - - - Configuration Information - Информация о конфигурации - - - - Restore &Closed Tab - Открыть &закрытую вкладку - - - - (Private Browsing) - (Режим приватного просмотра) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla? - - - - Don't ask again - Не спрашивать снова - - - - There are still open tabs - Некоторые вкладки не закрыты - - - - Bookmark &This Page - &Добавить в закладки - - - - Bookmark &All Tabs - Закладки для &всех открытых страниц - - - - Organize &Bookmarks - &Управление закладками - - - - - - - - Empty - Пусто - - - - &Back - &Назад - - - - &Forward - &Вперед - - - - &Home - &Домашняя страница - - - - Show &All History - Стереть в&сю историю - - - - Restore All Closed Tabs - Открыть все закрытые вкладки - - - - Clear list - Очистить список - - - - About &Qt - О &Qt - - - - Information about application - Информация о приложении - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - + &About QupZilla &О QupZilla - - Report &Issue - &Сообщить об ошибке + + Pr&eferences + Н&астройки - + + Quit + Выход + + + + &File + &Файл + + + + &New Window + &Новое окно + + + + New Tab + Новая вкладка + + + + Open Location + Открыть ссылку + + + + Open &File + Открыть &файл + + + + + Close Tab + Закрыть вкладку + + + + Close Window + Закрыть окно + + + + &Save Page As... + &Сохранить как... + + + + Save Page Screen + Сохранить снимок страницы + + + + Send Link... + Послать адрес... + + + + &Print... + &Распечатать... + + + + Import bookmarks... + Импортировать закладки... + + + + &Edit + &Правка + + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + &Повторить + + + + &Cut + &Вырезать + + + + C&opy + &Копировать + + + + &Paste + Вс&тавить + + + + Select &All + В&ыделить всё + + + + &Find + &Найти + + + + &View + &Вид + + + + &Navigation Toolbar + Панель &Навигации + + + + &Bookmarks Toolbar + Панель &Закладок + + + + Sta&tus Bar + Панель &статуса + + + + &Menu Bar + Панель &Меню + + + + &Tabs on Top + + + + + &Fullscreen + &Полноэкранный режим + + + + &Stop + П&рервать + + + + &Reload + &Обновить + + + + Character &Encoding + &Кодировка символов + + + + Enable &Caret Browsing + + + + + Toolbars + Панели инструментов + + + + Sidebars + Боковые панели + + + + Zoom &In + У&величить + + + + Zoom &Out + У&меньшить + + + + Reset + Восстановить + + + + &Page Source + &Исходый код страницы + + + + Hi&story + Ис&тория + + + + &Back + &Назад + + + + &Forward + &Вперед + + + + &Home + &Домашняя страница + + + + Show &All History + Стереть в&сю историю + + + + Closed Tabs + Закрытые вкладки + + + + Recently Visited + Недавно посещенные + + + + Most Visited + Самые посещаемые + + + + &Bookmarks + &Закладки + + + + Bookmark &This Page + &Добавить в закладки + + + + Bookmark &All Tabs + Закладки для &всех открытых страниц + + + + Organize &Bookmarks + &Управление закладками + + + + &Tools + &Инструменты + + + &Web Search П&оиск в интернете - + Page &Info &Информация о странице - + &Download Manager &Менеджер загрузок - + &Cookies Manager Менеджер &Cookie - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader Чтение &RSS - + + Web In&spector + Веб Ин&спектор + + + Clear Recent &History Очистить &недавнюю историю - + &Private Browsing Режим &приватного просмотра + + + &Help + &Справка + + + + About &Qt + О &Qt + + + + Information about application + Информация о приложении + + + + Configuration Information + Информация о конфигурации + + + + Report &Issue + &Сообщить об ошибке + + + + Restore &Closed Tab + Открыть &закрытую вкладку + + + + (Private Browsing) + (Режим приватного просмотра) + + + + + + + + Empty + Пусто + + + + Restore All Closed Tabs + Открыть все закрытые вкладки + + Clear list + Очистить список + + + Other Прочее - + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files Файлы HTML - + Image files Файлы изображений - + Text files Текстовые файлы - + All files Все файлы - + Open file... Открыть файл... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla? + + + + Don't ask again + Не спрашивать снова + + + + There are still open tabs + Некоторые вкладки не закрыты + QupZillaSchemeReply @@ -4140,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Сообщить об ошибке + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Если у вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте выключить все расширения.<br/> Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: + Your E-mail @@ -4160,397 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Отправить - - - Start Page - Начальная страница - - - - - - About QupZilla - О QupZilla - - - - - Configuration Information - Информация о конфигурации - - - - Browser Identification - Идентификационная информаця браузера - - - - Paths - ??? - Файлы - - - - Copyright - Права - - - - - Version - Версия - - - - - WebKit version - Версия WebKit - - - - Application version - Версия приложения - - - - Qt version - Версия Qt - - - - Build time - Дата сборки - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профиль - - - - Preferences - Настройки - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Если у вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте выключить все расширения.<br/> Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: - - - - Build Configuration - Конфигурация сборки - - - - Option - Опция - - - - Value - Значение - - - - Extensions - Расширения - - - - Name - Имя - - - - Author - Автор - - - - Description - Описание - - - - Settings - Настройки - - - - Saved session - Сохраненные сессии - - - - Pinned tabs - ?? - Закрепленные вкладки - - - - Data - Дата - - - - Themes - Темы - - - - Translations - Переводы - - - - Main developer - Главный разработчик - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail не обязателен<bt/><b>Примечание:</b>Пожалуйста прочтите правила создания сообщеня о ошибкке <a href=%1> здесь </a>. - - Search on Web - Искать в интернете - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Результаты поиска предоставляемые DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Защищенный просмотр</h1> - - - - Contributors - Внесли вклад - - - - Translators - Переводчики - - - - Speed Dial - Страница быстрого доступа - - - - Add New Page - Добавить новую страницу - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Вы точно хотите удалить эту закладку? - - - - Apply - Применить - - - - Close - Закрыть - - - - Speed Dial settings - Настройки страницы быстрого доступа - - - - Placement: - Размещение: - - - - Auto - Автоматическое - - - - Cover - Покрытие - - - - Fit - По длине и ширине - - - - Fit Width - По ширине - - - - Fit Height - По высоте - - - - Use background image - Использовать фоновое изображение - - - - Select image - Выбрать изображение - - - - Maximum pages in a row: - Максимально страниц в строке: - - - - Change size of pages: - Изменить размер страниц: - - - - Center speed dials - Выравнивать закладки - - - - Restore Session - Восстановить сессию - - - - Oops, QupZilla crashed. - Ой, QupZilla упал. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Мы сожалеем. Хотите ли вы восстановить сессию? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызвать проблемы - - - - Or you can start completely new session - Или вы можете начать новую сессию - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста включите её в сообщение об ошибке. - - - - No available extensions. - Нет доступных расширений. - - - - - - - - Disabled - Отключено - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Включено</b> - - - - Debug build - Сборка для отладки - - - - WebGL support - Поддержка WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Интеграция в KDE - - - - Portable build - Портативная сборка - - - - Load title from page - Загрузить назвние из страницы - - - - Edit - Изменить - - - - Remove - Удалить - - - + Please fill out all required fields! Пожалуйста, заполните все обязательные поля! - - + + Start Page + Начальная страница + + + + Search on Web + Искать в интернете + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Результаты поиска предоставляемые DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + О QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Защищенный просмотр</h1> + + + + Information about version О версии программы - + + Copyright + Права + + + + + Version + Версия + + + + + WebKit version + Версия WebKit + + + + Main developer + Главный разработчик + + + + Contributors + Внесли вклад + + + + Translators + Переводчики + + + + Speed Dial + Страница быстрого доступа + + + + Add New Page + Добавить новую страницу + + + + Edit + Изменить + + + + Remove + Удалить + + + Reload Обновить - + + Are you sure to remove this speed dial? + Вы точно хотите удалить эту закладку? + + + + Load title from page + Загрузить назвние из страницы + + + Url Url - + Title Заголовок - + + Apply + Применить + + + + Close + Закрыть + + + New Page Новая страница + + + Speed Dial settings + Настройки страницы быстрого доступа + + + + Placement: + Размещение: + + + + Auto + Автоматическое + + + + Cover + Покрытие + + + + Fit + По длине и ширине + + + + Fit Width + По ширине + + + + Fit Height + По высоте + + + + Use background image + Использовать фоновое изображение + + + + Select image + Выбрать изображение + + + + Maximum pages in a row: + Максимально страниц в строке: + + + + Change size of pages: + Изменить размер страниц: + + + + Center speed dials + Выравнивать закладки + + + + Restore Session + Восстановить сессию + + + + Oops, QupZilla crashed. + Ой, QupZilla упал. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Мы сожалеем. Хотите ли вы восстановить сессию? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызвать проблемы + + + + Or you can start completely new session + Или вы можете начать новую сессию + + + + + Configuration Information + Информация о конфигурации + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста включите её в сообщение об ошибке. + + + + Browser Identification + Идентификационная информаця браузера + + + + Paths + Файлы + + + + Build Configuration + Конфигурация сборки + + + + Preferences + Настройки + + + + Option + Опция + + + + Value + Значение + + + + Extensions + Расширения + + + + Name + Имя + + + + Author + Автор + + + + Description + Описание + + + + Application version + Версия приложения + + + + Qt version + Версия Qt + + + + Build time + Дата сборки + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профиль + + + + Settings + Настройки + + + + Saved session + Сохраненные сессии + + + + Pinned tabs + Закрепленные вкладки + + + + Data + Дата + + + + Themes + Темы + + + + Translations + Переводы + + + + + + + + Disabled + Отключено + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Включено</b> + + + + Debug build + Сборка для отладки + + + + WebGL support + Поддержка WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + Интеграция в KDE + + + + Portable build + Портативная сборка + + + + No available extensions. + Нет доступных расширений. + RSSManager @@ -4561,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Пусто - - - Reload - Обновить - Add feed @@ -4591,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Оптимизировать БД - + + Reload + Обновить + + + News Новости - - + + Loading... Загрузка... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. У вас нет RSS лент<br/> Пожалуйста, добавьте их с помощью значка RSS в панели Навигации на сайте который предлагает RSS. - + Add new feed Добавить новую ленту - + Please enter URL of new feed: Пожалуйста, введите адрес новой ленты: - + New feed Новая лента - + Fill title and URL of a feed: Введите назвние и адрес ленты: - + Feed title: Название ленты: - + Feed URL: Адрес ленты: - + Edit RSS Feed Редактировать RSS ленту - + Open link in current tab Открыть ссылку в текущей вкладке - + Open link in new tab Открыть ссылку в новой вкладке - + Error in fetching feed Ошибка при загрузке ленты - + RSS feed duplicated RSS лента дублируется - + You already have this feed. Вы уже подписаны на эту ленту. @@ -4682,57 +4641,37 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Добавить - - Executable: - Активные: - - - - Arguments: - Аргументы: - - - - Cannot start external program - Не удается запустить внешнюю программу - - - - Cannot start external program! %1 - Не удается запустить внешнюю программу! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS канал <b>"%1"</b> - + Internal Reader Внутренне чтение - + Other... Другие... - + Liferea not running Liferea не работает - + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea должна быть запущена для того, чтобы добавить новый канал. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Чтобы добавить этот канал RSS в другие приложения, пожалуйста, используйте эту информацию:<b>Заголовок: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url адрес этого канала был скопирован в буфер обмена. - + Add feed into other application Добавить канал в другие приложения @@ -4757,16 +4696,16 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - - - Restore - Восстановить - Start New Session Начать новую сессию + + + Restore + Восстановить + Window %1 @@ -4776,15 +4715,23 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation - + Warning! - + - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + @@ -4901,6 +4848,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Редактировать + + + Set as default + + Up @@ -4911,26 +4863,21 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Down Вниз - - - Defaults - По умолчанию - Search Engine Поисковая система - - - Set as default - - Shortcut Сокращение + + + Defaults + По умолчанию + @@ -4940,12 +4887,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Remove Engine - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + @@ -4984,7 +4931,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Результатов нет. @@ -5035,100 +4982,100 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Информация о странице - + General Общее - + Media Медиа - + Databases Базы данных - + Security Безопасность - - + + Size: Размер: - + Site address: Адрес сайта: - + Encoding: Кодировка: - + Meta tags of site: Meta теги для сайта: - + Tag Тэг - + Value Значение - + <b>Security information</b> <b>Информация о безопасности</b> - + Details Подробнее - + Image Изображение - + Image address Адрес изображения - + <b>Preview</b> <b>Предварительгый просмотр</b> - + <b>Database details</b> <b> подробности о базах данных</b> - + Name: Имя: - + Path: Путь: - - - + + + <database not selected> <база данных не выбрана> @@ -5138,68 +5085,68 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <Не установленно в сертификате> - + No databases are used by this page. Эта страница не использует базы данных. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Соединение зашифровано</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Ваше соединение с этой страницей обеспечивается с этим сертификатом: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Соединение не зашифровано</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Соединение с этой страницей не безопасно!</b> - + Copy Image Location Копировать местоположение изображения - + Copy Image Name Копировать имя изображения - + Save Image to Disk Сохранить изображение - - + + Error! Ошибка! - + This preview is not available! Предпросмотр не доступен! - + Save image... Сохранить изображение... - + Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! - + Preview not available Предпросмотр не доступен @@ -5221,6 +5168,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Соединение с этим сайтом <b>не безопасно</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Это ваш <b>%1</b> визит на сайт. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5241,12 +5194,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla third третий - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Это ваш <b>%1</b> визит на сайт. - SourceViewer @@ -5262,128 +5209,142 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla + Load in page + + + + Save as... Сохранить как... - + Close Закрыть - + Edit Редактировать - + Undo Отменить действие - + Redo Повторить действие - + Cut Вырезать - + Copy Копировать - + Paste Вставить - + Select All Выделить всё - + Find Найти - - + + Go to Line... Перейти к строке... - + View Вид - + Reload Обновить - + Editable Редактируемый - + Word Wrap Перенос слов - + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Сохранить файл... - + Error! Ошибка! - + Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! - + Error writing to file Ошибка при выполнении записи в файл - + Source successfully saved Исходный код: успешно сохранен - + Source reloaded Исходый код обновлен - + Cannot reload source. Page has been closed. Не удается загрузить код. Страница была закрыта. - + Editable changed - ????? Опция "Редактируемый" изменилась - + Word Wrap changed Опция "Перенос слов" изменена - + Enter line number Введите номер строки @@ -5403,7 +5364,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Whole words - + @@ -5424,6 +5385,78 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Невозможно загрузить + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + + + SqueezeLabelV2 @@ -5435,89 +5468,88 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Новая вкладка - + &Stop Tab - ??????????? &Прервать загрузку - + &Reload Tab &Обновить вкладку - + &Duplicate Tab &Клонировать вкладку - + Un&pin Tab О&ткрепить вкладку - + &Pin Tab П&рикрепить вкладку - + Re&load All Tabs О&бновить все вкладки - + &Bookmark This Tab Добавить &закладку для этой страницы - + Bookmark &All Tabs Закладки для &всех открытых страниц - + Close Ot&her Tabs Закрыть &остальные вкладки - + Cl&ose &Закрыть - + Reloa&d All Tabs Об&новить все вкладки - + Bookmark &All Ta&bs Закладки для &всех открытых страниц - + Restore &Closed Tab Открыть &закрытую вкладку TabWidget + + + New Tab + Новая вкладка + List of tabs Список вкладок - - - New Tab - Новая вкладка - Loading... @@ -5535,23 +5567,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Новая вкладка - + Empty Пусто - + Restore All Closed Tabs Открыть все закрытые вкладки - + Clear list Очистить список @@ -5559,22 +5591,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page Невозможно загрузить страницу - + Loading... Загрузка... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Исследовать элемент @@ -5618,17 +5650,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Доступно обновление - + New version of QupZilla is ready to download. Новая версия QupZilla доступна для загрузки. - + Update Обновление @@ -5708,170 +5740,164 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не может управлять <b>%1:</b> ссылками. Запрашиваемая ссылка: <ul><li>%2</li></ul>Вы хотите чтобы QupZilla попыталась открыть ссылку через систему? - + Remember my choice for this protocol Запомнить мой выбор протокола - + External Protocol Request Внешний запрос протокола - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. -( Например поиск, или покупку чего-либо ) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. ( Например поиск или покупку чего-либо ) - + Confirm form resubmission Подтвердите повторную отправку формы - + Select files to upload... Выберите файлы для загрузки ... - + Server refused the connection Соединение отвергнуто сервером - + Server closed the connection Сервер закрыл соединение - + Server not found Сервер не найден - + Connection timed out Время ожидания соединения истекло - + Untrusted connection Ненадежное соединение - + Temporary network failure Временный сбой сети - + Proxy connection refused Подключение к прокси провалилось - + Proxy server not found Прокси сервер не найден - + Proxy connection timed out Вышел временной лимит подключения - + Proxy authentication required Прокси сервер требует авторизацию - + Content not found Содержимое не найдено - + Unknown network error Неизвестная ошибка сети - + AdBlocked Content Содержимое заболкировано AdBlock'ом - + Blocked by <i>%1</i> Заблокировано <i>%1</i> - + Content Access Denied Доступ к содержанию запрещен - + Error code %1 Код ошибки %1 - + Failed loading page Невозможно загрузить страницу - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не может загрузить страницу %1. - - - + QupZilla can't load page. QupZilla не может загрузить эту страницу. - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla не может загрузить страницу %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Проверьте адрес страницы на ошибки ( Например <b>ww</b>.example.com вместо <b>www</b>.example.com) - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Если невозможно загрузить любую страницу, проверьте ваше соединение с Internet. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Если ваш компютер или сеть защишена с помощью фаервола или прокси, удостовертесь, что QupZilla может выходить в Internet. - + Try Again Попробовать снова - + JavaScript alert предупреждение JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Запретить странице создавать дополнительные диалоги - + Choose file... Выберите файл... @@ -5906,246 +5932,256 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search when engine changed - + WebView - - Open link in new &tab - Открыть ссылку в новой &вкладке + + No Named Page + Безымянная страница - - Open link in new &window - Открыть ссылку в новом &окне - - - - B&ookmark link - Добавить ссылку в &закладки - - - - &Save link as... - С&охранить ссылку как... - - - - Send link... - Послать адрес... - - - - &Copy link address - &Копировать адрес - - - - Show i&mage - Показать и&зображение - - - - Copy im&age - Копи&ровать изображение - - - - Copy image ad&dress - Копировать &адрес изображения - - - - &Save image as... - Со&хранить изображение как... - - - - Send image... - Послать изображение... - - - - &Back - &Назад - - - + Create Search Engine Добавить поисковый движок - - &Forward - &Вперед - - - - + + &Reload &Обновить - + S&top &Прервать - + + &Back + &Назад + + + + &Forward + &Вперед + + + This frame Эта структура - + Show &only this frame Показывать &только эту структуру - + Show this frame in new &tab Показывать структуру в новой вкладк&е - + Print frame Распечатаь структуру - + Zoom &in &Увеличить - + &Zoom out &Уменьшить - + Reset Восстановить - + Show so&urce of frame &Показать код структуры - + Book&mark page Добавить в &закладки - + &Save page as... &Сохранить страницу как... - + &Copy page link Копировать &ссылку страницы - + Send page link... Послать адрес страницы... - + &Print page &Распечатать страницу - - Send text... - Послать текст... - - - - Google Translate - Google перевод - - - - Dictionary - Словарь - - - - Go to &web address - Идти по &ссылке - - - - Search with... - Искать с помощью... - - - - &Play - &Играть - - - - &Pause - &Пауза - - - - Un&mute - &Включение - - - - &Mute - &Отключение - - - - &Copy Media Address - Копировать &сслыку медиаконтента - - - - &Send Media Address - &Послать сслыку медиаконтента - - - - Save Media To &Disk - &Сохранить медиоконтент - - - + Select &all В&ыделить всё - + Validate page Проверенная страница - + Show so&urce code Показать &исходный код - + Show info ab&out site Показывать &информацию о сайте - + + Open link in new &tab + Открыть ссылку в новой &вкладке + + + + Open link in new &window + Открыть ссылку в новом &окне + + + + B&ookmark link + Добавить ссылку в &закладки + + + + &Save link as... + С&охранить ссылку как... + + + + Send link... + Послать адрес... + + + + &Copy link address + &Копировать адрес + + + + Show i&mage + Показать и&зображение + + + + Copy im&age + Копи&ровать изображение + + + + Copy image ad&dress + Копировать &адрес изображения + + + + &Save image as... + Со&хранить изображение как... + + + + Send image... + Послать изображение... + + + + Send text... + Послать текст... + + + + Google Translate + Google перевод + + + + Dictionary + Словарь + + + + Go to &web address + Идти по &ссылке + + + Search "%1 .." with %2 Искать "%1 .." с %2 - - No Named Page - Безымянная страница + + Search with... + Искать с помощью... + + + + &Play + &Играть + + + + &Pause + &Пауза + + + + Un&mute + &Включение + + + + &Mute + &Отключение + + + + &Copy Media Address + Копировать &сслыку медиаконтента + + + + &Send Media Address + &Послать сслыку медиаконтента + + + + Save Media To &Disk + &Сохранить медиоконтент + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + @@ -6156,4 +6192,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Запретить странице создавать дополнительные диалоги - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/sk_SK.ts b/translations/sk_SK.ts index bdf396665..11272c0dd 100644 --- a/translations/sk_SK.ts +++ b/translations/sk_SK.ts @@ -1,98 +1,120 @@ - - - + AboutDialog - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Verzia WebKitu %1</b></p> - - + About QupZilla O QupZille - < About QupZilla - < O QupZille - - - <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> - <p><b>Prekladatelia:</b><br/>%1</p> - - - Authors and Contributors - Autori a prispievatelia - - + Authors Autori - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Dátum zostavenia: %1 </small></p> + + + Authors and Contributors + Autori a prispievatelia + + + < About QupZilla + < O QupZille + + + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Verzia programu %1</b><br/> + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Verzia WebKitu %1</b></p> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Dátum zostavenia: %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Hlavný vývojár:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Prispievatelia:</b><br/>%1</p> - <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>Hlavný vývojár:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Prekladatelia:</b><br/>%1</p> AcceptLanguage - Up - Vyššie - - - Down - Nižšie - - - Personal [%1] - Vlastné [%1] + + Preferred Languages + Preferované jazyky + Add... Pridať... + Remove Odstrániť - Preferred Languages - Preferované jazyky + + Up + Vyššie + + + + Down + Nižšie + + + + + Personal [%1] + Vlastné [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog + + Add Subscription + Pridať sadu filtrov + + + Title: Názov: + Address: Adresa: + Add new subscription to AdBlock: Pridať sadu filtrov do AdBlocku: - - Add Subscription - Pridať sadu filtrov - AdBlockCustomList + Custom Rules Vlastné pravidlá @@ -100,46 +122,57 @@ AdBlockDialog - Enable AdBlock - Povoliť AdBlock - - - AdBlock - AdBlock - - - Search... - Hľadať... - - - Add Rule - Pridať pravidlo - - + AdBlock Configuration Natavenia AdBlocku + + Enable AdBlock + Povoliť AdBlock + + + + Search... + Hľadať... + + + Options Možnosti + + AdBlock + AdBlock + + + + Add Rule + Pridať pravidlo + + + Remove Rule Odstrániť pravidlo + Add Subscription Pridať sadu filtrov + Remove Subscription Odstrániť sadu filtrov + Update Subscriptions Aktualizovať sadu filtrov + Learn about writing rules... Zistiť viac o písaní pravidiel... @@ -147,6 +180,7 @@ AdBlockEasyList + EasyList EasyList @@ -154,57 +188,71 @@ AdBlockIcon - Show AdBlock &Settings - Zobraziť na&stavenia AdBlocku - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokovaná URL (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo - - - %1 with (%2) - %1 s (%2) - - - No content blocked - Žiadny obsah neblokovaný - - + AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock blokuje nevyžiadaný obsah na stránkach + Blocked popup window Zablokované vyskakovacie okno + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokoval nevyžiadané vyskakovacie okno. + AdBlock AdBlock - Blocked Popup Windows - Zablokované vyskakovacie okná + + Show AdBlock &Settings + Zobraziť na&stavenia AdBlocku + Disable on %1 Vypnúť na %1 + Disable only on this page Vypnúť len na tejto stránke + + + Blocked Popup Windows + Zablokované vyskakovacie okná + + + + + %1 with (%2) + %1 s (%2) + + + + No content blocked + Žiadny obsah neblokovaný + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + Blokovaná URL (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo + AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Chcete pridať <b>%1</b> sadu filtrov? + AdBlock Subscription AdBlock sada filtrov @@ -212,22 +260,27 @@ AdBlockTreeWidget + Add Rule Pridať pravidlo + Remove Rule Odstrániť pravidlo + Add Custom Rule Pridať vlastné pravidlo + Please write your rule here: Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo: + %1 (recently updated) %1 (aktualizované) @@ -235,113 +288,152 @@ AddAcceptLanguage + Add Language Pridať jazyk - Personal definition: - Vlastná definícia: - - + Choose preferred language for web sites Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky + + + Personal definition: + Vlastná definícia: + AutoFillManager - Edit - Upraviť - - - Edit password - Upraviť heslo - - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači? - - - Hide Passwords - Skryť heslá - - - Remove - Odstrániť - - - Server - Server - - - Show Passwords - Zobraziť heslá - - - Remove All - Odstrániť všetko - - - Password - Heslo - - - Username - Meno používateľa - - + Passwords Heslá - Exceptions - Výnimky + + + Server + Server - Are you sure that you want to show all passwords? - Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá? + + Username + Meno používateľa - Confirmation - Potvrdenie - - - Change password: - Zmeniť heslo: + + Password + Heslo + Import/Export Import/Export + + + + + Show Passwords + Zobraziť heslá + + + + Edit + Upraviť + + + + + Remove + Odstrániť + + + + + Remove All + Odstrániť všetko + + + + Exceptions + Výnimky + + + Import Passwords from File... Imporotovať heslá zo súboru... + Export Passwords to File... Exportovať heslá do súboru... + + Search + Hľadať + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá? + + + + Hide Passwords + Skryť heslá + + + + Confirmation + Potvrdenie + + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači? + + + + Edit password + Upraviť heslo + + + + Change password: + Zmeniť heslo: + + + + Choose file... Zvoľte súbor... + Cannot read file! Nie je možné čítať zo súboru! - Cannot write to file! - Nie je možný zápis do súboru! - - - Error while importing! - Chyba počas importovania! - - + Successfully imported Importovanie úspešné + + Error while importing! + Chyba počas importovania! + + + + Cannot write to file! + Nie je možný zápis do súboru! + + + Successfully exported Exportovanie úspešné @@ -349,621 +441,791 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Chcete, aby si QupZilla zapamätala heslo pre <b>%1</b> na %2? + + Update + Aktualizácia + + Remember + Zapamätať + + + + Never For This Site + Nikdy pre túto stránku + + + + Not Now + Nie teraz + + + on %1 - + na %1 + for <b>%1</b> - + pre <b>%1</b> + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Chcete aby QupZilla aktualizovala uložené heslo %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + Chcete aby si QupZilla zapamätala heslo %1 %2? AutoFillWidget - Not Now - Teraz nie + + + Choose username to login + Zvoľte užívateľské meno k prihláseniu - Never For This Site - Nikdy pre túto stránku + + Login + Prihlásiť - Remember - Zapamätať + + Login as <b>%1</b> + Prihlásiť ako <b>%1</b> BookmarkIcon - Edit this bookmark - Upraviť túto záložku - - + + Bookmark this Page Pridať túto stránku do záložiek + + + Edit this bookmark + Upraviť túto záložku + BookmarksImportDialog - Url - Url - - - Next - Ďalej - - - Title - Názov - - - Choose browser from which you want to import bookmarks: - Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky: - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Prosím vyberte súbor pre zahájenie importu záložiek. - - - Choose file... - Zvoľte súbor... - - + Import Bookmarks Import záložiek - Cancel - Zrušiť - - - Error! - Chyba! - - - Finish - Dokončené - - - Fetching icons, please wait... - Získavajú sa ikony, prosím čakajte... - - - From File - Zo súboru - - - Choose directory... - Zvoľte priečinok... - - + <b>Import Bookmarks</b> <b>Import záložiek</b> - Choose... - Vybrať... + + From File + Zo súboru - <b>Importing from %1</b> - <b>Importovať z %1</b> - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajn tieto prípony - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer ukladá svoje záložky v priečinku <b>places.sqlite</b>. Tento priečinok sa obvykle nachádza v - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Prosím vyberte priečinok pre zahájenie importu. - - - Please press Finish to complete importing process. - Prosím stlačte Dokončiť pre dokončenie importu. - - - No Error - Žiadna chyba - - - Unable to open file. - Nepodarilo sa otvoriť súbor. - - - Cannot evaluate JSON code. - Nie je možné spustiť JSON kód. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý? - - - File does not exist. - Súbor neexistuje. + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky: + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>Poznámka:</b> Momentálne iba import z html súboru importuje aj priečinky záložiek. + + Choose... + Vybrať... + + + + Fetching icons, please wait... + Získavajú sa ikony, prosím čakajte... + + + + Title + Názov + + + + Url + Url + + + + Next + Ďalej + + + + Cancel + Zrušiť + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Importovať z %1</b> + + + + Finish + Dokončené + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Prosím stlačte Dokončiť pre dokončenie importu. + + + + + + + + Error! + Chyba! + + + The file doesn't contain any bookmark. Tento súbor neobsahuje žiadne záložky. + + + Choose directory... + Zvoľte priečinok... + + + + Choose file... + Zvoľte súbor... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Prosím vyberte súbor pre zahájenie importu záložiek. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajn tieto prípony + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer ukladá svoje záložky v priečinku <b>places.sqlite</b>. Tento priečinok sa obvykle nachádza v + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Prosím vyberte priečinok pre zahájenie importu. + + + + + + + No Error + Žiadna chyba + + + + + + Unable to open file. + Nepodarilo sa otvoriť súbor. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Nie je možné spustiť JSON kód. + + + + File does not exist. + Súbor neexistuje. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý? + BookmarksManager - Url - Adresa - - - Title - Nadpis - - - Bookmark All Tabs - Pridať všetky karty do záložiek - - - Add New Bookmark - Pridať novú záložku - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Zvoľte názov nového podpriečinka v paneli záložiek: - - - Remove bookmark - Odstrániť záložku - - - Rename bookmark - Premenovať záložku - - - Choose name for new bookmark folder: - Vyberte názov nového priečinka záložiek: - - - Choose folder for bookmarks: - Vyberte priečinok pre záložky: - - - Import Bookmarks - Import záložiek - - - Add Folder - Pridať priečinok - - - Open link in &new tab - Otvoriť odkaz na &novej karte - - + + Bookmarks Záložky - Choose name for folder: - Vyberte názov priečinka: - - - Move bookmark to &folder - Presunúť záložku do &priečinka - - - Rename Folder - Premenovať priečinok - - - Add new subfolder - Pridať nový podpriečinok - - - Add new folder - Pridať nový priečinok - - + Optimize Database Optimalizovať databázu - Remove folder - Odstrániť priečinok + + Import Bookmarks + Import záložiek - Rename folder + + Add Folder + Pridať priečinok + + + + Title + Nadpis + + + + Url + Adresa + + + + Expand All + Rozbaliť všetko + + + + Collapse All + Všetko zbaliť + + + + Add new folder + Pridať nový priečinok + + + + Choose parent folder for new folder: + Zvoľte nadradený priečinok pre nový priečinok: + + + + Choose name for new bookmark folder: + Vyberte názov nového priečinka záložiek: + + + + Add new subfolder + Pridať nový podpriečinok + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Zvoľte názov nového podpriečinka v paneli záložiek: + + + + Rename Folder Premenovať priečinok + + Choose name for folder: + Vyberte názov priečinka: + + + Add Subfolder Pridať podpriečinok - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Varovanie: </b>Túto stránku už máte v záložkách! + + Rename folder + Premenovať priečinok - Choose name and location of this bookmark. - V\berte názov a umiestnenie záložky. + + Remove folder + Odstrániť priečinok + Open link in current &tab Otvoriť odkaz na &aktuálnej karte + + Open link in &new tab + Otvoriť odkaz na &novej karte + + + + Move bookmark to &folder + Presunúť záložku do &priečinka + + + Change icon Zmeniť ikonu - Expand All - + + Rename bookmark + Premenovať záložku - Collapse All - + + Remove bookmark + Odstrániť záložku - Choose parent folder for new folder: - + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Varovanie: </b>Túto stránku už máte v záložkách! + + + + Choose name and location of this bookmark. + V\berte názov a umiestnenie záložky. + + + + Add New Bookmark + Pridať novú záložku + + + + Choose folder for bookmarks: + Vyberte priečinok pre záložky: + + + + Bookmark All Tabs + Pridať všetky karty do záložiek BookmarksModel - Unsorted Bookmarks - Nepotriedené záložky - - + + Bookmarks In Menu Záložky v menu + + Bookmarks In ToolBar Záložky na paneli nástrojov + + + + Unsorted Bookmarks + Nepotriedené záložky + BookmarksSideBar - Copy address - Kopírovať adresu - - - Open link in &new tab - Otvoriť odkaz na &novej karte - - + Search... Hľadať... - &Delete - O&dstrániť - - + Open link in current &tab Otvoriť odkaz na &aktuálnej karte + + + Open link in &new tab + Otvoriť odkaz na &novej karte + + + + Copy address + Kopírovať adresu + + + + &Delete + O&dstrániť + BookmarksToolbar - Empty - Prázdny - - - &Hide Toolbar - Skr&yť panel nástrojov - - - Remove bookmark - Odstrániť záložku - - - Move right - Posunúť doprava - - + &Bookmark Current Page Pridať &stránku do záložiek - Sites you visited the most - Najnavštevovanejšie stránky - - - Most visited - Najnavštevovanejšie - - - &Organize Bookmarks - &Organizovať záložky - - - Move left - Posunúť doľava - - - Show Most &Visited - Zobraziť najna&vštevovanejšie - - + Bookmark &All Tabs Pridať všetky k&arty do záložiek - Edit bookmark - Upraviť záložku + + &Organize Bookmarks + &Organizovať záložky - Edit bookmark: - Upraviť záložku: - - - Title: - Názov: - - - Edit Bookmark - Upraviť záložku - - - Url: - Url: + + Show Most &Visited + Zobraziť najna&vštevovanejšie + Show Only Icons Zobraziť len ikony + + &Hide Toolbar + Skr&yť panel nástrojov + + + Open bookmark Otvoriť záložku + Open bookmark in new tab Otvoriť záložku na novej karte + + + Move right + Posunúť doprava + + + + Move left + Posunúť doľava + + + + Edit bookmark + Upraviť záložku + + + + Remove bookmark + Odstrániť záložku + + + + Edit bookmark: + Upraviť záložku: + + + + Title: + Názov: + + + + Url: + Url: + + + + Edit Bookmark + Upraviť záložku + + + + Most visited + Najnavštevovanejšie + + + + Sites you visited the most + Najnavštevovanejšie stránky + + + + + Empty + Prázdny + BookmarksTree + Bookmarks - Záložky + Záložky + New Folder... - + Nový priečinok... BookmarksWidget - Save - Uložiť - - - Close - Zatvoriť - - - Name: - Názov: - - - Folder: - Priečinok: - - - Edit Bookmark - Upraviť záložku - - - Remove from Speed Dial - Odstrániť z rýchlej voľby - - + + Add to Speed Dial Pridať do rychlej voľby + + + Save + Uložiť + + + + Name: + Názov: + + + + Folder: + Priečinok: + + + + Remove from Speed Dial + Odstrániť z rýchlej voľby + + + Remove Odstrániť - - Add to Bookmarks - Pridať do záložiek - - - Organize Bookmarks - Organizovať záložky - BrowsingLibrary - RSS - RSS - - + Library Knižnica - Bookmarks - Záložky - - - Database Optimized - Databáza optimalizovaná - - + Search... Hľadať... - Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - Databáza úspešne zoptimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2 - - + History História + + + Bookmarks + Záložky + + + + RSS + RSS + + + + Database Optimized + Databáza optimalizovaná + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + Databáza úspešne zoptimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2 + CertificateInfoWidget - Common Name (CN): - Bežné meno (CN): - - - Organization (O): - Organizácia (O): - - - <b>Validity</b> - <b>Platnosť</b> - - - <b>Issued By</b> - <b>Vydal</b> - - + <b>Issued To</b> <b>Vydané pre</b> + + + Common Name (CN): + Bežné meno (CN): + + + + + Organization (O): + Organizácia (O): + + + + Organizational Unit (OU): Organizačná jednotka (OU): - Expires On: - Platný do: - - + Serial Number: Sériové číslo: + + <b>Issued By</b> + <b>Vydal</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Platnosť</b> + + + Issued On: Vydané dňa: + + + Expires On: + Platný do: + ClearPrivateData - All - Všetko - - - Week - Týždeň - - - Month - Mesiac - - - Clear cookies from Adobe Flash Player - Vymazať cookies z Adobe Flash Playera - - - Clear cache - Vymazať vyrovnávaciu pamäť - - - Clear icons - Vymazať ikony - - - Clear cookies - Vymazať cookies - - - Clear history - Vymazať históriu - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Vymazať nedávnu históriu</b> - - + Clear Recent History Vymazať nedávnu históriu + Choose what you want to delete: Vyberte, čo chcete vymazať: + + Clear history + Vymazať históriu + + + + Clear cache + Vymazať vyrovnávaciu pamäť + + + + Clear icons + Vymazať ikony + + + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Vymazať cookies z Adobe Flash Playera + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Vymazať nedávnu históriu</b> + + + Earlier Today Dnes + + Week + Týždeň + + + + Month + Mesiac + + + + All + Všetko + + + Clear web databases Vymazať webové databázy + Clear local storage Vymazať lokálne úložiská + + + Clear cookies + Vymazať cookies + ClickToFlash - Add %1 to whitelist - Pridať %1 na zoznam výnimiek - - - Flash Object - Flash objekt - - - <b>Value</b> - <b>Hodnota</b> - - + Object blocked by ClickToFlash Objekt blokovaný ClickToFlash pluginom - <b>Attribute Name</b> - <b>Názov atribútu</b> - - - Delete object - Vymazať objekt - - + Show more information about object Zobraziť viacej informácií o objekte + + Delete object + Vymazať objekt + + + + Add %1 to whitelist + Pridať %1 na zoznam výnimiek + + + + Flash Object + Flash objekt + + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Názov atribútu</b> + + + + <b>Value</b> + <b>Hodnota</b> + + + No more information available. Žiadne ďalšie informácie. @@ -971,208 +1233,347 @@ CookieManager - Name: - Názov: - - - Path: - Cesta: - - - <cookie not selected> - <nebolo vybraté cookie> - - - Find: - Nájsť: - - - Search - Hľadať - - - Server - Server - - - All connections - Všetky pripojenia - - - Value: - Hodnota: - - - Remove cookies - Odstrániť cookies - - - Secure only - Len zabezpečené - - - Expiration: - Platnosť do: - - - Secure: - Zabezpečenie: - - - Server: - Server: - - - Session cookie - Cookie relácie - - + Cookies Cookies - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača? - - - These cookies are stored on your computer: - Tieto cookies sú uložené na vašom počítači: - - - Remove all cookies - Odstrániť všetky cookies - - - Confirmation - Potvrdenie - - - Remove cookie - Odstrániť cookie - - - Cookie name - Názov cookie - - + Stored Cookies Uložené cookies + + Find: + Nájsť: + + + + These cookies are stored on your computer: + Tieto cookies sú uložené na vašom počítači: + + + + Server + Server + + + + Cookie name + Názov cookie + + + + Name: + Názov: + + + + Value: + Hodnota: + + + + + + Server: + Server: + + + + Path: + Cesta: + + + + Secure: + Zabezpečenie: + + + + Expiration: + Platnosť do: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <nebolo vybraté cookie> + + + + Remove all cookies + Odstrániť všetky cookies + + + + + Remove cookies + Odstrániť cookies + + + Cookie Filtering Filtrovanie cookies + <b>Cookie whitelist</b> <b>Biela listina</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies z týchto serverov budú VŽDY uložené (aj keď máte zakázané ukladanie cookies) + + Add Pridať + + Remove Odstrániť + <b>Cookie blacklist</b> <b>Čieran listina</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies z týchto serverov budú VŽDY odmietnuté + + Settings + Nastavenia + + + + <b>Cookie Settings</b> + <b>Nastavenia cookies</b> + + + + Allow storing of cookies + Povoliť ukladanie cookies + + + + Delete cookies on close + Pri zavretí vymazať cookies + + + + Match domain exactly + Vyžadovať presnú zhodu domény + + + + Filter tracking cookies + Filtrovať sledovacie cookies + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>Upozornenie:</b> Možnosti vyžadovania presnej zhody domény a filtrovania sledovacích cookies môžu viesť k odmietnutiu niektorých cookies. Pokiaľ máte problémy s cookies, skúste najskôr tieto možnosti zakázať! + + + + Search + Hľadať + + + + Confirmation + Potvrdenie + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača? + + + + Secure only + Len zabezpečené + + + + All connections + Všetky pripojenia + + + + Session cookie + Cookie relácie + + + + Remove cookie + Odstrániť cookie + + + Add to whitelist Pridať do bielej listiny + Add to blacklist Pridať do čiernej listiny - - Settings - Nastavenia - - - <b>Cookie Settings</b> - - - - Allow storing of cookies - Povoliť ukladanie cookies - - - Delete cookies on close - Vymazať cookies pri zatvorení prehliadača - - - Match domain exactly - Požadovať presnú zhodu domény - - - Filter tracking cookies - Filtrovať sledovacie cookies - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Upozornenie:</b> Možnosť požadovať presnú zhodu domény a filtrovania sledovacích cookies môžu viesť k odmietnutiu niektorých cookies. Pokiaľ máte problémy s cookies, skuste najskôr tieto možnosti zakázať! - DownloadFileHelper - NoNameDownload - BezNázvu - - + + Save file as... Uložiť súbor ako... + + + NoNameDownload + BezNázvu + DownloadItem - Clear - Vyčistiť + + Remaining time unavailable + Zostávajúci čas neznámy - Error - Chyba - - - hours - hodín - - - Go to Download Page - Prejsť na stránku sťahovania - - - Cancelled - %1 - Zrušene - %1 - - - minutes - minút + + + Error: Cannot write to file! + Chyba: Nedá sa zapisovať do súboru! + Done - %1 Dokončené - %1 + + Cancelled Zrušené + + few seconds + pár sekúnd + + + + seconds + sekúnd + + + + minutes + minút + + + + hours + hodín + + + + Unknown speed + Rýchslosť neznáma + + + + Unknown size + Veľkosť neznáma + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - veľkosť neznáma (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Zrušene - %1 + + + + Delete file + Vymazať súbor + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Chcete vymazať sťahovaný súbor? + + + + Open File + Otvoriť súbor + + + Open Folder Otvoriť priečinok + + Go to Download Page + Prejsť na stránku sťahovania + + + + Copy Download Link + Skopírovať odkaz sťahovania + + + + Cancel downloading + Zrušiť sťahovanie + + + + Remove + Odstrániť + + + + Error + Chyba + + + + Not found + Nenájdené + + + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1181,183 +1582,134 @@ nebol nájdený! - Not found - Nenájdené - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Chcete vymazať sťahovaný súbor? - - - Remaining time unavailable - Zostávajúci čas neznámy - - - Copy Download Link - Skopírovať odkaz sťahovania - - - Cancel downloading - Zrušiť sťahovanie - - - seconds - sekúnd - - - Unknown size - Veľkosť neznáma - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - veľkosť neznáma (%3) - - - few seconds - pár sekúnd - - - Delete file - Vymazať súbor - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) - - - Open File - Otvoriť súbor - - - Unknown speed - Rýchslosť neznáma - - + + Error: Chyba: - - Error: Cannot write to file! - Chyba: Nedá sa zapisovať do súboru! - - - Remove - Odstrániť - DownloadManager - Clear - Vyčistiť - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Ste si istý, že chcete ukončiť? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené! - - - % - Download Manager - % - Správca sťahovania - - + + + Download Manager Správca sťahovania + + Clear + Vyčistiť + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú + + % - Download Manager + % - Správca sťahovania + + + Download Finished Sťahovanie dokončené - Warning - Varovanie - - + All files have been successfully downloaded. Všetky súbory boli úspešne stiahnuté. - Executable: - Program: + + Warning + Varovanie - Arguments: - Argumenty: - - - Cannot start external download manager - Nepodarilo sa spustiť externého správcu sťahovania - - - Cannot start external download manager! %1 - Nepodarilo sa spustiť externého správcu sťahovania! %1 + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Ste si istý, že chcete ukončiť? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené! DownloadOptionsDialog - from: - z: - - - Opening %1 - Otvára sa %1 - - - Open... - Otvoriť... - - + Opening Otvára sa - which is a: - ktorý je: - - - What should QupZilla do with this file? - Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom? - - - Save File - Uložiť súbor - - + You have chosen to open Vybrali ste otvoriť + + which is a: + ktorý je: + + + + What should QupZilla do with this file? + Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom? + + + + Open... + Otvoriť... + + + + Save File + Uložiť súbor + + + Download with External Manager Stiahnuť pomocou externého manažéra + + + from: + z: + + + + Opening %1 + Otvára sa %1 + EditSearchEngine - Url: - Url: - - - Icon: - Ikona: - - + Name: Názov: + + Url: + Url: + + + Shortcut: Skratka: + + Icon: + Ikona: + + + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>Poznámka: </b>%s v url reprezentuje hľadaný reťazec + Change... Zmeniť... @@ -1365,34 +1717,43 @@ FileSchemeReply + No Error Žiadna chyba + Up to higher level directory O adresár vyššie + Show hidden files Zobraziť skryté súbory + Name Meno + Size Veľkosť + Last modified Zmenené + + Index for %1 Index pre %1 + Folder is empty. Priečinok je prázdny. @@ -1400,158 +1761,200 @@ FtpDownloader - Canceled! - + + Cancelled! + Zrušené! FtpSchemeReply - Unknown command - - - + Up to higher level directory - O adresár vyššie + O priečinok vyššie + Show hidden files - Zobraziť skryté súbory + Zobraziť skryté súbory + Name - Meno + Meno + Size - Veľkosť + Veľkosť + Last modified - Zmenené + Posledná úprava + + Index for %1 - Index pre %1 + Zoznam pre %1 + Folder is empty. - Priečinok je prázdny. + Priečinok je prázdny. + + + + Unknown command + Neznámy príkaz HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions - + HTML5 oprávnenia + Notifications - Oznámenia + Oznámenia + + Site - Stránka + Stránka - Behavior - + + + Behaviour + Správanie + + Remove - + Odstrániť + Geolocation - + Geolocation + + Allow - + Povoliť + + Deny - + Zakázať HTML5PermissionsNotification + Remember - Zapamätať + Zapamätať + Allow - + Povoliť + Deny - + Zakázať + this site - + táto stránka + Allow %1 to show desktop notifications? - + Povoliť %1 zobrazovanie oznámení na ploche? + Allow %1 to locate your position? - + Povoliť %1 zistiť vašu polohu? History + No Named Page Stránka bez mena + January Január + February Február + March Marec + April Apríl + May Máj + June Jún + July Júl + August August + September September + October Október + November November + December December @@ -1559,57 +1962,71 @@ HistoryManager - Are you sure to delete all history? - Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu? + + History + História + Delete Vymazať + Clear All History Vymazať celú históriu + Optimize Database Optimalizovať databázu + Confirmation Potvrdenie - History - História + + Are you sure to delete all history? + Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu? HistoryModel + Title Názov + Address Adresa + Visit Date Dátum návštevy + Visit Count Počet návštev + + Today Dnes + This Week Tento týždeň + This Month Tento mesiac @@ -1617,6 +2034,7 @@ HistorySideBar + Search... Hľadať... @@ -1624,22 +2042,27 @@ HistoryView + Open link in current tab Otvoriť odkaz v aktuálnej karte + Open link in new tab Otvoriť odkaz na novej karte + Copy title Kopírovať názov + Copy address Kopírovať adresu + Remove Odstrániť @@ -1647,30 +2070,38 @@ IconChooser + + Choose icon... Zvoľte ikonu... + From file Zo súboru + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Obrázok (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Choose file... Zvoľte súbor... + From database Z databázy + Site Url: Adresa stránky: + Image files Obrázky @@ -1678,45 +2109,55 @@ JsOptions + JavaScript Options - + Nastavenia JavaSkriptu + Allow JavaScript to: - + Povoliť JavaSkriptu: + Close windows - + Zavrieť okno + Open popup windows - + Otvárať vyskakovacie okná + Change window size - + Zmeniť veľkosť okna + Hide menu bar - + Skryť panel ponuky + Hide status bar - + Skryť stavový riadok + Hide tool bar - + Skryť panel nástrojov + Access clipboard - + Pristupovať do schránky LicenseViewer + License Viewer Prehliadač licencie @@ -1724,170 +2165,210 @@ LocationBar - Add RSS from this page... - Pridať RSS kanál z tejto stránky... - - + Enter URL address or search on %1 Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na %1 + + Paste And &Go + Vložiť a ísť &na + + + + Clear All + Všetko vymazať + + + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .sk - Paste And &Go - Vložiť a ísť &na - - - Clear All - Všetko vymazať - - + Show information about this page Zobraziť informácie o tejto stránke - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab - Prepnúť na kartu + Prepnúť kartu MainApplication - Default Browser - Predvolený prehliadač - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla nie je predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť QupZillu ako predvolený prehliadač? + Always perform this check when starting QupZilla. Kontrolovať pri každom štarte aplikácie. + + Default Browser + Predvolený prehliadač + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla je nový, rýchly a bezpečný open-source WWW prehliadač. QupZilla je licencovaná pod GPL verziou 3 alebo (podľa vašej voľby) akejkoľvek vyššej verzie. Prehliadač je založený na jádre WebKit a Qt Frameworku. NavigationBar + + No Named Page + Stránka bez názvu + + + Back Späť - Home - Domov - - - Main Menu - Hlavné menu - - - Exit Fullscreen - Ukončiť režim celej obrazovky - - - New Tab - Nová karta - - - Clear history - Vymazať históriu - - + Forward Dopredu - No Named Page - Stránka bez názvu + + Home + Domov + + + + New Tab + Nová karta + + + + Main Menu + Hlavné menu + + + + + Exit Fullscreen + Ukončiť režim celej obrazovky + + + + + Clear history + Vymazať históriu NetworkManager - Save username and password on this site - Uložiť meno a heslo pre túto stránku - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Názov domény: </b> - - - <b>Error: </b> - <b>Chyba: </b> - - - Proxy authorization required - Vyžadovaná proxy autorizácia - - - <b>Organization: </b> - <b>Organizácia: </b> - - - A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2" - - - Authorization required - Požadovaná autorizácia - - - Username: - Meno používateľa: - - - A username and password are being requested by proxy %1. - Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo. - - - Password: - Heslo: - - + + SSL Certificate Error! Chyba SSL certifikátu! - Would you like to make an exception for this certificate? - Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu? - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stránka, ktorú sa snažíte zobraziť obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte: + + <b>Organization: </b> + <b>Organizácia: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Názov domény: </b> + + + <b>Expiration Date: </b> <b>Platnosť do: </b> - FTP authorization required - + + <b>Error: </b> + <b>Chyba: </b> + + Would you like to make an exception for this certificate? + Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu? + + + + Authorisation required + Požadovaná autorizácia + + + + + + Username: + Meno používateľa: + + + + + + Password: + Heslo: + + + + Save username and password on this site + Uložiť meno a heslo pre túto stránku + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2" + + + + FTP authorisation required + Požadovaná FTP autoizácia + + + Login anonymously - + Anonymné prihlásenie + A username and password are being requested by %1:%2. - + Server %1:%2 požaduje užívateľské meno a heslo. + + + + Proxy authorisation required + Vyžadovaná proxy autorizácia + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo. PageScreen + Page Screen Obraz stránky + Save Page Screen... Uložiť obraz stránky... @@ -1895,61 +2376,75 @@ PluginsList - Add - Pridať - - - Allow Click To Flash - Povoliť Click To Flash - - - Whitelist - Zoznam výnimiek - - - Allow Application Extensions to be loaded - Povoliť načítanie rozšírení programu - - + Application Extensions Rozšírenia programu - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash je plugin, ktorý blokuje automatické načítavanie Flash obsahu na stánke. Vždy ho môžete dať načítať manuálne kliknutím na play ikonku Flashu. - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - Remove - Odstrániť + + Allow Application Extensions to be loaded + Povoliť načítanie rozšírení programu + Settings Nastavenia + WebKit Plugins WebKit pluginy + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>Click To Flash Plugin</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Click To Flash je plugin, ktorý blokuje automatické načítavanie Flash obsahu na stánke. Vždy ho môžete dať načítať manuálne kliknutím na play ikonku Flashu. + + + + Whitelist + Zoznam výnimiek + + + + Add + Pridať + + + + Remove + Odstrániť + + + + Allow Click To Flash + Povoliť Click To Flash + PluginsManager + Add site to whitelist Pridať stránku do zoznamu výnimiek + Server without http:// (ex. youtube.com) Server bez http:// (napr. youtube.com) + Error! Chyba! + Cannot load extension! Nemožno načítať rozšírenie! @@ -1957,1795 +2452,2227 @@ PopupWebView + Inspect Element - Skontrolovať objekt + Skontrolujte prvok PopupWindow + + File + Súbor + + + + &Save Page As... + &Uložiť stránku ako... + + + + Save Page Screen + Uložiť snímku stránky + + + + Send Link... + Odoslať odkaz... + + + + &Print... + &Tlačiť... + + + + Close + Zavrieť + + + + Edit + Upraviť + + + + &Undo + &Späť + + + + &Redo + &Vpred + + + + &Cut + &Vystrihnúť + + + + C&opy + &Kopírovať + + + + &Paste + &Prilepiť + + + + Select All + Zvoľte všetko + + + + Find + Nájsť + + + + View + Zobraziť + + + + &Stop + &Zastaviť + + + + &Reload + &Obnoviť + + + + Zoom &In + Zoo&m + + + + + Zoom &Out + +Z&oom - + + + + Reset + Pôvodný + + + + &Page Source + Zdrojový &kód stránky + + + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - - File - Súbor - - - &Save Page As... - &Uložiť stránku ako... - - - Save Page Screen - Uložiť obrázok stránky - - - Send Link... - Poslať odkaz... - - - &Print... - &Tlačiť... - - - Close - Zatvoriť - - - Edit - - - - &Undo - &Späť - - - &Redo - &Dopredu - - - &Cut - &Vystrihnúť - - - C&opy - &Kopírovať - - - &Paste - &Prilepiť - - - Select All - Vybrať všetko - - - Find - Nájsť - - - View - Zobraziť - - - &Stop - Za&staviť - - - &Reload - &Obnoviť - - - Zoom &In - Priblíž&iť - - - Zoom &Out - &Oddialiť - - - Reset - Resetovať - - - &Page Source - Zdrojový &kód stránky - Preferences - 1 - 1 + + Preferences + Nastavenia - ... - ... + + QupZilla + QupZilla - HTTP - HTTP + + General + Všeobecné + + Appearance + Vzhľad + + + Tabs Karty - Allow JavaScript - Povoliť JavaScript - - - Check for updates on start - Kontrolovať aktualizácie pri štarte - - - Mouse wheel scrolls - Koliesko myši posunie - - - 50 MB - 50 MB - - - Fixed - Neproporcionálne + + Browsing + Prehliadanie + Fonts Písma - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť! + + Keyboard Shortcuts + Klávesové skratky + + Downloads + Sťahovanie + + + + Password Manager + Správca hesiel + + + + Privacy + Súkromie + + + + Notifications + Oznámenia + + + + Extensions + Rozšírenia + + + Other Ostatné - Port: - Port: + + + Use current + Použiť aktuálnu - Serif - Serif + + + Note: You cannot delete active profile. + Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil. - Enter the new profile's name: - Zadajte názov nového profilu: + + Create New + Vytvoriť nový - <b>Notifications</b> - <b>Oznámenia</b> + + Delete + Odstrániť - <b>Tabs behavior</b> - <b>Správanie kariet</b> + + <b>Launching</b> + <b>Spúšťanie</b> - Delete history on close - Vymazať históriu pri zatvorení + + After launch: + Po spustení: - <b>Download Location</b> - <b>Umiestnenie sťahovania</b> + + Open blank page + Otvoriť prázdnu stránku - Available translations: - Dostupné preklady: + + + Open homepage + Otvoriť domovskú stránku + + + Open speed dial + Otvoriť rýchlu voľbu + + + + Restore session + Obnoviť reláciu + + + + Homepage: + Domovská stránka: + + + + On new tab: + Na novej karte: + + + + Open blank tab + Otvoriť prázdnu stránku + + + + Open other page... + Otvoriť inú stránku... + + + <b>Profiles</b> <b>Profily</b> - Allow storing network cache on disk - Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk + + Startup profile: + Štartový profil: - Drag it on the screen to place it where you want. - Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať. + + Check for updates on start + Kontrolovať aktualizácie pri štarte + + Active profile: + Aktivovať profil: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Pre zmenu jazyka musíte reštartovať prehliadač. + + + + <b>Language</b> + <b>Jazyk</b> + + + + Available translations: + Dostupné preklady: + + + + Don't load tabs until selected + Nenačítať karty kým nie sú vybrané + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Kotrolovať pri štarte, či je QupZilla predvoleným prehliadačom + + + + Check Now + Skontrolovať teraz + + + + Themes + Témy + + + + Advanced options + Pokročilé nastavenia + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Okno prehliadača</b> + + + Show StatusBar on start Zobraziť stavový riadok pri štarte - Do not use proxy - Nepoužívať proxy + + Show Bookmarks ToolBar on start + Zobraziť panel záložiek pri štarte + + Show Navigation ToolBar on start + Zobraziť navigačný panel pri štarte + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Navigačný panel</b> + + + + Show Home button + Zobraziť tlačidlo Domov + + + + Show Back / Forward buttons + Zobraziť tlačidlá Späť / Dopredu + + + + <b>Background<b/> + <b>Pozadie<b/> + + + + Use transparent background + Použiť priesvitné pozadie + + + + Show web search bar + Zobraziť vyhľadávací riadok + + + + Show Add Tab button + Zobraziť tlačidlo Pridať kartu + + + + Show Reload / Stop buttons + Zobraziť tlačítka Obnoviť / Zastaviť + + + + Tabs behaviour + Správanie kariet + + + + Show tab previews + Zobraziť náhľad kariet + + + + Make tab previews animated + Animovať náhľady kariet + + + + Hide tabs when there is only one tab + Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta + + + + Activate last tab when closing active tab + Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej + + + + Open new tabs after active tab + Otvárať nové karty za aktívnou kartou + + + + Open new empty tabs after active tab + Otvoriť nové prázdne karty za aktívnou kartou + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu + + + + Don't quit upon closing last tab + Neukončiť pri zatvorení poslednej karty + + + + Ask when closing multiple tabs + Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Zoznam zatvonených, namiesto otvorených kariet v paneli kariet + + + + Address Bar behaviour + Správanie adresného riadku + + + + Suggest when typing into address bar: + Napovedanie pri písaní v paneli adresy: + + + + History and Bookmarks + História a záložky + + + + History + História + + + + Bookmarks + Záložky + + + + Nothing + Nič + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Stlačte "Shift" aby ste načítali adresu v aktuálnej karte. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Ponúkať prepnutie na kartu ak je adresa stránky už načítaná. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy + + + + Select all text by clicking in address bar + Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Pridať .sk doménu stlačením ALT klávesy + + + + Search with Default Engine + Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača + + + + Show loading progress in address bar + Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku + + + + Fill + Vyplniť + + + + Bottom + Dole + + + + Top + Navrchu + + + + Custom color: + Vlastná farba: + + + + Select color + Zvoľte farbu + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Pôvodný + + + + Web Configuration + Konfigurácia webu + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Povoliť Netscape pluginy (Flash plugin) + + + + Allow JavaScript + Povoliť JavaScript + + + + Allow JAVA + Povoliť JAVU + + + + Allow DNS Prefetch + Povoliť DNS Prefetch + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povoliť kontrolu XSS - Match domain exactly - Požadovať presnú zhodu domény - - - Open blank tab - Otvoriť prázdnu stránku - - - Activate last tab when closing active tab - Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej - - - Startup profile: - Štartový profil: - - - Allow saving passwords from sites - Povoliť ukladanie hesiel zo stránok - - - JavaScript can access clipboard - Povoliť JavaScriptu prístup do schránky - - - Proxy Configuration - Konfigurácia proxy - - - Restore session - Obnoviť reláciu - - - System proxy configuration - Systémové nastavenia proxy - - - Open homepage - Otvoriť domovskú stránku - - - Delete - Odstrániť - - - Error! - Chyba! - - - In order to change language, you must restart browser. - Pre zmenu jazyka musíte reštartovať prehliadač. - - - Languages - Jazyky - - - <b>Language</b> - <b>Jazyk</b> - - - Show Add Tab button - Zobraziť tlačidlo Pridať kartu - - - After launch: - Po spustení: - - - Sans Serif - Sans Serif - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Navigačný panel</b> - - - Use defined location: - Uložiť všetky súbory do: - - - Cookies Manager - Správca cookies - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux) - - - Themes - Témy - - - Open other page... - Otvoriť inú stránku... - - - <b>Browser Window</b> - <b>Okno prehliadača</b> - - - Ask everytime for download location - Vždy sa opýtať kam súbor uložiť - - - Allow JAVA - Povoliť JAVU - - - Web Configuration - Konfigurácia webu - - - <b>Download Options</b> - <b>Možnosti sťahovania</b> - - - <b>Font Sizes</b> - <b>Veľkosti písma</b> - - - Allow saving history - Povoliť ukladanie histórie - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Pridať .sk doménu stlačením ALT klávesy - - - lines on page - riadky na stránke - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Tlačiť pozadie prvkov - Open speed dial - Otvoriť rýchlu voľbu + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Označovať odkazy tabulátorom - Show Navigation ToolBar on start - Zobraziť navigačný panel pri štarte + + Animated scrolling + Animované posúvanie - Choose stylesheet location... - Vyberte umiestnenie štýlu... + + Enable caret browsing + Zapnúť prechádzanie stránky - Note: You cannot delete active profile. - Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil. + + Zoom text only + Približovať len text - Privacy - Súkromie + + Mouse wheel scrolls + Koliesko myši posunie - New Profile - Nový profil + + lines on page + riadky na stránke + + Default zoom on pages: + Základné priblíženie stránok: + + + + Local Storage + Lokálne úložisko + + + + Maximum + Maximálne + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Maximum stránok v cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk + + + + Store cache in: + Uložiť cache v: + + + + Allow saving history + Povoliť ukladanie histórie + + + + Delete history on close + Vymazať históriu pri zatvorení + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Povoliť HTML 5 lokálne úložisko + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača + + + + Delete now + Vymazať teraz + + + + Proxy Configuration + Konfigurácia proxy + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Port: + + + + + Username: + Meno: + + + + + Password: + Heslo: + + + Don't use on: Nepoužívať na: + + Manual configuration + Ručné nastavenie + + + + System proxy configuration + Systémové nastavenia proxy + + + + Do not use proxy + Nepoužívať proxy + + + + <b>Exceptions</b> + <b>Výnimky</b> + + + + Server: + Server: + + + + Use different proxy for https connection + Použiť iný proxy pre https pripojenie + + + + <b>Font Families</b> + <b>Typy písiem</b> + + + + Standard + Štandardné + + + + Fixed + Neproporcionálne + + + + Serif + Serif + + + + Sans Serif + Sans Serif + + + + Cursive + Kurzíva + + + + Fantasy + Fantasy + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Veľkosti písma</b> + + + + Fixed Font Size + Proporcionálne písmo + + + + Default Font Size + Základné písmo + + + + Minimum Font Size + Minimálna veľkosť + + + + Minimum Logical Font Size + Minimálna logická veľkosť + + + + <b>Shortcuts</b> + <b>Skratky</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby + + + + <b>Download Location</b> + <b>Umiestnenie sťahovania</b> + + + + Ask everytime for download location + Vždy sa opýtať kam súbor uložiť + + + + Use defined location: + Uložiť všetky súbory do: + + + + <b>Download Options</b> + <b>Možnosti sťahovania</b> + + + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Použiť natívny systémový súborový dialóg (môže - nemusí robiť problémy pri sťahovaní SSL zabezpečeného obsahu) - Use transparent background - Použiť priesvitné pozadie - - - Create New - Vytvoriť nový - - - Allow DNS Prefetch - Povoliť DNS Prefetch - - - Open blank page - Otvoriť prázdnu stránku - - - Maximum - Maximálne - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Možnosti autodoplňovania</b> - - - Zoom text only - Približovať len text - - - Browsing - Prehliadanie - - - Password Manager - Správca hesiel - - - seconds - sekúnd - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Ask when closing multiple tabs - Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet - - - Local Storage - Lokálne úložisko - - - Expiration timeout: - Doba zobrazenia: - - - Standard - Štandardné - - - Password: - Heslo: - - - Cursive - Kurzíva - - - OSD Notification - OSD oznámenia - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Označovať odkazy tabulátorom - - - Appearance - Vzhľad - - - Delete cookies on close - Vymazať cookies pri zatvorení prehliadača - - - Send Do Not Track header to servers - Zasielať servrom Do Not Track hlavičku - - - Show Back / Forward buttons - Zobraziť tlačidlá Späť / Dopredu - - - Maximum pages in cache: - Maximum stránok v cache: - - - On new tab: - Na novej karte: - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke. - - - Choose download location... - Vyberte umiestnenie pre sťahovanie... - - - QupZilla - QupZilla - - - Homepage: - Domovská stránka: - - - Cannot create profile directory! - Nedá sa vytvoriť priečinok profilu! - - - Fantasy - Fantasy - - - Username: - Meno: - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Správanie panelu adresy</b> - - - Preferences - Nastavenia - - - Notifications - Oznámenia - - - <b>Font Families</b> - <b>Typy písiem</b> - - - Confirmation - Potvrdenie - - - <b>Background<b/> - <b>Pozadie<b/> - - - Use OSD Notifications - Použiť OSD oznámenia - - - General - Všeobecné - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Štýl automaticky načítať so všetkámi stránkami: - - - Do not use Notifications - Nepoužívať oznámenia - - - Advanced options - Pokročilé nastavenia - - - Downloads - Sťahovanie - - - Manual configuration - Ručné nastavenie - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b> - - + Close download manager when downloading finishes Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania - <b>Launching</b> - <b>Spúšťanie</b> - - - This profile already exists! - Tento profil už existuje! - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Zobraziť panel záložiek pri štarte - - - Select all text by clicking in address bar - Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy - - - Select all text by double clicking in address bar - Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy - - - Hide tabs when there is only one tab - Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta - - - Show Home button - Zobraziť tlačidlo Domov - - - Default zoom on pages: - Základné priblíženie stránok: - - - Allow storing of cookies - Povoliť ukladanie cookies - - - Active profile: - Aktivovať profil: - - - Don't quit upon closing last tab - Neukončiť pri zatvorení poslednej karty - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Zoznam zatvonených, namiesto otvorených kariet v paneli kariet - - - Fixed Font Size - Proporcionálne písmo - - - Default Font Size - Základné písmo - - - Minimum Font Size - Minimálna veľkosť - - - Minimum Logical Font Size - Minimálna logická veľkosť - - - Open new tabs after active tab - Otvárať nové karty za aktívnou kartou - - - Use current - Použiť aktuálnu - - - Filter tracking cookies - Filtrovať sledovacie cookies - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Upozornenie:</b> Možnosť požadovať presnú zhodu domény a filtrovania sledovacích cookies môžu viesť k odmietnutiu niektorých cookies. Pokiaľ máte problémy s cookies, skuste najskôr tieto možnosti zakázať! - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Certifikáty</b> - - - Delete now - Vymazať teraz - - - <b>Other</b> - <b>Ostatné</b> - - - Send Referer header to servers - Zasielať servrom Referer hlavičku - - - Block popup windows - Blokovať vyskakovacie okná - - - Deleted - Vymazaný - - + <b>External download manager</b> <b>Externý správca sťahovania</b> + Use external download manager Používať externého správcu sťahovania + Executable: Program: + Arguments: Argumenty: - Choose executable location... - Zvoľte cestu k programu... - - - Allow local storage of HTML5 web content - Povoliť HTML 5 lokálne úložisko - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača - - - Change browser identification: - Zmeniť identifikáciu prehliadača: - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Povoliť Netscape pluginy (Flash plugin) - - - Don't load tabs until selected - Nenačítať karty kým nie sú vybrané - - - Extensions - Rozšírenia - - - <b>Exceptions</b> - <b>Výnimky</b> - - - Server: - Server: - - - Use different proxy for https connection - Použiť iný proxy pre https pripojenie - - - Show tab previews - Zobraziť náhľad kariet - - - Make tab previews animated - Animovať náhľady kariet - - - Certificate Manager - Správca certifikátov - - - Manage CA certificates - Spravovať CA certifikáty - - - Automatically switch to newly opened tab - Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu - - - Show web search bar - Zobraziť vyhľadávací riadok - - - Suggest when typing into address bar: - Napovedanie pri písaní v paneli adresy: - - - History and Bookmarks - História a záložky - - - History - História - - - Bookmarks - Záložky - - - Nothing - Nič - - + Leave blank if unsure Ak si nie ste istý, nevyplňujte + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Možnosti autodoplňovania</b> + + + + Allow saving passwords from sites + Povoliť ukladanie hesiel zo stránok + + + + Send Referer header to servers + Zasielať servrom Referer hlavičku + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + Zasielať servrom Do Not Track hlavičku + + + + + <b>Other</b> + <b>Ostatné</b> + + + + Manage CA certificates + Spravovať CA certifikáty + + + + Certificate Manager + Správca certifikátov + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL Certifikáty</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaSkript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu + + + + JavaScript options + Nastavenia JavaSkriptu + + + + Cookies Manager + Správca cookies + + + + Manage Cookies + Spravovať cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Povolenia HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Spravovať HTML5 povolenia + + + + HTML5 Permissions + HTML5 oprávnenia + + + + <b>Notifications</b> + <b>Oznámenia</b> + + + + Use OSD Notifications + Použiť OSD oznámenia + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux) + + + + Do not use Notifications + Nepoužívať oznámenia + + + + Expiration timeout: + Doba zobrazenia: + + + + seconds + sekúnd + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Štýl automaticky načítať so všetkámi stránkami: + + + + Languages + Jazyky + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b> + + + <b>Change browser identification</b> <b>Zmeniť identifikáciu prehliadača</b> + User Agent Manager User Agent Správca - Tabs behavior - Správanie kariet - - - Address Bar behavior - Správanie panelu adresy - - - Show loading progress in address bar - Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku - - - Show close button on tabs - Zobraziť zatváracie tlačidlo na kartách - - - Fill - - - - Bottom - - - - Top - - - - Select color - - - - Search with Default Engine - Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača - - - Select Color - - - - Show Reload / Stop buttons - Zobraziť tlačítka Obnoviť / Zastaviť - - - Keyboard Shortcuts - Klávesové skratky - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Kotrolovať pri štarte, či je QupZilla predvoleným prehliadačom - - - Check Now - Skontrolovať teraz - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Stlačte "Shift" aby ste načítali adresu v aktuálnej karte. - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Ponúkať prepnutie na kartu ak je adresa stránky už načítaná. - - - <b>Shortcuts</b> - <b>Skratky</b> - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby - - + + QupZilla is default QupZilla je predvolená + Make QupZilla default Nastaviť QupZillu ako predvolenú - Animated scrolling - Animované posúvanie + + OSD Notification + OSD oznámenia - Open new empty tabs after active tab - + + Drag it on the screen to place it where you want. + Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať. - Enable caret browsing - + + Choose download location... + Vyberte umiestnenie pre sťahovanie... - <b>JavaScript</b> - + + Choose stylesheet location... + Vyberte umiestnenie štýlu... - Manage JavaScript privacy options - + + Deleted + Vymazaný - JavaScript options - + + Choose executable location... + Zvoľte cestu k programu... - Manage Cookies - + + Choose cache path... + Zvoľte cestu ku cache... - <b>HTML5 Permissions</b> - + + New Profile + Nový profil - Manage HTML5 permissions - + + Enter the new profile's name: + Zadajte názov nového profilu: - HTML5 Permisions - + + + Error! + Chyba! - Custom color: - + + This profile already exists! + Tento profil už existuje! - Reset - Resetovať + + Cannot create profile directory! + Nedá sa vytvoriť priečinok profilu! + + + + Confirmation + Potvrdenie + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť! + + + + Select Color + Zvoľte farbu QObject - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1. - - - <not set in certificate> - <nie je súčasťou certifikátu> - - + Native System Notification Nativné systémové oznámenie + Save file as... Uložiť súbor ako... + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1. + + + + <not set in certificate> + <nie je súčasťou certifikátu> + + + Unknown size Neznáma veľkosť + + + Executable: + Program: + + + + Arguments: + Argumenty: + + + + Cannot start external program + Nemožno spustiť externý program + + + + Cannot start external program! %1 + Nemožno spustiť externý program! %1 + QtWin + Open new tab Otvoriť novú kartu - Opens a new window if browser is running - Otvorí nové okno ak je prehliadač spustený - - - Opens a download manager if browser is running - Otvorí správcu sťahovania ak je prehliadač spustený - - - Open download manager - Otvoriť správcu sťahovania + + Opens a new tab if browser is running + Otvorí novú kartu ak je prehliadač spustený + Open new window Otvoriť nové okno - Opens a new tab if browser is running - Otvorí novú kartu ak je prehliadač spustený + + Opens a new window if browser is running + Otvorí nové okno ak je prehliadač spustený + + + + Open download manager + Otvoriť správcu sťahovania + + + + Opens a download manager if browser is running + Otvorí správcu sťahovania ak je prehliadač spustený QupZilla - &Cut - &Vystrihnúť - - - Quit - Koniec - - - &Back - &Späť - - - &Edit - Úpr&avy - - - &File - &Súbor - - - &Find - &Nájsť - - - &Help - Nápo&veda - - - &Home - Do&mov - - - &Redo - &Dopredu - - - &Stop - Za&staviť - - - &Undo - &Späť - - - &View - &Zobraziť - - - Open &File - Otvoriť &súbor - - - C&opy - &Kopírovať - - - Empty - Prázdne - - - Other - Ostatné - - - Reset - Resetovať - - - Close Window - Zatvoriť okno - - - Bookmark &This Page - Pridať túto &stránku do záložiek - - - &Paste - &Prilepiť - - - &Tools - &Nástroje - - - Save Page Screen - Uložiť obrázok stránky - - - &Fullscreen - &Celá obrazovka - - - Restore All Closed Tabs - Obnoviť všetky zatvorené karty - - - Open Location - Otvoriť umiestnenie - - - New Tab - Nová karta - - - Organize &Bookmarks - &Organizovať záložky - - - &About QupZilla - &O QupZille - - - &Cookies Manager - Správca &cookies - - - &Web Search - Hladať na &webe - - - &Private Browsing - Súkromné prehlia&danie - - - Zoom &Out - &Oddialiť - - - &New Window - &Nové okno - - - &Bookmarks - &Záložky - - - Restore &Closed Tab - Obnoviť zatvorenú &kartu - - - Zoom &In - Priblíž&iť - - - Toolbars - Panely nástrojov - - - &Download Manager - Správca &sťahovania - - - Close Tab - Zatvoriť kartu - - - About &Qt - O &Qt - - - Page &Info - &Informácie o stránke - - - &Page Source - Zdrojový &kód stránky - - - Send Link... - Poslať odkaz... - - - &AdBlock - &AdBlock - - - Character &Encoding - Kódovani&e znakov - - - Clear list - Vyčistiť zoznam - - - Open file... - Otvoriť súbor... - - - Pr&eferences - Nastav&enia - - - Select &All - Vybrať vš&etko - - - Report &Issue - Nahlásiť &problém - - - &Navigation Toolbar - Panel &navigácie - - - Closed Tabs - Zatvorené karty - - - &Save Page As... - &Uložiť stránku ako... - - - &Reload - &Obnoviť - - - Sta&tus Bar - Stavový &riadok - - - Private Browsing Enabled - Súkromné prehliadanie je zapnuté - - - Hi&story - &História - - - RSS &Reader - &RSS čítačka - - - &Menu Bar - &Menu panel - - - &Bookmarks Toolbar - Panel &záložiek - - - (Private Browsing) - (Súkromné prehliadanie) - - - IP Address of current page - IP adresa aktuálnej stránky - - - Clear Recent &History - Vymazať nedávnu &históriu - - - &Forward - &Dopredu - - - Show &All History - Zobraziť celú &históriu - - - Import bookmarks... - Importovať záložky... - - - Bookmark &All Tabs - Pridať &všetky karty do záložiek - - - Sidebars - Bočné panely - - + QupZilla QupZilla - Information about application - Informácie o aplikácií + + Private Browsing Enabled + Súkromné prehliadanie je zapnuté - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla + + IP Address of current page + IP adresa aktuálnej stránky - Recently Visited - Nedávno navštívené + + &About QupZilla + &O QupZille - Most Visited - Najnavštevovanejšie + + Pr&eferences + Nastav&enia + + Quit + Koniec + + + + &File + &Súbor + + + + &New Window + &Nové okno + + + + New Tab + Nová karta + + + + Open Location + Otvoriť umiestnenie + + + + Open &File + Otvoriť &súbor + + + + + Close Tab + Zatvoriť kartu + + + + Close Window + Zatvoriť okno + + + + &Save Page As... + &Uložiť stránku ako... + + + + Save Page Screen + Uložiť obrázok stránky + + + + Send Link... + Poslať odkaz... + + + &Print... &Tlačiť... + + Import bookmarks... + Importovať záložky... + + + + &Edit + Úpr&avy + + + + &Undo + &Späť + + + + &Redo + &Dopredu + + + + &Cut + &Vystrihnúť + + + + C&opy + &Kopírovať + + + + &Paste + &Prilepiť + + + + Select &All + Vybrať vš&etko + + + + &Find + &Nájsť + + + + &View + &Zobraziť + + + + &Navigation Toolbar + Panel &navigácie + + + + &Bookmarks Toolbar + Panel &záložiek + + + + Sta&tus Bar + Stavový &riadok + + + + &Menu Bar + &Menu panel + + + + &Tabs on Top + &Karty navrchu + + + + &Fullscreen + &Celá obrazovka + + + + &Stop + Za&staviť + + + + &Reload + &Obnoviť + + + + Character &Encoding + Kódovani&e znakov + + + + Enable &Caret Browsing + Zapnúť &prechádzanie stránky + + + + Toolbars + Panely nástrojov + + + + Sidebars + Bočné panely + + + + Zoom &In + Priblíž&iť + + + + Zoom &Out + &Oddialiť + + + + Reset + Resetovať + + + + &Page Source + Zdrojový &kód stránky + + + + Hi&story + &História + + + + &Back + &Späť + + + + &Forward + &Dopredu + + + + &Home + Do&mov + + + + Show &All History + Zobraziť celú &históriu + + + + Closed Tabs + Zatvorené karty + + + + Recently Visited + Nedávno navštívené + + + + Most Visited + Najnavštevovanejšie + + + + &Bookmarks + &Záložky + + + + Bookmark &This Page + Pridať túto &stránku do záložiek + + + + Bookmark &All Tabs + Pridať &všetky karty do záložiek + + + + Organize &Bookmarks + &Organizovať záložky + + + + &Tools + &Nástroje + + + + &Web Search + Hladať na &webe + + + + Page &Info + &Informácie o stránke + + + + &Download Manager + Správca &sťahovania + + + + &Cookies Manager + Správca &cookies + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + &RSS čítačka + + + Web In&spector Web In&špektor + + Clear Recent &History + Vymazať nedávnu &históriu + + + + &Private Browsing + Súkromné prehlia&danie + + + + &Help + Nápo&veda + + + + About &Qt + O &Qt + + + + Information about application + Informácie o aplikácií + + + Configuration Information Informácie o konfigurácií + + Report &Issue + Nahlásiť &problém + + + + Restore &Closed Tab + Obnoviť zatvorenú &kartu + + + + (Private Browsing) + (Súkromné prehliadanie) + + + + + + + + Empty + Prázdne + + + + Restore All Closed Tabs + Obnoviť všetky zatvorené karty + + + + Clear list + Vyčistiť zoznam + + + + Other + Ostatné + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files HTML súbory + Image files Obrázky + Text files Textové súbory + All files Všetky súbory - Last session crashed - Minulá relácia spadla + + Open file... + Otvoriť súbor... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, minulá relácia QupZilly skončila pádom. Veľmi sa ospravedlňujeme. Chcete sa pokúsiť obnoviť uložený stav? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Stále je otvorených %1 kariet, ale Vaša relácia nebude uložená. Ste si istý, že chcete ukončiť QupZillu? + Don't ask again Znovu sa už nepýtať + There are still open tabs Stále sú otvorené karty - - Enable &Caret Browsing - - QupZillaSchemeReply - Url - Url - - - Data - Dáta - - - Edit - Upraviť - - - Send - Odoslať - - - Issue description - Popis problému - - - Saved session - Uložené relácie - - - Paths - Cesty - - - Title - Názov - - + No Error Žiadna chyba - Build time - Zostavené - - - Platform - Platforma - - - Report Issue - Nahlásiť problém - - - Your E-mail - Váš E-mail - - - Main developer - Hlavný vývojár - - - About QupZilla - O QupZille - - - Reload - Obnoviť - - - Remove - Odstrániť - - - Themes - Témy - - + Not Found Nenájdené - Translations - Preklady - - - Profile - Profil - - - WebKit version - Verzia WebKitu - - - Copyright - Copyright - - - Add New Page - Pridať novú stránku - - - Start Page - Štartovacia stránka - - - Translators - Prekladatelia - - - Pinned tabs - Pripnuté karty - - - Contributors - Prispievatelia - - - Speed Dial - Rýchla voľba - - - Issue type - Typ problému - - - Browser Identification - Identifikácia prehliadača - - - New Page - Nová stránka - - - Settings - Nastavenia - - - Version - Verzia - - - Apply - Uložiť - - - Load title from page - Načítať názov zo stránky - - - Please fill out all required fields! - Prosím vyplňte všetky povinné polia! - - - Speed Dial settings - Nastavenie rychlej voľby - - - Placement: - Umiestnenie: - - - Auto - Auto - - - Cover - Krytie - - - Fit - Prispôsobiť - - - Fit Width - Prispôsobiť sa šírke - - - Fit Height - Prispôsobiť sa výške - - - Use background image - Použiť obrázok na pozadí - - - Select image - Zvoliť obrázok - - - Maximum pages in a row: - Maximálny počet stránok v rade: - - - Change size of pages: - Zmeniť veľkosť stránok: - - - Information about version - Informácie o verzii - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-mail je nepovinný<br/><b>Poznámka: </b>Prosím,najskôr si <a href=%1>tu</a> prečítajte ako nahlásiť chybu. - - - Configuration Information - Informácie o konfigurácií - - - Preferences - Nastavenia - - - Option - Možnosť - - - Value - Hodnota - - - Name - Meno - - - Author - Autor - - - Description - Popis - - - Application version - Verzia aplikácie - - - Qt version - Verzia QT - - - Build Configuration - Konfigurácia zostavenia - - - Disabled - Zakázané - - - <b>Enabled</b> - <b>Povolené</b> - - - Debug build - Debug nastavenia - - - WebGL support - Podpora WebGL - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - KDE integration - KDE integrácia - - - Portable build - Portable zostavenie - - - Extensions - Rozšírenia - - - No available extensions. - Žiadne dostupné doplnky. + + + Report Issue + Nahlásiť problém + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Pokiaľ máte problém s používaním QupZilly, zakážte prosím všetky doplnky. <br/> Pokiaľ problém pretrváva, vyplňte tento formulár: - Close - Zatvoriť + + Your E-mail + Váš E-mail - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii QupZilly - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov. + + Issue type + Typ problému + + Issue description + Popis problému + + + + Send + Odoslať + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + E-mail je nepovinný<br/><b>Poznámka: </b>Prosím,najskôr si <a href=%1>tu</a> prečítajte ako nahlásiť chybu. + + + + Please fill out all required fields! + Prosím vyplňte všetky povinné polia! + + + + Start Page + Štartovacia stránka + + + Search on Web Hšadať na webe + Search results provided by DuckDuckGo Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo + + + + About QupZilla + O QupZille + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Súkromné prehliadanie</h1> + + + Information about version + Informácie o verzii + + + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Verzia + + + + + WebKit version + Verzia WebKitu + + + + Main developer + Hlavný vývojár + + + + Contributors + Prispievatelia + + + + Translators + Prekladatelia + + + + Speed Dial + Rýchla voľba + + + + Add New Page + Pridať novú stránku + + + + Edit + Upraviť + + + + Remove + Odstrániť + + + + Reload + Obnoviť + + + Are you sure to remove this speed dial? Ste si istý, že chcete zmazať túto stránku? + + Load title from page + Načítať názov zo stránky + + + + Url + Url + + + + Title + Názov + + + + Apply + Uložiť + + + + Close + Zatvoriť + + + + New Page + Nová stránka + + + + Speed Dial settings + Nastavenie rychlej voľby + + + + Placement: + Umiestnenie: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Krytie + + + + Fit + Prispôsobiť + + + + Fit Width + Prispôsobiť sa šírke + + + + Fit Height + Prispôsobiť sa výške + + + + Use background image + Použiť obrázok na pozadí + + + + Select image + Zvoliť obrázok + + + + Maximum pages in a row: + Maximálny počet stránok v rade: + + + + Change size of pages: + Zmeniť veľkosť stránok: + + + Center speed dials Vycentrovať náhľady stránok + Restore Session Obnoviť reláciu + Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla spadla. + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť poslednú uloženú reláciu? + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu spôsobovať problémy + Or you can start completely new session Alebo môžete začať úplne novú reláciu + + + + Configuration Information + Informácie o konfigurácií + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii QupZilly - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov. + + + + Browser Identification + Identifikácia prehliadača + + + + Paths + Cesty + + + + Build Configuration + Konfigurácia zostavenia + + + + Preferences + Nastavenia + + + + Option + Možnosť + + + + Value + Hodnota + + + + Extensions + Rozšírenia + + + + Name + Meno + + + + Author + Autor + + + + Description + Popis + + + + Application version + Verzia aplikácie + + + + Qt version + Verzia QT + + + + Build time + Zostavené + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Nastavenia + + + + Saved session + Uložené relácie + + + + Pinned tabs + Pripnuté karty + + + + Data + Dáta + + + + Themes + Témy + + + + Translations + Preklady + + + + + + + + Disabled + Zakázané + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Povolené</b> + + + + Debug build + Debug nastavenia + + + + WebGL support + Podpora WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE integrácia + + + + Portable build + Portable zostavenie + + + + No available extensions. + Žiadne dostupné doplnky. + RSSManager - News - Novinky - - - Empty - Prázdne - - - Edit feed - Upraviť odber - - - Edit RSS Feed - Upraviť RSS odber - - - Reload - Obnoviť - - + RSS Reader RSS čítačka - Feed URL: - URL odberu: + + + Empty + Prázdne - Open link in new tab - Otvoriť odkaz na novej karte + + Add feed + Pridať kanál - You already have this feed. - Tento odber už máte. + + Edit feed + Upraviť odber + Delete feed Vymazať odber - Loading... - Načítava sa... - - + Optimize Database Optimalizovať databázu - RSS feed duplicated - Duplikovaný RSS odber + + Reload + Obnoviť - Error in fetching feed - Chyba pri získavaní odberu + + News + Novinky - Fill title and URL of a feed: - Vyplňte názov a URL odberu: + + + Loading... + Načítava sa... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nemáte žiadne RSS odbery.<br/> Prosím pridajte nejaké kliknutím na RSS ikonku v navigačnom paneli na stránke ktorá poskytuje odbery. - Feed title: - Názov odberu: - - - Add feed - Pridať kanál - - + Add new feed Pridať nový kanál + Please enter URL of new feed: Prosím zadajte URL nového kanálu: + New feed Nový kanál + + Fill title and URL of a feed: + Vyplňte názov a URL odberu: + + + + Feed title: + Názov odberu: + + + + Feed URL: + URL odberu: + + + + Edit RSS Feed + Upraviť RSS odber + + + Open link in current tab Otvoriť odkaz v aktuálnej karte + + + Open link in new tab + Otvoriť odkaz na novej karte + + + + Error in fetching feed + Chyba pri získavaní odberu + + + + RSS feed duplicated + Duplikovaný RSS odber + + + + You already have this feed. + Tento odber už máte. + RSSNotification + Add this feed into Pridať tento kanál do + Add Pridať - Executable: - Program: - - - Arguments: - Argumenty: - - - Cannot start external program - Nepodarilo sa spustiť externý program - - - Cannot start external program! %1 - Nepodarilo sa spustiť externý program! %1 - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS kanál <b>"%1"</b> + Internal Reader Interná čítačka + Other... Ostatné... + Liferea not running Liferea nie je spustená + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea musí byť spustená, aby bolo možné pridať nový kanál. + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. rPre pridanie tohto RSS kanálu do inej aplikácie použijete tieto informácie:<br/><br/><b>Názov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa tohto kanálu bola skopírovaná do schránky. + Add feed into other application Pridať kanál do inej aplikácie @@ -3753,29 +4680,35 @@ Prosím pridajte nejaké kliknutím na RSS ikonku v navigačnom paneli na strán RSSWidget - Add - Pridať - - + Add RSS Feeds from this site Pridať RSS odber z tejto stránky + Untitled feed Kanál bez názvu + + + Add + Pridať + RecoveryWidget - Restore - Obnoviť - - + Start New Session Začať novú reláciu + + Restore + Obnoviť + + + Window %1 Okno %1 @@ -3783,174 +4716,224 @@ Prosím pridajte nejaké kliknutím na RSS ikonku v navigačnom paneli na strán RegisterQAppAssociation + Warning! Upozornenie! + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vyskytol sa problém. Skuste preinštalovať QupZillu. Je tiež možné, že spustením QupZilly v administratórskom režíme sa tento problém vyrieši!;) + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Pridať RSS kanál z tejto stránky... + + SSLManager - Add - Pridať + + Certificate Manager + Správca certifikátov + + CA Authorities Certificates + Certifikáty CA autorít + + + + + Show info + Zobraziť informácie + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Toto je zoznam certifikátov CA autorít uložených v štandardných systémových a používateľom špecifikovaných cestách. + + Local Certificates + Lokálne certifikáty + + + + Import + Importovať + + + + + Remove + Odobrať + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Toto je zoznam lokálnych certifikátov uložených v používateľovom profile. Tento zoznam taktiež obsahuje všetky certifikáty, ktoré obdržali výnimku. + + + + Settings + Nastavenia + + + + Add + Pridať + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Ak neboli certifikáty CA autorít automaticky načítané zo systému, môžete manuálne špecifikovať cesty, kde sú certifikáty uložené. + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím tejto možnosti je veľké bezpečnostné riziko! + + + + Ignore all SSL Warnings + Ignorovať všetky SSL varovania + + + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Všetky certifikáty musia mať príponu .crt. Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliadač pre nadobudnutie zmien. - Ignore all SSL Warnings - Ignorovať všetky SSL varovania - - - Remove - Odobrať - - - CA Authorities Certificates - Certifikáty CA autorít - - - Show info - Zobraziť informácie - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím tejto možnosti je veľké bezpečnostné riziko! - - + Choose path... Vyberte cestu... - Settings - Nastavenia - - - Local Certificates - Lokálne certifikáty - - - Certificate Informations - Informácie o certifkáte - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Toto je zoznam lokálnych certifikátov uložených v používateľovom profile. Tento zoznam taktiež obsahuje všetky certifikáty, ktoré obdržali výnimku. - - - Certificate Manager - Správca certifikátov - - - Import - Importovať - - + Import certificate... Importovať certifikát... + + + Certificate Informations + Informácie o certifkáte + SearchEnginesDialog - Edit - Upraviť - - - Add... - Pridať... - - - Remove - Odstrániť - - + Manage Search Engines Spravovať vyhľadávače - Edit Search Engine - Upraviť vyhľadávač + + Add... + Pridať... - Defaults - Pôvodné + + Remove + Odstrániť - Search Engine - Vyhľadávač - - - Add Search Engine - Pridať vyhľadávač - - - Shortcut - Zástupca - - - Up - Vyššie - - - Down - Nižšie - - - Remove Engine - Odstrániť vyhľadávač + + Edit + Upraviť + Set as default Nastaviť ako predvolený + + Up + Vyššie + + + + Down + Nižšie + + + + Search Engine + Vyhľadávač + + + + Shortcut + Zástupca + + + + Defaults + Pôvodné + + + + + Add Search Engine + Pridať vyhľadávač + + + + Remove Engine + Odstrániť vyhľadávač + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Nie je možné odstrániť predvolený prehliadač. <br>Nastavte iný prehliadač ako predvolený pred odstránením %1. + + + Edit Search Engine + Upraviť vyhľadávač + SearchEnginesManager - Error - Chyba - - - Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1 - - - Search Engine "%1" has been successfully added. - Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný. - - + Search Engine Added Pridaný vyhľadávač + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný. + + + Search Engine is not valid! Vyhľadávač nie je platný! + + + Error + Chyba + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1 + SearchToolBar + No results found. Žiadne výsledky. @@ -3958,29 +4941,37 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad SearchToolbar - Search... - Hľadať... - - + Search: Hľadať: - Case sensitive - Rozlišovať veľkosť + + Search... + Hľadať... + Highlight Zvýrazniť + + + Case sensitive + Rozlišovať veľkosť + SideBar + + Bookmarks Záložky + + History História @@ -3988,299 +4979,392 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad SiteInfo - Tag - Tag - - - <b>Security information</b> - <b>Informácie o zabezpečení</b> - - - Image - Obrázok - - - Media - Médiá - - - Size: - Veľkosť: - - - Value - Hodnota - - - Site address: - Adresa stránky: - - - Save Image to Disk - Uložiť obrázok na disk - - - This preview is not available! - Tento náhlad nie je k dispozícií! - - - Error! - Chyba! - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b> - - - Meta tags of site: - Meta tagy stránky: - - - <not set in certificate> - <nie je súčasťou certifikátu> - - - Image address - Adresy obrázkov - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>Pripojenie je zabezpečené.</b> - - - <b>Preview</b> - <b>Náhľad</b> - - - Encoding: - Kódovanie: - - + Site Info Informácie o stránke - Copy Image Name - Kopírovať názov obrázku - - - Details - Podrobnosti - - - Save image... - Uložiť obrázok... - - - Security - Zabezpečenie - - - Copy Image Location - Kopírovať adresu obrázku - - + General Všeobecné - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaše pripojenie na túto stránku nie je zabezpečené!</b> - - - Preview not available - Náhlad nie je k dispozícií - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaše pripojenie na túto stránku je zabezpečené certifikátom: </b> - - - Cannot write to file! - Nedá sa zapisovať do súboru! + + Media + Médiá + Databases Databázy + + Security + Zabezpečenie + + + + + Size: + Veľkosť: + + + + Site address: + Adresa stránky: + + + + Encoding: + Kódovanie: + + + + Meta tags of site: + Meta tagy stránky: + + + + Tag + Tag + + + + Value + Hodnota + + + + <b>Security information</b> + <b>Informácie o zabezpečení</b> + + + + Details + Podrobnosti + + + + Image + Obrázok + + + + Image address + Adresy obrázkov + + + + <b>Preview</b> + <b>Náhľad</b> + + + <b>Database details</b> <b>Detaily databázy</b> + Name: Názov: + Path: Cesta: + + + <database not selected> <nebola vybratá databáza> + + <not set in certificate> + <nie je súčasťou certifikátu> + + + No databases are used by this page. Táto stránka nepoužíva žiadnu databázu. + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Pripojenie je zabezpečené.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Vaše pripojenie na túto stránku je zabezpečené certifikátom: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Vaše pripojenie na túto stránku nie je zabezpečené!</b> + + + + Copy Image Location + Kopírovať adresu obrázku + + + + Copy Image Name + Kopírovať názov obrázku + + + + Save Image to Disk + Uložiť obrázok na disk + + + + + Error! + Chyba! + + + + This preview is not available! + Tento náhlad nie je k dispozícií! + + + + Save image... + Uložiť obrázok... + + + + Cannot write to file! + Nedá sa zapisovať do súboru! + + + + Preview not available + Náhlad nie je k dispozícií + SiteInfoWidget - first - prvá - - - third - tretia - - - Your connection to this site is <b>secured</b>. - Vaše pripojenie na túto stránku je <b>zabezpečené</b>. - - + More... Viac... - second - druhá + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + Vaše pripojenie na túto stránku je <b>zabezpečené</b>. + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>. + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky. + + + You have <b>never</b> visited this site before. Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili. - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky. + + first + prvá + + + + second + druhá + + + + third + tretia SourceViewer - Cut - Vystrihnúť - - - Copy - Kopírovať - - - Edit - Úpravy - - - File - Súbor - - - Find - Nájsť - - - Redo - Dopredu - - - Undo - Späť - - - View - Zobraziť - - - Close - Zatvoriť - - - Paste - Prilepiť - - - Enter line number - Zadajte číslo riadku - - - Editable changed - Povolenie úprav zmenené - - - Error! - Chyba! - - - Error writing to file - Chyba pri zapisovaní do súboru - - - Reload - Obnoviť - - - Save as... - Uložiť ako... - - - Word Wrap - Zalamovať riadky - - + Source of Zdrojový kód - Source reloaded - Zdrojový kód obnovený + + File + Súbor - Save file... - Uložiť súbor... + + Load in page + Načítať v stránke - Editable - Povoliť úpravy + + Save as... + Uložiť ako... + + Close + Zatvoriť + + + + Edit + Úpravy + + + + Undo + Späť + + + + Redo + Dopredu + + + + Cut + Vystrihnúť + + + + Copy + Kopírovať + + + + Paste + Prilepiť + + + Select All Vybrať všetko - Source successfully saved - Zdrojový kód úspečne uložený - - - Word Wrap changed - Zalamovanie riadkov zmenené + + Find + Nájsť + + Go to Line... Prejsť na riadok... + + View + Zobraziť + + + + Reload + Obnoviť + + + + Editable + Povoliť úpravy + + + + Word Wrap + Zalamovať riadky + + + + Source loaded in page + Načítaný zdroj v stránke + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Nemožno načítať stránku. Stránka bolo zavretá. + + + + Save file... + Uložiť súbor... + + + + Error! + Chyba! + + + Cannot write to file! Nedá sa zapisovať do súboru! + + Error writing to file + Chyba pri zapisovaní do súboru + + + + Source successfully saved + Zdrojový kód úspečne uložený + + + + Source reloaded + Zdrojový kód obnovený + + + Cannot reload source. Page has been closed. Nemožno obnoviť zdroj. Stránka bola zavretá. + + + Editable changed + Povolenie úprav zmenené + + + + Word Wrap changed + Zalamovanie riadkov zmenené + + + + Enter line number + Zadajte číslo riadku + SourceViewerSearch - Search... - Hľadať... - - + Search: Hľadať: + + Search... + Hľadať... + + + Whole words Celé slová @@ -4288,21 +5372,97 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad SpeedDial - Unable to load - Nepodarilo sa načítať + + Image files + Obrázky + Select image... Zvoliť obrázok... - Image files - Obrázky + + Unable to load + Nepodarilo sa načítať + + + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Kontrola pravopisu + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Cesta k slovníku</b> + + + + Change... + Zmeniť... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Užívateľský slovník</b> + + + + Add + Pridať + + + + Remove + Odstrániť + + + + Using Hunspell library + Používať knižnicu Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Zvoľte cestu k slovníku... + + + + Add new word... + Pridať nové slovo... + + + + Add new word: + Pridať nové slovo: + + + + Speller + + + + No suggestions + Žiadne návrhy + + + + Add to dictionary + Pridať do slovníka + + + + Settings + Nastavenia SqueezeLabelV2 + Copy Kopírovať @@ -4310,116 +5470,145 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad TabBar - &Bookmark This Tab - Pridať do záložiek &túto kartu - - - Re&load All Tabs - Obnoviť všet&ky karty - - - &Duplicate Tab - &Duplikovať kartu - - - Cl&ose - Zatvor&iť - - + &New tab &Nová karta - &Reload Tab - &Obnoviť kartu - - - Restore &Closed Tab - Obnoviť zatvorenú &kartu - - - &Pin Tab - Pri&pnúť kartu - - - Un&pin Tab - Odo&pnúť kartu - - - Reloa&d All Tabs - Obnoviť všet&ky karty - - - Close Ot&her Tabs - Zatvo&riť ostatné karty - - + &Stop Tab &Zastaviť kartu + + &Reload Tab + &Obnoviť kartu + + + + &Duplicate Tab + &Duplikovať kartu + + + + Un&pin Tab + Odo&pnúť kartu + + + + &Pin Tab + Pri&pnúť kartu + + + + Re&load All Tabs + Obnoviť všet&ky karty + + + + &Bookmark This Tab + Pridať do záložiek &túto kartu + + + Bookmark &All Tabs Pridať do záložiek &všetky karty + + Close Ot&her Tabs + Zatvo&riť ostatné karty + + + + Cl&ose + Zatvor&iť + + + + Reloa&d All Tabs + Obnoviť všet&ky karty + + + Bookmark &All Ta&bs Pridať do záložiek &všetky karty + + + Restore &Closed Tab + Obnoviť zatvorenú &kartu + TabWidget + New Tab Nová karta - New tab - Nová karta - - - Loading... - Načítava sa... - - - No Named Page - Nepomenovaná tránka - - + List of tabs Zoznam kariet + + Loading... + Načítava sa... + + + + No Named Page + Nepomenovaná tránka + + + + Currently you have %1 opened tabs + Momentálne máte otvorených %1 kariet + + + + + + New tab + Nová karta + + + Empty Prázdny + Restore All Closed Tabs Obnoviť všetky zatvorené karty + Clear list Vyčistiť zoznam - - Currently you have %1 opened tabs - Momentálne máte otvorených %1 kariet - TabbedWebView + Failed loading page Chyba pri načítaní stránky + Loading... Načítam... + %1 - QupZilla %1 - QupZilla + Inspect Element Skontrolovať objekt @@ -4427,29 +5616,35 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad ThemeManager - <b>Author:</b> - <b>Autor:</b> - - - License - Licencia - - + <b>Name:</b> <b>Názov:</b> + + <b>Author:</b> + <b>Autor:</b> + + + <b>Description:</b> <b>Popis:</b> + + + License + Licencia + ToolButton + Stop Zastaviť + Reload Obnoviť @@ -4457,65 +5652,80 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Updater - Update - Aktualizovať + + Update available + Je dostupná aktualizácia + New version of QupZilla is ready to download. Nová verzia QupZilly je pripravená na stiahnutie. - Update available - Je dostupná aktualizácia + + Update + Aktualizovať UserAgentDialog + User Agent Manager User Agent Správca + Change global User Agent Zmeniť globálny User Agent + Use different User Agents for specified sites Používať rôzne User Agenty pre zvolené stránky + Site Stránka + User Agent User Agent + Add Pridať + Remove Odstrániť + Edit Upraviť + Add new site Pridať novú stránku + Edit site Upraviť stránku + Site domain: Doména stránky: + User Agent: User Agent: @@ -4523,6 +5733,8 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad WebInspectorDockWidget + + Web Inspector Web inšpektor @@ -4530,165 +5742,197 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad WebPage - Server closed the connection - Server ukončil spojenie - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ak je váš počítač alebo sieť chránená firewallom alebo proxy severom, uistite sa že má QupZilla prístup na internet. - - - Choose file... - Vybrať súbor... - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ak sa vám nezobrazujú žiadne stránky, skontrolujte sieťové pripojenie vášho počítača. - - - Content Access Denied - Prístup k obsahu odmietnutý - - - Error code %1 - Chybový kód %1 - - - Connection timed out - Spojenie vypršalo - - - Server refused the connection - Server odmietol spojenie - - - Untrusted connection - Nedôveryhodné spojenie - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla nemôže načítať stránku zo %1. - - - Server not found - Server nenájdený - - - Try Again - Skúsiť znova - - - AdBlocked Content - AdBlock obsah - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>priklad.sk namiesto <b>www.</b>server.sk - - - Failed loading page - Zlyhalo načítanie stránky - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Na zobrazenie tejto stránky musí QupZilla znova odoslať požiadavku -(ako napr. hľadanie pri nakupovaní, ktoré už raz bolo urobené.) - - - Temporary network failure - Dočasná chyba siete - - - Proxy connection refused - Proxy server odmietol spojenie - - - Proxy connection timed out - Vypršal čas proxy pripojenia - - - Proxy authentication required - Požadovaná proxy autorizácia - - - Content not found - Nenájdený obsah - - - Select files to upload... - Zvoliť súbory na nahratie... - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov - - - Confirm form resubmission - Potvrdenie opätovného zaslania formuláru - - - Proxy server not found - Proxy server nenájdený - - - JavaScript alert - JavaScript upozornenie - - - Unknown network error - Neznáma sieťová chyba - - - Remember my choice for this protocol - Zapamätať moju voľbu pre tento protokol - - - External Protocol Request - Externý protokol - - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemôže otvoriť <b>%1:</b> odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZila otvorila tento odkaz v systémovej aplikácií? - Blocked by <i>%1</i> - Blokované s <i>%1</i> + + Remember my choice for this protocol + Zapamätať moju voľbu pre tento protokol + + External Protocol Request + Externý protokol + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Pre zobrazenie tejto stránky musí QupZilla znovu odoslať požiadavku na server (ako napr. hľadanie pri nakupovaní, ktoré už prebehlo) + + Confirm form resubmission + Potvrdenie opätovného zaslania formuláru + + + + Select files to upload... + Zvoliť súbory na nahratie... + + + + Server refused the connection + Server odmietol spojenie + + + + Server closed the connection + Server ukončil spojenie + + + + Server not found + Server nenájdený + + + + Connection timed out + Spojenie vypršalo + + + + Untrusted connection + Nedôveryhodné spojenie + + + + Temporary network failure + Dočasná chyba siete + + + + Proxy connection refused + Proxy server odmietol spojenie + + + + Proxy server not found + Proxy server nenájdený + + + + Proxy connection timed out + Vypršal čas proxy pripojenia + + + + Proxy authentication required + Požadovaná proxy autorizácia + + + + Content not found + Nenájdený obsah + + + + Unknown network error + Neznáma sieťová chyba + + + + AdBlocked Content + AdBlock obsah + + + + Blocked by <i>%1</i> + Blokované s <i>%1</i> + + + + Content Access Denied + Prístup k obsahu odmietnutý + + + + Error code %1 + Chybový kód %1 + + + + Failed loading page + Zlyhalo načítanie stránky + + + QupZilla can't load page. QupZilla nemôže načítať stránku. + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla nemôže načítať stránku zo %1. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>priklad.sk namiesto <b>www.</b>server.sk + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Ak sa vám nezobrazujú žiadne stránky, skontrolujte sieťové pripojenie vášho počítača. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Ak je váš počítač alebo sieť chránená firewallom alebo proxy severom, uistite sa že má QupZilla prístup na internet. + + + + Try Again + Skúsiť znova + + + + JavaScript alert + JavaScript upozornenie + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov + + + + Choose file... + Vybrať súbor... + WebSearchBar - Add %1 ... - Pridať %1 ... - - + Manage Search Engines Spravovať vyhľadávače + + Add %1 ... + Pridať %1 ... + + + Paste And &Search Prilepiť a &hľadať + Clear All Všetko vymazať + Show suggestions Zobraziť našepkávač + Search when engine changed Vyhľadávať pri zmene vyhľadávača @@ -4696,199 +5940,258 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad WebView - &Back - &Späť - - - &Save image as... - &Uložiť obrázok ako... - - - S&top - Zas&taviť - - - &Save link as... - &Uložiť odkaz ako... - - - &Copy link address - &Kopírovať adresu odkazu - - - B&ookmark link - Pridať &odkaz do záložiek - - - Copy im&age - Kopírov&ať obrázok - - - Show i&mage - Zobraziť o&brázok - - - Send link... - Odoslať odkaz... - - - Search "%1 .." with %2 - Hľadať "%1 .." s %2 - - - Open link in new &window - Otvoriť odkaz v novom &okne - - - Select &all - Vybr&ať všetko - - - Send image... - Odoslať obrázok... - - - &Save page as... - Uložiť &stránku ako... - - - &Reload - &Obnoviť - - - Show info ab&out site - Z&obraziť informácie o stránke - - - &Forward - &Dopredu - - - Open link in new &tab - Otvoriť odkaz na &novej karte - - + No Named Page Nepomenovaná stránka - Book&mark page - Pridať s&tránku do záložiek + + Create Search Engine + Vytvoriť vyhľadávač - Show so&urce code - Zobraziť zdro&jový kód + + + &Reload + &Obnoviť - Copy image ad&dress - Kopírovať a&dresu obrázku + + S&top + Zas&taviť + + &Back + &Späť + + + + &Forward + &Dopredu + + + This frame Tento rám + Show &only this frame Zobraziť &len tento rám + Show this frame in new &tab Zobraziť tento rámec na &novej karte + Print frame Vytlačiť rám + Zoom &in Zoo&m + + &Zoom out Z&oom - + Reset Resetovať + Show so&urce of frame Zobraziť &zdrojový kód rámu - &Copy page link - + + Book&mark page + Pridať s&tránku do záložiek + + &Save page as... + Uložiť &stránku ako... + + + + &Copy page link + Kpírovať &adresu stránky + + + Send page link... Odoslať adresu stránky... + &Print page &Vytlačiť stránku + + Select &all + Vybr&ať všetko + + + Validate page Skontrolovať stránku + + Show so&urce code + Zobraziť zdro&jový kód + + + + Show info ab&out site + Z&obraziť informácie o stránke + + + + Open link in new &tab + Otvoriť odkaz na &novej karte + + + + Open link in new &window + Otvoriť odkaz v novom &okne + + + + B&ookmark link + Pridať &odkaz do záložiek + + + + &Save link as... + &Uložiť odkaz ako... + + + + Send link... + Odoslať odkaz... + + + + &Copy link address + &Kopírovať adresu odkazu + + + + Show i&mage + Zobraziť o&brázok + + + + Copy im&age + Kopírov&ať obrázok + + + + Copy image ad&dress + Kopírovať a&dresu obrázku + + + + &Save image as... + &Uložiť obrázok ako... + + + + Send image... + Odoslať obrázok... + + + Send text... Poslať text... + Google Translate Google Translate + Dictionary Slovník + Go to &web address Ísť na web&ovú adresu - &Play - &Prehrať - - - &Pause - &Pauza - - - Un&mute - &Zrušiť stíšenie - - - &Mute - &Stíšiť - - - &Copy Media Address - &Kopírovať adresu média - - - &Send Media Address - &Odoslať adresu média - - - Save Media To &Disk - &Uložiť médium na disk + + Search "%1 .." with %2 + Hľadať "%1 .." s %2 + Search with... Hľadať s... - Create Search Engine - Vytvoriť vyhľadávač + + &Play + &Prehrať + + + + &Pause + &Pauza + + + + Un&mute + &Zrušiť stíšenie + + + + &Mute + &Stíšiť + + + + &Copy Media Address + &Kopírovať adresu média + + + + &Send Media Address + &Odoslať adresu média + + + + Save Media To &Disk + &Uložiť médium na disk + + + + Check &Spelling + Kontrolovať &Pravopis + + + + Languages + Jazyky jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts index ea147c9b2..e3f52a4fe 100644 --- a/translations/sr_BA.ts +++ b/translations/sr_BA.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Програмери - - + + Authors and Contributors Програмери и сарадници - - + + < About QupZilla < О Капзили - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Издање програма %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Издање Вебкита %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Датум компајлирања: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Главни програмер:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Сарадници:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Преводиоци:</b><br/>%1</p> @@ -81,7 +79,7 @@ Down - Доље + Доле @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Посебни филтери @@ -144,45 +142,45 @@ Опције - + + AdBlock + Адблок + + + Add Rule Додај филтер - + Remove Rule Уклони филтер - + Add Subscription Додај претплату - + Remove Subscription Уклони претплату - + Update Subscriptions Ажурирај претплате - + Learn about writing rules... Научите правити филтере... - - - AdBlock - Адблок - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Блокирани искачући прозори + + + + %1 with (%2) + %1 са (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Блокирани УРЛ (Адблоков филтер) - кликни да уредиш филтер - - - - %1 with (%2) - %1 са (%2) - AdBlockManager @@ -279,7 +277,7 @@ Please write your rule here: - Упишите ваш филтерски израз овдје: + Упишите ваш филтерски израз овде: @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server сајт @@ -329,126 +327,156 @@ лозинка - - Edit - Уреди - - - - - Remove - Уклони - - - - - Remove All - Уклони све - - - + Import/Export Увоз/извоз - - - - + + + + Show Passwords Прикажи лозинке - + + Edit + Уреди + + + + + Remove + Уклони + + + + + Remove All + Уклони све + + + Exceptions Изузеци - + Import Passwords from File... Увези лозинке из фајла... - + Export Passwords to File... Извези лозинке у фајл... - + + Search + Тражи + + + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: - Измијени лозинку: + Измени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - - Successfully exported - Успјешно извезено + + Successfully imported + Успешно увезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - - Successfully imported - Успјешно увезено - - - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! + + + Successfully exported + Успешно извезено + AutoFillNotification - + + Update + Ажурирај + + + + Remember + Упамти + + + + Never For This Site + Никад за овај сајт + + + + Not Now + Не сада + + + on %1 на %1 - + for <b>%1</b> за <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Желите ли да Капзила ажурира лозинку %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Желите ли да Капзила упамти лозинку %1 %2? @@ -456,33 +484,34 @@ AutoFillWidget - - Remember - Упамти + + + Choose username to login + Корисничко име за пријаву - - Never For This Site - Никада за овај сајт + + Login + Пријава - - Not Now - Не сада + + Login as <b>%1</b> + Пријави се као <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page - Обиљежи ову страницу + Обележи ову страницу - + Edit this bookmark - Уреди овај обиљеживач + Уреди овај обележивач @@ -490,12 +519,12 @@ Import Bookmarks - Увоз обиљеживача + Увоз обележивача <b>Import Bookmarks</b> - <b>Увоз обиљеживача</b> + <b>Увоз обележивача</b> @@ -505,7 +534,7 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - Изаберите прегледач из кога желите да увезете обиљеживаче: + Изаберите прегледач из кога желите да увезете обележиваче: @@ -570,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - Фајл не садржи ниједан обиљеживач. + Фајл не садржи ниједан обележивач. @@ -585,7 +614,7 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Мозилин Фајерфокс успрема обиљеживаче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у + Мозилин Фајерфокс успрема обележиваче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у @@ -593,32 +622,32 @@ Please choose this file to begin importing bookmarks. - Изаберите овај фајл да бисте отпочели увозе обиљеживача. + Изаберите овај фајл да бисте отпочели увозе обележивача. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Гуглов Хроум успрема обиљеживаче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + Гуглов Хроум успрема обележиваче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Опера успрема обиљеживаче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + Опера успрема обележиваче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Можете увести обиљеживаче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе + Можете увести обележиваче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Интернет Експлорер успрема обиљеживаче у фасцикли <b>Favorites</b>. Овај фајл се обично налази у + Интернет Експлорер успрема обележиваче у фасцикли <b>Favorites</b>. Овај фајл се обично налази у Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Изаберите ову фасциклу да бисте отпочели увоз обиљеживача. + Изаберите ову фасциклу да бисте отпочели увоз обележивача. @@ -657,7 +686,22 @@ Bookmarks - Обиљеживачи + Обележивачи + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + Import Bookmarks + Увези обележиваче + + + + Add Folder + Додај фасциклу @@ -679,21 +723,6 @@ Collapse All Сажми све - - - Add Folder - Додај фасциклу - - - - Optimize Database - Оптимизуј базу података - - - - Import Bookmarks - Увези обиљеживаче - Add new folder @@ -707,7 +736,7 @@ Choose name for new bookmark folder: - Име нове фасцикле обиљеживача: + Име нове фасцикле обележивача: @@ -717,7 +746,7 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Име нове подфасцикле у траци обиљеживача: + Име нове подфасцикле у траци обележивача: @@ -757,47 +786,47 @@ Move bookmark to &folder - Помјери обиљеживач у &фасциклу + Помјери обележивач у &фасциклу Change icon - Промијени икону + Промени икону Rename bookmark - Преименуј обиљеживач + Преименуј обележивач Remove bookmark - Уклони обиљеживач + Уклони обележивач <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Упозорење: </b>Већ сте обиљежили ову страницу! + <b>Упозорење: </b>Већ сте обележили ову страницу! Choose name and location of this bookmark. - Одредите име и локацију за овај обиљеживач. + Одредите име и локацију за овај обележивач. Add New Bookmark - Додавање обиљеживача + Додавање обележивача Choose folder for bookmarks: - Изаберите фасциклу обиљеживача: + Изаберите фасциклу обележивача: Bookmark All Tabs - Обиљежи све језичке + Обележи све језичке @@ -806,19 +835,19 @@ Bookmarks In Menu - Обиљеживачи у менију + Обележивачи у менију Bookmarks In ToolBar - Обиљеживачи у траци алатки + Обележивачи у траци алатки Unsorted Bookmarks - Неразврстани обиљеживачи + Неразврстани обележивачи @@ -854,17 +883,17 @@ &Bookmark Current Page - О&биљежи текућу страницу + О&бележи текућу страницу Bookmark &All Tabs - Обиљежи све &језичке + Обележи све &језичке &Organize Bookmarks - &Организуј обиљеживаче + &Организуј обележиваче @@ -879,7 +908,7 @@ &Hide Toolbar - &Сакриј траку обиљеживача + &Сакриј траку обележивача @@ -894,12 +923,12 @@ Move right - Помјери десно + Помери десно Move left - Помјери лијево + Помери лево @@ -909,7 +938,7 @@ Remove bookmark - Уклони обиљеживач + Уклони обележивач @@ -929,17 +958,17 @@ Edit Bookmark - Уређивање обиљеживача + Уређивање обележивача Most visited - Најпосјећеније + Најпосећеније Sites you visited the most - Сајтови које сте највише посјећивали + Сајтови које сте највише посећивали @@ -953,7 +982,7 @@ Bookmarks - Обиљеживачи + Обележивачи @@ -963,6 +992,18 @@ BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Додај на брзо бирање + + + + + Save + Сачувај + Name: @@ -973,27 +1014,15 @@ Folder: Фасцикла: - - - Remove - Уклони - - - - - Save - Сачувај - Remove from Speed Dial Уклони са брзог бирања - - - Add to Speed Dial - Додај на брзо бирање + + Remove + Уклони @@ -1016,7 +1045,7 @@ Bookmarks - Обиљеживачи + Обележивачи @@ -1031,7 +1060,7 @@ Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - База података је успјешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе прије: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 + База података је успешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе пре: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 @@ -1100,22 +1129,7 @@ Clear history - историјат посјећених страница - - - - Clear web databases - веб базе - - - - Clear local storage - локално складиште - - - - Clear cookies - колачиће + историјат посећених страница @@ -1145,18 +1159,33 @@ Week - недјеље + недеље Month - мјесеца + месеца All Све + + + Clear web databases + веб базе + + + + Clear local storage + локално складиште + + + + Clear cookies + колачиће + ClickToFlash @@ -1193,7 +1222,7 @@ <b>Value</b> - <b>Вриједност</b> + <b>Вредност</b> @@ -1241,12 +1270,12 @@ Value: - Вриједност: + Вредност: - - + + Server: Сервер: @@ -1258,7 +1287,7 @@ Secure: - Безбиједност: + Безбедност: @@ -1286,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Уклони све колачиће + + + + Remove cookies + Уклони колачиће + Cookie Filtering @@ -1299,7 +1334,7 @@ Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Колачићи са ових сервера ће УВИЈЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића) + Колачићи са ових сервера ће УВЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића) @@ -1358,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Упозорење:</b> Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције! - - - Remove cookie - Уклони колачић - Search @@ -1378,26 +1408,10 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара? - - - Add to whitelist - Додавање у дозвољене - - - - Add to blacklist - Додавање у недозвољене - - - - - Remove cookies - Уклони колачиће - Secure only - Само безбиједне везе + Само безбедне везе @@ -1409,17 +1423,32 @@ Session cookie Колачић сесије + + + Remove cookie + Уклони колачић + + + + Add to whitelist + Додавање у дозвољене + + + + Add to blacklist + Додавање у недозвољене + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Сачувај фајл као... - + NoNameDownload Неименовано_преузимање @@ -1427,134 +1456,134 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable - Преостало вријеме није доступно + Преостало време није доступно - - Done - %1 - Готово - %1 - - - - - Cancelled - Отказано - - - - few seconds - неколико секунди - - - - seconds - секунди - - - - minutes - минута - - - - hours - сати - - - - Unknown speed - Брзина није позната - - - - Unknown size - Величина није позната - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - непознате величине (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Преостало %1 - %2 од %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Отказано - %1 - - - - Delete file - Обриши фајл - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Желите ли да обришете и преузети фајл такође? - - - - Open File - Отвори фајл - - - - Open Folder - Отвори фасциклу - - - - Go to Download Page - Иди на страницу преузимања - - - - Copy Download Link - Копирај везу преузимања - - - - Cancel downloading - Откажи преузимање - - - - Remove - Уклони - - - - Error - Грешка - - - - Not found - Није нађено - - - - + + Error: Cannot write to file! Грешка: не могу да упишем фајл! - - Sorry, the file - %1 + + Done - %1 + Готово - %1 + + + + + Cancelled + Отказано + + + + few seconds + неколико секунди + + + + seconds + секунди + + + + minutes + минута + + + + hours + сати + + + + Unknown speed + Брзина није позната + + + + Unknown size + Величина није позната + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - непознате величине (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Преостало %1 - %2 од %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Отказано - %1 + + + + Delete file + Обриши фајл + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Желите ли да обришете и преузети фајл такође? + + + + Open File + Отвори фајл + + + + Open Folder + Отвори фасциклу + + + + Go to Download Page + Иди на страницу преузимања + + + + Copy Download Link + Копирај везу преузимања + + + + Cancel downloading + Откажи преузимање + + + + Remove + Уклони + + + + Error + Грешка + + + + Not found + Није нађено + + + + Sorry, the file + %1 was not found! Фајл %1 није нађен! - - + + Error: Грешка: @@ -1563,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Менаџер преузимања @@ -1574,52 +1603,32 @@ Очисти - - Executable: - Извршна: - - - - Arguments: - Аргументи: - - - - Cannot start external download manager - Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања - - - - Cannot start external download manager! %1 - Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% од %2 фајлова (%3) %4 преостало - + % - Download Manager % - Менаџер преузимања - + Download Finished Преузимање је завршено - + All files have been successfully downloaded. - Сви фајлови су успјешно преузети. + Сви фајлови су успешно преузети. - + Warning Упозорење - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана! @@ -1641,11 +1650,6 @@ which is a: који је: - - - from: - са: - What should QupZilla do with this file? @@ -1666,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Преузми спољашњим менаџером + + + from: + са: + Opening %1 @@ -1702,48 +1711,49 @@ Change... - Промијени... + Промени... FileSchemeReply - + No Error Нема грешке - + Up to higher level directory У родитељску фасциклу - + Show hidden files Прикажи скривене фајлове - + Name Име - + Size Величина - + Last modified - Измијењено + Измењено - + + Index for %1 Индекс од %1 - + Folder is empty. Фасцикла је празна. @@ -1751,53 +1761,54 @@ FtpDownloader - - Canceled! + + Cancelled! Отказано! FtpSchemeReply - - Unknown command - Непозната наредба - - - + Up to higher level directory У родитељску фасциклу - + Show hidden files Прикажи скривене фајлове - + Name Име - + Size Величина - + Last modified - Измијењено + Измењено - + + Index for %1 Индекс од %1 - + Folder is empty. Фасцикла је празна. + + + Unknown command + Непозната наредба + HTML5PermissionsDialog @@ -1809,7 +1820,7 @@ Notifications - Обавјештења + Обавештења @@ -1820,7 +1831,7 @@ - Behavior + Behaviour радња @@ -1865,17 +1876,17 @@ Одбиј - + this site овај сајт - + Allow %1 to show desktop notifications? - Дозволи да %1 приказује обавјештења на радној површи? + Дозволи да %1 приказује обавештења на радној површи? - + Allow %1 to locate your position? Дозволи да %1 пронађе ваш положај? @@ -1883,67 +1894,67 @@ History - + No Named Page Неименована страница - + January Јануар - + February Фебруар - + March Март - + April Април - + May Мај - + June Јун - + July Јул - + August Август - + September Септембар - + October Октобар - + November Новембар - + December Децембар @@ -1996,12 +2007,12 @@ Visit Date - Датум посјете + Датум посете Visit Count - Број посјета + Број посета @@ -2012,12 +2023,12 @@ This Week - Ове недјеље + Ове недеље This Month - Овога мјесеца + Овога месеца @@ -2120,7 +2131,7 @@ Change window size - промијени величину прозора + промени величину прозора @@ -2154,33 +2165,28 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Додај РСС са ове странице... - - - + Enter URL address or search on %1 Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + Paste And &Go - Налијепи и &иди + Налепи и &иди - + Clear All Очисти све - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba - + Show information about this page Прикажи податке о овој страници @@ -2188,7 +2194,7 @@ LocationCompleterView - + Switch to tab Активирај језичак @@ -2196,22 +2202,22 @@ MainApplication - - Default Browser - Подразумијевани прегледач - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - Капзила тренутно није ваш подразумијевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумијеваног прегледача? + Капзила тренутно није ваш подразумевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумеваног прегледача? - + Always perform this check when starting QupZilla. - Увијек изврши ову провјеру по покретању Капзиле. + Увек изврши ову проверу по покретању Капзиле. - + + Default Browser + Подразумевани прегледач + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Капзила је нов, брз и сигуран веб прегледач отвореног кода. Лиценциран под издањем 3 ГПЛ лиценце или (по вашем нахођењу) било којим каснијим издањем лиценце. Базиран на ВебКит језгру и Кјут радном окружењу. @@ -2219,44 +2225,44 @@ NavigationBar - + No Named Page Неименована страница - + Back Назад - + Forward - Напријед + Напред - + Home Домаћа - + New Tab Нови језичак - + Main Menu Главни мени - + Exit Fullscreen Напусти цио екран - - + + Clear history Очисти историјат @@ -2264,94 +2270,94 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Грешка ССЛ сертификата! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страница којој покушавате да приступите има сљедеће грешке у ССЛ сертификату: - + <b>Organization: </b> <b>Организација: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Име домена: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Датум истека: </b> - + <b>Error: </b> <b>Грешка: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Желите ли да направите изузетак за овај сертификат? - - Authorization required + + Authorisation required Потребно овлашћење - - - + + + Username: Корисничко име: - - - + + + Password: Лозинка: - + Save username and password on this site Сачувај корисничко име и лозинку на овом сајту - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 захтијева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ + %1 захтева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ - - FTP authorization required - Потребно овлашћење за ФТП + + FTP authorisation required + Потребно је овлашћење за ФТП - + Login anonymously Анонимна пријава - + A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 захтијева корисничко име и шифру. + %1:%2 захтева корисничко име и шифру. - - Proxy authorization required + + Proxy authorisation required Потребно је овлашћење за прокси - + A username and password are being requested by proxy %1. - Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру. + Прокси %1 захтева корисничко име и шифру. @@ -2372,12 +2378,12 @@ Application Extensions - Проширења програма + Програмски прикључци Allow Application Extensions to be loaded - Дозволи учитавање програмских проширења + Дозволи учитавање програмских прикључака @@ -2397,7 +2403,7 @@ Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увијек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. + Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. @@ -2448,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Провјери елемент + Провери елемент @@ -2486,7 +2492,7 @@ Edit - Уреди + Уређивање @@ -2501,7 +2507,7 @@ &Cut - &Исијеци + &Исеци @@ -2511,7 +2517,7 @@ &Paste - &Налијепи + &Налепи @@ -2524,42 +2530,42 @@ Нађи - + View Приказ - + &Stop &Заустави - + &Reload &Учитај поново - + Zoom &In У&величај - + Zoom &Out У&мањи - + Reset Стварна величина - + &Page Source &Извор странице - + %1 - QupZilla %1 - Капзила @@ -2567,986 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Подешавања - + QupZilla Капзила - - <b>Launching</b> - <b>Покретање</b> + + General + Опште - - After launch: - По покретању: + + Appearance + Изглед - - Open blank page - отвори празну страницу + + Tabs + Језичци - - - Open homepage - отвори домаћу страницу + + Browsing + Прегледање - - - Open speed dial - отвори брзо бирање + + Fonts + Фонтови - - Restore session - обнови сесију + + Keyboard Shortcuts + Пречице тастатуре - - Homepage: - Домаћа страница: + + Downloads + Преузимања - - On new tab: - На новом језичку: + + Password Manager + Менаџер лозинки - - Open blank tab - отвори празан језичак + + Privacy + Приватност - - Open other page... - отвори другу страницу... + + Notifications + Обавештења - - <b>Profiles</b> - <b>Профили</b> + + Extensions + Проширења - - Startup profile: - Почетни профил: + + Other + Остало - - Create New - Направи нови - - - - Delete - Обриши - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Напомена: Не можете обрисати активни профил. - - - - Check for updates on start - Потражи надоградње по покретању - - - - Themes - Теме - - - - Advanced options - Напредне опције - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Прозор прегледача</b> - - - - Show StatusBar on start - Прикажи траку стања по покретању - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Прикажи траку обиљеживача по покретању - - - - Show Navigation ToolBar on start - Прикажи траку навигације по покретању - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Трака навигације</b> - - - - Show Home button - Прикажи дугме Домаћа - - - - Show Back / Forward buttons - Прикажи дугмад Назад / Напријед - - - - Show Add Tab button - Прикажи дугме Додај језичак - - - - <b>Background<b/> - <b>Позадина<b/> - - - - Use transparent background - Користи провидну позадину - - - - Hide tabs when there is only one tab - Сакриј траку са језичцима када има само један - - - - Select all text by double clicking in address bar - Изабери сав текст двокликом у траци адресе - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Додај .rs.ba домен притиском на ALT тастер - - - - Activate last tab when closing active tab - Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег - - - - Ask when closing multiple tabs - Потврди затварање прозора са више језичака - - - - Select all text by clicking in address bar - Изабери сав текст кликом у траци адресе - - - - Web Configuration - Веб поставке - - - - Allow JAVA - Дозволи Јаву - - - - Allow JavaScript - Дозволи Јаваскрипте - - - - + + Use current Користи текућу - + + + Note: You cannot delete active profile. + Напомена: Не можете обрисати активни профил. + + + + Create New + Направи нови + + + + Delete + Обриши + + + + <b>Launching</b> + <b>Покретање</b> + + + + After launch: + По покретању: + + + + Open blank page + отвори празну страницу + + + + + Open homepage + отвори домаћу страницу + + + + + Open speed dial + отвори брзо бирање + + + + Restore session + обнови сесију + + + + Homepage: + Домаћа страница: + + + + On new tab: + На новом језичку: + + + + Open blank tab + отвори празан језичак + + + + Open other page... + отвори другу страницу... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профили</b> + + + + Startup profile: + Почетни профил: + + + + Check for updates on start + Потражи надоградње по покретању + + + Active profile: Активни профил: - - Don't quit upon closing last tab - Не напуштај по затварању посљедњег језичка + + In order to change language, you must restart browser. + Да бисте промијенили језик, морате поново покренути прегледач. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Списак затворених умјесто списка отворених језичака на траци језичака + + <b>Language</b> + <b>Језик</b> - + + Available translations: + Доступни преводи: + + + + Don't load tabs until selected + Не учитавај језичке док не буду изабрани + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Провјера подразумијеваног прегледача по старту + + + + Check Now + Провери одмах + + + + Themes + Теме + + + + Advanced options + Напредне опције + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Прозор прегледача</b> + + + + Show StatusBar on start + Прикажи траку стања по покретању + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Прикажи траку обележивача по покретању + + + + Show Navigation ToolBar on start + Прикажи траку навигације по покретању + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Трака навигације</b> + + + + Show Home button + Прикажи дугме Домаћа + + + + Show Back / Forward buttons + Прикажи дугмад Назад / Напред + + + + <b>Background<b/> + <b>Позадина<b/> + + + + Use transparent background + Користи провидну позадину + + + + Show web search bar + Прикажи траку веб претраге + + + + Show Add Tab button + Прикажи дугме Додај језичак + + + + Show Reload / Stop buttons + Прикажи дугмад Поново учитај / Заустави + + + + Tabs behaviour + Понашање језичака + + + + Show tab previews + Приказуј прегледе језичака + + + + Make tab previews animated + Анимирај прегледе језичака + + + + Hide tabs when there is only one tab + Сакриј траку са језичцима када има само један + + + + Activate last tab when closing active tab + Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег + + + Open new tabs after active tab - Отварај нове језичке послије активног + Отварај нове језичке после активног - + + Open new empty tabs after active tab + Отварај празне језичке после активног + + + + Automatically switch to newly opened tab + Аутоматски фокусирај новоотворени језичак + + + + Don't quit upon closing last tab + Не напуштај по затварању последњег језичка + + + + Ask when closing multiple tabs + Потврди затварање прозора са више језичака + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Списак затворених уместо списка отворених језичака на траци језичака + + + + Address Bar behaviour + Понашање траке адресе + + + + Suggest when typing into address bar: + При куцању у траци адресе предлажи: + + + + History and Bookmarks + историјат и обележиваче + + + + History + историјат + + + + Bookmarks + обележиваче + + + + Nothing + ништа + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Изабери сав текст двокликом у траци адресе + + + + Select all text by clicking in address bar + Изабери сав текст кликом у траци адресе + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер + + + + Search with Default Engine + Тражи помоћу подразумеваног мотора + + + + Show loading progress in address bar + Прикажи напредак учитавања у траци адресе + + + + Fill + Испун + + + + Bottom + Дно + + + + Top + Врх + + + + Custom color: + Посебна боја: + + + + Select color + Изабери боју + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Подразумевана + + + + Web Configuration + Веб поставке + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) + + + + Allow JavaScript + Дозволи Јаваскрипте + + + + Allow JAVA + Дозволи Јаву + + + Allow DNS Prefetch Предохватање ДНС уноса - - Allow local storage of HTML5 web content - Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Укључи ИксСС проверавање - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - - - - Send Do Not Track header to servers - Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - - - Zoom text only - Увеличавај само текст - - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Штампај позадину елемента - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Укључи везе у ланац фокуса - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Укључи ИксСС провјеравање - - - - Mouse wheel scrolls - Точкић миша клиза - - - - lines on page - линија на страници - - - - Default zoom on pages: - Подразумијевано увеличање страница: - - - - Extensions - Проширења - - - - Don't load tabs until selected - Не учитавај језичке док не буду изабрани - - - - Show tab previews - Приказуј прегледе језичака - - - - Make tab previews animated - Анимирај прегледе језичака - - - - Show web search bar - Прикажи траку веб претраге - - - - Tabs behavior - Понашање језичака - - - - Automatically switch to newly opened tab - Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - - - - Address Bar behavior - Понашање траке адресе - - - - Suggest when typing into address bar: - При куцању у траци адресе предлажи: - - - - History and Bookmarks - историјат и обиљеживаче - - - - History - историјат - - - - Bookmarks - обиљеживаче - - - - Nothing - ништа - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен. - - - - Show loading progress in address bar - Прикажи напредак учитавања у траци адресе - - - - Fill - Испун - - - - Bottom - Дно - - - - Top - Врх - - - - Select color - Изабери боју - - - - Search with Default Engine - Тражи помоћу подразумијеваног мотора - - - - Custom color: - Посебна боја: - - - - Reset - Подразумијевана - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) - - - + Animated scrolling Анимирано клизање - + Enable caret browsing Прегледање помоћу курсора - + + Zoom text only + Увеличавај само текст + + + + Mouse wheel scrolls + Точкић миша клиза + + + + lines on page + линија на страници + + + + Default zoom on pages: + Подразумевано увеличање страница: + + + Local Storage Локално складиште - - Maximum pages in cache: - Највише страница у кешу: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Дозволи смјештање мрежног кеша на диск - - - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Највише страница у кешу: + + + + Allow storing network cache on disk + Дозволи смјештање мрежног кеша на диск + + + + Store cache in: + Смештај кеш у: + + + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + + Allow local storage of HTML5 web content + Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању + + + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Поставке проксија - + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Корисничко име: - - + + Password: Лозинка: - + Don't use on: Не користи на: - + Manual configuration Ручне поставке - + System proxy configuration Системске поставке - + Do not use proxy Не користи прокси - + <b>Exceptions</b> <b>Изузеци</b> - + Server: Сервер: - + Use different proxy for https connection Користи други прокси за ХТТПС везу - + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size - Подразумијевани фонт + Подразумевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Shortcuts</b> <b>Пречице</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Активирај језичке са Alt + број језичка - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања - + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - - - - - ... - ... - - - - Keyboard Shortcuts - Пречице тастатуре - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Провјера подразумијеваног прегледача по старту - - - - Check Now - Провјери одмах - - - - Show Reload / Stop buttons - Прикажи дугмад Поново учитај / Заустави - - - - Open new empty tabs after active tab - Отварај празне језичке послије активног - - - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Користи системски дијалог фајлова -(може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбиједног садржаја) +(може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбедног садржаја) - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> ће бити замењено адресом преузимања + + + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - - <b>Cookies</b> - <b>Колачићи</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Јаваскрипте</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Управљај поставкама приватности - - - - JavaScript options - Поставке јаваскрипти - - - - Manage Cookies - Управљај колачићима - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>ХТМЛ5 дозволе</b> - - - - Manage HTML5 permissions - Управљај ХТМЛ5 одобрењима - - - - HTML5 Permisions - ХТМЛ5 дозволе - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Промjена идентификације прегледача</b> - - - - User Agent Manager - Менаџер идентификације прегледача - - - - Cookies Manager - Менаџер колачића - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>ССЛ сертификати</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Разно</b> - - - + Send Referer header to servers Шаљи заглавље пратиоца серверима - - Certificate Manager - Менаџер сертификата + + <b>Cookies</b> + <b>Колачићи</b> - - <b>Notifications</b> - <b>Обавјештења</b> + + Send Do Not Track header to servers + Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - Use OSD Notifications - Користи ОСД обавјештења + + + <b>Other</b> + <b>Разно</b> - - Use Native System Notifications (Linux only) - Користи изворна системска обавјештења (само за Линукс) - - - - Do not use Notifications - Не користи ОСД обавјештења - - - - Expiration timeout: - Вријеме истека: - - - - seconds - секунди - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Напомена: </b>Можете промијенити положај ОСД обавјештења превлачењем по екрану. - - - - <b>Language</b> - <b>Језик</b> - - - - Available translations: - Доступни преводи: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Да бисте промијенили језик, морате поново покренути прегледач. - - - + Manage CA certificates Управљај сертификатима - + + Certificate Manager + Менаџер сертификата + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>ССЛ сертификати</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>Јаваскрипте</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Управљај поставкама приватности + + + + JavaScript options + Поставке јаваскрипти + + + + Cookies Manager + Менаџер колачића + + + + Manage Cookies + Управљај колачићима + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>ХТМЛ5 дозволе</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Управљај ХТМЛ5 одобрењима + + + + HTML5 Permissions + ХТМЛ5 дозволе + + + + <b>Notifications</b> + <b>Обавештења</b> + + + + Use OSD Notifications + Користи ОСД обавештења + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Користи изворна системска обавештења (само за Линукс) + + + + Do not use Notifications + Не користи ОСД обавештења + + + + Expiration timeout: + Време истека: + + + + seconds + секунди + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану. + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + Languages Језици - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> - - General - Опште + + <b>Change browser identification</b> + <b>Промена идентификације прегледача</b> - - Appearance - Изглед - - - - Tabs - Језичци - - - - Browsing - Прегледање - - - - Fonts - Фонтови - - - - Downloads - Преузимања - - - - Password Manager - Менаџер лозинки - - - - Privacy - Приватност - - - - Notifications - Обавјештења - - - - Other - Остало + + User Agent Manager + Менаџер идентификације прегледача - + QupZilla is default - Капзила је подразумијевана + Капзила је подразумевана Make QupZilla default - Постави за подразумијеван + Постави за подразумеван - + OSD Notification - ОСД обавјештење + ОСД обавештење - + Drag it on the screen to place it where you want. Превуците га по екрану на жељени положај. - + Choose download location... Одабир одредишта за преузимање... - + Choose stylesheet location... Одабир фајла описа стила... - + Deleted Обрисано - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + + Choose cache path... + Одабир путање за кеш... + + + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! - + Select Color Избор боје QObject + + + Native System Notification + Изворна системска обавештења + + + + Save file as... + Сачувај фајл као... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3558,20 +3590,30 @@ <није постављено у сертификату> - - Native System Notification - Изворна системска обавјештења - - - - Save file as... - Сачувај фајл као... - - - + Unknown size Величина није позната + + + Executable: + Извршна: + + + + Arguments: + Аргументи: + + + + Cannot start external program + Не могу да покренем спољашњи програм + + + + Cannot start external program! %1 + Не могу да покренем спољашњи програм! %1 + QtWin @@ -3609,432 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Приватно прегледање је омогућено - - - - IP Address of current page - ИП адреса текуће странице - - - - &Tools - Ала&тке - - - - &Help - По&моћ - - - - &Bookmarks - &Обиљеживачи - - - - Hi&story - &Историјат - - - - &File - &Фајл - - - - &New Window - &Нови прозор - - - - New Tab - Нови језичак - - - - Open Location - Отвори локацију - - - - Open &File - Отвори &фајл - - - - - Close Tab - Затвори језичак - - - - Close Window - Затвори прозор - - - - &Save Page As... - &Сачувај страницу као... - - - - Save Page Screen - Сачувај снимак странице - - - - Send Link... - Пошаљи везу... - - - - Import bookmarks... - Увези обиљеживаче... - - - - Quit - Напусти - - - - &Edit - &Уреди - - - - &Undo - &Опозови - - - - &Redo - &Понови - - - - &Cut - &Исијеци - - - - C&opy - &Копирај - - - - &Paste - &Налијепи - - - - Select &All - Изабери &све - - - - &Find - Н&ађи - - - - Pr&eferences - По&дешавања - - - + QupZilla Капзила - - &Print... - &Штампај... + + Private Browsing Enabled + Приватно прегледање је омогућено - - &View - &Приказ + + IP Address of current page + ИП адреса текуће странице - - &Navigation Toolbar - Трака &навигације - - - - &Bookmarks Toolbar - Трака &обиљеживача - - - - Sta&tus Bar - Трака &стања - - - - &Menu Bar - Трака &менија - - - - &Fullscreen - &Цио екран - - - - &Stop - &Заустави - - - - &Reload - &Учитај поново - - - - Character &Encoding - &Кодирање знакова - - - - Enable &Caret Browsing - Прегледање ку&рсором - - - - Toolbars - Траке алатки - - - - Sidebars - Бочне траке - - - - Zoom &In - У&величај - - - - Zoom &Out - У&мањи - - - - Reset - Стварна величина - - - - &Page Source - &Извор странице - - - - Closed Tabs - Затворени језичци - - - - Recently Visited - Недавно посјећено - - - - Most Visited - Најпосјећеније - - - - Web In&spector - Веб и&нспектор - - - - Configuration Information - Поставке програма - - - - Restore &Closed Tab - &Обнови затворени језичак - - - - (Private Browsing) - (приватно прегледање) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да напустите Капзилу? - - - - Don't ask again - Не питај поново - - - - There are still open tabs - Још увијек имате отворених језичака - - - - Bookmark &This Page - Обиљежи овај &језичак - - - - Bookmark &All Tabs - Обиљежи &све језичке - - - - Organize &Bookmarks - &Организуј обиљеживаче - - - - - - - - Empty - Празно - - - - &Back - На&зад - - - - &Forward - На&пријед - - - - &Home - &Домаћа - - - - Show &All History - Прикажи &сав историјат - - - - Restore All Closed Tabs - Обнови све затворене језичке - - - - Clear list - Очисти списак - - - - About &Qt - О &Кјуту - - - - Information about application - Подаци о програму - - - - %1 - QupZilla - %1 - Капзила - - - + &About QupZilla &О Капзили - - Report &Issue - &Пријави проблем + + Pr&eferences + По&дешавања - + + Quit + Напусти + + + + &File + &Фајл + + + + &New Window + &Нови прозор + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open Location + Отвори локацију + + + + Open &File + Отвори &фајл + + + + + Close Tab + Затвори језичак + + + + Close Window + Затвори прозор + + + + &Save Page As... + &Сачувај страницу као... + + + + Save Page Screen + Сачувај снимак странице + + + + Send Link... + Пошаљи везу... + + + + &Print... + &Штампај... + + + + Import bookmarks... + Увези обележиваче... + + + + &Edit + &Уређивање + + + + &Undo + &Опозови + + + + &Redo + &Понови + + + + &Cut + &Исеци + + + + C&opy + &Копирај + + + + &Paste + &Налепи + + + + Select &All + Изабери &све + + + + &Find + Н&ађи + + + + &View + &Приказ + + + + &Navigation Toolbar + Трака &навигације + + + + &Bookmarks Toolbar + Трака &обележивача + + + + Sta&tus Bar + Трака &стања + + + + &Menu Bar + Трака &менија + + + + &Tabs on Top + &Језичци на врху + + + + &Fullscreen + &Цио екран + + + + &Stop + &Заустави + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + Character &Encoding + &Кодирање знакова + + + + Enable &Caret Browsing + Прегледање ку&рсором + + + + Toolbars + Траке алатки + + + + Sidebars + Бочне траке + + + + Zoom &In + У&величај + + + + Zoom &Out + У&мањи + + + + Reset + Стварна величина + + + + &Page Source + &Извор странице + + + + Hi&story + &Историјат + + + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пред + + + + &Home + &Домаћа + + + + Show &All History + Прикажи &сав историјат + + + + Closed Tabs + Затворени језичци + + + + Recently Visited + Недавно посећено + + + + Most Visited + Најпосећеније + + + + &Bookmarks + &Обележивачи + + + + Bookmark &This Page + Обележи овај &језичак + + + + Bookmark &All Tabs + Обележи &све језичке + + + + Organize &Bookmarks + &Организуј обележиваче + + + + &Tools + Ала&тке + + + &Web Search Претрага &веба - + Page &Info Подаци о &сајту - + &Download Manager Менаџер &преузимања - + &Cookies Manager Менаџер &колачића - + &AdBlock &Адблок - + RSS &Reader Читач РСС &довода - + + Web In&spector + Веб и&нспектор + + + Clear Recent &History &Очисти приватне податке - + &Private Browsing П&риватно прегледање + + + &Help + По&моћ + + + + About &Qt + О &Кјуту + + + + Information about application + Подаци о програму + + + + Configuration Information + Поставке програма + + + + Report &Issue + &Пријави проблем + + + + Restore &Closed Tab + &Обнови затворени језичак + + + + (Private Browsing) + (приватно прегледање) + + + + + + + + Empty + Празно + + + + Restore All Closed Tabs + Обнови све затворене језичке + + Clear list + Очисти списак + + + Other Остало - + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files ХТМЛ фајлови - + Image files Фајлови слика - + Text files Фајлови текста - + All files Сви фајлови - + Open file... Отвори фајл... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. +Желите ли заиста да напустите Капзилу? + + + + Don't ask again + Не питај поново + + + + There are still open tabs + Још увек имате отворених језичака + QupZillaSchemeReply @@ -4054,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Пријави проблем + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Ако имате проблема са Капзилом најпре покушајте да онемогућите проширења. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: + Your E-mail @@ -4074,395 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Пошаљи - - - Start Page - Почетна страница - - - - - - About QupZilla - О Капзили - - - - - Configuration Information - Подаци о поставкама - - - - Browser Identification - Идентификација прегледача - - - - Paths - Путање - - - - Copyright - Ауторска права - - - - - Version - Издање - - - - - WebKit version - Издање Вебкита - - - - Application version - Издање програма - - - - Qt version - Издање Кјут-а - - - - Build time - Датум компајлирања - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профил - - - - Preferences - Подешавања - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Ако имате проблема са Капзилом најприје покушајте да онемогућите проширења. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: - - - - Build Configuration - Параметри компајлирања - - - - Option - Поставка - - - - Value - Вриједност - - - - Extensions - Проширења - - - - Name - Име - - - - Author - Аутор - - - - Description - Опис - - - - Settings - Подешавања - - - - Saved session - Сачуване сесије - - - - Pinned tabs - Закачени језичци - - - - Data - Подаци - - - - Themes - Теме - - - - Translations - Преводи - - - - Main developer - Главни програмер - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Најприје <a href=%1>овдје</a> прочитајте како направити извјештај о грешци. + Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Најпре <a href=%1>овде</a> прочитајте како направити извештај о грешци. - - Search on Web - Тражи на вебу - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Резултате претраге обезбјеђује ДакДакГоу - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Приватно прегледање</h1> - - - - Contributors - Сарадници - - - - Translators - Преводиоци - - - - Speed Dial - Брзо бирање - - - - Add New Page - Додај нову страницу - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - - - - Apply - Примијени - - - - Close - Затвори - - - - Speed Dial settings - Поставке брзог бирања - - - - Placement: - Положај: - - - - Auto - Ауто - - - - Cover - Прекриј - - - - Fit - Уклопи - - - - Fit Width - Уклопи ширину - - - - Fit Height - Уклопи висину - - - - Use background image - Слика за позадину - - - - Select image - Изабери слику - - - - Maximum pages in a row: - Највише брзих бирања у реду: - - - - Change size of pages: - Промијени величину брзих бирања: - - - - Center speed dials - Центрирај брза бирања - - - - Restore Session - Обнови сесију - - - - Oops, QupZilla crashed. - Упс, Капзила се срушила. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите посљедње сачувано стање? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме - - - - Or you can start completely new session - Или можете покренути нову сесију - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима битним за рјешавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извјештаја о грешци. - - - - No available extensions. - Нема доступних проширења. - - - - - - - - Disabled - искључено - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>укључено</b> - - - - Debug build - Проналажење грешака - - - - WebGL support - ВебГЛ подршка - - - - Windows 7 API - Виндоуз 7 АПИ - - - - KDE integration - Интеграција у КДЕ - - - - Portable build - Преносно издање - - - - Load title from page - Учитај наслов са странице - - - - Edit - Уреди - - - - Remove - Уклони - - - + Please fill out all required fields! Попуните сва обавезна поља! - - + + Start Page + Почетна страница + + + + Search on Web + Тражи на вебу + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Резултате претраге обезбеђује ДакДакГоу + + + + + + About QupZilla + О Капзили + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Приватно прегледање</h1> + + + + Information about version Подаци о издању - + + Copyright + Ауторска права + + + + + Version + Издање + + + + + WebKit version + Издање Вебкита + + + + Main developer + Главни програмер + + + + Contributors + Сарадници + + + + Translators + Преводиоци + + + + Speed Dial + Брзо бирање + + + + Add New Page + Додај нову страницу + + + + Edit + Уреди + + + + Remove + Уклони + + + Reload Учитај поново - + + Are you sure to remove this speed dial? + Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? + + + + Load title from page + Учитај наслов са странице + + + Url Урл - + Title Име - + + Apply + Примени + + + + Close + Затвори + + + New Page Нова страница + + + Speed Dial settings + Поставке брзог бирања + + + + Placement: + Положај: + + + + Auto + Ауто + + + + Cover + Прекриј + + + + Fit + Уклопи + + + + Fit Width + Уклопи ширину + + + + Fit Height + Уклопи висину + + + + Use background image + Слика за позадину + + + + Select image + Изабери слику + + + + Maximum pages in a row: + Највише брзих бирања у реду: + + + + Change size of pages: + Промени величину брзих бирања: + + + + Center speed dials + Центрирај брза бирања + + + + Restore Session + Обнови сесију + + + + Oops, QupZilla crashed. + Упс, Капзила се срушила. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите последње сачувано стање? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме + + + + Or you can start completely new session + Или можете покренути нову сесију + + + + + Configuration Information + Подаци о поставкама + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима битним за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешци. + + + + Browser Identification + Идентификација прегледача + + + + Paths + Путање + + + + Build Configuration + Параметри компајлирања + + + + Preferences + Подешавања + + + + Option + Поставка + + + + Value + Вредност + + + + Extensions + Проширења + + + + Name + Име + + + + Author + Аутор + + + + Description + Опис + + + + Application version + Издање програма + + + + Qt version + Издање Кјут-а + + + + Build time + Датум компајлирања + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профил + + + + Settings + Подешавања + + + + Saved session + Сачуване сесије + + + + Pinned tabs + Закачени језичци + + + + Data + Подаци + + + + Themes + Теме + + + + Translations + Преводи + + + + + + + + Disabled + искључено + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>укључено</b> + + + + Debug build + Проналажење грешака + + + + WebGL support + ВебГЛ подршка + + + + Windows 7 API + Виндоуз 7 АПИ + + + + KDE integration + Интеграција у КДЕ + + + + Portable build + Преносно издање + + + + No available extensions. + Нема доступних проширења. + RSSManager @@ -4473,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Празно - - - Reload - Учитај поново - Add feed @@ -4503,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Оптимизуј базу података - + + Reload + Учитај поново + + + News новости - - + + Loading... Учитавам... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Немате ниједан РСС довод.<br/> Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе. - + Add new feed Додавање новог довода - + Please enter URL of new feed: Унесите УРЛ новог довода: - + New feed Нови довод - + Fill title and URL of a feed: Унесите име и УРЛ довода: - + Feed title: Име довода: - + Feed URL: УРЛ довода: - + Edit RSS Feed Уређивање РСС довода - + Open link in current tab Отвори везу у текућем језичку - + Open link in new tab Отвори везу у новом језичку - + Error in fetching feed Грешка приликом добављања довода - + RSS feed duplicated РСС довод је удвостручен - + You already have this feed. Већ имате овај довод. @@ -4594,57 +4641,37 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Додај - - Executable: - Извршна: - - - - Arguments: - Аргументи: - - - - Cannot start external program - Не могу да покренем спољашњи програм - - - - Cannot start external program! %1 - Не могу да покренем спољашњи програм! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> РСС довод <b>„%1“</b> - + Internal Reader Унутрашњи читач - + Other... Остали... - + Liferea not running Лајфри није покренут - + Liferea must be running in order to add new feed. Лајфри мора бити покренут да бисте могли да додате нови довод. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Да бисте додали овај довод у остале програме користите ове податке:<br/><br/><b>Наслов: </b>%1<br/><b>Урл: </b>%2<br/><br/>Урл адреса довода је копирана на ваш клипборд. - + Add feed into other application Додавање довода у други програм @@ -4669,16 +4696,16 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - - - Restore - Обнови - Start New Session Почни нову сесију + + + Restore + Обнови + Window %1 @@ -4688,18 +4715,26 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation - + Warning! Упозорење! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Појавио се проблем. Поново инсталирајте Капзилу, или је покушајте покренути са административним привилегијама. + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Додај РСС са ове странице... + + SSLManager @@ -4721,7 +4756,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ово је списак издавача сертификата за овлашћења смјештених на системски уобичајеној путањи и кориснички одређеној путањи. + Ово је списак издавача сертификата за овлашћења смештених на системски уобичајеној путањи и кориснички одређеној путањи. @@ -4757,12 +4792,12 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ако сертификати издавача нису аутоматски учитани са система, можете ручно одредити путање гдје су сертификати смјештени. + Ако сертификати издавача нису аутоматски учитани са система, можете ручно одредити путање где су сертификати смештени. <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбиједносни ризик! + <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбедносни ризик! @@ -4774,7 +4809,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Сви сертификати морају имати .crt наставак. -Након додавања или уклањања путања сертификата потребно је да поново покренете Капзилу како би измјене имале ефекта. +Након додавања или уклањања путања сертификата потребно је да поново покренете Капзилу како би измене имале ефекта. @@ -4814,6 +4849,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Уреди + + + Set as default + Подразумеван + Up @@ -4822,28 +4862,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Down - Доље - - - - Defaults - Подразумијевано + Доле Search Engine Мотор претраге - - - Set as default - Подразумијеван - Shortcut Пречица + + + Defaults + Подразумевано + @@ -4858,7 +4893,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - Не можете да уклоните подразумијевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумијеван прије уклањања %1. + Не можете да уклоните подразумевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумеван пре уклањања %1. @@ -4876,7 +4911,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search Engine "%1" has been successfully added. - Мотор претраге „%1“ је успјешно додат. + Мотор претраге „%1“ је успешно додат. @@ -4897,7 +4932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Ништа није нађено. @@ -4931,7 +4966,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Bookmarks - Обиљеживачи + Обележивачи @@ -4948,100 +4983,100 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Подаци о сајту - + General Опште - + Media Медији - + Databases Базе - + Security - Безбиједност + Безбедност - - + + Size: Величина: - + Site address: Адреса сајта: - + Encoding: Кодирање: - + Meta tags of site: Мета ознаке сајта: - + Tag ознака - + Value - вриједност + вредност - + <b>Security information</b> - <b>Подаци о безбиједности</b> + <b>Подаци о безбедности</b> - + Details Детаљи - + Image слика - + Image address адреса слике - + <b>Preview</b> <b>Преглед</b> - + <b>Database details</b> <b>Детаљи базе података</b> - + Name: Име: - + Path: Путања: - - - + + + <database not selected> <база података није изабрана> @@ -5051,68 +5086,68 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <није постављено у сертификату> - + No databases are used by this page. Ова страница не користи базе података. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Веза је шифрована.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваша веза са овом страницом је обезбијеђена овим сертификатом: </b> + <b>Ваша веза са овом страницом је обезбеђена овим сертификатом: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Веза није шифрована.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ваша веза са овом страницом није безбиједна!</b> + <b>Ваша веза са овом страницом није безбедна!</b> - + Copy Image Location Копирај локацију слике - + Copy Image Name Копирај име слике - + Save Image to Disk Сачувај слику на диск - - + + Error! Грешка! - + This preview is not available! Овај преглед није доступан! - + Save image... Сачувај слику... - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Preview not available Преглед није доступан @@ -5127,17 +5162,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Your connection to this site is <b>secured</b>. - Веза са овим сајтом је <b>безбиједна</b>. + Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>. Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Веза са овим сајтом <b>није безбиједна</b>. + Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>. + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту. You have <b>never</b> visited this site before. - <b>Нисте</b> досад посјећивали овај сајт. + <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт. @@ -5154,12 +5195,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla third трећа - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Ово је ваша <b>%1</b> посјета овом сајту. - SourceViewer @@ -5175,127 +5210,142 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla + Load in page + Учитај у страницу + + + Save as... Сачувај као... - + Close Затвори - + Edit - Уреди + Уређивање - + Undo Опозови - + Redo Понови - + Cut - Исијеци + Исеци - + Copy Копирај - + Paste - Налијепи + Налепи - + Select All Изабери све - + Find Нађи - - + + Go to Line... Иди на линију... - + View Приказ - + Reload Учитај поново - + Editable Уређивање - + Word Wrap Прелом текста - + + Source loaded in page + Изворни кôд учитан у страницу + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Не могу да учитам: страница је затворена. + + + Save file... Сачувај фајл... - + Error! Грешка! - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Error writing to file Грешка уписивања у фајл - + Source successfully saved - Изворни кôд је успјешно сачуван + Изворни кôд је успешно сачуван - + Source reloaded Изворни кôд је поново учитан - + Cannot reload source. Page has been closed. Не могу да учитам извор поново. Страница је затворена. - - - Editable changed - Уређивање је промијењено - - - - Word Wrap changed - Прелом текста је промијењен - + Editable changed + Уређивање је промењено + + + + Word Wrap changed + Прелом текста је промењен + + + Enter line number Унесите број линије @@ -5315,7 +5365,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Whole words - Цијеле ријечи + Целе речи @@ -5336,6 +5386,78 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Не могу да учитам + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Провера правописа + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Путања речника</b> + + + + Change... + Промени... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Кориснички речник</b> + + + + Add + Додај + + + + Remove + Уклони + + + + Using Hunspell library + Користим Hunspell библиотеку + + + + Choose dictionary path... + Одабир путање речника... + + + + Add new word... + Додавање нове речи... + + + + Add new word: + Додај нову реч: + + + + Speller + + + + No suggestions + Нема предлога + + + + Add to dictionary + Додај у речник + + + + Settings + Поставке + + SqueezeLabelV2 @@ -5347,88 +5469,88 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Нови језичак - + &Stop Tab &Заустави учитавање - + &Reload Tab &Учитај поново - + &Duplicate Tab У&двостручи језичак - + Un&pin Tab Отк&ачи језичак - + &Pin Tab За&качи језичак - + Re&load All Tabs Учитај поново &све језичке - + &Bookmark This Tab - &Обиљежи овај језичак + &Обележи овај језичак - + Bookmark &All Tabs - Обиљежи с&ве језичке + Обележи с&ве језичке - + Close Ot&her Tabs Затвори ос&тале језичке - + Cl&ose З&атвори - + Reloa&d All Tabs &Учитај поново све језичке - + Bookmark &All Ta&bs - Обиљежи све &језичке + Обележи све &језичке - + Restore &Closed Tab &Врати затворени језичак TabWidget + + + New Tab + Нови језичак + List of tabs Списак језичака - - - New Tab - Нови језичак - Loading... @@ -5446,23 +5568,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Нови језичак - + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Врати све затворене језичке - + Clear list Очисти списак @@ -5470,24 +5592,24 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page - Неуспјех учитавања странице + Неуспех учитавања странице - + Loading... Учитавам... - + %1 - QupZilla %1 - Капзила - + Inspect Element - Провјери елемент + Провери елемент @@ -5529,17 +5651,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Надоградња је доступна - + New version of QupZilla is ready to download. Ново издање Капзиле је спремно за преузимање. - + Update Ажурирај @@ -5554,7 +5676,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Change global User Agent - Промијени идентификацију глобално + Промени идентификацију глобално @@ -5619,163 +5741,163 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтијевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? + Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request - Захтјев за спољашњи протокол + Захтев за спољашњи протокол - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтијев за учитавањем. + Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтев за учитавањем. - + Confirm form resubmission Потврда поновног слања - + Select files to upload... Изабери фајлове за слање... - + Server refused the connection Сервер је одбио везу - + Server closed the connection Сервер је затворио везу - + Server not found Сервер није нађен - + Connection timed out - Истекло вријеме повезивања + Истекло време повезивања - + Untrusted connection - Неповјерљива веза + Неповерљива веза - + Temporary network failure - Привремени неуспјех мреже + Привремени неуспех мреже - + Proxy connection refused Веза са проксијем одбијена - + Proxy server not found Сервер проксија није нађен - + Proxy connection timed out - Истекло вријеме повезивања са проксијем + Истекло време повезивања са проксијем - + Proxy authentication required - Прокси захтијева аутентификацију + Прокси захтева аутентификацију - + Content not found Садржај није нађен - + Unknown network error Непозната грешка мреже - + AdBlocked Content Блокиран садржај - + Blocked by <i>%1</i> Блокирано филтером <i>%1</i> - + Content Access Denied Приступ садржају одбијен - + Error code %1 Кôд грешке %1 - + Failed loading page - Неуспјех учитавања странице + Неуспех учитавања странице - - QupZilla can't load page from %1. - Капзила не може да учита страницу са %1. - - - + QupZilla can't load page. Капзила не може да учита страницу. - + + QupZilla can't load page from %1. + Капзила не може да учита страницу са %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Провјерите да ли сте погрешно укуцали адресу, на примјер <b>ww.</b>example.com умјесто <b>www.</b>example.com + Проверите да ли сте погрешно укуцали адресу, на пример <b>ww.</b>example.com уместо <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ако не можете да учитате ниједну страницу, провјерите везу вашег рачунара са интернетом. + Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите везу вашег рачунара са интернетом. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, провјерите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. + Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, проверите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - + Try Again Покушај поново - + JavaScript alert Јаваскрипт упозорење - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + Choose file... Изабери фајл... @@ -5795,7 +5917,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Paste And &Search - Налијепи и &тражи + Налепи и &тражи @@ -5805,252 +5927,262 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions - Приказуј приједлоге + Приказуј предлоге Search when engine changed - Претражуј по промјени мотора + Претражуј по промени мотора WebView - + No Named Page Неименована страница - + Create Search Engine Направи мотор претраге - - &Back - На&зад - - - - &Forward - На&пријед - - - - + + &Reload &Учитај поново - + S&top Заус&тави - + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пред + + + This frame Оквир - + Show &only this frame П&рикажи само овај оквир - + Show this frame in new &tab Прикажи овај оквир у новом &језичку - + Print frame Штампај оквир - + Zoom &in - У&вличај + У&величај - + &Zoom out У&мањи - + Reset Стварна величина - + Show so&urce of frame Прикажи извор о&квира - + Book&mark page - &Обиљежи страницу + &Обележи страницу - + &Save page as... &Сачувај страницу као... - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - + &Print page &Штампај страницу - + Select &all Из&абери све - + Validate page - Провјера кôда + Провера кôда - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у новом &прозору - + B&ookmark link - &Обиљежи везу + &Обележи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај везу - + Show i&mage П&рикажи слику - + Copy im&age К&опирај слику - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary - Рјечник + Речник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск + + + Check &Spelling + &Провера правописа + + + + Languages + Језици + jsAlert @@ -6060,4 +6192,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/sr_BA@latin.ts b/translations/sr_BA@latin.ts index 7dba35a44..fc385e793 100644 --- a/translations/sr_BA@latin.ts +++ b/translations/sr_BA@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Programeri - - + + Authors and Contributors Programeri i saradnici - - + + < About QupZilla < O Kapzili - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Izdanje programa %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Izdanje Vebkita %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Datum kompajliranja: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Glavni programer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p> @@ -81,7 +79,7 @@ Down - Dolje + Dole @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Posebni filteri @@ -144,45 +142,45 @@ Opcije - + + AdBlock + Adblok + + + Add Rule Dodaj filter - + Remove Rule Ukloni filter - + Add Subscription Dodaj pretplatu - + Remove Subscription Ukloni pretplatu - + Update Subscriptions Ažuriraj pretplate - + Learn about writing rules... Naučite praviti filtere... - - - AdBlock - Adblok - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Blokirani iskačući prozori + + + + %1 with (%2) + %1 sa (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filter - - - - %1 with (%2) - %1 sa (%2) - AdBlockManager @@ -279,7 +277,7 @@ Please write your rule here: - Upišite vaš filterski izraz ovdje: + Upišite vaš filterski izraz ovde: @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server sajt @@ -329,126 +327,156 @@ lozinka - - Edit - Uredi - - - - - Remove - Ukloni - - - - - Remove All - Ukloni sve - - - + Import/Export Uvoz/izvoz - - - - + + + + Show Passwords Prikaži lozinke - + + Edit + Uredi + + + + + Remove + Ukloni + + + + + Remove All + Ukloni sve + + + Exceptions Izuzeci - + Import Passwords from File... Uvezi lozinke iz fajla... - + Export Passwords to File... Izvezi lozinke u fajl... - + + Search + Traži + + + Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: - Izmijeni lozinku: + Izmeni lozinku: - - + + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! - - Successfully exported - Uspješno izvezeno + + Successfully imported + Uspešno uvezeno - + Error while importing! Greška prilikom uvoza! - - Successfully imported - Uspješno uvezeno - - - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! + + + Successfully exported + Uspešno izvezeno + AutoFillNotification - + + Update + Ažuriraj + + + + Remember + Upamti + + + + Never For This Site + Nikad za ovaj sajt + + + + Not Now + Ne sada + + + on %1 na %1 - + for <b>%1</b> za <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Želite li da Kapzila ažurira lozinku %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Želite li da Kapzila upamti lozinku %1 %2? @@ -456,33 +484,34 @@ AutoFillWidget - - Remember - Upamti + + + Choose username to login + Korisničko ime za prijavu - - Never For This Site - Nikada za ovaj sajt + + Login + Prijava - - Not Now - Ne sada + + Login as <b>%1</b> + Prijavi se kao <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page - Obilježi ovu stranicu + Obeleži ovu stranicu - + Edit this bookmark - Uredi ovaj obilježivač + Uredi ovaj obeleživač @@ -490,12 +519,12 @@ Import Bookmarks - Uvoz obilježivača + Uvoz obeleživača <b>Import Bookmarks</b> - <b>Uvoz obilježivača</b> + <b>Uvoz obeleživača</b> @@ -505,7 +534,7 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - Izaberite pregledač iz koga želite da uvezete obilježivače: + Izaberite pregledač iz koga želite da uvezete obeleživače: @@ -570,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - Fajl ne sadrži nijedan obilježivač. + Fajl ne sadrži nijedan obeleživač. @@ -585,7 +614,7 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilin Fajerfoks usprema obilježivače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u + Mozilin Fajerfoks usprema obeleživače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u @@ -593,32 +622,32 @@ Please choose this file to begin importing bookmarks. - Izaberite ovaj fajl da biste otpočeli uvoze obilježivača. + Izaberite ovaj fajl da biste otpočeli uvoze obeleživača. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Guglov Hroum usprema obilježivače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u + Guglov Hroum usprema obeleživače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera usprema obilježivače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u + Opera usprema obeleživače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Možete uvesti obilježivače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse + Možete uvesti obeleživače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Eksplorer usprema obilježivače u fascikli <b>Favorites</b>. Ovaj fajl se obično nalazi u + Internet Eksplorer usprema obeleživače u fascikli <b>Favorites</b>. Ovaj fajl se obično nalazi u Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Izaberite ovu fasciklu da biste otpočeli uvoz obilježivača. + Izaberite ovu fasciklu da biste otpočeli uvoz obeleživača. @@ -657,7 +686,22 @@ Bookmarks - Obilježivači + Obeleživači + + + + Optimize Database + Optimizuj bazu podataka + + + + Import Bookmarks + Uvezi obeleživače + + + + Add Folder + Dodaj fasciklu @@ -679,21 +723,6 @@ Collapse All Sažmi sve - - - Add Folder - Dodaj fasciklu - - - - Optimize Database - Optimizuj bazu podataka - - - - Import Bookmarks - Uvezi obilježivače - Add new folder @@ -707,7 +736,7 @@ Choose name for new bookmark folder: - Ime nove fascikle obilježivača: + Ime nove fascikle obeleživača: @@ -717,7 +746,7 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Ime nove podfascikle u traci obilježivača: + Ime nove podfascikle u traci obeleživača: @@ -757,47 +786,47 @@ Move bookmark to &folder - Pomjeri obilježivač u &fasciklu + Pomjeri obeleživač u &fasciklu Change icon - Promijeni ikonu + Promeni ikonu Rename bookmark - Preimenuj obilježivač + Preimenuj obeleživač Remove bookmark - Ukloni obilježivač + Ukloni obeleživač <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Upozorenje: </b>Već ste obilježili ovu stranicu! + <b>Upozorenje: </b>Već ste obeležili ovu stranicu! Choose name and location of this bookmark. - Odredite ime i lokaciju za ovaj obilježivač. + Odredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač. Add New Bookmark - Dodavanje obilježivača + Dodavanje obeleživača Choose folder for bookmarks: - Izaberite fasciklu obilježivača: + Izaberite fasciklu obeleživača: Bookmark All Tabs - Obilježi sve jezičke + Obeleži sve jezičke @@ -806,19 +835,19 @@ Bookmarks In Menu - Obilježivači u meniju + Obeleživači u meniju Bookmarks In ToolBar - Obilježivači u traci alatki + Obeleživači u traci alatki Unsorted Bookmarks - Nerazvrstani obilježivači + Nerazvrstani obeleživači @@ -854,17 +883,17 @@ &Bookmark Current Page - O&bilježi tekuću stranicu + O&beleži tekuću stranicu Bookmark &All Tabs - Obilježi sve &jezičke + Obeleži sve &jezičke &Organize Bookmarks - &Organizuj obilježivače + &Organizuj obeleživače @@ -879,7 +908,7 @@ &Hide Toolbar - &Sakrij traku obilježivača + &Sakrij traku obeleživača @@ -894,12 +923,12 @@ Move right - Pomjeri desno + Pomeri desno Move left - Pomjeri lijevo + Pomeri levo @@ -909,7 +938,7 @@ Remove bookmark - Ukloni obilježivač + Ukloni obeleživač @@ -929,17 +958,17 @@ Edit Bookmark - Uređivanje obilježivača + Uređivanje obeleživača Most visited - Najposjećenije + Najposećenije Sites you visited the most - Sajtovi koje ste najviše posjećivali + Sajtovi koje ste najviše posećivali @@ -953,7 +982,7 @@ Bookmarks - Obilježivači + Obeleživači @@ -963,6 +992,18 @@ BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Dodaj na brzo biranje + + + + + Save + Sačuvaj + Name: @@ -973,27 +1014,15 @@ Folder: Fascikla: - - - Remove - Ukloni - - - - - Save - Sačuvaj - Remove from Speed Dial Ukloni sa brzog biranja - - - Add to Speed Dial - Dodaj na brzo biranje + + Remove + Ukloni @@ -1016,7 +1045,7 @@ Bookmarks - Obilježivači + Obeleživači @@ -1031,7 +1060,7 @@ Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - Baza podataka je uspješno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze prije: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 + Baza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 @@ -1100,22 +1129,7 @@ Clear history - istorijat posjećenih stranica - - - - Clear web databases - veb baze - - - - Clear local storage - lokalno skladište - - - - Clear cookies - kolačiće + istorijat posećenih stranica @@ -1145,18 +1159,33 @@ Week - nedjelje + nedelje Month - mjeseca + meseca All Sve + + + Clear web databases + veb baze + + + + Clear local storage + lokalno skladište + + + + Clear cookies + kolačiće + ClickToFlash @@ -1193,7 +1222,7 @@ <b>Value</b> - <b>Vrijednost</b> + <b>Vrednost</b> @@ -1241,12 +1270,12 @@ Value: - Vrijednost: + Vrednost: - - + + Server: Server: @@ -1258,7 +1287,7 @@ Secure: - Bezbijednost: + Bezbednost: @@ -1286,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Ukloni sve kolačiće + + + + Remove cookies + Ukloni kolačiće + Cookie Filtering @@ -1299,7 +1334,7 @@ Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Kolačići sa ovih servera će UVIJEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) + Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) @@ -1358,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozorenje:</b> Tačno poklapanje domena i prečišćanje kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! - - - Remove cookie - Ukloni kolačić - Search @@ -1378,26 +1408,10 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara? - - - Add to whitelist - Dodavanje u dozvoljene - - - - Add to blacklist - Dodavanje u nedozvoljene - - - - - Remove cookies - Ukloni kolačiće - Secure only - Samo bezbijedne veze + Samo bezbedne veze @@ -1409,17 +1423,32 @@ Session cookie Kolačić sesije + + + Remove cookie + Ukloni kolačić + + + + Add to whitelist + Dodavanje u dozvoljene + + + + Add to blacklist + Dodavanje u nedozvoljene + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Sačuvaj fajl kao... - + NoNameDownload Neimenovano_preuzimanje @@ -1427,134 +1456,134 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable - Preostalo vrijeme nije dostupno + Preostalo vreme nije dostupno - - Done - %1 - Gotovo - %1 - - - - - Cancelled - Otkazano - - - - few seconds - nekoliko sekundi - - - - seconds - sekundi - - - - minutes - minuta - - - - hours - sati - - - - Unknown speed - Brzina nije poznata - - - - Unknown size - Veličina nije poznata - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - nepoznate veličine (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Otkazano - %1 - - - - Delete file - Obriši fajl - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? - - - - Open File - Otvori fajl - - - - Open Folder - Otvori fasciklu - - - - Go to Download Page - Idi na stranicu preuzimanja - - - - Copy Download Link - Kopiraj vezu preuzimanja - - - - Cancel downloading - Otkaži preuzimanje - - - - Remove - Ukloni - - - - Error - Greška - - - - Not found - Nije nađeno - - - - + + Error: Cannot write to file! Greška: ne mogu da upišem fajl! - - Sorry, the file - %1 + + Done - %1 + Gotovo - %1 + + + + + Cancelled + Otkazano + + + + few seconds + nekoliko sekundi + + + + seconds + sekundi + + + + minutes + minuta + + + + hours + sati + + + + Unknown speed + Brzina nije poznata + + + + Unknown size + Veličina nije poznata + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nepoznate veličine (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Otkazano - %1 + + + + Delete file + Obriši fajl + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? + + + + Open File + Otvori fajl + + + + Open Folder + Otvori fasciklu + + + + Go to Download Page + Idi na stranicu preuzimanja + + + + Copy Download Link + Kopiraj vezu preuzimanja + + + + Cancel downloading + Otkaži preuzimanje + + + + Remove + Ukloni + + + + Error + Greška + + + + Not found + Nije nađeno + + + + Sorry, the file + %1 was not found! Fajl %1 nije nađen! - - + + Error: Greška: @@ -1563,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Menadžer preuzimanja @@ -1574,52 +1603,32 @@ Očisti - - Executable: - Izvršna: - - - - Arguments: - Argumenti: - - - - Cannot start external download manager - Ne mogu da pokrenem spoljašnji menadžer preuzimanja - - - - Cannot start external download manager! %1 - Ne mogu da pokrenem spoljašnji menadžer preuzimanja! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% od %2 fajlova (%3) %4 preostalo - + % - Download Manager % - Menadžer preuzimanja - + Download Finished Preuzimanje je završeno - + All files have been successfully downloaded. - Svi fajlovi su uspješno preuzeti. + Svi fajlovi su uspešno preuzeti. - + Warning Upozorenje - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana! @@ -1641,11 +1650,6 @@ which is a: koji je: - - - from: - sa: - What should QupZilla do with this file? @@ -1666,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Preuzmi spoljašnjim menadžerom + + + from: + sa: + Opening %1 @@ -1702,48 +1711,49 @@ Change... - Promijeni... + Promeni... FileSchemeReply - + No Error Nema greške - + Up to higher level directory U roditeljsku fasciklu - + Show hidden files Prikaži skrivene fajlove - + Name Ime - + Size Veličina - + Last modified - Izmijenjeno + Izmenjeno - + + Index for %1 Indeks od %1 - + Folder is empty. Fascikla je prazna. @@ -1751,53 +1761,54 @@ FtpDownloader - - Canceled! + + Cancelled! Otkazano! FtpSchemeReply - - Unknown command - Nepoznata naredba - - - + Up to higher level directory U roditeljsku fasciklu - + Show hidden files Prikaži skrivene fajlove - + Name Ime - + Size Veličina - + Last modified - Izmijenjeno + Izmenjeno - + + Index for %1 Indeks od %1 - + Folder is empty. Fascikla je prazna. + + + Unknown command + Nepoznata naredba + HTML5PermissionsDialog @@ -1809,7 +1820,7 @@ Notifications - Obavještenja + Obaveštenja @@ -1820,7 +1831,7 @@ - Behavior + Behaviour radnja @@ -1865,17 +1876,17 @@ Odbij - + this site ovaj sajt - + Allow %1 to show desktop notifications? - Dozvoli da %1 prikazuje obavještenja na radnoj površi? + Dozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi? - + Allow %1 to locate your position? Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj? @@ -1883,67 +1894,67 @@ History - + No Named Page Neimenovana stranica - + January Januar - + February Februar - + March Mart - + April April - + May Maj - + June Jun - + July Jul - + August Avgust - + September Septembar - + October Oktobar - + November Novembar - + December Decembar @@ -1996,12 +2007,12 @@ Visit Date - Datum posjete + Datum posete Visit Count - Broj posjeta + Broj poseta @@ -2012,12 +2023,12 @@ This Week - Ove nedjelje + Ove nedelje This Month - Ovoga mjeseca + Ovoga meseca @@ -2120,7 +2131,7 @@ Change window size - promijeni veličinu prozora + promeni veličinu prozora @@ -2154,33 +2165,28 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Dodaj RSS sa ove stranice... - - - + Enter URL address or search on %1 Unesite URL adresu ili tražite na %1 - + Paste And &Go - Nalijepi i &idi + Nalepi i &idi - + Clear All Očisti sve - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba - + Show information about this page Prikaži podatke o ovoj stranici @@ -2188,7 +2194,7 @@ LocationCompleterView - + Switch to tab Aktiviraj jezičak @@ -2196,22 +2202,22 @@ MainApplication - - Default Browser - Podrazumijevani pregledač - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - Kapzila trenutno nije vaš podrazumijevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumijevanog pregledača? + Kapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumevanog pregledača? - + Always perform this check when starting QupZilla. - Uvijek izvrši ovu provjeru po pokretanju Kapzile. + Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile. - + + Default Browser + Podrazumevani pregledač + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kjut radnom okruženju. @@ -2219,44 +2225,44 @@ NavigationBar - + No Named Page Neimenovana stranica - + Back Nazad - + Forward - Naprijed + Napred - + Home Domaća - + New Tab Novi jezičak - + Main Menu Glavni meni - + Exit Fullscreen Napusti cio ekran - - + + Clear history Očisti istorijat @@ -2264,94 +2270,94 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sljedeće greške u SSL sertifikatu: - + <b>Organization: </b> <b>Organizacija: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Ime domena: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Datum isteka: </b> - + <b>Error: </b> <b>Greška: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat? - - Authorization required + + Authorisation required Potrebno ovlašćenje - - - + + + Username: Korisničko ime: - - - + + + Password: Lozinka: - + Save username and password on this site Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ + %1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ - - FTP authorization required - Potrebno ovlašćenje za FTP + + FTP authorisation required + Potrebno je ovlašćenje za FTP - + Login anonymously Anonimna prijava - + A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 zahtijeva korisničko ime i šifru. + %1:%2 zahteva korisničko ime i šifru. - - Proxy authorization required + + Proxy authorisation required Potrebno je ovlašćenje za proksi - + A username and password are being requested by proxy %1. - Proksi %1 zahtijeva korisničko ime i šifru. + Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru. @@ -2372,12 +2378,12 @@ Application Extensions - Proširenja programa + Programski priključci Allow Application Extensions to be loaded - Dozvoli učitavanje programskih proširenja + Dozvoli učitavanje programskih priključaka @@ -2397,7 +2403,7 @@ Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvijek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. + Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. @@ -2448,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Provjeri element + Proveri element @@ -2486,7 +2492,7 @@ Edit - Uredi + Uređivanje @@ -2501,7 +2507,7 @@ &Cut - &Isijeci + &Iseci @@ -2511,7 +2517,7 @@ &Paste - &Nalijepi + &Nalepi @@ -2524,42 +2530,42 @@ Nađi - + View Prikaz - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Učitaj ponovo - + Zoom &In U&veličaj - + Zoom &Out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + &Page Source &Izvor stranice - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila @@ -2567,986 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Podešavanja - + QupZilla Kapzila - - <b>Launching</b> - <b>Pokretanje</b> + + General + Opšte - - After launch: - Po pokretanju: + + Appearance + Izgled - - Open blank page - otvori praznu stranicu + + Tabs + Jezičci - - - Open homepage - otvori domaću stranicu + + Browsing + Pregledanje - - - Open speed dial - otvori brzo biranje + + Fonts + Fontovi - - Restore session - obnovi sesiju + + Keyboard Shortcuts + Prečice tastature - - Homepage: - Domaća stranica: + + Downloads + Preuzimanja - - On new tab: - Na novom jezičku: + + Password Manager + Menadžer lozinki - - Open blank tab - otvori prazan jezičak + + Privacy + Privatnost - - Open other page... - otvori drugu stranicu... + + Notifications + Obaveštenja - - <b>Profiles</b> - <b>Profili</b> + + Extensions + Proširenja - - Startup profile: - Početni profil: + + Other + Ostalo - - Create New - Napravi novi - - - - Delete - Obriši - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. - - - - Check for updates on start - Potraži nadogradnje po pokretanju - - - - Themes - Teme - - - - Advanced options - Napredne opcije - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Prozor pregledača</b> - - - - Show StatusBar on start - Prikaži traku stanja po pokretanju - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Prikaži traku obilježivača po pokretanju - - - - Show Navigation ToolBar on start - Prikaži traku navigacije po pokretanju - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Traka navigacije</b> - - - - Show Home button - Prikaži dugme Domaća - - - - Show Back / Forward buttons - Prikaži dugmad Nazad / Naprijed - - - - Show Add Tab button - Prikaži dugme Dodaj jezičak - - - - <b>Background<b/> - <b>Pozadina<b/> - - - - Use transparent background - Koristi providnu pozadinu - - - - Hide tabs when there is only one tab - Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan - - - - Select all text by double clicking in address bar - Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster - - - - Activate last tab when closing active tab - Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg - - - - Ask when closing multiple tabs - Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka - - - - Select all text by clicking in address bar - Izaberi sav tekst klikom u traci adrese - - - - Web Configuration - Veb postavke - - - - Allow JAVA - Dozvoli Javu - - - - Allow JavaScript - Dozvoli Javaskripte - - - - + + Use current Koristi tekuću - + + + Note: You cannot delete active profile. + Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. + + + + Create New + Napravi novi + + + + Delete + Obriši + + + + <b>Launching</b> + <b>Pokretanje</b> + + + + After launch: + Po pokretanju: + + + + Open blank page + otvori praznu stranicu + + + + + Open homepage + otvori domaću stranicu + + + + + Open speed dial + otvori brzo biranje + + + + Restore session + obnovi sesiju + + + + Homepage: + Domaća stranica: + + + + On new tab: + Na novom jezičku: + + + + Open blank tab + otvori prazan jezičak + + + + Open other page... + otvori drugu stranicu... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profili</b> + + + + Startup profile: + Početni profil: + + + + Check for updates on start + Potraži nadogradnje po pokretanju + + + Active profile: Aktivni profil: - - Don't quit upon closing last tab - Ne napuštaj po zatvaranju posljednjeg jezička + + In order to change language, you must restart browser. + Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Spisak zatvorenih umjesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka + + <b>Language</b> + <b>Jezik</b> - + + Available translations: + Dostupni prevodi: + + + + Don't load tabs until selected + Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Provjera podrazumijevanog pregledača po startu + + + + Check Now + Proveri odmah + + + + Themes + Teme + + + + Advanced options + Napredne opcije + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Prozor pregledača</b> + + + + Show StatusBar on start + Prikaži traku stanja po pokretanju + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Prikaži traku obeleživača po pokretanju + + + + Show Navigation ToolBar on start + Prikaži traku navigacije po pokretanju + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Traka navigacije</b> + + + + Show Home button + Prikaži dugme Domaća + + + + Show Back / Forward buttons + Prikaži dugmad Nazad / Napred + + + + <b>Background<b/> + <b>Pozadina<b/> + + + + Use transparent background + Koristi providnu pozadinu + + + + Show web search bar + Prikaži traku veb pretrage + + + + Show Add Tab button + Prikaži dugme Dodaj jezičak + + + + Show Reload / Stop buttons + Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi + + + + Tabs behaviour + Ponašanje jezičaka + + + + Show tab previews + Prikazuj preglede jezičaka + + + + Make tab previews animated + Animiraj preglede jezičaka + + + + Hide tabs when there is only one tab + Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan + + + + Activate last tab when closing active tab + Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg + + + Open new tabs after active tab - Otvaraj nove jezičke poslije aktivnog + Otvaraj nove jezičke posle aktivnog - + + Open new empty tabs after active tab + Otvaraj prazne jezičke posle aktivnog + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak + + + + Don't quit upon closing last tab + Ne napuštaj po zatvaranju poslednjeg jezička + + + + Ask when closing multiple tabs + Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Spisak zatvorenih umesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka + + + + Address Bar behaviour + Ponašanje trake adrese + + + + Suggest when typing into address bar: + Pri kucanju u traci adrese predlaži: + + + + History and Bookmarks + istorijat i obeleživače + + + + History + istorijat + + + + Bookmarks + obeleživače + + + + Nothing + ništa + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese + + + + Select all text by clicking in address bar + Izaberi sav tekst klikom u traci adrese + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster + + + + Search with Default Engine + Traži pomoću podrazumevanog motora + + + + Show loading progress in address bar + Prikaži napredak učitavanja u traci adrese + + + + Fill + Ispun + + + + Bottom + Dno + + + + Top + Vrh + + + + Custom color: + Posebna boja: + + + + Select color + Izaberi boju + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Podrazumevana + + + + Web Configuration + Veb postavke + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) + + + + Allow JavaScript + Dozvoli Javaskripte + + + + Allow JAVA + Dozvoli Javu + + + Allow DNS Prefetch Predohvatanje DNS unosa - - Allow local storage of HTML5 web content - Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Uključi IksSS proveravanje - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju - - - - Send Do Not Track header to servers - Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - - - Zoom text only - Uveličavaj samo tekst - - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Štampaj pozadinu elementa - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Uključi veze u lanac fokusa - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Uključi IksSS provjeravanje - - - - Mouse wheel scrolls - Točkić miša kliza - - - - lines on page - linija na stranici - - - - Default zoom on pages: - Podrazumijevano uveličanje stranica: - - - - Extensions - Proširenja - - - - Don't load tabs until selected - Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani - - - - Show tab previews - Prikazuj preglede jezičaka - - - - Make tab previews animated - Animiraj preglede jezičaka - - - - Show web search bar - Prikaži traku veb pretrage - - - - Tabs behavior - Ponašanje jezičaka - - - - Automatically switch to newly opened tab - Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak - - - - Address Bar behavior - Ponašanje trake adrese - - - - Suggest when typing into address bar: - Pri kucanju u traci adrese predlaži: - - - - History and Bookmarks - istorijat i obilježivače - - - - History - istorijat - - - - Bookmarks - obilježivače - - - - Nothing - ništa - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. - - - - Show loading progress in address bar - Prikaži napredak učitavanja u traci adrese - - - - Fill - Ispun - - - - Bottom - Dno - - - - Top - Vrh - - - - Select color - Izaberi boju - - - - Search with Default Engine - Traži pomoću podrazumijevanog motora - - - - Custom color: - Posebna boja: - - - - Reset - Podrazumijevana - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) - - - + Animated scrolling Animirano klizanje - + Enable caret browsing Pregledanje pomoću kursora - + + Zoom text only + Uveličavaj samo tekst + + + + Mouse wheel scrolls + Točkić miša kliza + + + + lines on page + linija na stranici + + + + Default zoom on pages: + Podrazumevano uveličanje stranica: + + + Local Storage Lokalno skladište - - Maximum pages in cache: - Najviše stranica u kešu: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk - - - + Maximum Najviše - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Najviše stranica u kešu: + + + + Allow storing network cache on disk + Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk + + + + Store cache in: + Smeštaj keš u: + + + Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata - + Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju - + + Allow local storage of HTML5 web content + Dozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržaja + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju + + + Delete now Obriši sada - + Proxy Configuration Postavke proksija - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Korisničko ime: - - + + Password: Lozinka: - + Don't use on: Ne koristi na: - + Manual configuration Ručne postavke - + System proxy configuration Sistemske postavke - + Do not use proxy Ne koristi proksi - + <b>Exceptions</b> <b>Izuzeci</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - + <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> - + Standard Standardni - + Fixed Fiksni - + Serif Serifni - + Sans Serif Beserifni - + Cursive Kurzivni - + Fantasy Fantazijski - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> - + Fixed Font Size Fiksni font - + Default Font Size - Podrazumijevani font + Podrazumevani font - + Minimum Font Size Najmanja veličina - + Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina - + <b>Shortcuts</b> <b>Prečice</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja - + <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište - + Use defined location: Koristi odredište: - - - - - ... - ... - - - - Keyboard Shortcuts - Prečice tastature - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Provjera podrazumijevanog pregledača po startu - - - - Check Now - Provjeri odmah - - - - Show Reload / Stop buttons - Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi - - - - Open new empty tabs after active tab - Otvaraj prazne jezičke poslije aktivnog - - - + <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Koristi sistemski dijalog fajlova -(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbijednog sadržaja) +(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbednog sadržaja) - + Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> će biti zamenjeno adresom preuzimanja + + + <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> - + Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova - - <b>Cookies</b> - <b>Kolačići</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Javaskripte</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Upravljaj postavkama privatnosti - - - - JavaScript options - Postavke javaskripti - - - - Manage Cookies - Upravljaj kolačićima - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 dozvole</b> - - - - Manage HTML5 permissions - Upravljaj HTML5 odobrenjima - - - - HTML5 Permisions - HTML5 dozvole - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Promjena identifikacije pregledača</b> - - - - User Agent Manager - Menadžer identifikacije pregledača - - - - Cookies Manager - Menadžer kolačića - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL sertifikati</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Razno</b> - - - + Send Referer header to servers Šalji zaglavlje pratioca serverima - - Certificate Manager - Menadžer sertifikata + + <b>Cookies</b> + <b>Kolačići</b> - - <b>Notifications</b> - <b>Obavještenja</b> + + Send Do Not Track header to servers + Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - Use OSD Notifications - Koristi OSD obavještenja + + + <b>Other</b> + <b>Razno</b> - - Use Native System Notifications (Linux only) - Koristi izvorna sistemska obavještenja (samo za Linuks) - - - - Do not use Notifications - Ne koristi OSD obavještenja - - - - Expiration timeout: - Vrijeme isteka: - - - - seconds - sekundi - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Napomena: </b>Možete promijeniti položaj OSD obavještenja prevlačenjem po ekranu. - - - - <b>Language</b> - <b>Jezik</b> - - - - Available translations: - Dostupni prevodi: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. - - - + Manage CA certificates Upravljaj sertifikatima - + + Certificate Manager + Menadžer sertifikata + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL sertifikati</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>Javaskripte</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Upravljaj postavkama privatnosti + + + + JavaScript options + Postavke javaskripti + + + + Cookies Manager + Menadžer kolačića + + + + Manage Cookies + Upravljaj kolačićima + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 dozvole</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Upravljaj HTML5 odobrenjima + + + + HTML5 Permissions + HTML5 dozvole + + + + <b>Notifications</b> + <b>Obaveštenja</b> + + + + Use OSD Notifications + Koristi OSD obaveštenja + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks) + + + + Do not use Notifications + Ne koristi OSD obaveštenja + + + + Expiration timeout: + Vreme isteka: + + + + seconds + sekundi + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu. + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: - + Languages Jezici - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> - - General - Opšte + + <b>Change browser identification</b> + <b>Promena identifikacije pregledača</b> - - Appearance - Izgled - - - - Tabs - Jezičci - - - - Browsing - Pregledanje - - - - Fonts - Fontovi - - - - Downloads - Preuzimanja - - - - Password Manager - Menadžer lozinki - - - - Privacy - Privatnost - - - - Notifications - Obavještenja - - - - Other - Ostalo + + User Agent Manager + Menadžer identifikacije pregledača - + QupZilla is default - Kapzila je podrazumijevana + Kapzila je podrazumevana Make QupZilla default - Postavi za podrazumijevan + Postavi za podrazumevan - + OSD Notification - OSD obavještenje + OSD obaveštenje - + Drag it on the screen to place it where you want. Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. - + Choose download location... Odabir odredišta za preuzimanje... - + Choose stylesheet location... Odabir fajla opisa stila... - + Deleted Obrisano - + Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... - + + Choose cache path... + Odabir putanje za keš... + + + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Ovaj profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! - + Select Color Izbor boje QObject + + + Native System Notification + Izvorna sistemska obaveštenja + + + + Save file as... + Sačuvaj fajl kao... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3558,20 +3590,30 @@ <nije postavljeno u sertifikatu> - - Native System Notification - Izvorna sistemska obavještenja - - - - Save file as... - Sačuvaj fajl kao... - - - + Unknown size Veličina nije poznata + + + Executable: + Izvršna: + + + + Arguments: + Argumenti: + + + + Cannot start external program + Ne mogu da pokrenem spoljašnji program + + + + Cannot start external program! %1 + Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 + QtWin @@ -3609,432 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Privatno pregledanje je omogućeno - - - - IP Address of current page - IP adresa tekuće stranice - - - - &Tools - Ala&tke - - - - &Help - Po&moć - - - - &Bookmarks - &Obilježivači - - - - Hi&story - &Istorijat - - - - &File - &Fajl - - - - &New Window - &Novi prozor - - - - New Tab - Novi jezičak - - - - Open Location - Otvori lokaciju - - - - Open &File - Otvori &fajl - - - - - Close Tab - Zatvori jezičak - - - - Close Window - Zatvori prozor - - - - &Save Page As... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Sačuvaj snimak stranice - - - - Send Link... - Pošalji vezu... - - - - Import bookmarks... - Uvezi obilježivače... - - - - Quit - Napusti - - - - &Edit - &Uredi - - - - &Undo - &Opozovi - - - - &Redo - &Ponovi - - - - &Cut - &Isijeci - - - - C&opy - &Kopiraj - - - - &Paste - &Nalijepi - - - - Select &All - Izaberi &sve - - - - &Find - N&ađi - - - - Pr&eferences - Po&dešavanja - - - + QupZilla Kapzila - - &Print... - &Štampaj... + + Private Browsing Enabled + Privatno pregledanje je omogućeno - - &View - &Prikaz + + IP Address of current page + IP adresa tekuće stranice - - &Navigation Toolbar - Traka &navigacije - - - - &Bookmarks Toolbar - Traka &obilježivača - - - - Sta&tus Bar - Traka &stanja - - - - &Menu Bar - Traka &menija - - - - &Fullscreen - &Cio ekran - - - - &Stop - &Zaustavi - - - - &Reload - &Učitaj ponovo - - - - Character &Encoding - &Kodiranje znakova - - - - Enable &Caret Browsing - Pregledanje ku&rsorom - - - - Toolbars - Trake alatki - - - - Sidebars - Bočne trake - - - - Zoom &In - U&veličaj - - - - Zoom &Out - U&manji - - - - Reset - Stvarna veličina - - - - &Page Source - &Izvor stranice - - - - Closed Tabs - Zatvoreni jezičci - - - - Recently Visited - Nedavno posjećeno - - - - Most Visited - Najposjećenije - - - - Web In&spector - Veb i&nspektor - - - - Configuration Information - Postavke programa - - - - Restore &Closed Tab - &Obnovi zatvoreni jezičak - - - - (Private Browsing) - (privatno pregledanje) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Još uvijek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da napustite Kapzilu? - - - - Don't ask again - Ne pitaj ponovo - - - - There are still open tabs - Još uvijek imate otvorenih jezičaka - - - - Bookmark &This Page - Obilježi ovaj &jezičak - - - - Bookmark &All Tabs - Obilježi &sve jezičke - - - - Organize &Bookmarks - &Organizuj obilježivače - - - - - - - - Empty - Prazno - - - - &Back - Na&zad - - - - &Forward - Na&prijed - - - - &Home - &Domaća - - - - Show &All History - Prikaži &sav istorijat - - - - Restore All Closed Tabs - Obnovi sve zatvorene jezičke - - - - Clear list - Očisti spisak - - - - About &Qt - O &Kjutu - - - - Information about application - Podaci o programu - - - - %1 - QupZilla - %1 - Kapzila - - - + &About QupZilla &O Kapzili - - Report &Issue - &Prijavi problem + + Pr&eferences + Po&dešavanja - + + Quit + Napusti + + + + &File + &Fajl + + + + &New Window + &Novi prozor + + + + New Tab + Novi jezičak + + + + Open Location + Otvori lokaciju + + + + Open &File + Otvori &fajl + + + + + Close Tab + Zatvori jezičak + + + + Close Window + Zatvori prozor + + + + &Save Page As... + &Sačuvaj stranicu kao... + + + + Save Page Screen + Sačuvaj snimak stranice + + + + Send Link... + Pošalji vezu... + + + + &Print... + &Štampaj... + + + + Import bookmarks... + Uvezi obeleživače... + + + + &Edit + &Uređivanje + + + + &Undo + &Opozovi + + + + &Redo + &Ponovi + + + + &Cut + &Iseci + + + + C&opy + &Kopiraj + + + + &Paste + &Nalepi + + + + Select &All + Izaberi &sve + + + + &Find + N&ađi + + + + &View + &Prikaz + + + + &Navigation Toolbar + Traka &navigacije + + + + &Bookmarks Toolbar + Traka &obeleživača + + + + Sta&tus Bar + Traka &stanja + + + + &Menu Bar + Traka &menija + + + + &Tabs on Top + &Jezičci na vrhu + + + + &Fullscreen + &Cio ekran + + + + &Stop + &Zaustavi + + + + &Reload + &Učitaj ponovo + + + + Character &Encoding + &Kodiranje znakova + + + + Enable &Caret Browsing + Pregledanje ku&rsorom + + + + Toolbars + Trake alatki + + + + Sidebars + Bočne trake + + + + Zoom &In + U&veličaj + + + + Zoom &Out + U&manji + + + + Reset + Stvarna veličina + + + + &Page Source + &Izvor stranice + + + + Hi&story + &Istorijat + + + + &Back + Na&zad + + + + &Forward + Na&pred + + + + &Home + &Domaća + + + + Show &All History + Prikaži &sav istorijat + + + + Closed Tabs + Zatvoreni jezičci + + + + Recently Visited + Nedavno posećeno + + + + Most Visited + Najposećenije + + + + &Bookmarks + &Obeleživači + + + + Bookmark &This Page + Obeleži ovaj &jezičak + + + + Bookmark &All Tabs + Obeleži &sve jezičke + + + + Organize &Bookmarks + &Organizuj obeleživače + + + + &Tools + Ala&tke + + + &Web Search Pretraga &veba - + Page &Info Podaci o &sajtu - + &Download Manager Menadžer &preuzimanja - + &Cookies Manager Menadžer &kolačića - + &AdBlock &Adblok - + RSS &Reader Čitač RSS &dovoda - + + Web In&spector + Veb i&nspektor + + + Clear Recent &History &Očisti privatne podatke - + &Private Browsing P&rivatno pregledanje + + + &Help + Po&moć + + + + About &Qt + O &Kjutu + + + + Information about application + Podaci o programu + + + + Configuration Information + Postavke programa + + + + Report &Issue + &Prijavi problem + + + + Restore &Closed Tab + &Obnovi zatvoreni jezičak + + + + (Private Browsing) + (privatno pregledanje) + + + + + + + + Empty + Prazno + + + + Restore All Closed Tabs + Obnovi sve zatvorene jezičke + + Clear list + Očisti spisak + + + Other Ostalo - + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + HTML files HTML fajlovi - + Image files Fajlovi slika - + Text files Fajlovi teksta - + All files Svi fajlovi - + Open file... Otvori fajl... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Još uvek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. +Želite li zaista da napustite Kapzilu? + + + + Don't ask again + Ne pitaj ponovo + + + + There are still open tabs + Još uvek imate otvorenih jezičaka + QupZillaSchemeReply @@ -4054,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Prijavi problem + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Ako imate problema sa Kapzilom najpre pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: + Your E-mail @@ -4074,395 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Pošalji - - - Start Page - Početna stranica - - - - - - About QupZilla - O Kapzili - - - - - Configuration Information - Podaci o postavkama - - - - Browser Identification - Identifikacija pregledača - - - - Paths - Putanje - - - - Copyright - Autorska prava - - - - - Version - Izdanje - - - - - WebKit version - Izdanje Vebkita - - - - Application version - Izdanje programa - - - - Qt version - Izdanje Kjut-a - - - - Build time - Datum kompajliranja - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Podešavanja - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Ako imate problema sa Kapzilom najprije pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: - - - - Build Configuration - Parametri kompajliranja - - - - Option - Postavka - - - - Value - Vrijednost - - - - Extensions - Proširenja - - - - Name - Ime - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Settings - Podešavanja - - - - Saved session - Sačuvane sesije - - - - Pinned tabs - Zakačeni jezičci - - - - Data - Podaci - - - - Themes - Teme - - - - Translations - Prevodi - - - - Main developer - Glavni programer - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najprije <a href=%1>ovdje</a> pročitajte kako napraviti izvještaj o grešci. + E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najpre <a href=%1>ovde</a> pročitajte kako napraviti izveštaj o grešci. - - Search on Web - Traži na vebu - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Rezultate pretrage obezbjeđuje DakDakGou - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Privatno pregledanje</h1> - - - - Contributors - Saradnici - - - - Translators - Prevodioci - - - - Speed Dial - Brzo biranje - - - - Add New Page - Dodaj novu stranicu - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? - - - - Apply - Primijeni - - - - Close - Zatvori - - - - Speed Dial settings - Postavke brzog biranja - - - - Placement: - Položaj: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Prekrij - - - - Fit - Uklopi - - - - Fit Width - Uklopi širinu - - - - Fit Height - Uklopi visinu - - - - Use background image - Slika za pozadinu - - - - Select image - Izaberi sliku - - - - Maximum pages in a row: - Najviše brzih biranja u redu: - - - - Change size of pages: - Promijeni veličinu brzih biranja: - - - - Center speed dials - Centriraj brza biranja - - - - Restore Session - Obnovi sesiju - - - - Oops, QupZilla crashed. - Ups, Kapzila se srušila. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite posljednje sačuvano stanje? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme - - - - Or you can start completely new session - Ili možete pokrenuti novu sesiju - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim podešavanjima bitnim za rješavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izvještaja o grešci. - - - - No available extensions. - Nema dostupnih proširenja. - - - - - - - - Disabled - isključeno - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>uključeno</b> - - - - Debug build - Pronalaženje grešaka - - - - WebGL support - VebGL podrška - - - - Windows 7 API - Vindouz 7 API - - - - KDE integration - Integracija u KDE - - - - Portable build - Prenosno izdanje - - - - Load title from page - Učitaj naslov sa stranice - - - - Edit - Uredi - - - - Remove - Ukloni - - - + Please fill out all required fields! Popunite sva obavezna polja! - - + + Start Page + Početna stranica + + + + Search on Web + Traži na vebu + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Rezultate pretrage obezbeđuje DakDakGou + + + + + + About QupZilla + O Kapzili + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Privatno pregledanje</h1> + + + + Information about version Podaci o izdanju - + + Copyright + Autorska prava + + + + + Version + Izdanje + + + + + WebKit version + Izdanje Vebkita + + + + Main developer + Glavni programer + + + + Contributors + Saradnici + + + + Translators + Prevodioci + + + + Speed Dial + Brzo biranje + + + + Add New Page + Dodaj novu stranicu + + + + Edit + Uredi + + + + Remove + Ukloni + + + Reload Učitaj ponovo - + + Are you sure to remove this speed dial? + Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? + + + + Load title from page + Učitaj naslov sa stranice + + + Url Url - + Title Ime - + + Apply + Primeni + + + + Close + Zatvori + + + New Page Nova stranica + + + Speed Dial settings + Postavke brzog biranja + + + + Placement: + Položaj: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Prekrij + + + + Fit + Uklopi + + + + Fit Width + Uklopi širinu + + + + Fit Height + Uklopi visinu + + + + Use background image + Slika za pozadinu + + + + Select image + Izaberi sliku + + + + Maximum pages in a row: + Najviše brzih biranja u redu: + + + + Change size of pages: + Promeni veličinu brzih biranja: + + + + Center speed dials + Centriraj brza biranja + + + + Restore Session + Obnovi sesiju + + + + Oops, QupZilla crashed. + Ups, Kapzila se srušila. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme + + + + Or you can start completely new session + Ili možete pokrenuti novu sesiju + + + + + Configuration Information + Podaci o postavkama + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim podešavanjima bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci. + + + + Browser Identification + Identifikacija pregledača + + + + Paths + Putanje + + + + Build Configuration + Parametri kompajliranja + + + + Preferences + Podešavanja + + + + Option + Postavka + + + + Value + Vrednost + + + + Extensions + Proširenja + + + + Name + Ime + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Izdanje programa + + + + Qt version + Izdanje Kjut-a + + + + Build time + Datum kompajliranja + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Podešavanja + + + + Saved session + Sačuvane sesije + + + + Pinned tabs + Zakačeni jezičci + + + + Data + Podaci + + + + Themes + Teme + + + + Translations + Prevodi + + + + + + + + Disabled + isključeno + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>uključeno</b> + + + + Debug build + Pronalaženje grešaka + + + + WebGL support + VebGL podrška + + + + Windows 7 API + Vindouz 7 API + + + + KDE integration + Integracija u KDE + + + + Portable build + Prenosno izdanje + + + + No available extensions. + Nema dostupnih proširenja. + RSSManager @@ -4473,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Prazno - - - Reload - Učitaj ponovo - Add feed @@ -4503,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Optimizuj bazu podataka - + + Reload + Učitaj ponovo + + + News novosti - - + + Loading... Učitavam... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nemate nijedan RSS dovod.<br/> Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. - + Add new feed Dodavanje novog dovoda - + Please enter URL of new feed: Unesite URL novog dovoda: - + New feed Novi dovod - + Fill title and URL of a feed: Unesite ime i URL dovoda: - + Feed title: Ime dovoda: - + Feed URL: URL dovoda: - + Edit RSS Feed Uređivanje RSS dovoda - + Open link in current tab Otvori vezu u tekućem jezičku - + Open link in new tab Otvori vezu u novom jezičku - + Error in fetching feed Greška prilikom dobavljanja dovoda - + RSS feed duplicated RSS dovod je udvostručen - + You already have this feed. Već imate ovaj dovod. @@ -4594,57 +4641,37 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.Dodaj - - Executable: - Izvršna: - - - - Arguments: - Argumenti: - - - - Cannot start external program - Ne mogu da pokrenem spoljašnji program - - - - Cannot start external program! %1 - Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS dovod <b>„%1“</b> - + Internal Reader Unutrašnji čitač - + Other... Ostali... - + Liferea not running Lajfri nije pokrenut - + Liferea must be running in order to add new feed. Lajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord. - + Add feed into other application Dodavanje dovoda u drugi program @@ -4669,16 +4696,16 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. RecoveryWidget - - - Restore - Obnovi - Start New Session Počni novu sesiju + + + Restore + Obnovi + Window %1 @@ -4688,18 +4715,26 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozorenje! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu, ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Dodaj RSS sa ove stranice... + + SSLManager @@ -4721,7 +4756,7 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smještenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. + Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smeštenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. @@ -4757,12 +4792,12 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gdje su sertifikati smješteni. + Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gde su sertifikati smešteni. <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbijednosni rizik! + <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbednosni rizik! @@ -4774,7 +4809,7 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Svi sertifikati moraju imati .crt nastavak. -Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmjene imale efekta. +Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmene imale efekta. @@ -4814,6 +4849,11 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Edit Uredi + + + Set as default + Podrazumevan + Up @@ -4822,28 +4862,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Down - Dolje - - - - Defaults - Podrazumijevano + Dole Search Engine Motor pretrage - - - Set as default - Podrazumijevan - Shortcut Prečica + + + Defaults + Podrazumevano + @@ -4858,7 +4893,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - Ne možete da uklonite podrazumijevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumijevan prije uklanjanja %1. + Ne možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumevan pre uklanjanja %1. @@ -4876,7 +4911,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Search Engine "%1" has been successfully added. - Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat. + Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat. @@ -4897,7 +4932,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchToolBar - + No results found. Ništa nije nađeno. @@ -4931,7 +4966,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Bookmarks - Obilježivači + Obeleživači @@ -4948,100 +4983,100 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Podaci o sajtu - + General Opšte - + Media Mediji - + Databases Baze - + Security - Bezbijednost + Bezbednost - - + + Size: Veličina: - + Site address: Adresa sajta: - + Encoding: Kodiranje: - + Meta tags of site: Meta oznake sajta: - + Tag oznaka - + Value - vrijednost + vrednost - + <b>Security information</b> - <b>Podaci o bezbijednosti</b> + <b>Podaci o bezbednosti</b> - + Details Detalji - + Image slika - + Image address adresa slike - + <b>Preview</b> <b>Pregled</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalji baze podataka</b> - + Name: Ime: - + Path: Putanja: - - - + + + <database not selected> <baza podataka nije izabrana> @@ -5051,68 +5086,68 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene <nije postavljeno u sertifikatu> - + No databases are used by this page. Ova stranica ne koristi baze podataka. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Veza je šifrovana.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbijeđena ovim sertifikatom: </b> + <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbeđena ovim sertifikatom: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Veza nije šifrovana.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbijedna!</b> + <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbedna!</b> - + Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike - + Copy Image Name Kopiraj ime slike - + Save Image to Disk Sačuvaj sliku na disk - - + + Error! Greška! - + This preview is not available! Ovaj pregled nije dostupan! - + Save image... Sačuvaj sliku... - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Preview not available Pregled nije dostupan @@ -5127,17 +5162,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Your connection to this site is <b>secured</b>. - Veza sa ovim sajtom je <b>bezbijedna</b>. + Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>. Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbijedna</b>. + Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>. + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu. You have <b>never</b> visited this site before. - <b>Niste</b> dosad posjećivali ovaj sajt. + <b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt. @@ -5154,12 +5195,6 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene third treća - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Ovo je vaša <b>%1</b> posjeta ovom sajtu. - SourceViewer @@ -5175,127 +5210,142 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene + Load in page + Učitaj u stranicu + + + Save as... Sačuvaj kao... - + Close Zatvori - + Edit - Uredi + Uređivanje - + Undo Opozovi - + Redo Ponovi - + Cut - Isijeci + Iseci - + Copy Kopiraj - + Paste - Nalijepi + Nalepi - + Select All Izaberi sve - + Find Nađi - - + + Go to Line... Idi na liniju... - + View Prikaz - + Reload Učitaj ponovo - + Editable Uređivanje - + Word Wrap Prelom teksta - + + Source loaded in page + Izvorni kôd učitan u stranicu + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Ne mogu da učitam: stranica je zatvorena. + + + Save file... Sačuvaj fajl... - + Error! Greška! - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Error writing to file Greška upisivanja u fajl - + Source successfully saved - Izvorni kôd je uspješno sačuvan + Izvorni kôd je uspešno sačuvan - + Source reloaded Izvorni kôd je ponovo učitan - + Cannot reload source. Page has been closed. Ne mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena. - - - Editable changed - Uređivanje je promijenjeno - - - - Word Wrap changed - Prelom teksta je promijenjen - + Editable changed + Uređivanje je promenjeno + + + + Word Wrap changed + Prelom teksta je promenjen + + + Enter line number Unesite broj linije @@ -5315,7 +5365,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Whole words - Cijele riječi + Cele reči @@ -5336,6 +5386,78 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Ne mogu da učitam + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Provera pravopisa + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Putanja rečnika</b> + + + + Change... + Promeni... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Korisnički rečnik</b> + + + + Add + Dodaj + + + + Remove + Ukloni + + + + Using Hunspell library + Koristim Hunspell biblioteku + + + + Choose dictionary path... + Odabir putanje rečnika... + + + + Add new word... + Dodavanje nove reči... + + + + Add new word: + Dodaj novu reč: + + + + Speller + + + + No suggestions + Nema predloga + + + + Add to dictionary + Dodaj u rečnik + + + + Settings + Postavke + + SqueezeLabelV2 @@ -5347,88 +5469,88 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabBar - + &New tab &Novi jezičak - + &Stop Tab &Zaustavi učitavanje - + &Reload Tab &Učitaj ponovo - + &Duplicate Tab U&dvostruči jezičak - + Un&pin Tab Otk&ači jezičak - + &Pin Tab Za&kači jezičak - + Re&load All Tabs Učitaj ponovo &sve jezičke - + &Bookmark This Tab - &Obilježi ovaj jezičak + &Obeleži ovaj jezičak - + Bookmark &All Tabs - Obilježi s&ve jezičke + Obeleži s&ve jezičke - + Close Ot&her Tabs Zatvori os&tale jezičke - + Cl&ose Z&atvori - + Reloa&d All Tabs &Učitaj ponovo sve jezičke - + Bookmark &All Ta&bs - Obilježi sve &jezičke + Obeleži sve &jezičke - + Restore &Closed Tab &Vrati zatvoreni jezičak TabWidget + + + New Tab + Novi jezičak + List of tabs Spisak jezičaka - - - New Tab - Novi jezičak - Loading... @@ -5446,23 +5568,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene - - + + New tab Novi jezičak - + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke - + Clear list Očisti spisak @@ -5470,24 +5592,24 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabbedWebView - + Failed loading page - Neuspjeh učitavanja stranice + Neuspeh učitavanja stranice - + Loading... Učitavam... - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila - + Inspect Element - Provjeri element + Proveri element @@ -5529,17 +5651,17 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Updater - + Update available Nadogradnja je dostupna - + New version of QupZilla is ready to download. Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje. - + Update Ažuriraj @@ -5554,7 +5676,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Change global User Agent - Promijeni identifikaciju globalno + Promeni identifikaciju globalno @@ -5619,163 +5741,163 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtijevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? + Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol - + External Protocol Request - Zahtjev za spoljašnji protokol + Zahtev za spoljašnji protokol - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtijev za učitavanjem. + Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtev za učitavanjem. - + Confirm form resubmission Potvrda ponovnog slanja - + Select files to upload... Izaberi fajlove za slanje... - + Server refused the connection Server je odbio vezu - + Server closed the connection Server je zatvorio vezu - + Server not found Server nije nađen - + Connection timed out - Isteklo vrijeme povezivanja + Isteklo vreme povezivanja - + Untrusted connection - Nepovjerljiva veza + Nepoverljiva veza - + Temporary network failure - Privremeni neuspjeh mreže + Privremeni neuspeh mreže - + Proxy connection refused Veza sa proksijem odbijena - + Proxy server not found Server proksija nije nađen - + Proxy connection timed out - Isteklo vrijeme povezivanja sa proksijem + Isteklo vreme povezivanja sa proksijem - + Proxy authentication required - Proksi zahtijeva autentifikaciju + Proksi zahteva autentifikaciju - + Content not found Sadržaj nije nađen - + Unknown network error Nepoznata greška mreže - + AdBlocked Content Blokiran sadržaj - + Blocked by <i>%1</i> Blokirano filterom <i>%1</i> - + Content Access Denied Pristup sadržaju odbijen - + Error code %1 Kôd greške %1 - + Failed loading page - Neuspjeh učitavanja stranice + Neuspeh učitavanja stranice - - QupZilla can't load page from %1. - Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. - - - + QupZilla can't load page. Kapzila ne može da učita stranicu. - + + QupZilla can't load page from %1. + Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Provjerite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primjer <b>ww.</b>example.com umjesto <b>www.</b>example.com + Proverite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primer <b>ww.</b>example.com umesto <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, provjerite vezu vašeg računara sa internetom. + Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite vezu vašeg računara sa internetom. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, provjerite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. + Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, proverite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. - + Try Again Pokušaj ponovo - + JavaScript alert Javaskript upozorenje - + Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - + Choose file... Izaberi fajl... @@ -5795,7 +5917,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Paste And &Search - Nalijepi i &traži + Nalepi i &traži @@ -5805,252 +5927,262 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Show suggestions - Prikazuj prijedloge + Prikazuj predloge Search when engine changed - Pretražuj po promjeni motora + Pretražuj po promeni motora WebView - + No Named Page Neimenovana stranica - + Create Search Engine Napravi motor pretrage - - &Back - Na&zad - - - - &Forward - Na&prijed - - - - + + &Reload &Učitaj ponovo - + S&top Zaus&tavi - + + &Back + Na&zad + + + + &Forward + Na&pred + + + This frame Okvir - + Show &only this frame P&rikaži samo ovaj okvir - + Show this frame in new &tab Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku - + Print frame Štampaj okvir - + Zoom &in - U&vličaj + U&veličaj - + &Zoom out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + Show so&urce of frame Prikaži izvor o&kvira - + Book&mark page - &Obilježi stranicu + &Obeleži stranicu - + &Save page as... &Sačuvaj stranicu kao... - + &Copy page link &Kopiraj vezu stranice - + Send page link... Pošalji vezu stranice... - + &Print page &Štampaj stranicu - + Select &all Iz&aberi sve - + Validate page - Provjera kôda + Provera kôda - + Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd - + Show info ab&out site Po&daci o sajtu - + Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku - + Open link in new &window Otvori vezu u novom &prozoru - + B&ookmark link - &Obilježi vezu + &Obeleži vezu - + &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... - + Send link... Pošalji vezu... - + &Copy link address &Kopiraj vezu - + Show i&mage P&rikaži sliku - + Copy im&age K&opiraj sliku - + Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike - + &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Guglov prevodilac - + Dictionary - Rječnik + Rečnik - + Go to &web address Idi na &veb adresu - + Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 - + Search with... Traži na... - + &Play &Pusti - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Vra&ti zvuk - + &Mute U&tišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address P&ošalji adresu medija - + Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk + + + Check &Spelling + &Provera pravopisa + + + + Languages + Jezici + jsAlert @@ -6060,4 +6192,4 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts index 3305d7c7d..4d7cb3a6e 100644 --- a/translations/sr_RS.ts +++ b/translations/sr_RS.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Програмери - - + + Authors and Contributors Програмери и сарадници - - + + < About QupZilla < О Капзили - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Издање програма %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Издање Вебкита %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Датум компајлирања: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Главни програмер:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Сарадници:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Преводиоци:</b><br/>%1</p> @@ -81,7 +79,7 @@ Down - Доле + Доље @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Посебни филтери @@ -144,45 +142,45 @@ Опције - + + AdBlock + Адблок + + + Add Rule Додај филтер - + Remove Rule Уклони филтер - + Add Subscription Додај претплату - + Remove Subscription Уклони претплату - + Update Subscriptions Ажурирај претплате - + Learn about writing rules... Научите правити филтере... - - - AdBlock - Адблок - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Блокирани искачући прозори + + + + %1 with (%2) + %1 са (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Блокирани УРЛ (Адблоков филтер) - кликни да уредиш филтер - - - - %1 with (%2) - %1 са (%2) - AdBlockManager @@ -279,7 +277,7 @@ Please write your rule here: - Упишите ваш филтерски израз овде: + Упишите ваш филтерски израз овдје: @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server сајт @@ -329,126 +327,156 @@ лозинка - - Edit - Уреди - - - - - Remove - Уклони - - - - - Remove All - Уклони све - - - + Import/Export Увоз/извоз - - - - + + + + Show Passwords Прикажи лозинке - + + Edit + Уреди + + + + + Remove + Уклони + + + + + Remove All + Уклони све + + + Exceptions Изузеци - + Import Passwords from File... Увези лозинке из фајла... - + Export Passwords to File... Извези лозинке у фајл... - + + Search + Тражи + + + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: - Измени лозинку: + Измијени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - - Successfully exported - Успешно извезено + + Successfully imported + Успјешно увезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - - Successfully imported - Успешно увезено - - - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! + + + Successfully exported + Успјешно извезено + AutoFillNotification - + + Update + Ажурирај + + + + Remember + Упамти + + + + Never For This Site + Никад за овај сајт + + + + Not Now + Не сада + + + on %1 на %1 - + for <b>%1</b> за <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Желите ли да Капзила ажурира лозинку %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Желите ли да Капзила упамти лозинку %1 %2? @@ -456,33 +484,34 @@ AutoFillWidget - - Remember - Упамти + + + Choose username to login + Корисничко име за пријаву - - Never For This Site - Никада за овај сајт + + Login + Пријава - - Not Now - Не сада + + Login as <b>%1</b> + Пријави се као <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page - Обележи ову страницу + Обиљежи ову страницу - + Edit this bookmark - Уреди овај обележивач + Уреди овај обиљеживач @@ -490,12 +519,12 @@ Import Bookmarks - Увоз обележивача + Увоз обиљеживача <b>Import Bookmarks</b> - <b>Увоз обележивача</b> + <b>Увоз обиљеживача</b> @@ -505,7 +534,7 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - Изаберите прегледач из кога желите да увезете обележиваче: + Изаберите прегледач из кога желите да увезете обиљеживаче: @@ -570,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - Фајл не садржи ниједан обележивач. + Фајл не садржи ниједан обиљеживач. @@ -585,7 +614,7 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Мозилин Фајерфокс успрема обележиваче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у + Мозилин Фајерфокс успрема обиљеживаче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у @@ -593,32 +622,32 @@ Please choose this file to begin importing bookmarks. - Изаберите овај фајл да бисте отпочели увозе обележивача. + Изаберите овај фајл да бисте отпочели увозе обиљеживача. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Гуглов Хроум успрема обележиваче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + Гуглов Хроум успрема обиљеживаче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Опера успрема обележиваче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у + Опера успрема обиљеживаче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Можете увести обележиваче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе + Можете увести обиљеживаче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Интернет Експлорер успрема обележиваче у фасцикли <b>Favorites</b>. Овај фајл се обично налази у + Интернет Експлорер успрема обиљеживаче у фасцикли <b>Favorites</b>. Овај фајл се обично налази у Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Изаберите ову фасциклу да бисте отпочели увоз обележивача. + Изаберите ову фасциклу да бисте отпочели увоз обиљеживача. @@ -657,7 +686,22 @@ Bookmarks - Обележивачи + Обиљеживачи + + + + Optimize Database + Оптимизуј базу података + + + + Import Bookmarks + Увези обиљеживаче + + + + Add Folder + Додај фасциклу @@ -679,21 +723,6 @@ Collapse All Сажми све - - - Add Folder - Додај фасциклу - - - - Optimize Database - Оптимизуј базу података - - - - Import Bookmarks - Увези обележиваче - Add new folder @@ -707,7 +736,7 @@ Choose name for new bookmark folder: - Име нове фасцикле обележивача: + Име нове фасцикле обиљеживача: @@ -717,7 +746,7 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Име нове подфасцикле у траци обележивача: + Име нове подфасцикле у траци обиљеживача: @@ -757,47 +786,47 @@ Move bookmark to &folder - Помјери обележивач у &фасциклу + Помјери обиљеживач у &фасциклу Change icon - Промени икону + Промијени икону Rename bookmark - Преименуј обележивач + Преименуј обиљеживач Remove bookmark - Уклони обележивач + Уклони обиљеживач <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Упозорење: </b>Већ сте обележили ову страницу! + <b>Упозорење: </b>Већ сте обиљежили ову страницу! Choose name and location of this bookmark. - Одредите име и локацију за овај обележивач. + Одредите име и локацију за овај обиљеживач. Add New Bookmark - Додавање обележивача + Додавање обиљеживача Choose folder for bookmarks: - Изаберите фасциклу обележивача: + Изаберите фасциклу обиљеживача: Bookmark All Tabs - Обележи све језичке + Обиљежи све језичке @@ -806,19 +835,19 @@ Bookmarks In Menu - Обележивачи у менију + Обиљеживачи у менију Bookmarks In ToolBar - Обележивачи у траци алатки + Обиљеживачи у траци алатки Unsorted Bookmarks - Неразврстани обележивачи + Неразврстани обиљеживачи @@ -854,17 +883,17 @@ &Bookmark Current Page - О&бележи текућу страницу + О&биљежи текућу страницу Bookmark &All Tabs - Обележи све &језичке + Обиљежи све &језичке &Organize Bookmarks - &Организуј обележиваче + &Организуј обиљеживаче @@ -879,7 +908,7 @@ &Hide Toolbar - &Сакриј траку обележивача + &Сакриј траку обиљеживача @@ -894,12 +923,12 @@ Move right - Помери десно + Помјери десно Move left - Помери лево + Помјери лијево @@ -909,7 +938,7 @@ Remove bookmark - Уклони обележивач + Уклони обиљеживач @@ -929,17 +958,17 @@ Edit Bookmark - Уређивање обележивача + Уређивање обиљеживача Most visited - Најпосећеније + Најпосјећеније Sites you visited the most - Сајтови које сте највише посећивали + Сајтови које сте највише посјећивали @@ -953,7 +982,7 @@ Bookmarks - Обележивачи + Обиљеживачи @@ -963,6 +992,18 @@ BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Додај на брзо бирање + + + + + Save + Сачувај + Name: @@ -973,27 +1014,15 @@ Folder: Фасцикла: - - - Remove - Уклони - - - - - Save - Сачувај - Remove from Speed Dial Уклони са брзог бирања - - - Add to Speed Dial - Додај на брзо бирање + + Remove + Уклони @@ -1016,7 +1045,7 @@ Bookmarks - Обележивачи + Обиљеживачи @@ -1031,7 +1060,7 @@ Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - База података је успешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе пре: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 + База података је успјешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе прије: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 @@ -1100,22 +1129,7 @@ Clear history - историјат посећених страница - - - - Clear web databases - веб базе - - - - Clear local storage - локално складиште - - - - Clear cookies - колачиће + историјат посјећених страница @@ -1145,18 +1159,33 @@ Week - недеље + недјеље Month - месеца + мјесеца All Све + + + Clear web databases + веб базе + + + + Clear local storage + локално складиште + + + + Clear cookies + колачиће + ClickToFlash @@ -1193,7 +1222,7 @@ <b>Value</b> - <b>Вредност</b> + <b>Вриједност</b> @@ -1241,12 +1270,12 @@ Value: - Вредност: + Вриједност: - - + + Server: Сервер: @@ -1258,7 +1287,7 @@ Secure: - Безбедност: + Безбиједност: @@ -1286,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Уклони све колачиће + + + + Remove cookies + Уклони колачиће + Cookie Filtering @@ -1299,7 +1334,7 @@ Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Колачићи са ових сервера ће УВЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића) + Колачићи са ових сервера ће УВИЈЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића) @@ -1358,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Упозорење:</b> Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције! - - - Remove cookie - Уклони колачић - Search @@ -1378,26 +1408,10 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара? - - - Add to whitelist - Додавање у дозвољене - - - - Add to blacklist - Додавање у недозвољене - - - - - Remove cookies - Уклони колачиће - Secure only - Само безбедне везе + Само безбиједне везе @@ -1409,17 +1423,32 @@ Session cookie Колачић сесије + + + Remove cookie + Уклони колачић + + + + Add to whitelist + Додавање у дозвољене + + + + Add to blacklist + Додавање у недозвољене + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Сачувај фајл као... - + NoNameDownload Неименовано_преузимање @@ -1427,134 +1456,134 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable - Преостало време није доступно + Преостало вријеме није доступно - - Done - %1 - Готово - %1 - - - - - Cancelled - Отказано - - - - few seconds - неколико секунди - - - - seconds - секунди - - - - minutes - минута - - - - hours - сати - - - - Unknown speed - Брзина није позната - - - - Unknown size - Величина није позната - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - непознате величине (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Преостало %1 - %2 од %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Отказано - %1 - - - - Delete file - Обриши фајл - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Желите ли да обришете и преузети фајл такође? - - - - Open File - Отвори фајл - - - - Open Folder - Отвори фасциклу - - - - Go to Download Page - Иди на страницу преузимања - - - - Copy Download Link - Копирај везу преузимања - - - - Cancel downloading - Откажи преузимање - - - - Remove - Уклони - - - - Error - Грешка - - - - Not found - Није нађено - - - - + + Error: Cannot write to file! Грешка: не могу да упишем фајл! - - Sorry, the file - %1 + + Done - %1 + Готово - %1 + + + + + Cancelled + Отказано + + + + few seconds + неколико секунди + + + + seconds + секунди + + + + minutes + минута + + + + hours + сати + + + + Unknown speed + Брзина није позната + + + + Unknown size + Величина није позната + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - непознате величине (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Преостало %1 - %2 од %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Отказано - %1 + + + + Delete file + Обриши фајл + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Желите ли да обришете и преузети фајл такође? + + + + Open File + Отвори фајл + + + + Open Folder + Отвори фасциклу + + + + Go to Download Page + Иди на страницу преузимања + + + + Copy Download Link + Копирај везу преузимања + + + + Cancel downloading + Откажи преузимање + + + + Remove + Уклони + + + + Error + Грешка + + + + Not found + Није нађено + + + + Sorry, the file + %1 was not found! Фајл %1 није нађен! - - + + Error: Грешка: @@ -1563,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Менаџер преузимања @@ -1574,52 +1603,32 @@ Очисти - - Executable: - Извршна: - - - - Arguments: - Аргументи: - - - - Cannot start external download manager - Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања - - - - Cannot start external download manager! %1 - Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% од %2 фајлова (%3) %4 преостало - + % - Download Manager % - Менаџер преузимања - + Download Finished Преузимање је завршено - + All files have been successfully downloaded. - Сви фајлови су успешно преузети. + Сви фајлови су успјешно преузети. - + Warning Упозорење - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана! @@ -1641,11 +1650,6 @@ which is a: који је: - - - from: - са: - What should QupZilla do with this file? @@ -1666,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Преузми спољашњим менаџером + + + from: + са: + Opening %1 @@ -1702,48 +1711,49 @@ Change... - Промени... + Промијени... FileSchemeReply - + No Error Нема грешке - + Up to higher level directory У родитељску фасциклу - + Show hidden files Прикажи скривене фајлове - + Name Име - + Size Величина - + Last modified - Измењено + Измијењено - + + Index for %1 Индекс од %1 - + Folder is empty. Фасцикла је празна. @@ -1751,53 +1761,54 @@ FtpDownloader - - Canceled! + + Cancelled! Отказано! FtpSchemeReply - - Unknown command - Непозната наредба - - - + Up to higher level directory У родитељску фасциклу - + Show hidden files Прикажи скривене фајлове - + Name Име - + Size Величина - + Last modified - Измењено + Измијењено - + + Index for %1 Индекс од %1 - + Folder is empty. Фасцикла је празна. + + + Unknown command + Непозната наредба + HTML5PermissionsDialog @@ -1809,7 +1820,7 @@ Notifications - Обавештења + Обавјештења @@ -1820,7 +1831,7 @@ - Behavior + Behaviour радња @@ -1865,17 +1876,17 @@ Одбиј - + this site овај сајт - + Allow %1 to show desktop notifications? - Дозволи да %1 приказује обавештења на радној површи? + Дозволи да %1 приказује обавјештења на радној површи? - + Allow %1 to locate your position? Дозволи да %1 пронађе ваш положај? @@ -1883,67 +1894,67 @@ History - + No Named Page Неименована страница - + January Јануар - + February Фебруар - + March Март - + April Април - + May Мај - + June Јун - + July Јул - + August Август - + September Септембар - + October Октобар - + November Новембар - + December Децембар @@ -1996,12 +2007,12 @@ Visit Date - Датум посете + Датум посјете Visit Count - Број посета + Број посјета @@ -2012,12 +2023,12 @@ This Week - Ове недеље + Ове недјеље This Month - Овога месеца + Овога мјесеца @@ -2120,7 +2131,7 @@ Change window size - промени величину прозора + промијени величину прозора @@ -2154,33 +2165,28 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Додај РСС са ове странице... - - - + Enter URL address or search on %1 Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + Paste And &Go - Налепи и &иди + Налијепи и &иди - + Clear All Очисти све - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba - + Show information about this page Прикажи податке о овој страници @@ -2188,7 +2194,7 @@ LocationCompleterView - + Switch to tab Активирај језичак @@ -2196,22 +2202,22 @@ MainApplication - - Default Browser - Подразумевани прегледач - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - Капзила тренутно није ваш подразумевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумеваног прегледача? + Капзила тренутно није ваш подразумијевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумијеваног прегледача? - + Always perform this check when starting QupZilla. - Увек изврши ову проверу по покретању Капзиле. + Увијек изврши ову провјеру по покретању Капзиле. - + + Default Browser + Подразумијевани прегледач + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Капзила је нов, брз и сигуран веб прегледач отвореног кода. Лиценциран под издањем 3 ГПЛ лиценце или (по вашем нахођењу) било којим каснијим издањем лиценце. Базиран на ВебКит језгру и Кјут радном окружењу. @@ -2219,44 +2225,44 @@ NavigationBar - + No Named Page Неименована страница - + Back Назад - + Forward - Напред + Напријед - + Home Домаћа - + New Tab Нови језичак - + Main Menu Главни мени - + Exit Fullscreen Напусти цио екран - - + + Clear history Очисти историјат @@ -2264,94 +2270,94 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Грешка ССЛ сертификата! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страница којој покушавате да приступите има сљедеће грешке у ССЛ сертификату: - + <b>Organization: </b> <b>Организација: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Име домена: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Датум истека: </b> - + <b>Error: </b> <b>Грешка: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Желите ли да направите изузетак за овај сертификат? - - Authorization required + + Authorisation required Потребно овлашћење - - - + + + Username: Корисничко име: - - - + + + Password: Лозинка: - + Save username and password on this site Сачувај корисничко име и лозинку на овом сајту - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 захтева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ + %1 захтијева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ - - FTP authorization required - Потребно овлашћење за ФТП + + FTP authorisation required + Потребно је овлашћење за ФТП - + Login anonymously Анонимна пријава - + A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 захтева корисничко име и шифру. + %1:%2 захтијева корисничко име и шифру. - - Proxy authorization required + + Proxy authorisation required Потребно је овлашћење за прокси - + A username and password are being requested by proxy %1. - Прокси %1 захтева корисничко име и шифру. + Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру. @@ -2372,12 +2378,12 @@ Application Extensions - Проширења програма + Програмски прикључци Allow Application Extensions to be loaded - Дозволи учитавање програмских проширења + Дозволи учитавање програмских прикључака @@ -2397,7 +2403,7 @@ Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. + Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увијек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. @@ -2448,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Провери елемент + Провјери елемент @@ -2486,7 +2492,7 @@ Edit - Уреди + Уређивање @@ -2501,7 +2507,7 @@ &Cut - &Исеци + &Исијеци @@ -2511,7 +2517,7 @@ &Paste - &Налепи + &Налијепи @@ -2524,42 +2530,42 @@ Нађи - + View Приказ - + &Stop &Заустави - + &Reload &Учитај поново - + Zoom &In У&величај - + Zoom &Out У&мањи - + Reset Стварна величина - + &Page Source &Извор странице - + %1 - QupZilla %1 - Капзила @@ -2567,986 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Подешавања - + QupZilla Капзила - - <b>Launching</b> - <b>Покретање</b> + + General + Опште - - After launch: - По покретању: + + Appearance + Изглед - - Open blank page - отвори празну страницу + + Tabs + Језичци - - - Open homepage - отвори домаћу страницу + + Browsing + Прегледање - - - Open speed dial - отвори брзо бирање + + Fonts + Фонтови - - Restore session - обнови сесију + + Keyboard Shortcuts + Пречице тастатуре - - Homepage: - Домаћа страница: + + Downloads + Преузимања - - On new tab: - На новом језичку: + + Password Manager + Менаџер лозинки - - Open blank tab - отвори празан језичак + + Privacy + Приватност - - Open other page... - отвори другу страницу... + + Notifications + Обавјештења - - <b>Profiles</b> - <b>Профили</b> + + Extensions + Проширења - - Startup profile: - Почетни профил: + + Other + Остало - - Create New - Направи нови - - - - Delete - Обриши - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Напомена: Не можете обрисати активни профил. - - - - Check for updates on start - Потражи надоградње по покретању - - - - Themes - Теме - - - - Advanced options - Напредне опције - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Прозор прегледача</b> - - - - Show StatusBar on start - Прикажи траку стања по покретању - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Прикажи траку обележивача по покретању - - - - Show Navigation ToolBar on start - Прикажи траку навигације по покретању - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Трака навигације</b> - - - - Show Home button - - - - - Show Back / Forward buttons - Прикажи дугмад Назад / Напред - - - - Show Add Tab button - Прикажи дугме Додај језичак - - - - <b>Background<b/> - <b>Позадина<b/> - - - - Use transparent background - Користи провидну позадину - - - - Hide tabs when there is only one tab - Сакриј траку са језичцима када има само један - - - - Select all text by double clicking in address bar - Изабери сав текст двокликом у траци адресе - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер - - - - Activate last tab when closing active tab - Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег - - - - Ask when closing multiple tabs - Потврди затварање прозора са више језичака - - - - Select all text by clicking in address bar - Изабери сав текст кликом у траци адресе - - - - Web Configuration - Веб поставке - - - - Allow JAVA - Дозволи Јаву - - - - Allow JavaScript - Дозволи Јаваскрипте - - - - + + Use current Користи текућу - + + + Note: You cannot delete active profile. + Напомена: Не можете обрисати активни профил. + + + + Create New + Направи нови + + + + Delete + Обриши + + + + <b>Launching</b> + <b>Покретање</b> + + + + After launch: + По покретању: + + + + Open blank page + отвори празну страницу + + + + + Open homepage + отвори домаћу страницу + + + + + Open speed dial + отвори брзо бирање + + + + Restore session + обнови сесију + + + + Homepage: + Домаћа страница: + + + + On new tab: + На новом језичку: + + + + Open blank tab + отвори празан језичак + + + + Open other page... + отвори другу страницу... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профили</b> + + + + Startup profile: + Почетни профил: + + + + Check for updates on start + Потражи надоградње по покретању + + + Active profile: Активни профил: - - Don't quit upon closing last tab - Не напуштај по затварању последњег језичка + + In order to change language, you must restart browser. + Да бисте промијенили језик, морате поново покренути прегледач. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Списак затворених уместо списка отворених језичака на траци језичака + + <b>Language</b> + <b>Језик</b> - + + Available translations: + Доступни преводи: + + + + Don't load tabs until selected + Не учитавај језичке док не буду изабрани + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Провјера подразумијеваног прегледача по старту + + + + Check Now + Провјери одмах + + + + Themes + Теме + + + + Advanced options + Напредне опције + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Прозор прегледача</b> + + + + Show StatusBar on start + Прикажи траку стања по покретању + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Прикажи траку обиљеживача по покретању + + + + Show Navigation ToolBar on start + Прикажи траку навигације по покретању + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Трака навигације</b> + + + + Show Home button + Прикажи дугме Домаћа + + + + Show Back / Forward buttons + Прикажи дугмад Назад / Напријед + + + + <b>Background<b/> + <b>Позадина<b/> + + + + Use transparent background + Користи провидну позадину + + + + Show web search bar + Прикажи траку веб претраге + + + + Show Add Tab button + Прикажи дугме Додај језичак + + + + Show Reload / Stop buttons + Прикажи дугмад Поново учитај / Заустави + + + + Tabs behaviour + Понашање језичака + + + + Show tab previews + Приказуј прегледе језичака + + + + Make tab previews animated + Анимирај прегледе језичака + + + + Hide tabs when there is only one tab + Сакриј траку са језичцима када има само један + + + + Activate last tab when closing active tab + Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег + + + Open new tabs after active tab - Отварај нове језичке после активног + Отварај нове језичке послије активног - + + Open new empty tabs after active tab + Отварај празне језичке послије активног + + + + Automatically switch to newly opened tab + Аутоматски фокусирај новоотворени језичак + + + + Don't quit upon closing last tab + Не напуштај по затварању посљедњег језичка + + + + Ask when closing multiple tabs + Потврди затварање прозора са више језичака + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Списак затворених умјесто списка отворених језичака на траци језичака + + + + Address Bar behaviour + Понашање траке адресе + + + + Suggest when typing into address bar: + При куцању у траци адресе предлажи: + + + + History and Bookmarks + историјат и обиљеживаче + + + + History + историјат + + + + Bookmarks + обиљеживаче + + + + Nothing + ништа + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Изабери сав текст двокликом у траци адресе + + + + Select all text by clicking in address bar + Изабери сав текст кликом у траци адресе + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Додај .rs.ba домен притиском на ALT тастер + + + + Search with Default Engine + Тражи помоћу подразумијеваног мотора + + + + Show loading progress in address bar + Прикажи напредак учитавања у траци адресе + + + + Fill + Испун + + + + Bottom + Дно + + + + Top + Врх + + + + Custom color: + Посебна боја: + + + + Select color + Изабери боју + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Подразумијевана + + + + Web Configuration + Веб поставке + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) + + + + Allow JavaScript + Дозволи Јаваскрипте + + + + Allow JAVA + Дозволи Јаву + + + Allow DNS Prefetch Предохватање ДНС уноса - - Allow local storage of HTML5 web content - + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Укључи ИксСС провјеравање - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - - - - Send Do Not Track header to servers - Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - - - Zoom text only - Увеличавај само текст - - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Штампај позадину елемента - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Укључи везе у ланац фокуса - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Укључи ИксСС проверавање - - - - Mouse wheel scrolls - Точкић миша клиза - - - - lines on page - линија на страници - - - - Default zoom on pages: - Подразумевано увеличање страница: - - - - Extensions - Проширења - - - - Don't load tabs until selected - Не учитавај језичке док не буду изабрани - - - - Show tab previews - Приказуј прегледе језичака - - - - Make tab previews animated - Анимирај прегледе језичака - - - - Show web search bar - Прикажи траку веб претраге - - - - Tabs behavior - Понашање језичака - - - - Automatically switch to newly opened tab - Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - - - - Address Bar behavior - Понашање траке адресе - - - - Suggest when typing into address bar: - При куцању у траци адресе предлажи: - - - - History and Bookmarks - историјат и обележиваче - - - - History - историјат - - - - Bookmarks - обележиваче - - - - Nothing - ништа - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен. - - - - Show loading progress in address bar - Прикажи напредак учитавања у траци адресе - - - - Fill - Испун - - - - Bottom - Дно - - - - Top - Врх - - - - Select color - Изабери боју - - - - Search with Default Engine - Тражи помоћу подразумеваног мотора - - - - Custom color: - Посебна боја: - - - - Reset - Подразумевана - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) - - - + Animated scrolling Анимирано клизање - + Enable caret browsing Прегледање помоћу курсора - + + Zoom text only + Увеличавај само текст + + + + Mouse wheel scrolls + Точкић миша клиза + + + + lines on page + линија на страници + + + + Default zoom on pages: + Подразумијевано увеличање страница: + + + Local Storage Локално складиште - - Maximum pages in cache: - Највише страница у кешу: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Дозволи смјештање мрежног кеша на диск - - - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Највише страница у кешу: + + + + Allow storing network cache on disk + Дозволи смјештање мрежног кеша на диск + + + + Store cache in: + Смјештај кеш у: + + + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + + Allow local storage of HTML5 web content + Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању + + + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Поставке проксија - + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Корисничко име: - - + + Password: Лозинка: - + Don't use on: Не користи на: - + Manual configuration Ручне поставке - + System proxy configuration Системске поставке - + Do not use proxy Не користи прокси - + <b>Exceptions</b> <b>Изузеци</b> - + Server: Сервер: - + Use different proxy for https connection Користи други прокси за ХТТПС везу - + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size - Подразумевани фонт + Подразумијевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Shortcuts</b> - + <b>Пречице</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Активирај језичке са Alt + број језичка - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања - + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - - - - - ... - ... - - - - Keyboard Shortcuts - Пречице тастатуре - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Провјера подразумијеваног прегледача по старту - - - - Check Now - Провери одмах - - - - Show Reload / Stop buttons - Прикажи дугмад Поново учитај / Заустави - - - - Open new empty tabs after active tab - Отварај празне језичке после активног - - - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Користи системски дијалог фајлова -(може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбедног садржаја) +(може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбиједног садржаја) - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> ће бити замијењено адресом преузимања + + + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - - <b>Cookies</b> - <b>Колачићи</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Јаваскрипте</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Управљај поставкама приватности - - - - JavaScript options - Поставке јаваскрипти - - - - Manage Cookies - Управљај колачићима - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>ХТМЛ5 дозволе</b> - - - - Manage HTML5 permissions - Управљај ХТМЛ5 одобрењима - - - - HTML5 Permisions - ХТМЛ5 дозволе - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Промена идентификације прегледача</b> - - - - User Agent Manager - Менаџер идентификације прегледача - - - - Cookies Manager - Менаџер колачића - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>ССЛ сертификати</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Разно</b> - - - + Send Referer header to servers Шаљи заглавље пратиоца серверима - - Certificate Manager - Менаџер сертификата + + <b>Cookies</b> + <b>Колачићи</b> - - <b>Notifications</b> - <b>Обавештења</b> + + Send Do Not Track header to servers + Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - Use OSD Notifications - Користи ОСД обавештења + + + <b>Other</b> + <b>Разно</b> - - Use Native System Notifications (Linux only) - Користи изворна системска обавештења (само за Линукс) - - - - Do not use Notifications - Не користи ОСД обавештења - - - - Expiration timeout: - Време истека: - - - - seconds - секунди - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану. - - - - <b>Language</b> - <b>Језик</b> - - - - Available translations: - Доступни преводи: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Да бисте промијенили језик, морате поново покренути прегледач. - - - + Manage CA certificates Управљај сертификатима - + + Certificate Manager + Менаџер сертификата + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>ССЛ сертификати</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>Јаваскрипте</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Управљај поставкама приватности + + + + JavaScript options + Поставке јаваскрипти + + + + Cookies Manager + Менаџер колачића + + + + Manage Cookies + Управљај колачићима + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>ХТМЛ5 дозволе</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Управљај ХТМЛ5 одобрењима + + + + HTML5 Permissions + ХТМЛ5 дозволе + + + + <b>Notifications</b> + <b>Обавјештења</b> + + + + Use OSD Notifications + Користи ОСД обавјештења + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Користи изворна системска обавјештења (само за Линукс) + + + + Do not use Notifications + Не користи ОСД обавјештења + + + + Expiration timeout: + Вријеме истека: + + + + seconds + секунди + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Напомена: </b>Можете промијенити положај ОСД обавјештења превлачењем по екрану. + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + Languages Језици - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> - - General - Опште + + <b>Change browser identification</b> + <b>Промjена идентификације прегледача</b> - - Appearance - Изглед - - - - Tabs - Језичци - - - - Browsing - Прегледање - - - - Fonts - Фонтови - - - - Downloads - Преузимања - - - - Password Manager - Менаџер лозинки - - - - Privacy - Приватност - - - - Notifications - Обавештења - - - - Other - Остало + + User Agent Manager + Менаџер идентификације прегледача - + QupZilla is default - Капзила је подразумевана + Капзила је подразумијевана Make QupZilla default - Постави за подразумеван + Постави за подразумијеван - + OSD Notification - ОСД обавештење + ОСД обавјештење - + Drag it on the screen to place it where you want. Превуците га по екрану на жељени положај. - + Choose download location... Одабир одредишта за преузимање... - + Choose stylesheet location... Одабир фајла описа стила... - + Deleted Обрисано - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + + Choose cache path... + Одабир путање за кеш... + + + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! - + Select Color Избор боје QObject + + + Native System Notification + Изворна системска обавјештења + + + + Save file as... + Сачувај фајл као... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3558,20 +3590,30 @@ <није постављено у сертификату> - - Native System Notification - Изворна системска обавештења - - - - Save file as... - Сачувај фајл као... - - - + Unknown size Величина није позната + + + Executable: + Извршна: + + + + Arguments: + Аргументи: + + + + Cannot start external program + Не могу да покренем спољашњи програм + + + + Cannot start external program! %1 + Не могу да покренем спољашњи програм! %1 + QtWin @@ -3609,432 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Приватно прегледање је омогућено - - - - IP Address of current page - ИП адреса текуће странице - - - - &Tools - Ала&тке - - - - &Help - По&моћ - - - - &Bookmarks - &Обележивачи - - - - Hi&story - &Историјат - - - - &File - &Фајл - - - - &New Window - &Нови прозор - - - - New Tab - Нови језичак - - - - Open Location - Отвори локацију - - - - Open &File - Отвори &фајл - - - - - Close Tab - Затвори језичак - - - - Close Window - Затвори прозор - - - - &Save Page As... - &Сачувај страницу као... - - - - Save Page Screen - Сачувај снимак странице - - - - Send Link... - Пошаљи везу... - - - - Import bookmarks... - Увези обележиваче... - - - - Quit - Напусти - - - - &Edit - &Уреди - - - - &Undo - &Опозови - - - - &Redo - &Понови - - - - &Cut - &Исеци - - - - C&opy - &Копирај - - - - &Paste - &Налепи - - - - Select &All - Изабери &све - - - - &Find - Н&ађи - - - - Pr&eferences - По&дешавања - - - + QupZilla Капзила - - &Print... - &Штампај... + + Private Browsing Enabled + Приватно прегледање је омогућено - - &View - &Приказ + + IP Address of current page + ИП адреса текуће странице - - &Navigation Toolbar - Трака &навигације - - - - &Bookmarks Toolbar - Трака &обележивача - - - - Sta&tus Bar - Трака &стања - - - - &Menu Bar - Трака &менија - - - - &Fullscreen - &Цио екран - - - - &Stop - &Заустави - - - - &Reload - &Учитај поново - - - - Character &Encoding - &Кодирање знакова - - - - Enable &Caret Browsing - Прегледање ку&рсором - - - - Toolbars - Траке алатки - - - - Sidebars - Бочне траке - - - - Zoom &In - У&величај - - - - Zoom &Out - У&мањи - - - - Reset - Стварна величина - - - - &Page Source - &Извор странице - - - - Closed Tabs - Затворени језичци - - - - Recently Visited - Недавно посећено - - - - Most Visited - Најпосећеније - - - - Web In&spector - Веб и&нспектор - - - - Configuration Information - Поставке програма - - - - Restore &Closed Tab - &Обнови затворени језичак - - - - (Private Browsing) - (приватно прегледање) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да напустите Капзилу? - - - - Don't ask again - Не питај поново - - - - There are still open tabs - Још увек имате отворених језичака - - - - Bookmark &This Page - Обележи овај &језичак - - - - Bookmark &All Tabs - Обележи &све језичке - - - - Organize &Bookmarks - &Организуј обележиваче - - - - - - - - Empty - Празно - - - - &Back - На&зад - - - - &Forward - На&пред - - - - &Home - &Домаћа - - - - Show &All History - Прикажи &сав историјат - - - - Restore All Closed Tabs - Обнови све затворене језичке - - - - Clear list - Очисти списак - - - - About &Qt - О &Кјуту - - - - Information about application - Подаци о програму - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - + &About QupZilla &О Капзили - - Report &Issue - &Пријави проблем + + Pr&eferences + По&дешавања - + + Quit + Напусти + + + + &File + &Фајл + + + + &New Window + &Нови прозор + + + + New Tab + Нови језичак + + + + Open Location + Отвори локацију + + + + Open &File + Отвори &фајл + + + + + Close Tab + Затвори језичак + + + + Close Window + Затвори прозор + + + + &Save Page As... + &Сачувај страницу као... + + + + Save Page Screen + Сачувај снимак странице + + + + Send Link... + Пошаљи везу... + + + + &Print... + &Штампај... + + + + Import bookmarks... + Увези обиљеживаче... + + + + &Edit + &Уређивање + + + + &Undo + &Опозови + + + + &Redo + &Понови + + + + &Cut + &Исијеци + + + + C&opy + &Копирај + + + + &Paste + &Налијепи + + + + Select &All + Изабери &све + + + + &Find + Н&ађи + + + + &View + &Приказ + + + + &Navigation Toolbar + Трака &навигације + + + + &Bookmarks Toolbar + Трака &обиљеживача + + + + Sta&tus Bar + Трака &стања + + + + &Menu Bar + Трака &менија + + + + &Tabs on Top + &Језичци на врху + + + + &Fullscreen + &Цио екран + + + + &Stop + &Заустави + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + Character &Encoding + &Кодирање знакова + + + + Enable &Caret Browsing + Прегледање ку&рсором + + + + Toolbars + Траке алатки + + + + Sidebars + Бочне траке + + + + Zoom &In + У&величај + + + + Zoom &Out + У&мањи + + + + Reset + Стварна величина + + + + &Page Source + &Извор странице + + + + Hi&story + &Историјат + + + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пријед + + + + &Home + &Домаћа + + + + Show &All History + Прикажи &сав историјат + + + + Closed Tabs + Затворени језичци + + + + Recently Visited + Недавно посјећено + + + + Most Visited + Најпосјећеније + + + + &Bookmarks + &Обиљеживачи + + + + Bookmark &This Page + Обиљежи овај &језичак + + + + Bookmark &All Tabs + Обиљежи &све језичке + + + + Organize &Bookmarks + &Организуј обиљеживаче + + + + &Tools + Ала&тке + + + &Web Search Претрага &веба - + Page &Info Подаци о &сајту - + &Download Manager Менаџер &преузимања - + &Cookies Manager Менаџер &колачића - + &AdBlock &Адблок - + RSS &Reader Читач РСС &довода - + + Web In&spector + Веб и&нспектор + + + Clear Recent &History &Очисти приватне податке - + &Private Browsing П&риватно прегледање + + + &Help + По&моћ + + + + About &Qt + О &Кјуту + + + + Information about application + Подаци о програму + + + + Configuration Information + Поставке програма + + + + Report &Issue + &Пријави проблем + + + + Restore &Closed Tab + &Обнови затворени језичак + + + + (Private Browsing) + (приватно прегледање) + + + + + + + + Empty + Празно + + + + Restore All Closed Tabs + Обнови све затворене језичке + + Clear list + Очисти списак + + + Other Остало - + + %1 - QupZilla + %1 - Капзила + + + HTML files ХТМЛ фајлови - + Image files Фајлови слика - + Text files Фајлови текста - + All files Сви фајлови - + Open file... Отвори фајл... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. +Желите ли заиста да напустите Капзилу? + + + + Don't ask again + Не питај поново + + + + There are still open tabs + Још увијек имате отворених језичака + QupZillaSchemeReply @@ -4054,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Пријави проблем + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Ако имате проблема са Капзилом најприје покушајте да онемогућите проширења. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: + Your E-mail @@ -4074,395 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Пошаљи - - - Start Page - Почетна страница - - - - - - About QupZilla - О Капзили - - - - - Configuration Information - Подаци о поставкама - - - - Browser Identification - Идентификација прегледача - - - - Paths - Путање - - - - Copyright - Ауторска права - - - - - Version - Издање - - - - - WebKit version - Издање Вебкита - - - - Application version - Издање програма - - - - Qt version - Издање Кјут-а - - - - Build time - Датум компајлирања - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профил - - - - Preferences - Подешавања - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Ако имате проблема са Капзилом најпре покушајте да онемогућите проширења. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: - - - - Build Configuration - Параметри компајлирања - - - - Option - Поставка - - - - Value - Вредност - - - - Extensions - Проширења - - - - Name - Име - - - - Author - Аутор - - - - Description - Опис - - - - Settings - Подешавања - - - - Saved session - Сачуване сесије - - - - Pinned tabs - Закачени језичци - - - - Data - Подаци - - - - Themes - Теме - - - - Translations - Преводи - - - - Main developer - Главни програмер - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Најпре <a href=%1>овде</a> прочитајте како направити извештај о грешци. + Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Најприје <a href=%1>овдје</a> прочитајте како направити извјештај о грешци. - - Search on Web - Тражи на вебу - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Резултате претраге обезбеђује ДакДакГоу - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Приватно прегледање</h1> - - - - Contributors - Сарадници - - - - Translators - Преводиоци - - - - Speed Dial - Брзо бирање - - - - Add New Page - Додај нову страницу - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - - - - Apply - Примени - - - - Close - Затвори - - - - Speed Dial settings - Поставке брзог бирања - - - - Placement: - Положај: - - - - Auto - Ауто - - - - Cover - Прекриј - - - - Fit - Уклопи - - - - Fit Width - Уклопи ширину - - - - Fit Height - Уклопи висину - - - - Use background image - Слика за позадину - - - - Select image - Изабери слику - - - - Maximum pages in a row: - Највише брзих бирања у реду: - - - - Change size of pages: - Промени величину брзих бирања: - - - - Center speed dials - Центрирај брза бирања - - - - Restore Session - Обнови сесију - - - - Oops, QupZilla crashed. - Упс, Капзила се срушила. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите последње сачувано стање? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме - - - - Or you can start completely new session - Или можете покренути нову сесију - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима битним за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешци. - - - - No available extensions. - Нема доступних проширења. - - - - - - - - Disabled - искључено - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>укључено</b> - - - - Debug build - Проналажење грешака - - - - WebGL support - ВебГЛ подршка - - - - Windows 7 API - Виндоуз 7 АПИ - - - - KDE integration - Интеграција у КДЕ - - - - Portable build - Преносно издање - - - - Load title from page - Учитај наслов са странице - - - - Edit - Уреди - - - - Remove - Уклони - - - + Please fill out all required fields! Попуните сва обавезна поља! - - + + Start Page + Почетна страница + + + + Search on Web + Тражи на вебу + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Резултате претраге обезбјеђује ДакДакГоу + + + + + + About QupZilla + О Капзили + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Приватно прегледање</h1> + + + + Information about version Подаци о издању - + + Copyright + Ауторска права + + + + + Version + Издање + + + + + WebKit version + Издање Вебкита + + + + Main developer + Главни програмер + + + + Contributors + Сарадници + + + + Translators + Преводиоци + + + + Speed Dial + Брзо бирање + + + + Add New Page + Додај нову страницу + + + + Edit + Уреди + + + + Remove + Уклони + + + Reload Учитај поново - + + Are you sure to remove this speed dial? + Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? + + + + Load title from page + Учитај наслов са странице + + + Url Урл - + Title Име - + + Apply + Примијени + + + + Close + Затвори + + + New Page Нова страница + + + Speed Dial settings + Поставке брзог бирања + + + + Placement: + Положај: + + + + Auto + Ауто + + + + Cover + Прекриј + + + + Fit + Уклопи + + + + Fit Width + Уклопи ширину + + + + Fit Height + Уклопи висину + + + + Use background image + Слика за позадину + + + + Select image + Изабери слику + + + + Maximum pages in a row: + Највише брзих бирања у реду: + + + + Change size of pages: + Промијени величину брзих бирања: + + + + Center speed dials + Центрирај брза бирања + + + + Restore Session + Обнови сесију + + + + Oops, QupZilla crashed. + Упс, Капзила се срушила. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите посљедње сачувано стање? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме + + + + Or you can start completely new session + Или можете покренути нову сесију + + + + + Configuration Information + Подаци о поставкама + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима битним за рјешавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извјештаја о грешци. + + + + Browser Identification + Идентификација прегледача + + + + Paths + Путање + + + + Build Configuration + Параметри компајлирања + + + + Preferences + Подешавања + + + + Option + Поставка + + + + Value + Вриједност + + + + Extensions + Проширења + + + + Name + Име + + + + Author + Аутор + + + + Description + Опис + + + + Application version + Издање програма + + + + Qt version + Издање Кјут-а + + + + Build time + Датум компајлирања + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профил + + + + Settings + Подешавања + + + + Saved session + Сачуване сесије + + + + Pinned tabs + Закачени језичци + + + + Data + Подаци + + + + Themes + Теме + + + + Translations + Преводи + + + + + + + + Disabled + искључено + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>укључено</b> + + + + Debug build + Проналажење грешака + + + + WebGL support + ВебГЛ подршка + + + + Windows 7 API + Виндоуз 7 АПИ + + + + KDE integration + Интеграција у КДЕ + + + + Portable build + Преносно издање + + + + No available extensions. + Нема доступних проширења. + RSSManager @@ -4473,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Празно - - - Reload - Учитај поново - Add feed @@ -4503,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Оптимизуј базу података - + + Reload + Учитај поново + + + News новости - - + + Loading... Учитавам... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Немате ниједан РСС довод.<br/> Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе. - + Add new feed Додавање новог довода - + Please enter URL of new feed: Унесите УРЛ новог довода: - + New feed Нови довод - + Fill title and URL of a feed: Унесите име и УРЛ довода: - + Feed title: Име довода: - + Feed URL: УРЛ довода: - + Edit RSS Feed Уређивање РСС довода - + Open link in current tab Отвори везу у текућем језичку - + Open link in new tab Отвори везу у новом језичку - + Error in fetching feed Грешка приликом добављања довода - + RSS feed duplicated РСС довод је удвостручен - + You already have this feed. Већ имате овај довод. @@ -4594,57 +4641,37 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Додај - - Executable: - Извршна: - - - - Arguments: - Аргументи: - - - - Cannot start external program - Не могу да покренем спољашњи програм - - - - Cannot start external program! %1 - Не могу да покренем спољашњи програм! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> РСС довод <b>„%1“</b> - + Internal Reader Унутрашњи читач - + Other... Остали... - + Liferea not running Лајфри није покренут - + Liferea must be running in order to add new feed. Лајфри мора бити покренут да бисте могли да додате нови довод. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Да бисте додали овај довод у остале програме користите ове податке:<br/><br/><b>Наслов: </b>%1<br/><b>Урл: </b>%2<br/><br/>Урл адреса довода је копирана на ваш клипборд. - + Add feed into other application Додавање довода у други програм @@ -4669,16 +4696,16 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - - - Restore - Обнови - Start New Session Почни нову сесију + + + Restore + Обнови + Window %1 @@ -4688,18 +4715,26 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation - + Warning! Упозорење! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Појавио се проблем. Поново инсталирајте Капзилу, или је покушајте покренути са административним привилегијама. + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Додај РСС са ове странице... + + SSLManager @@ -4721,7 +4756,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ово је списак издавача сертификата за овлашћења смештених на системски уобичајеној путањи и кориснички одређеној путањи. + Ово је списак издавача сертификата за овлашћења смјештених на системски уобичајеној путањи и кориснички одређеној путањи. @@ -4757,12 +4792,12 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ако сертификати издавача нису аутоматски учитани са система, можете ручно одредити путање где су сертификати смештени. + Ако сертификати издавача нису аутоматски учитани са система, можете ручно одредити путање гдје су сертификати смјештени. <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбедносни ризик! + <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбиједносни ризик! @@ -4774,7 +4809,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Сви сертификати морају имати .crt наставак. -Након додавања или уклањања путања сертификата потребно је да поново покренете Капзилу како би измене имале ефекта. +Након додавања или уклањања путања сертификата потребно је да поново покренете Капзилу како би измјене имале ефекта. @@ -4814,6 +4849,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Уреди + + + Set as default + Подразумијеван + Up @@ -4822,28 +4862,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Down - Доле - - - - Defaults - Подразумевано + Доље Search Engine Мотор претраге - - - Set as default - Подразумеван - Shortcut Пречица + + + Defaults + Подразумијевано + @@ -4858,7 +4893,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - Не можете да уклоните подразумевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумеван пре уклањања %1. + Не можете да уклоните подразумијевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумијеван прије уклањања %1. @@ -4876,7 +4911,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search Engine "%1" has been successfully added. - Мотор претраге „%1“ је успешно додат. + Мотор претраге „%1“ је успјешно додат. @@ -4897,7 +4932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Ништа није нађено. @@ -4931,7 +4966,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Bookmarks - Обележивачи + Обиљеживачи @@ -4948,100 +4983,100 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Подаци о сајту - + General Опште - + Media Медији - + Databases Базе - + Security - Безбедност + Безбиједност - - + + Size: Величина: - + Site address: Адреса сајта: - + Encoding: Кодирање: - + Meta tags of site: Мета ознаке сајта: - + Tag ознака - + Value - вредност + вриједност - + <b>Security information</b> - <b>Подаци о безбедности</b> + <b>Подаци о безбиједности</b> - + Details Детаљи - + Image слика - + Image address адреса слике - + <b>Preview</b> <b>Преглед</b> - + <b>Database details</b> <b>Детаљи базе података</b> - + Name: Име: - + Path: Путања: - - - + + + <database not selected> <база података није изабрана> @@ -5051,68 +5086,68 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <није постављено у сертификату> - + No databases are used by this page. Ова страница не користи базе података. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Веза је шифрована.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваша веза са овом страницом је обезбеђена овим сертификатом: </b> + <b>Ваша веза са овом страницом је обезбијеђена овим сертификатом: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Веза није шифрована.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ваша веза са овом страницом није безбедна!</b> + <b>Ваша веза са овом страницом није безбиједна!</b> - + Copy Image Location Копирај локацију слике - + Copy Image Name Копирај име слике - + Save Image to Disk Сачувај слику на диск - - + + Error! Грешка! - + This preview is not available! Овај преглед није доступан! - + Save image... Сачувај слику... - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Preview not available Преглед није доступан @@ -5127,17 +5162,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Your connection to this site is <b>secured</b>. - Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>. + Веза са овим сајтом је <b>безбиједна</b>. Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>. + Веза са овим сајтом <b>није безбиједна</b>. + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ово је ваша <b>%1</b> посјета овом сајту. You have <b>never</b> visited this site before. - <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт. + <b>Нисте</b> досад посјећивали овај сајт. @@ -5154,12 +5195,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla third трећа - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту. - SourceViewer @@ -5175,127 +5210,142 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla + Load in page + Учитај у страницу + + + Save as... Сачувај као... - + Close Затвори - + Edit - Уреди + Уређивање - + Undo Опозови - + Redo Понови - + Cut - Исеци + Исијеци - + Copy Копирај - + Paste - Налепи + Налијепи - + Select All Изабери све - + Find Нађи - - + + Go to Line... Иди на линију... - + View Приказ - + Reload Учитај поново - + Editable Уређивање - + Word Wrap Прелом текста - + + Source loaded in page + Изворни кôд учитан у страницу + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Не могу да учитам: страница је затворена. + + + Save file... Сачувај фајл... - + Error! Грешка! - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Error writing to file Грешка уписивања у фајл - + Source successfully saved - Изворни кôд је успешно сачуван + Изворни кôд је успјешно сачуван - + Source reloaded Изворни кôд је поново учитан - + Cannot reload source. Page has been closed. Не могу да учитам извор поново. Страница је затворена. - - - Editable changed - Уређивање је промењено - - - - Word Wrap changed - Прелом текста је промењен - + Editable changed + Уређивање је промијењено + + + + Word Wrap changed + Прелом текста је промијењен + + + Enter line number Унесите број линије @@ -5315,7 +5365,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Whole words - Целе речи + Цијеле ријечи @@ -5336,6 +5386,78 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Не могу да учитам + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Провјера правописа + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Путања рјечника</b> + + + + Change... + Промијени... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Кориснички рјечник</b> + + + + Add + Додај + + + + Remove + Уклони + + + + Using Hunspell library + Користим Hunspell библиотеку + + + + Choose dictionary path... + Одабир путање рјечника... + + + + Add new word... + Додавање нове ријечи... + + + + Add new word: + Додај нову ријеч: + + + + Speller + + + + No suggestions + Нема приједлога + + + + Add to dictionary + Додај у рјечник + + + + Settings + Поставке + + SqueezeLabelV2 @@ -5347,88 +5469,88 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Нови језичак - + &Stop Tab &Заустави учитавање - + &Reload Tab &Учитај поново - + &Duplicate Tab У&двостручи језичак - + Un&pin Tab Отк&ачи језичак - + &Pin Tab За&качи језичак - + Re&load All Tabs Учитај поново &све језичке - + &Bookmark This Tab - &Обележи овај језичак + &Обиљежи овај језичак - + Bookmark &All Tabs - Обележи с&ве језичке + Обиљежи с&ве језичке - + Close Ot&her Tabs Затвори ос&тале језичке - + Cl&ose З&атвори - + Reloa&d All Tabs &Учитај поново све језичке - + Bookmark &All Ta&bs - Обележи све &језичке + Обиљежи све &језичке - + Restore &Closed Tab &Врати затворени језичак TabWidget + + + New Tab + Нови језичак + List of tabs Списак језичака - - - New Tab - Нови језичак - Loading... @@ -5446,23 +5568,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Нови језичак - + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Врати све затворене језичке - + Clear list Очисти списак @@ -5470,24 +5592,24 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page - Неуспех учитавања странице + Неуспјех учитавања странице - + Loading... Учитавам... - + %1 - QupZilla %1 - Капзила - + Inspect Element - Провери елемент + Провјери елемент @@ -5529,17 +5651,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Надоградња је доступна - + New version of QupZilla is ready to download. Ново издање Капзиле је спремно за преузимање. - + Update Ажурирај @@ -5554,7 +5676,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Change global User Agent - Промени идентификацију глобално + Промијени идентификацију глобално @@ -5619,163 +5741,163 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? + Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтијевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request - Захтев за спољашњи протокол + Захтјев за спољашњи протокол - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтев за учитавањем. + Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтијев за учитавањем. - + Confirm form resubmission Потврда поновног слања - + Select files to upload... Изабери фајлове за слање... - + Server refused the connection Сервер је одбио везу - + Server closed the connection Сервер је затворио везу - + Server not found Сервер није нађен - + Connection timed out - Истекло време повезивања + Истекло вријеме повезивања - + Untrusted connection - Неповерљива веза + Неповјерљива веза - + Temporary network failure - Привремени неуспех мреже + Привремени неуспјех мреже - + Proxy connection refused Веза са проксијем одбијена - + Proxy server not found Сервер проксија није нађен - + Proxy connection timed out - Истекло време повезивања са проксијем + Истекло вријеме повезивања са проксијем - + Proxy authentication required - Прокси захтева аутентификацију + Прокси захтијева аутентификацију - + Content not found Садржај није нађен - + Unknown network error Непозната грешка мреже - + AdBlocked Content Блокиран садржај - + Blocked by <i>%1</i> Блокирано филтером <i>%1</i> - + Content Access Denied Приступ садржају одбијен - + Error code %1 Кôд грешке %1 - + Failed loading page - Неуспех учитавања странице + Неуспјех учитавања странице - - QupZilla can't load page from %1. - Капзила не може да учита страницу са %1. - - - + QupZilla can't load page. Капзила не може да учита страницу. - + + QupZilla can't load page from %1. + Капзила не може да учита страницу са %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Проверите да ли сте погрешно укуцали адресу, на пример <b>ww.</b>example.com уместо <b>www.</b>example.com + Провјерите да ли сте погрешно укуцали адресу, на примјер <b>ww.</b>example.com умјесто <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите везу вашег рачунара са интернетом. + Ако не можете да учитате ниједну страницу, провјерите везу вашег рачунара са интернетом. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, проверите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. + Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, провјерите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - + Try Again Покушај поново - + JavaScript alert Јаваскрипт упозорење - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + Choose file... Изабери фајл... @@ -5795,7 +5917,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Paste And &Search - Налепи и &тражи + Налијепи и &тражи @@ -5805,252 +5927,262 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions - Приказуј предлоге + Приказуј приједлоге Search when engine changed - Претражуј по промени мотора + Претражуј по промјени мотора WebView - + No Named Page Неименована страница - + Create Search Engine Направи мотор претраге - - &Back - На&зад - - - - &Forward - На&пред - - - - + + &Reload &Учитај поново - + S&top Заус&тави - + + &Back + На&зад + + + + &Forward + На&пријед + + + This frame Оквир - + Show &only this frame П&рикажи само овај оквир - + Show this frame in new &tab Прикажи овај оквир у новом &језичку - + Print frame Штампај оквир - + Zoom &in - У&величај + У&вличај - + &Zoom out У&мањи - + Reset Стварна величина - + Show so&urce of frame Прикажи извор о&квира - + Book&mark page - &Обележи страницу + &Обиљежи страницу - + &Save page as... &Сачувај страницу као... - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - + &Print page &Штампај страницу - + Select &all Из&абери све - + Validate page - Провера кôда + Провјера кôда - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у новом &прозору - + B&ookmark link - &Обележи везу + &Обиљежи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај везу - + Show i&mage П&рикажи слику - + Copy im&age К&опирај слику - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary - Речник + Рјечник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск + + + Check &Spelling + &Провјера правописа + + + + Languages + Језици + jsAlert @@ -6060,4 +6192,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/sr_RS@latin.ts b/translations/sr_RS@latin.ts index a9eb347a5..3817b9e71 100644 --- a/translations/sr_RS@latin.ts +++ b/translations/sr_RS@latin.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Programeri - - + + Authors and Contributors Programeri i saradnici - - + + < About QupZilla < O Kapzili - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Izdanje programa %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Izdanje Vebkita %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Datum kompajliranja: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Glavni programer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p> @@ -81,7 +79,7 @@ Down - Dole + Dolje @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Posebni filteri @@ -144,45 +142,45 @@ Opcije - + + AdBlock + Adblok + + + Add Rule Dodaj filter - + Remove Rule Ukloni filter - + Add Subscription Dodaj pretplatu - + Remove Subscription Ukloni pretplatu - + Update Subscriptions Ažuriraj pretplate - + Learn about writing rules... Naučite praviti filtere... - - - AdBlock - Adblok - AdBlockEasyList - + EasyList EasyList @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows Blokirani iskačući prozori + + + + %1 with (%2) + %1 sa (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filter - - - - %1 with (%2) - %1 sa (%2) - AdBlockManager @@ -279,7 +277,7 @@ Please write your rule here: - Upišite vaš filterski izraz ovde: + Upišite vaš filterski izraz ovdje: @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server sajt @@ -329,126 +327,156 @@ lozinka - - Edit - Uredi - - - - - Remove - Ukloni - - - - - Remove All - Ukloni sve - - - + Import/Export Uvoz/izvoz - - - - + + + + Show Passwords Prikaži lozinke - + + Edit + Uredi + + + + + Remove + Ukloni + + + + + Remove All + Ukloni sve + + + Exceptions Izuzeci - + Import Passwords from File... Uvezi lozinke iz fajla... - + Export Passwords to File... Izvezi lozinke u fajl... - + + Search + Traži + + + Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: - Izmeni lozinku: + Izmijeni lozinku: - - + + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! - - Successfully exported - Uspešno izvezeno + + Successfully imported + Uspješno uvezeno - + Error while importing! Greška prilikom uvoza! - - Successfully imported - Uspešno uvezeno - - - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! + + + Successfully exported + Uspješno izvezeno + AutoFillNotification - + + Update + Ažuriraj + + + + Remember + Upamti + + + + Never For This Site + Nikad za ovaj sajt + + + + Not Now + Ne sada + + + on %1 na %1 - + for <b>%1</b> za <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Želite li da Kapzila ažurira lozinku %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Želite li da Kapzila upamti lozinku %1 %2? @@ -456,33 +484,34 @@ AutoFillWidget - - Remember - Upamti + + + Choose username to login + Korisničko ime za prijavu - - Never For This Site - Nikada za ovaj sajt + + Login + Prijava - - Not Now - Ne sada + + Login as <b>%1</b> + Prijavi se kao <b>%1</b> BookmarkIcon - + Bookmark this Page - Obeleži ovu stranicu + Obilježi ovu stranicu - + Edit this bookmark - Uredi ovaj obeleživač + Uredi ovaj obilježivač @@ -490,12 +519,12 @@ Import Bookmarks - Uvoz obeleživača + Uvoz obilježivača <b>Import Bookmarks</b> - <b>Uvoz obeleživača</b> + <b>Uvoz obilježivača</b> @@ -505,7 +534,7 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - Izaberite pregledač iz koga želite da uvezete obeleživače: + Izaberite pregledač iz koga želite da uvezete obilježivače: @@ -570,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - Fajl ne sadrži nijedan obeleživač. + Fajl ne sadrži nijedan obilježivač. @@ -585,7 +614,7 @@ Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilin Fajerfoks usprema obeleživače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u + Mozilin Fajerfoks usprema obilježivače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u @@ -593,32 +622,32 @@ Please choose this file to begin importing bookmarks. - Izaberite ovaj fajl da biste otpočeli uvoze obeleživača. + Izaberite ovaj fajl da biste otpočeli uvoze obilježivača. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Guglov Hroum usprema obeleživače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u + Guglov Hroum usprema obilježivače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera usprema obeleživače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u + Opera usprema obilježivače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Možete uvesti obeleživače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse + Možete uvesti obilježivače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Eksplorer usprema obeleživače u fascikli <b>Favorites</b>. Ovaj fajl se obično nalazi u + Internet Eksplorer usprema obilježivače u fascikli <b>Favorites</b>. Ovaj fajl se obično nalazi u Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Izaberite ovu fasciklu da biste otpočeli uvoz obeleživača. + Izaberite ovu fasciklu da biste otpočeli uvoz obilježivača. @@ -657,7 +686,22 @@ Bookmarks - Obeleživači + Obilježivači + + + + Optimize Database + Optimizuj bazu podataka + + + + Import Bookmarks + Uvezi obilježivače + + + + Add Folder + Dodaj fasciklu @@ -679,21 +723,6 @@ Collapse All Sažmi sve - - - Add Folder - Dodaj fasciklu - - - - Optimize Database - Optimizuj bazu podataka - - - - Import Bookmarks - Uvezi obeleživače - Add new folder @@ -707,7 +736,7 @@ Choose name for new bookmark folder: - Ime nove fascikle obeleživača: + Ime nove fascikle obilježivača: @@ -717,7 +746,7 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Ime nove podfascikle u traci obeleživača: + Ime nove podfascikle u traci obilježivača: @@ -757,47 +786,47 @@ Move bookmark to &folder - Pomjeri obeleživač u &fasciklu + Pomjeri obilježivač u &fasciklu Change icon - Promeni ikonu + Promijeni ikonu Rename bookmark - Preimenuj obeleživač + Preimenuj obilježivač Remove bookmark - Ukloni obeleživač + Ukloni obilježivač <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Upozorenje: </b>Već ste obeležili ovu stranicu! + <b>Upozorenje: </b>Već ste obilježili ovu stranicu! Choose name and location of this bookmark. - Odredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač. + Odredite ime i lokaciju za ovaj obilježivač. Add New Bookmark - Dodavanje obeleživača + Dodavanje obilježivača Choose folder for bookmarks: - Izaberite fasciklu obeleživača: + Izaberite fasciklu obilježivača: Bookmark All Tabs - Obeleži sve jezičke + Obilježi sve jezičke @@ -806,19 +835,19 @@ Bookmarks In Menu - Obeleživači u meniju + Obilježivači u meniju Bookmarks In ToolBar - Obeleživači u traci alatki + Obilježivači u traci alatki Unsorted Bookmarks - Nerazvrstani obeleživači + Nerazvrstani obilježivači @@ -854,17 +883,17 @@ &Bookmark Current Page - O&beleži tekuću stranicu + O&bilježi tekuću stranicu Bookmark &All Tabs - Obeleži sve &jezičke + Obilježi sve &jezičke &Organize Bookmarks - &Organizuj obeleživače + &Organizuj obilježivače @@ -879,7 +908,7 @@ &Hide Toolbar - &Sakrij traku obeleživača + &Sakrij traku obilježivača @@ -894,12 +923,12 @@ Move right - Pomeri desno + Pomjeri desno Move left - Pomeri levo + Pomjeri lijevo @@ -909,7 +938,7 @@ Remove bookmark - Ukloni obeleživač + Ukloni obilježivač @@ -929,17 +958,17 @@ Edit Bookmark - Uređivanje obeleživača + Uređivanje obilježivača Most visited - Najposećenije + Najposjećenije Sites you visited the most - Sajtovi koje ste najviše posećivali + Sajtovi koje ste najviše posjećivali @@ -953,7 +982,7 @@ Bookmarks - Obeleživači + Obilježivači @@ -963,6 +992,18 @@ BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Dodaj na brzo biranje + + + + + Save + Sačuvaj + Name: @@ -973,27 +1014,15 @@ Folder: Fascikla: - - - Remove - Ukloni - - - - - Save - Sačuvaj - Remove from Speed Dial Ukloni sa brzog biranja - - - Add to Speed Dial - Dodaj na brzo biranje + + Remove + Ukloni @@ -1016,7 +1045,7 @@ Bookmarks - Obeleživači + Obilježivači @@ -1031,7 +1060,7 @@ Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - Baza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 + Baza podataka je uspješno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze prije: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 @@ -1100,22 +1129,7 @@ Clear history - istorijat posećenih stranica - - - - Clear web databases - veb baze - - - - Clear local storage - lokalno skladište - - - - Clear cookies - kolačiće + istorijat posjećenih stranica @@ -1145,18 +1159,33 @@ Week - nedelje + nedjelje Month - meseca + mjeseca All Sve + + + Clear web databases + veb baze + + + + Clear local storage + lokalno skladište + + + + Clear cookies + kolačiće + ClickToFlash @@ -1193,7 +1222,7 @@ <b>Value</b> - <b>Vrednost</b> + <b>Vrijednost</b> @@ -1241,12 +1270,12 @@ Value: - Vrednost: + Vrijednost: - - + + Server: Server: @@ -1258,7 +1287,7 @@ Secure: - Bezbednost: + Bezbijednost: @@ -1286,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Ukloni sve kolačiće + + + + Remove cookies + Ukloni kolačiće + Cookie Filtering @@ -1299,7 +1334,7 @@ Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) + Kolačići sa ovih servera će UVIJEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) @@ -1358,11 +1393,6 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozorenje:</b> Tačno poklapanje domena i prečišćanje kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! - - - Remove cookie - Ukloni kolačić - Search @@ -1378,26 +1408,10 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara? - - - Add to whitelist - Dodavanje u dozvoljene - - - - Add to blacklist - Dodavanje u nedozvoljene - - - - - Remove cookies - Ukloni kolačiće - Secure only - Samo bezbedne veze + Samo bezbijedne veze @@ -1409,17 +1423,32 @@ Session cookie Kolačić sesije + + + Remove cookie + Ukloni kolačić + + + + Add to whitelist + Dodavanje u dozvoljene + + + + Add to blacklist + Dodavanje u nedozvoljene + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Sačuvaj fajl kao... - + NoNameDownload Neimenovano_preuzimanje @@ -1427,134 +1456,134 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable - Preostalo vreme nije dostupno + Preostalo vrijeme nije dostupno - - Done - %1 - Gotovo - %1 - - - - - Cancelled - Otkazano - - - - few seconds - nekoliko sekundi - - - - seconds - sekundi - - - - minutes - minuta - - - - hours - sati - - - - Unknown speed - Brzina nije poznata - - - - Unknown size - Veličina nije poznata - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - nepoznate veličine (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Otkazano - %1 - - - - Delete file - Obriši fajl - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? - - - - Open File - Otvori fajl - - - - Open Folder - Otvori fasciklu - - - - Go to Download Page - Idi na stranicu preuzimanja - - - - Copy Download Link - Kopiraj vezu preuzimanja - - - - Cancel downloading - Otkaži preuzimanje - - - - Remove - Ukloni - - - - Error - Greška - - - - Not found - Nije nađeno - - - - + + Error: Cannot write to file! Greška: ne mogu da upišem fajl! - - Sorry, the file - %1 + + Done - %1 + Gotovo - %1 + + + + + Cancelled + Otkazano + + + + few seconds + nekoliko sekundi + + + + seconds + sekundi + + + + minutes + minuta + + + + hours + sati + + + + Unknown speed + Brzina nije poznata + + + + Unknown size + Veličina nije poznata + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nepoznate veličine (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Otkazano - %1 + + + + Delete file + Obriši fajl + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? + + + + Open File + Otvori fajl + + + + Open Folder + Otvori fasciklu + + + + Go to Download Page + Idi na stranicu preuzimanja + + + + Copy Download Link + Kopiraj vezu preuzimanja + + + + Cancel downloading + Otkaži preuzimanje + + + + Remove + Ukloni + + + + Error + Greška + + + + Not found + Nije nađeno + + + + Sorry, the file + %1 was not found! Fajl %1 nije nađen! - - + + Error: Greška: @@ -1563,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Menadžer preuzimanja @@ -1574,52 +1603,32 @@ Očisti - - Executable: - Izvršna: - - - - Arguments: - Argumenti: - - - - Cannot start external download manager - Ne mogu da pokrenem spoljašnji menadžer preuzimanja - - - - Cannot start external download manager! %1 - Ne mogu da pokrenem spoljašnji menadžer preuzimanja! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% od %2 fajlova (%3) %4 preostalo - + % - Download Manager % - Menadžer preuzimanja - + Download Finished Preuzimanje je završeno - + All files have been successfully downloaded. - Svi fajlovi su uspešno preuzeti. + Svi fajlovi su uspješno preuzeti. - + Warning Upozorenje - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana! @@ -1641,11 +1650,6 @@ which is a: koji je: - - - from: - sa: - What should QupZilla do with this file? @@ -1666,6 +1670,11 @@ Download with External Manager Preuzmi spoljašnjim menadžerom + + + from: + sa: + Opening %1 @@ -1702,48 +1711,49 @@ Change... - Promeni... + Promijeni... FileSchemeReply - + No Error Nema greške - + Up to higher level directory U roditeljsku fasciklu - + Show hidden files Prikaži skrivene fajlove - + Name Ime - + Size Veličina - + Last modified - Izmenjeno + Izmijenjeno - + + Index for %1 Indeks od %1 - + Folder is empty. Fascikla je prazna. @@ -1751,53 +1761,54 @@ FtpDownloader - - Canceled! + + Cancelled! Otkazano! FtpSchemeReply - - Unknown command - Nepoznata naredba - - - + Up to higher level directory U roditeljsku fasciklu - + Show hidden files Prikaži skrivene fajlove - + Name Ime - + Size Veličina - + Last modified - Izmenjeno + Izmijenjeno - + + Index for %1 Indeks od %1 - + Folder is empty. Fascikla je prazna. + + + Unknown command + Nepoznata naredba + HTML5PermissionsDialog @@ -1809,7 +1820,7 @@ Notifications - Obaveštenja + Obavještenja @@ -1820,7 +1831,7 @@ - Behavior + Behaviour radnja @@ -1865,17 +1876,17 @@ Odbij - + this site ovaj sajt - + Allow %1 to show desktop notifications? - Dozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi? + Dozvoli da %1 prikazuje obavještenja na radnoj površi? - + Allow %1 to locate your position? Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj? @@ -1883,67 +1894,67 @@ History - + No Named Page Neimenovana stranica - + January Januar - + February Februar - + March Mart - + April April - + May Maj - + June Jun - + July Jul - + August Avgust - + September Septembar - + October Oktobar - + November Novembar - + December Decembar @@ -1996,12 +2007,12 @@ Visit Date - Datum posete + Datum posjete Visit Count - Broj poseta + Broj posjeta @@ -2012,12 +2023,12 @@ This Week - Ove nedelje + Ove nedjelje This Month - Ovoga meseca + Ovoga mjeseca @@ -2120,7 +2131,7 @@ Change window size - promeni veličinu prozora + promijeni veličinu prozora @@ -2154,33 +2165,28 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Dodaj RSS sa ove stranice... - - - + Enter URL address or search on %1 Unesite URL adresu ili tražite na %1 - + Paste And &Go - Nalepi i &idi + Nalijepi i &idi - + Clear All Očisti sve - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba - + Show information about this page Prikaži podatke o ovoj stranici @@ -2188,7 +2194,7 @@ LocationCompleterView - + Switch to tab Aktiviraj jezičak @@ -2196,22 +2202,22 @@ MainApplication - - Default Browser - Podrazumevani pregledač - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - Kapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumevanog pregledača? + Kapzila trenutno nije vaš podrazumijevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumijevanog pregledača? - + Always perform this check when starting QupZilla. - Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile. + Uvijek izvrši ovu provjeru po pokretanju Kapzile. - + + Default Browser + Podrazumijevani pregledač + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kjut radnom okruženju. @@ -2219,44 +2225,44 @@ NavigationBar - + No Named Page Neimenovana stranica - + Back Nazad - + Forward - Napred + Naprijed - + Home Domaća - + New Tab Novi jezičak - + Main Menu Glavni meni - + Exit Fullscreen Napusti cio ekran - - + + Clear history Očisti istorijat @@ -2264,94 +2270,94 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sljedeće greške u SSL sertifikatu: - + <b>Organization: </b> <b>Organizacija: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Ime domena: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Datum isteka: </b> - + <b>Error: </b> <b>Greška: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat? - - Authorization required + + Authorisation required Potrebno ovlašćenje - - - + + + Username: Korisničko ime: - - - + + + Password: Lozinka: - + Save username and password on this site Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ + %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ - - FTP authorization required - Potrebno ovlašćenje za FTP + + FTP authorisation required + Potrebno je ovlašćenje za FTP - + Login anonymously Anonimna prijava - + A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 zahteva korisničko ime i šifru. + %1:%2 zahtijeva korisničko ime i šifru. - - Proxy authorization required + + Proxy authorisation required Potrebno je ovlašćenje za proksi - + A username and password are being requested by proxy %1. - Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru. + Proksi %1 zahtijeva korisničko ime i šifru. @@ -2372,12 +2378,12 @@ Application Extensions - Proširenja programa + Programski priključci Allow Application Extensions to be loaded - Dozvoli učitavanje programskih proširenja + Dozvoli učitavanje programskih priključaka @@ -2397,7 +2403,7 @@ Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. + Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvijek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. @@ -2448,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Proveri element + Provjeri element @@ -2486,7 +2492,7 @@ Edit - Uredi + Uređivanje @@ -2501,7 +2507,7 @@ &Cut - &Iseci + &Isijeci @@ -2511,7 +2517,7 @@ &Paste - &Nalepi + &Nalijepi @@ -2524,42 +2530,42 @@ Nađi - + View Prikaz - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Učitaj ponovo - + Zoom &In U&veličaj - + Zoom &Out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + &Page Source &Izvor stranice - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila @@ -2567,986 +2573,1012 @@ Preferences - + Preferences Podešavanja - + QupZilla Kapzila - - <b>Launching</b> - <b>Pokretanje</b> + + General + Opšte - - After launch: - Po pokretanju: + + Appearance + Izgled - - Open blank page - otvori praznu stranicu + + Tabs + Jezičci - - - Open homepage - otvori domaću stranicu + + Browsing + Pregledanje - - - Open speed dial - otvori brzo biranje + + Fonts + Fontovi - - Restore session - obnovi sesiju + + Keyboard Shortcuts + Prečice tastature - - Homepage: - Domaća stranica: + + Downloads + Preuzimanja - - On new tab: - Na novom jezičku: + + Password Manager + Menadžer lozinki - - Open blank tab - otvori prazan jezičak + + Privacy + Privatnost - - Open other page... - otvori drugu stranicu... + + Notifications + Obavještenja - - <b>Profiles</b> - <b>Profili</b> + + Extensions + Proširenja - - Startup profile: - Početni profil: + + Other + Ostalo - - Create New - Napravi novi - - - - Delete - Obriši - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. - - - - Check for updates on start - Potraži nadogradnje po pokretanju - - - - Themes - Teme - - - - Advanced options - Napredne opcije - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Prozor pregledača</b> - - - - Show StatusBar on start - Prikaži traku stanja po pokretanju - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Prikaži traku obeleživača po pokretanju - - - - Show Navigation ToolBar on start - Prikaži traku navigacije po pokretanju - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Traka navigacije</b> - - - - Show Home button - - - - - Show Back / Forward buttons - Prikaži dugmad Nazad / Napred - - - - Show Add Tab button - Prikaži dugme Dodaj jezičak - - - - <b>Background<b/> - <b>Pozadina<b/> - - - - Use transparent background - Koristi providnu pozadinu - - - - Hide tabs when there is only one tab - Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan - - - - Select all text by double clicking in address bar - Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster - - - - Activate last tab when closing active tab - Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg - - - - Ask when closing multiple tabs - Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka - - - - Select all text by clicking in address bar - Izaberi sav tekst klikom u traci adrese - - - - Web Configuration - Veb postavke - - - - Allow JAVA - Dozvoli Javu - - - - Allow JavaScript - Dozvoli Javaskripte - - - - + + Use current Koristi tekuću - + + + Note: You cannot delete active profile. + Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. + + + + Create New + Napravi novi + + + + Delete + Obriši + + + + <b>Launching</b> + <b>Pokretanje</b> + + + + After launch: + Po pokretanju: + + + + Open blank page + otvori praznu stranicu + + + + + Open homepage + otvori domaću stranicu + + + + + Open speed dial + otvori brzo biranje + + + + Restore session + obnovi sesiju + + + + Homepage: + Domaća stranica: + + + + On new tab: + Na novom jezičku: + + + + Open blank tab + otvori prazan jezičak + + + + Open other page... + otvori drugu stranicu... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profili</b> + + + + Startup profile: + Početni profil: + + + + Check for updates on start + Potraži nadogradnje po pokretanju + + + Active profile: Aktivni profil: - - Don't quit upon closing last tab - Ne napuštaj po zatvaranju poslednjeg jezička + + In order to change language, you must restart browser. + Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Spisak zatvorenih umesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka + + <b>Language</b> + <b>Jezik</b> - + + Available translations: + Dostupni prevodi: + + + + Don't load tabs until selected + Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Provjera podrazumijevanog pregledača po startu + + + + Check Now + Provjeri odmah + + + + Themes + Teme + + + + Advanced options + Napredne opcije + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Prozor pregledača</b> + + + + Show StatusBar on start + Prikaži traku stanja po pokretanju + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Prikaži traku obilježivača po pokretanju + + + + Show Navigation ToolBar on start + Prikaži traku navigacije po pokretanju + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Traka navigacije</b> + + + + Show Home button + Prikaži dugme Domaća + + + + Show Back / Forward buttons + Prikaži dugmad Nazad / Naprijed + + + + <b>Background<b/> + <b>Pozadina<b/> + + + + Use transparent background + Koristi providnu pozadinu + + + + Show web search bar + Prikaži traku veb pretrage + + + + Show Add Tab button + Prikaži dugme Dodaj jezičak + + + + Show Reload / Stop buttons + Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi + + + + Tabs behaviour + Ponašanje jezičaka + + + + Show tab previews + Prikazuj preglede jezičaka + + + + Make tab previews animated + Animiraj preglede jezičaka + + + + Hide tabs when there is only one tab + Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan + + + + Activate last tab when closing active tab + Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg + + + Open new tabs after active tab - Otvaraj nove jezičke posle aktivnog + Otvaraj nove jezičke poslije aktivnog - + + Open new empty tabs after active tab + Otvaraj prazne jezičke poslije aktivnog + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak + + + + Don't quit upon closing last tab + Ne napuštaj po zatvaranju posljednjeg jezička + + + + Ask when closing multiple tabs + Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Spisak zatvorenih umjesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka + + + + Address Bar behaviour + Ponašanje trake adrese + + + + Suggest when typing into address bar: + Pri kucanju u traci adrese predlaži: + + + + History and Bookmarks + istorijat i obilježivače + + + + History + istorijat + + + + Bookmarks + obilježivače + + + + Nothing + ništa + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese + + + + Select all text by clicking in address bar + Izaberi sav tekst klikom u traci adrese + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster + + + + Search with Default Engine + Traži pomoću podrazumijevanog motora + + + + Show loading progress in address bar + Prikaži napredak učitavanja u traci adrese + + + + Fill + Ispun + + + + Bottom + Dno + + + + Top + Vrh + + + + Custom color: + Posebna boja: + + + + Select color + Izaberi boju + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Podrazumijevana + + + + Web Configuration + Veb postavke + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) + + + + Allow JavaScript + Dozvoli Javaskripte + + + + Allow JAVA + Dozvoli Javu + + + Allow DNS Prefetch Predohvatanje DNS unosa - - Allow local storage of HTML5 web content - + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Uključi IksSS provjeravanje - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju - - - - Send Do Not Track header to servers - Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - - - Zoom text only - Uveličavaj samo tekst - - - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Štampaj pozadinu elementa - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Uključi veze u lanac fokusa - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Uključi IksSS proveravanje - - - - Mouse wheel scrolls - Točkić miša kliza - - - - lines on page - linija na stranici - - - - Default zoom on pages: - Podrazumevano uveličanje stranica: - - - - Extensions - Proširenja - - - - Don't load tabs until selected - Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani - - - - Show tab previews - Prikazuj preglede jezičaka - - - - Make tab previews animated - Animiraj preglede jezičaka - - - - Show web search bar - Prikaži traku veb pretrage - - - - Tabs behavior - Ponašanje jezičaka - - - - Automatically switch to newly opened tab - Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak - - - - Address Bar behavior - Ponašanje trake adrese - - - - Suggest when typing into address bar: - Pri kucanju u traci adrese predlaži: - - - - History and Bookmarks - istorijat i obeleživače - - - - History - istorijat - - - - Bookmarks - obeleživače - - - - Nothing - ništa - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren. - - - - Show loading progress in address bar - Prikaži napredak učitavanja u traci adrese - - - - Fill - Ispun - - - - Bottom - Dno - - - - Top - Vrh - - - - Select color - Izaberi boju - - - - Search with Default Engine - Traži pomoću podrazumevanog motora - - - - Custom color: - Posebna boja: - - - - Reset - Podrazumevana - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) - - - + Animated scrolling Animirano klizanje - + Enable caret browsing Pregledanje pomoću kursora - + + Zoom text only + Uveličavaj samo tekst + + + + Mouse wheel scrolls + Točkić miša kliza + + + + lines on page + linija na stranici + + + + Default zoom on pages: + Podrazumijevano uveličanje stranica: + + + Local Storage Lokalno skladište - - Maximum pages in cache: - Najviše stranica u kešu: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk - - - + Maximum Najviše - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Najviše stranica u kešu: + + + + Allow storing network cache on disk + Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk + + + + Store cache in: + Smještaj keš u: + + + Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata - + Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju - + + Allow local storage of HTML5 web content + Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju + + + Delete now Obriši sada - + Proxy Configuration Postavke proksija - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Korisničko ime: - - + + Password: Lozinka: - + Don't use on: Ne koristi na: - + Manual configuration Ručne postavke - + System proxy configuration Sistemske postavke - + Do not use proxy Ne koristi proksi - + <b>Exceptions</b> <b>Izuzeci</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - + <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> - + Standard Standardni - + Fixed Fiksni - + Serif Serifni - + Sans Serif Beserifni - + Cursive Kurzivni - + Fantasy Fantazijski - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> - + Fixed Font Size Fiksni font - + Default Font Size - Podrazumevani font + Podrazumijevani font - + Minimum Font Size Najmanja veličina - + Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina - + <b>Shortcuts</b> - + <b>Prečice</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja - + <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište - + Use defined location: Koristi odredište: - - - - - ... - ... - - - - Keyboard Shortcuts - Prečice tastature - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Provjera podrazumijevanog pregledača po startu - - - - Check Now - Proveri odmah - - - - Show Reload / Stop buttons - Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi - - - - Open new empty tabs after active tab - Otvaraj prazne jezičke posle aktivnog - - - + <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Koristi sistemski dijalog fajlova -(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbednog sadržaja) +(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbijednog sadržaja) - + Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> će biti zamijenjeno adresom preuzimanja + + + <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> - + Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova - - <b>Cookies</b> - <b>Kolačići</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Javaskripte</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Upravljaj postavkama privatnosti - - - - JavaScript options - Postavke javaskripti - - - - Manage Cookies - Upravljaj kolačićima - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 dozvole</b> - - - - Manage HTML5 permissions - Upravljaj HTML5 odobrenjima - - - - HTML5 Permisions - HTML5 dozvole - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Promena identifikacije pregledača</b> - - - - User Agent Manager - Menadžer identifikacije pregledača - - - - Cookies Manager - Menadžer kolačića - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL sertifikati</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Razno</b> - - - + Send Referer header to servers Šalji zaglavlje pratioca serverima - - Certificate Manager - Menadžer sertifikata + + <b>Cookies</b> + <b>Kolačići</b> - - <b>Notifications</b> - <b>Obaveštenja</b> + + Send Do Not Track header to servers + Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - Use OSD Notifications - Koristi OSD obaveštenja + + + <b>Other</b> + <b>Razno</b> - - Use Native System Notifications (Linux only) - Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks) - - - - Do not use Notifications - Ne koristi OSD obaveštenja - - - - Expiration timeout: - Vreme isteka: - - - - seconds - sekundi - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu. - - - - <b>Language</b> - <b>Jezik</b> - - - - Available translations: - Dostupni prevodi: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. - - - + Manage CA certificates Upravljaj sertifikatima - + + Certificate Manager + Menadžer sertifikata + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL sertifikati</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>Javaskripte</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Upravljaj postavkama privatnosti + + + + JavaScript options + Postavke javaskripti + + + + Cookies Manager + Menadžer kolačića + + + + Manage Cookies + Upravljaj kolačićima + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 dozvole</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Upravljaj HTML5 odobrenjima + + + + HTML5 Permissions + HTML5 dozvole + + + + <b>Notifications</b> + <b>Obavještenja</b> + + + + Use OSD Notifications + Koristi OSD obavještenja + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Koristi izvorna sistemska obavještenja (samo za Linuks) + + + + Do not use Notifications + Ne koristi OSD obavještenja + + + + Expiration timeout: + Vrijeme isteka: + + + + seconds + sekundi + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Napomena: </b>Možete promijeniti položaj OSD obavještenja prevlačenjem po ekranu. + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: - + Languages Jezici - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> - - General - Opšte + + <b>Change browser identification</b> + <b>Promjena identifikacije pregledača</b> - - Appearance - Izgled - - - - Tabs - Jezičci - - - - Browsing - Pregledanje - - - - Fonts - Fontovi - - - - Downloads - Preuzimanja - - - - Password Manager - Menadžer lozinki - - - - Privacy - Privatnost - - - - Notifications - Obaveštenja - - - - Other - Ostalo + + User Agent Manager + Menadžer identifikacije pregledača - + QupZilla is default - Kapzila je podrazumevana + Kapzila je podrazumijevana Make QupZilla default - Postavi za podrazumevan + Postavi za podrazumijevan - + OSD Notification - OSD obaveštenje + OSD obavještenje - + Drag it on the screen to place it where you want. Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. - + Choose download location... Odabir odredišta za preuzimanje... - + Choose stylesheet location... Odabir fajla opisa stila... - + Deleted Obrisano - + Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... - + + Choose cache path... + Odabir putanje za keš... + + + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Ovaj profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! - + Confirmation Potvrda - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! - + Select Color Izbor boje QObject + + + Native System Notification + Izvorna sistemska obavještenja + + + + Save file as... + Sačuvaj fajl kao... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3558,20 +3590,30 @@ <nije postavljeno u sertifikatu> - - Native System Notification - Izvorna sistemska obaveštenja - - - - Save file as... - Sačuvaj fajl kao... - - - + Unknown size Veličina nije poznata + + + Executable: + Izvršna: + + + + Arguments: + Argumenti: + + + + Cannot start external program + Ne mogu da pokrenem spoljašnji program + + + + Cannot start external program! %1 + Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 + QtWin @@ -3609,432 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Privatno pregledanje je omogućeno - - - - IP Address of current page - IP adresa tekuće stranice - - - - &Tools - Ala&tke - - - - &Help - Po&moć - - - - &Bookmarks - &Obeleživači - - - - Hi&story - &Istorijat - - - - &File - &Fajl - - - - &New Window - &Novi prozor - - - - New Tab - Novi jezičak - - - - Open Location - Otvori lokaciju - - - - Open &File - Otvori &fajl - - - - - Close Tab - Zatvori jezičak - - - - Close Window - Zatvori prozor - - - - &Save Page As... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Sačuvaj snimak stranice - - - - Send Link... - Pošalji vezu... - - - - Import bookmarks... - Uvezi obeleživače... - - - - Quit - Napusti - - - - &Edit - &Uredi - - - - &Undo - &Opozovi - - - - &Redo - &Ponovi - - - - &Cut - &Iseci - - - - C&opy - &Kopiraj - - - - &Paste - &Nalepi - - - - Select &All - Izaberi &sve - - - - &Find - N&ađi - - - - Pr&eferences - Po&dešavanja - - - + QupZilla Kapzila - - &Print... - &Štampaj... + + Private Browsing Enabled + Privatno pregledanje je omogućeno - - &View - &Prikaz + + IP Address of current page + IP adresa tekuće stranice - - &Navigation Toolbar - Traka &navigacije - - - - &Bookmarks Toolbar - Traka &obeleživača - - - - Sta&tus Bar - Traka &stanja - - - - &Menu Bar - Traka &menija - - - - &Fullscreen - &Cio ekran - - - - &Stop - &Zaustavi - - - - &Reload - &Učitaj ponovo - - - - Character &Encoding - &Kodiranje znakova - - - - Enable &Caret Browsing - Pregledanje ku&rsorom - - - - Toolbars - Trake alatki - - - - Sidebars - Bočne trake - - - - Zoom &In - U&veličaj - - - - Zoom &Out - U&manji - - - - Reset - Stvarna veličina - - - - &Page Source - &Izvor stranice - - - - Closed Tabs - Zatvoreni jezičci - - - - Recently Visited - Nedavno posećeno - - - - Most Visited - Najposećenije - - - - Web In&spector - Veb i&nspektor - - - - Configuration Information - Postavke programa - - - - Restore &Closed Tab - &Obnovi zatvoreni jezičak - - - - (Private Browsing) - (privatno pregledanje) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Još uvek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da napustite Kapzilu? - - - - Don't ask again - Ne pitaj ponovo - - - - There are still open tabs - Još uvek imate otvorenih jezičaka - - - - Bookmark &This Page - Obeleži ovaj &jezičak - - - - Bookmark &All Tabs - Obeleži &sve jezičke - - - - Organize &Bookmarks - &Organizuj obeleživače - - - - - - - - Empty - Prazno - - - - &Back - Na&zad - - - - &Forward - Na&pred - - - - &Home - &Domaća - - - - Show &All History - Prikaži &sav istorijat - - - - Restore All Closed Tabs - Obnovi sve zatvorene jezičke - - - - Clear list - Očisti spisak - - - - About &Qt - O &Kjutu - - - - Information about application - Podaci o programu - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - + &About QupZilla &O Kapzili - - Report &Issue - &Prijavi problem + + Pr&eferences + Po&dešavanja - + + Quit + Napusti + + + + &File + &Fajl + + + + &New Window + &Novi prozor + + + + New Tab + Novi jezičak + + + + Open Location + Otvori lokaciju + + + + Open &File + Otvori &fajl + + + + + Close Tab + Zatvori jezičak + + + + Close Window + Zatvori prozor + + + + &Save Page As... + &Sačuvaj stranicu kao... + + + + Save Page Screen + Sačuvaj snimak stranice + + + + Send Link... + Pošalji vezu... + + + + &Print... + &Štampaj... + + + + Import bookmarks... + Uvezi obilježivače... + + + + &Edit + &Uređivanje + + + + &Undo + &Opozovi + + + + &Redo + &Ponovi + + + + &Cut + &Isijeci + + + + C&opy + &Kopiraj + + + + &Paste + &Nalijepi + + + + Select &All + Izaberi &sve + + + + &Find + N&ađi + + + + &View + &Prikaz + + + + &Navigation Toolbar + Traka &navigacije + + + + &Bookmarks Toolbar + Traka &obilježivača + + + + Sta&tus Bar + Traka &stanja + + + + &Menu Bar + Traka &menija + + + + &Tabs on Top + &Jezičci na vrhu + + + + &Fullscreen + &Cio ekran + + + + &Stop + &Zaustavi + + + + &Reload + &Učitaj ponovo + + + + Character &Encoding + &Kodiranje znakova + + + + Enable &Caret Browsing + Pregledanje ku&rsorom + + + + Toolbars + Trake alatki + + + + Sidebars + Bočne trake + + + + Zoom &In + U&veličaj + + + + Zoom &Out + U&manji + + + + Reset + Stvarna veličina + + + + &Page Source + &Izvor stranice + + + + Hi&story + &Istorijat + + + + &Back + Na&zad + + + + &Forward + Na&prijed + + + + &Home + &Domaća + + + + Show &All History + Prikaži &sav istorijat + + + + Closed Tabs + Zatvoreni jezičci + + + + Recently Visited + Nedavno posjećeno + + + + Most Visited + Najposjećenije + + + + &Bookmarks + &Obilježivači + + + + Bookmark &This Page + Obilježi ovaj &jezičak + + + + Bookmark &All Tabs + Obilježi &sve jezičke + + + + Organize &Bookmarks + &Organizuj obilježivače + + + + &Tools + Ala&tke + + + &Web Search Pretraga &veba - + Page &Info Podaci o &sajtu - + &Download Manager Menadžer &preuzimanja - + &Cookies Manager Menadžer &kolačića - + &AdBlock &Adblok - + RSS &Reader Čitač RSS &dovoda - + + Web In&spector + Veb i&nspektor + + + Clear Recent &History &Očisti privatne podatke - + &Private Browsing P&rivatno pregledanje + + + &Help + Po&moć + + + + About &Qt + O &Kjutu + + + + Information about application + Podaci o programu + + + + Configuration Information + Postavke programa + + + + Report &Issue + &Prijavi problem + + + + Restore &Closed Tab + &Obnovi zatvoreni jezičak + + + + (Private Browsing) + (privatno pregledanje) + + + + + + + + Empty + Prazno + + + + Restore All Closed Tabs + Obnovi sve zatvorene jezičke + + Clear list + Očisti spisak + + + Other Ostalo - + + %1 - QupZilla + %1 - Kapzila + + + HTML files HTML fajlovi - + Image files Fajlovi slika - + Text files Fajlovi teksta - + All files Svi fajlovi - + Open file... Otvori fajl... + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Još uvijek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. +Želite li zaista da napustite Kapzilu? + + + + Don't ask again + Ne pitaj ponovo + + + + There are still open tabs + Još uvijek imate otvorenih jezičaka + QupZillaSchemeReply @@ -4054,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Prijavi problem + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Ako imate problema sa Kapzilom najprije pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: + Your E-mail @@ -4074,395 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Pošalji - - - Start Page - Početna stranica - - - - - - About QupZilla - O Kapzili - - - - - Configuration Information - Podaci o postavkama - - - - Browser Identification - Identifikacija pregledača - - - - Paths - Putanje - - - - Copyright - Autorska prava - - - - - Version - Izdanje - - - - - WebKit version - Izdanje Vebkita - - - - Application version - Izdanje programa - - - - Qt version - Izdanje Kjut-a - - - - Build time - Datum kompajliranja - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Podešavanja - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Ako imate problema sa Kapzilom najpre pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: - - - - Build Configuration - Parametri kompajliranja - - - - Option - Postavka - - - - Value - Vrednost - - - - Extensions - Proširenja - - - - Name - Ime - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Settings - Podešavanja - - - - Saved session - Sačuvane sesije - - - - Pinned tabs - Zakačeni jezičci - - - - Data - Podaci - - - - Themes - Teme - - - - Translations - Prevodi - - - - Main developer - Glavni programer - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najpre <a href=%1>ovde</a> pročitajte kako napraviti izveštaj o grešci. + E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najprije <a href=%1>ovdje</a> pročitajte kako napraviti izvještaj o grešci. - - Search on Web - Traži na vebu - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Rezultate pretrage obezbeđuje DakDakGou - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Privatno pregledanje</h1> - - - - Contributors - Saradnici - - - - Translators - Prevodioci - - - - Speed Dial - Brzo biranje - - - - Add New Page - Dodaj novu stranicu - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? - - - - Apply - Primeni - - - - Close - Zatvori - - - - Speed Dial settings - Postavke brzog biranja - - - - Placement: - Položaj: - - - - Auto - Auto - - - - Cover - Prekrij - - - - Fit - Uklopi - - - - Fit Width - Uklopi širinu - - - - Fit Height - Uklopi visinu - - - - Use background image - Slika za pozadinu - - - - Select image - Izaberi sliku - - - - Maximum pages in a row: - Najviše brzih biranja u redu: - - - - Change size of pages: - Promeni veličinu brzih biranja: - - - - Center speed dials - Centriraj brza biranja - - - - Restore Session - Obnovi sesiju - - - - Oops, QupZilla crashed. - Ups, Kapzila se srušila. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme - - - - Or you can start completely new session - Ili možete pokrenuti novu sesiju - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim podešavanjima bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci. - - - - No available extensions. - Nema dostupnih proširenja. - - - - - - - - Disabled - isključeno - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>uključeno</b> - - - - Debug build - Pronalaženje grešaka - - - - WebGL support - VebGL podrška - - - - Windows 7 API - Vindouz 7 API - - - - KDE integration - Integracija u KDE - - - - Portable build - Prenosno izdanje - - - - Load title from page - Učitaj naslov sa stranice - - - - Edit - Uredi - - - - Remove - Ukloni - - - + Please fill out all required fields! Popunite sva obavezna polja! - - + + Start Page + Početna stranica + + + + Search on Web + Traži na vebu + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Rezultate pretrage obezbjeđuje DakDakGou + + + + + + About QupZilla + O Kapzili + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Privatno pregledanje</h1> + + + + Information about version Podaci o izdanju - + + Copyright + Autorska prava + + + + + Version + Izdanje + + + + + WebKit version + Izdanje Vebkita + + + + Main developer + Glavni programer + + + + Contributors + Saradnici + + + + Translators + Prevodioci + + + + Speed Dial + Brzo biranje + + + + Add New Page + Dodaj novu stranicu + + + + Edit + Uredi + + + + Remove + Ukloni + + + Reload Učitaj ponovo - + + Are you sure to remove this speed dial? + Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? + + + + Load title from page + Učitaj naslov sa stranice + + + Url Url - + Title Ime - + + Apply + Primijeni + + + + Close + Zatvori + + + New Page Nova stranica + + + Speed Dial settings + Postavke brzog biranja + + + + Placement: + Položaj: + + + + Auto + Auto + + + + Cover + Prekrij + + + + Fit + Uklopi + + + + Fit Width + Uklopi širinu + + + + Fit Height + Uklopi visinu + + + + Use background image + Slika za pozadinu + + + + Select image + Izaberi sliku + + + + Maximum pages in a row: + Najviše brzih biranja u redu: + + + + Change size of pages: + Promijeni veličinu brzih biranja: + + + + Center speed dials + Centriraj brza biranja + + + + Restore Session + Obnovi sesiju + + + + Oops, QupZilla crashed. + Ups, Kapzila se srušila. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite posljednje sačuvano stanje? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme + + + + Or you can start completely new session + Ili možete pokrenuti novu sesiju + + + + + Configuration Information + Podaci o postavkama + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim podešavanjima bitnim za rješavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izvještaja o grešci. + + + + Browser Identification + Identifikacija pregledača + + + + Paths + Putanje + + + + Build Configuration + Parametri kompajliranja + + + + Preferences + Podešavanja + + + + Option + Postavka + + + + Value + Vrijednost + + + + Extensions + Proširenja + + + + Name + Ime + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Izdanje programa + + + + Qt version + Izdanje Kjut-a + + + + Build time + Datum kompajliranja + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Podešavanja + + + + Saved session + Sačuvane sesije + + + + Pinned tabs + Zakačeni jezičci + + + + Data + Podaci + + + + Themes + Teme + + + + Translations + Prevodi + + + + + + + + Disabled + isključeno + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>uključeno</b> + + + + Debug build + Pronalaženje grešaka + + + + WebGL support + VebGL podrška + + + + Windows 7 API + Vindouz 7 API + + + + KDE integration + Integracija u KDE + + + + Portable build + Prenosno izdanje + + + + No available extensions. + Nema dostupnih proširenja. + RSSManager @@ -4473,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Prazno - - - Reload - Učitaj ponovo - Add feed @@ -4503,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Optimizuj bazu podataka - + + Reload + Učitaj ponovo + + + News novosti - - + + Loading... Učitavam... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nemate nijedan RSS dovod.<br/> Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. - + Add new feed Dodavanje novog dovoda - + Please enter URL of new feed: Unesite URL novog dovoda: - + New feed Novi dovod - + Fill title and URL of a feed: Unesite ime i URL dovoda: - + Feed title: Ime dovoda: - + Feed URL: URL dovoda: - + Edit RSS Feed Uređivanje RSS dovoda - + Open link in current tab Otvori vezu u tekućem jezičku - + Open link in new tab Otvori vezu u novom jezičku - + Error in fetching feed Greška prilikom dobavljanja dovoda - + RSS feed duplicated RSS dovod je udvostručen - + You already have this feed. Već imate ovaj dovod. @@ -4594,57 +4641,37 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.Dodaj - - Executable: - Izvršna: - - - - Arguments: - Argumenti: - - - - Cannot start external program - Ne mogu da pokrenem spoljašnji program - - - - Cannot start external program! %1 - Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS dovod <b>„%1“</b> - + Internal Reader Unutrašnji čitač - + Other... Ostali... - + Liferea not running Lajfri nije pokrenut - + Liferea must be running in order to add new feed. Lajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod. - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord. - + Add feed into other application Dodavanje dovoda u drugi program @@ -4669,16 +4696,16 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. RecoveryWidget - - - Restore - Obnovi - Start New Session Počni novu sesiju + + + Restore + Obnovi + Window %1 @@ -4688,18 +4715,26 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozorenje! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu, ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Dodaj RSS sa ove stranice... + + SSLManager @@ -4721,7 +4756,7 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smeštenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. + Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smještenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. @@ -4757,12 +4792,12 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gde su sertifikati smešteni. + Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gdje su sertifikati smješteni. <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbednosni rizik! + <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbijednosni rizik! @@ -4774,7 +4809,7 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Svi sertifikati moraju imati .crt nastavak. -Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmene imale efekta. +Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmjene imale efekta. @@ -4814,6 +4849,11 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Edit Uredi + + + Set as default + Podrazumijevan + Up @@ -4822,28 +4862,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Down - Dole - - - - Defaults - Podrazumevano + Dolje Search Engine Motor pretrage - - - Set as default - Podrazumevan - Shortcut Prečica + + + Defaults + Podrazumijevano + @@ -4858,7 +4893,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - Ne možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumevan pre uklanjanja %1. + Ne možete da uklonite podrazumijevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumijevan prije uklanjanja %1. @@ -4876,7 +4911,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Search Engine "%1" has been successfully added. - Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat. + Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat. @@ -4897,7 +4932,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchToolBar - + No results found. Ništa nije nađeno. @@ -4931,7 +4966,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Bookmarks - Obeleživači + Obilježivači @@ -4948,100 +4983,100 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Podaci o sajtu - + General Opšte - + Media Mediji - + Databases Baze - + Security - Bezbednost + Bezbijednost - - + + Size: Veličina: - + Site address: Adresa sajta: - + Encoding: Kodiranje: - + Meta tags of site: Meta oznake sajta: - + Tag oznaka - + Value - vrednost + vrijednost - + <b>Security information</b> - <b>Podaci o bezbednosti</b> + <b>Podaci o bezbijednosti</b> - + Details Detalji - + Image slika - + Image address adresa slike - + <b>Preview</b> <b>Pregled</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalji baze podataka</b> - + Name: Ime: - + Path: Putanja: - - - + + + <database not selected> <baza podataka nije izabrana> @@ -5051,68 +5086,68 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene <nije postavljeno u sertifikatu> - + No databases are used by this page. Ova stranica ne koristi baze podataka. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Veza je šifrovana.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbeđena ovim sertifikatom: </b> + <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbijeđena ovim sertifikatom: </b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Veza nije šifrovana.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbedna!</b> + <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbijedna!</b> - + Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike - + Copy Image Name Kopiraj ime slike - + Save Image to Disk Sačuvaj sliku na disk - - + + Error! Greška! - + This preview is not available! Ovaj pregled nije dostupan! - + Save image... Sačuvaj sliku... - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Preview not available Pregled nije dostupan @@ -5127,17 +5162,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Your connection to this site is <b>secured</b>. - Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>. + Veza sa ovim sajtom je <b>bezbijedna</b>. Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>. + Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbijedna</b>. + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Ovo je vaša <b>%1</b> posjeta ovom sajtu. You have <b>never</b> visited this site before. - <b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt. + <b>Niste</b> dosad posjećivali ovaj sajt. @@ -5154,12 +5195,6 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene third treća - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu. - SourceViewer @@ -5175,127 +5210,142 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene + Load in page + Učitaj u stranicu + + + Save as... Sačuvaj kao... - + Close Zatvori - + Edit - Uredi + Uređivanje - + Undo Opozovi - + Redo Ponovi - + Cut - Iseci + Isijeci - + Copy Kopiraj - + Paste - Nalepi + Nalijepi - + Select All Izaberi sve - + Find Nađi - - + + Go to Line... Idi na liniju... - + View Prikaz - + Reload Učitaj ponovo - + Editable Uređivanje - + Word Wrap Prelom teksta - + + Source loaded in page + Izvorni kôd učitan u stranicu + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Ne mogu da učitam: stranica je zatvorena. + + + Save file... Sačuvaj fajl... - + Error! Greška! - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Error writing to file Greška upisivanja u fajl - + Source successfully saved - Izvorni kôd je uspešno sačuvan + Izvorni kôd je uspješno sačuvan - + Source reloaded Izvorni kôd je ponovo učitan - + Cannot reload source. Page has been closed. Ne mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena. - - - Editable changed - Uređivanje je promenjeno - - - - Word Wrap changed - Prelom teksta je promenjen - + Editable changed + Uređivanje je promijenjeno + + + + Word Wrap changed + Prelom teksta je promijenjen + + + Enter line number Unesite broj linije @@ -5315,7 +5365,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Whole words - Cele reči + Cijele riječi @@ -5336,6 +5386,78 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Ne mogu da učitam + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + Provjera pravopisa + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Putanja rječnika</b> + + + + Change... + Promijeni... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Korisnički rječnik</b> + + + + Add + Dodaj + + + + Remove + Ukloni + + + + Using Hunspell library + Koristim Hunspell biblioteku + + + + Choose dictionary path... + Odabir putanje rječnika... + + + + Add new word... + Dodavanje nove riječi... + + + + Add new word: + Dodaj novu riječ: + + + + Speller + + + + No suggestions + Nema prijedloga + + + + Add to dictionary + Dodaj u rječnik + + + + Settings + Postavke + + SqueezeLabelV2 @@ -5347,88 +5469,88 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabBar - + &New tab &Novi jezičak - + &Stop Tab &Zaustavi učitavanje - + &Reload Tab &Učitaj ponovo - + &Duplicate Tab U&dvostruči jezičak - + Un&pin Tab Otk&ači jezičak - + &Pin Tab Za&kači jezičak - + Re&load All Tabs Učitaj ponovo &sve jezičke - + &Bookmark This Tab - &Obeleži ovaj jezičak + &Obilježi ovaj jezičak - + Bookmark &All Tabs - Obeleži s&ve jezičke + Obilježi s&ve jezičke - + Close Ot&her Tabs Zatvori os&tale jezičke - + Cl&ose Z&atvori - + Reloa&d All Tabs &Učitaj ponovo sve jezičke - + Bookmark &All Ta&bs - Obeleži sve &jezičke + Obilježi sve &jezičke - + Restore &Closed Tab &Vrati zatvoreni jezičak TabWidget + + + New Tab + Novi jezičak + List of tabs Spisak jezičaka - - - New Tab - Novi jezičak - Loading... @@ -5446,23 +5568,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene - - + + New tab Novi jezičak - + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke - + Clear list Očisti spisak @@ -5470,24 +5592,24 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabbedWebView - + Failed loading page - Neuspeh učitavanja stranice + Neuspjeh učitavanja stranice - + Loading... Učitavam... - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila - + Inspect Element - Proveri element + Provjeri element @@ -5529,17 +5651,17 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Updater - + Update available Nadogradnja je dostupna - + New version of QupZilla is ready to download. Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje. - + Update Ažuriraj @@ -5554,7 +5676,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Change global User Agent - Promeni identifikaciju globalno + Promijeni identifikaciju globalno @@ -5619,163 +5741,163 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? + Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtijevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol - + External Protocol Request - Zahtev za spoljašnji protokol + Zahtjev za spoljašnji protokol - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtev za učitavanjem. + Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtijev za učitavanjem. - + Confirm form resubmission Potvrda ponovnog slanja - + Select files to upload... Izaberi fajlove za slanje... - + Server refused the connection Server je odbio vezu - + Server closed the connection Server je zatvorio vezu - + Server not found Server nije nađen - + Connection timed out - Isteklo vreme povezivanja + Isteklo vrijeme povezivanja - + Untrusted connection - Nepoverljiva veza + Nepovjerljiva veza - + Temporary network failure - Privremeni neuspeh mreže + Privremeni neuspjeh mreže - + Proxy connection refused Veza sa proksijem odbijena - + Proxy server not found Server proksija nije nađen - + Proxy connection timed out - Isteklo vreme povezivanja sa proksijem + Isteklo vrijeme povezivanja sa proksijem - + Proxy authentication required - Proksi zahteva autentifikaciju + Proksi zahtijeva autentifikaciju - + Content not found Sadržaj nije nađen - + Unknown network error Nepoznata greška mreže - + AdBlocked Content Blokiran sadržaj - + Blocked by <i>%1</i> Blokirano filterom <i>%1</i> - + Content Access Denied Pristup sadržaju odbijen - + Error code %1 Kôd greške %1 - + Failed loading page - Neuspeh učitavanja stranice + Neuspjeh učitavanja stranice - - QupZilla can't load page from %1. - Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. - - - + QupZilla can't load page. Kapzila ne može da učita stranicu. - + + QupZilla can't load page from %1. + Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Proverite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primer <b>ww.</b>example.com umesto <b>www.</b>example.com + Provjerite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primjer <b>ww.</b>example.com umjesto <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite vezu vašeg računara sa internetom. + Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, provjerite vezu vašeg računara sa internetom. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, proverite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. + Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, provjerite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. - + Try Again Pokušaj ponovo - + JavaScript alert Javaskript upozorenje - + Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - + Choose file... Izaberi fajl... @@ -5795,7 +5917,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Paste And &Search - Nalepi i &traži + Nalijepi i &traži @@ -5805,252 +5927,262 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Show suggestions - Prikazuj predloge + Prikazuj prijedloge Search when engine changed - Pretražuj po promeni motora + Pretražuj po promjeni motora WebView - + No Named Page Neimenovana stranica - + Create Search Engine Napravi motor pretrage - - &Back - Na&zad - - - - &Forward - Na&pred - - - - + + &Reload &Učitaj ponovo - + S&top Zaus&tavi - + + &Back + Na&zad + + + + &Forward + Na&prijed + + + This frame Okvir - + Show &only this frame P&rikaži samo ovaj okvir - + Show this frame in new &tab Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku - + Print frame Štampaj okvir - + Zoom &in - U&veličaj + U&vličaj - + &Zoom out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + Show so&urce of frame Prikaži izvor o&kvira - + Book&mark page - &Obeleži stranicu + &Obilježi stranicu - + &Save page as... &Sačuvaj stranicu kao... - + &Copy page link &Kopiraj vezu stranice - + Send page link... Pošalji vezu stranice... - + &Print page &Štampaj stranicu - + Select &all Iz&aberi sve - + Validate page - Provera kôda + Provjera kôda - + Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd - + Show info ab&out site Po&daci o sajtu - + Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku - + Open link in new &window Otvori vezu u novom &prozoru - + B&ookmark link - &Obeleži vezu + &Obilježi vezu - + &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... - + Send link... Pošalji vezu... - + &Copy link address &Kopiraj vezu - + Show i&mage P&rikaži sliku - + Copy im&age K&opiraj sliku - + Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike - + &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Guglov prevodilac - + Dictionary - Rečnik + Rječnik - + Go to &web address Idi na &veb adresu - + Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 - + Search with... Traži na... - + &Play &Pusti - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Vra&ti zvuk - + &Mute U&tišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address P&ošalji adresu medija - + Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk + + + Check &Spelling + &Provjera pravopisa + + + + Languages + Jezici + jsAlert @@ -6060,4 +6192,4 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/sv_SE.ts b/translations/sv_SE.ts index 321515c59..6adf02ecb 100644 --- a/translations/sv_SE.ts +++ b/translations/sv_SE.ts @@ -1,6 +1,4 @@ - - - + AboutDialog @@ -14,44 +12,44 @@ Utvecklare - - + + Authors and Contributors Utvecklare och bidragare - - + + < About QupZilla < Om QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Programversion %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Webkit-version %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>Byggdatum: %1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Huvudutvecklare:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Bidragare:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Översättare:</b><br/>%1</p> @@ -95,30 +93,30 @@ Add Subscription - + Title: - + Address: - + Add new subscription to AdBlock: - + AdBlockCustomList - + Custom Rules - Anpassade regler + @@ -141,50 +139,50 @@ Options - - - - - Add Rule - Lägg till regel - - - - Remove Rule - - - - - Add Subscription - - - - - Remove Subscription - - - - - Update Subscriptions - - - - - Learn about writing rules... - + AdBlock AdBlock + + + Add Rule + Lägg till regel + + + + Remove Rule + + + + + Add Subscription + + + + + Remove Subscription + + + + + Update Subscriptions + + + + + Learn about writing rules... + + AdBlockEasyList - + EasyList - + @@ -217,18 +215,24 @@ Disable on %1 - + Disable only on this page - + Blocked Popup Windows Blockerade popup-fönster + + + + %1 with (%2) + %1 med(%2) + No content blocked @@ -239,24 +243,18 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blockerad Url (AdBlock-regel) - klicka för att redigera regel - - - - %1 with (%2) - %1 med(%2) - AdBlockManager Do you want to add <b>%1</b> subscription? - + AdBlock Subscription - + @@ -264,27 +262,27 @@ Add Rule - Lägg till regel + Remove Rule - + Add Custom Rule - Lägg till anpassad regel + Please write your rule here: - Skriv din regel här: + %1 (recently updated) - + @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server Server @@ -329,162 +327,189 @@ Lösenord - - Edit - Redigera - - - - - Remove - Ta bort - - - - - Remove All - Ta bort alla - - - + Import/Export Importera/Exportera - - - - + + + + Show Passwords Visa lösenord - + + Edit + Redigera + + + + + Remove + Ta bort + + + + + Remove All + Ta bort alla + + + Exceptions Undantag - + Import Passwords from File... Importera lösenord från fil... - + Export Passwords to File... Exportera lösenord till fil... - + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? Är du säker på att du vill visa alla lösenord? - + Hide Passwords Göm lösenord - + Confirmation Bekräftelse - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord? - + Edit password Redigera lösenord - + Change password: Byt lösenord: - - + + Choose file... Välj fil... - + Cannot read file! Kan ej läsa fil! - - Successfully exported - Exporteringen lyckades - - - - Error while importing! - Fel vid importering! - - - + Successfully imported Importeringen lyckades - + + Error while importing! + Fel vid importering! + + + Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! + + + Successfully exported + Exporteringen lyckades + AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Vill du att QupZilla ska komma ihåg lösenord för <b>%1</b> on %2? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + - + for <b>%1</b> - + - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + AutoFillWidget - - Remember - Kom ihåg + + + Choose username to login + - - Never For This Site - Aldrig för denna sida + + Login + - - Not Now - Inte nu + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - + Bookmark this Page Lägg till denna sida i bokmärken - + Edit this bookmark Redigera detta bokmärke @@ -574,7 +599,7 @@ The file doesn't contain any bookmark. - + @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks Bokmärken + + + Optimize Database + Optimera databas + + + + Import Bookmarks + Importera bokmärken + + + + Add Folder + Lägg till mapp + Title @@ -676,27 +716,12 @@ Expand All - + Collapse All - - - - - Add Folder - Lägg till mapp - - - - Optimize Database - Optimera databas - - - - Import Bookmarks - Importera bokmärken + @@ -706,7 +731,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + @@ -766,7 +791,7 @@ Change icon - + @@ -888,12 +913,12 @@ Open bookmark - + Open bookmark in new tab - + @@ -957,16 +982,28 @@ Bookmarks - Bokmärken + New Folder... - + BookmarksWidget + + + + Add to Speed Dial + Lägg till i Speed Dial + + + + + Save + Spara + Name: @@ -977,39 +1014,15 @@ Folder: Mapp: - - - Remove - Ta bort - - - - - Save - Spara - - - Close - Stäng - - - Add to Bookmarks - Lägg till i Bokmärken - - - Edit Bookmark - Redigera bokmärke - Remove from Speed Dial Ta bort från Speed Dial - - - Add to Speed Dial - Lägg till i Speed Dial + + Remove + Ta bort @@ -1061,7 +1074,6 @@ Common Name (CN): - Vad menas med Common? Och vad att göra med förkortningen? Namn (CN): @@ -1107,7 +1119,7 @@ Clear Recent History - + @@ -1119,21 +1131,6 @@ Clear history Rensa historik - - - Clear web databases - Rensa webbdatabaser - - - - Clear local storage - Rensa lokal lagring - - - - Clear cookies - Rensa kakor - Clear cache @@ -1174,6 +1171,21 @@ All Allt + + + Clear web databases + Rensa webbdatabaser + + + + Clear local storage + Rensa lokal lagring + + + + Clear cookies + Rensa kakor + ClickToFlash @@ -1262,8 +1274,8 @@ - - + + Server: Server: @@ -1303,6 +1315,12 @@ Remove all cookies Ta bort alla kakor + + + + Remove cookies + Ta bort kakor + Cookie Filtering @@ -1343,42 +1361,37 @@ Settings - Inställningar + <b>Cookie Settings</b> - + Allow storing of cookies - Tillåt lagring av kakor + Delete cookies on close - Ta bort kakor vid avslut + Match domain exactly - Matcha domännamn exakt + Filter tracking cookies - Filtrera spårningskakor + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Varning: </b>Matcha domännamn exakt och Filtrera spårningskakor kan leda till att kakor från vissa sidor nekas. Om du har problem med kakor, prova att inaktivera dessa inställningar först! - - - - Remove cookie - Ta bort kakor + @@ -1395,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? Är du säker på att du vill ta bort alla kakor från din dator? - - - Add to whitelist - Lägg till i vitlistan - - - - Add to blacklist - Lägg till i svartlistan - - - - - Remove cookies - Ta bort kakor - Secure only @@ -1426,17 +1423,32 @@ Session cookie Sessionskaka + + + Remove cookie + Ta bort kakor + + + + Add to whitelist + Lägg till i vitlistan + + + + Add to blacklist + Lägg till i svartlistan + DownloadFileHelper - - + + Save file as... Spara fil som... - + NoNameDownload Namnlös nedladdning @@ -1444,122 +1456,124 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable Återstående tid otillgänglig - + + + Error: Cannot write to file! + Fel: Kan ej skriva till fil! + + + Done - %1 Klar - %1 - - + + Cancelled Avbruten - + few seconds ett par sekunder - + seconds sekunder - + minutes minuter - + hours timmar - + Unknown speed Okänd hastighet - + Unknown size Okänd storlek - + %2 - unknown size (%3) %2 - okänd storlek (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Återstående %1 - %2 av %3 (%4) - + Cancelled - %1 Avbruten - %1 - + Delete file Ta bort fil - + Do you want to also delete dowloaded file? Vill du också ta bort den nerladdade filen? - + Open File Öppna fil - + Open Folder Öppna mapp - + Go to Download Page Gå till nedladdningssidan - + Copy Download Link Kopiera nedladdningslänk - + Cancel downloading Avbryt nedladdning - + Remove - Ta bort + - Clear - Rensa - - - + Error Fel - + Not found Inte hittad - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1568,14 +1582,8 @@ hittades inte! - - - Error: Cannot write to file! - Fel: Kan ej skriva till fil! - - - + Error: Fel: @@ -1584,8 +1592,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager Nedladdningshanterare @@ -1595,52 +1603,32 @@ Rensa - - Executable: - Körbar fil: - - - - Arguments: - Argument: - - - - Cannot start external download manager - Kan ej starta extern nedladdningshanterare - - - - Cannot start external download manager! %1 - Kan ej starta extern nedladdningshanterare! %1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% av %2 filer (%3) %4 återstår - + % - Download Manager % - Nedladdningshanterare - + Download Finished Nedladdning klar - + All files have been successfully downloaded. Alla filer har laddats ner. - + Warning Varning - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Är du säker på att du vill avsluta? Alla inkompletta nedladdningar kommer att avbrytas! @@ -1662,11 +1650,6 @@ which is a: som är en: - - - from: - från: - What should QupZilla do with this file? @@ -1685,7 +1668,12 @@ Download with External Manager - + + + + + from: + från: @@ -1723,101 +1711,103 @@ Change... - + FileSchemeReply - + No Error - Inga fel + - + Up to higher level directory - + - + Show hidden files - + - + Name - Namn + - + Size - + - + Last modified - + - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - + - + Show hidden files - + - + Name - Namn + - + Size - + - + Last modified - + - + + Index for %1 - + - + Folder is empty. - + + + + + Unknown command + @@ -1825,47 +1815,47 @@ HTML5 Permissions - + Notifications - Notifikationer + Site - + - Behavior - + Behaviour + Remove - Ta bort + Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1873,100 +1863,100 @@ Remember - Kom ihåg + Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page - Namnlös sida + - + January - Januari + - + February - Februari + - + March - Mars + - + April - April + - + May - Maj + - + June - Juni + - + July - Juli + - + August - Augusti + - + September - September + - + October - Oktober + - + November - November + - + December - December + @@ -2007,38 +1997,38 @@ Title - Titel + Address - + Visit Date - + Visit Count - + Today - Idag + This Week - Denna veckan + This Month - Denna månaden + @@ -2054,27 +2044,27 @@ Open link in current tab - Öppna länk i nuvarande flik + Open link in new tab - Öppna länk i ny flik + Copy title - + Copy address - Kopiera adress + Remove - Ta bort + @@ -2083,37 +2073,37 @@ Choose icon... - Välj ikon... + From file - + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - + Choose file... - Välj fil... + From database - + Site Url: - + Image files - Bildfiler + @@ -2121,47 +2111,47 @@ JavaScript Options - + Allow JavaScript to: - + Close windows - + Open popup windows - + Change window size - + Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2175,109 +2165,104 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - Lägg till RSS-flöde från denna sida... - - - + Enter URL address or search on %1 Skriv Url-adress eller sök på %1 - + Paste And &Go Klistra in och &kör - + Clear All Rensa allt - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .se - + Show information about this page Visa information om denna sida - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + MainApplication - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + - + Always perform this check when starting QupZilla. - + - + + Default Browser + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + NavigationBar - + No Named Page Namnlös sida - + Back Bakåt - + Forward Framåt - + Home Hem - + New Tab Ny flik - + Main Menu Huvudmeny - + Exit Fullscreen Avsluta fullskärm - - + + Clear history Rensa historik @@ -2285,92 +2270,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! SSL-certifikatsfel! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Sidan du försöker nå har följande fel i SSL-certifikatet: - + <b>Organization: </b> <b>Organisation: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Domännamn: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Utgångsdatum: </b> - + <b>Error: </b> <b>Fer: </b> - + Would you like to make an exception for this certificate? Vill du göra ett undantag för detta certifikat? - - Authorization required - Autentisering krävs + + Authorisation required + - - - + + + Username: Användarnamn: - - - + + + Password: Lösenord: - + Save username and password on this site Spara användarnamn och lösenord för denna sida - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av %1. Sidan säger "%2" - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + - - Proxy authorization required - Proxyautentisering krävs + + Proxy authorisation required + - + A username and password are being requested by proxy %1. Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av proxyn %1. @@ -2446,22 +2431,22 @@ Add site to whitelist - Lägg till sida i vitlistan + Server without http:// (ex. youtube.com) - Server utan http:// (tex. youtube.com) + Error! - Fel! + Cannot load extension! - Kan ej ladda insticksmodul! + @@ -2469,7 +2454,7 @@ Inspect Element - Granska element + @@ -2477,110 +2462,110 @@ File - Fil + &Save Page As... - &Spara sida som... + Save Page Screen - Spara skärmbild + Send Link... - Skicka länk... + &Print... - &Skriv ut... + Close - Stäng + Edit - Redigera + &Undo - &Ångra + &Redo - &Gör om + &Cut - &Klipp ut + C&opy - K&opiera + &Paste - K&listra in + Select All - Markera allt + Find - Hitta - - - - View - Visa + + View + + + + &Stop - &Stopp + - + &Reload - &Hämta om - - - - Zoom &In - Zooma &in + - Zoom &Out - Zooma &ut + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - Återställ + - + &Page Source - &Källkod + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2588,1051 +2573,1046 @@ Preferences - + Preferences Inställningar - + QupZilla QupZilla - - <b>Launching</b> - <b>Uppstart</b> + + General + Allmänt - - After launch: - Vid start: + + Appearance + Utseende - - Open blank page - Öppna tom sida + + Tabs + Flikar - - - Open homepage - Öppna hemsida + + Browsing + Surfande - - - Open speed dial - Öppna speed dial + + Fonts + Teckensnitt - - Restore session - Återställ session + + Keyboard Shortcuts + - - Homepage: - Hemsida: + + Downloads + Nedladdningar - - On new tab: - På ny flik: + + Password Manager + Lösenordshanterare - - Open blank tab - Öppna tom flik + + Privacy + Integritet - - Open other page... - Öppna annan sida... + + Notifications + Notifikationer - - <b>Profiles</b> - <b>Profiler</b> + + Extensions + Insticksmoduler - - Startup profile: - Uppstartsprofil: + + Other + Annat - - Create New - Skapa ny - - - - Delete - Ta bort - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil. - - - - Check for updates on start - Leta efter uppdateringar vid start - - - - Themes - Teman - - - - Advanced options - Avancerade alternativ - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Webbläsarfönster</b> - - - - Show StatusBar on start - Visa statusrad vid start - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Visa bokmärkesverktygsraden vid start - - - - Show Navigation ToolBar on start - Visa navigeringsverktygsraden vid start - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Navigeringsverktygsrad</b> - - - - Show Home button - Visa Hem-knapp - - - - Show Back / Forward buttons - Visa Framåt/Bakåt-knappar - - - - Show Add Tab button - Visa Ny Flik-knapp - - - - <b>Background<b/> - <b>Bakgrund<b/> - - - - Use transparent background - Använd genomskinlig bakgrund - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Flikbeteende</b> - - - - Hide tabs when there is only one tab - Göm flikar när endast en är öppen - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Adressradens beteende</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Markera all text vid dubbelklick i adressraden - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Lägg till .se genom att trycka på ALT-knappen - - - - Activate last tab when closing active tab - Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs - - - - Ask when closing multiple tabs - Fråga när flera flikar stängs - - - - Select all text by clicking in address bar - Markera all text vid enkelklick i adressraden - - - - Web Configuration - Webbinställningar - - - - Allow JAVA - Tillåt Java - - - - Allow JavaScript - Tillåt Javaskript - - - - + + Use current Använd nuvarande - + + + Note: You cannot delete active profile. + Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil. + + + + Create New + Skapa ny + + + + Delete + Ta bort + + + + <b>Launching</b> + <b>Uppstart</b> + + + + After launch: + Vid start: + + + + Open blank page + Öppna tom sida + + + + + Open homepage + Öppna hemsida + + + + + Open speed dial + Öppna speed dial + + + + Restore session + Återställ session + + + + Homepage: + Hemsida: + + + + On new tab: + På ny flik: + + + + Open blank tab + Öppna tom flik + + + + Open other page... + Öppna annan sida... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profiler</b> + + + + Startup profile: + Uppstartsprofil: + + + + Check for updates on start + Leta efter uppdateringar vid start + + + Active profile: Aktiv profil: - - Don't quit upon closing last tab - Avsluta inte när den sista fliken stängs + + In order to change language, you must restart browser. + För att byta språk måste du starta om webbläsaren. - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Lista över stängda flikar istället för öppna i flikraden + + <b>Language</b> + <b>Språk</b> - + + Available translations: + Tillgängliga översätningar: + + + + Don't load tabs until selected + Hämta inte flikar förrän de väljs + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + + + + + Check Now + + + + + Themes + Teman + + + + Advanced options + Avancerade alternativ + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Webbläsarfönster</b> + + + + Show StatusBar on start + Visa statusrad vid start + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Visa bokmärkesverktygsraden vid start + + + + Show Navigation ToolBar on start + Visa navigeringsverktygsraden vid start + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Navigeringsverktygsrad</b> + + + + Show Home button + Visa Hem-knapp + + + + Show Back / Forward buttons + Visa Framåt/Bakåt-knappar + + + + <b>Background<b/> + <b>Bakgrund<b/> + + + + Use transparent background + Använd genomskinlig bakgrund + + + + Show web search bar + + + + + Show Add Tab button + Visa Ny Flik-knapp + + + + Show Reload / Stop buttons + + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + + + + + Make tab previews animated + + + + + Hide tabs when there is only one tab + Göm flikar när endast en är öppen + + + + Activate last tab when closing active tab + Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs + + + Open new tabs after active tab Öppna nya flikar efter den aktiva fliken - + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + + + + + Don't quit upon closing last tab + Avsluta inte när den sista fliken stängs + + + + Ask when closing multiple tabs + Fråga när flera flikar stängs + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Lista över stängda flikar istället för öppna i flikraden + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + + + + + History and Bookmarks + + + + + History + + + + + Bookmarks + + + + + Nothing + + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + + + + + Select all text by double clicking in address bar + Markera all text vid dubbelklick i adressraden + + + + Select all text by clicking in address bar + Markera all text vid enkelklick i adressraden + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Lägg till .se genom att trycka på ALT-knappen + + + + Search with Default Engine + + + + + Show loading progress in address bar + + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + Custom color: + + + + + Select color + + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + Webbinställningar + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Tillåt Netscape-insticksmoduler (Flash) + + + + Allow JavaScript + Tillåt Javaskript + + + + Allow JAVA + Tillåt Java + + + Allow DNS Prefetch Hämta DNS-poster i förväg - - Allow local storage of HTML5 web content - Tillåt lokal lagring av HTML5-innehåll - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Ta bort lokalt sparade HTML5-data vid avslut - - - JavaScript can access clipboard - Klippbord? - Javaskript kan komma åt klippbordet - - - - Send Do Not Track header to servers - Skicka DNT-instruktioner till servrar - - - - Zoom text only - Zooma endast text - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Skriv ut elements bakgrunder - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Inkludera länkar i fokuskedjan - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Tillått XSS-auditering - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Skriv ut elements bakgrunder + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Inkludera länkar i fokuskedjan + + + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + + Zoom text only + Zooma endast text + + + Mouse wheel scrolls Mushjulet skrollar - + lines on page rader på sidan - + Default zoom on pages: Standardzoom på sidor: - - Extensions - Insticksmoduler - - - - Don't load tabs until selected - Hämta inte flikar förrän de väljs - - - - Show tab previews - - - - - Make tab previews animated - - - - - Show web search bar - - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - - Tabs behavior - - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Automatically switch to newly opened tab - - - - - Address Bar behavior - - - - - Suggest when typing into address bar: - - - - - History and Bookmarks - - - - - History - Historik - - - - Bookmarks - Bokmärken - - - - Nothing - - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - - - - - Fill - - - - - Bottom - - - - - Top - - - - - Select color - - - - - Search with Default Engine - - - - - Custom color: - - - - - Reset - Återställ - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Tillåt Netscape-insticksmoduler (Flash) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage Lokal lagring - - Maximum pages in cache: - Maximalt antal sidor i cache: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken - - - + Maximum Maximal - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Maximalt antal sidor i cache: + + + + Allow storing network cache on disk + Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history Tillåt att historik sparas - + Delete history on close Ta bort historik vid avslut - + + Allow local storage of HTML5 web content + Tillåt lokal lagring av HTML5-innehåll + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Ta bort lokalt sparade HTML5-data vid avslut + + + Delete now Ta bort nu - + Proxy Configuration Proxyinställningar - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Användarnamn: - - + + Password: Lösenord: - + Don't use on: Använd inte på: - + Manual configuration Manuell inställning - + System proxy configuration Global proxyinställning - + Do not use proxy Använd inte proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Undantag</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Använd annan proxy för https-anslutningar - + <b>Font Families</b> <b>Teckensnittsfamilerj</b> - + Standard Standard - + Fixed Fast bredd - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursivt - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>Extern nedladdningshanterare</b> - - - - Use external download manager - Använd extern nedladdningshanterare - - - - Executable: - Körbar fil: - - - - Arguments: - Argument: - - - - Leave blank if unsure - - - - Filter tracking cookies - Filtrera spårningskakor - - - - Certificate Manager - - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Varning: </b>Matcha domännamn exakt och Filtrera spårningskakor kan leda till att kakor från vissa sidor nekas. Om du har problem med kakor, prova att inaktivera dessa inställningar först! - - - - <b>Change browser identification</b> - - - - - User Agent Manager - - - - Change browser identification: - Ändra webbläsaridentifiering: - - - + Fantasy - + - + <b>Font Sizes</b> <b>Teckenstorlek</b> - + Fixed Font Size Fast - + Default Font Size Standard - + Minimum Font Size Minsta - + Minimum Logical Font Size Minsta logiska - + + <b>Shortcuts</b> + + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + + + + <b>Download Location</b> <b>Nedladdningsdestination</b> - + Ask everytime for download location Fråga efter nedladdningsdestination varje gång - + Use defined location: Använd förinställd destination: - - - - - ... - ... - - - + <b>Download Options</b> <b>Nedladdningsinställningar</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Använd systemets egna filhanterare (skapar eventuellt problem vid nedladdning av SSL-säkrat material) - + Close download manager when downloading finishes Stäng nedladdningshanterare när alla nedladdningar avslutas - + + <b>External download manager</b> + <b>Extern nedladdningshanterare</b> + + + + Use external download manager + Använd extern nedladdningshanterare + + + + Executable: + Körbar fil: + + + + Arguments: + Argument: + + + + Leave blank if unsure + + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>Autofyll-alternativ</b> - + Allow saving passwords from sites Tillåt att lösenord lagras på sidor - - <b>Cookies</b> - <b>Kakor</b> - - - Allow storing of cookies - Tillåt lagring av kakor - - - - Manage CA certificates - - - - Delete cookies on close - Ta bort kakor vid avslut - - - Match domain exactly - Matcha domännamn exakt - - - - Cookies Manager - Kakhanterare - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-certifikat</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Övrigt</b> - - - + Send Referer header to servers Skicka Referer header till servrar - Block popup windows - Blockera popup-fönster + + <b>Cookies</b> + <b>Kakor</b> - + + Send Do Not Track header to servers + Skicka DNT-instruktioner till servrar + + + + + <b>Other</b> + <b>Övrigt</b> + + + + Manage CA certificates + + + + + Certificate Manager + + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL-certifikat</b> + + + + <b>JavaScript</b> + + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Kakhanterare + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>Notifikationer</b> - + Use OSD Notifications Använd OSD-notifikationer - + Use Native System Notifications (Linux only) Använd systemets egna notifikationssystem (endast Linux) - + Do not use Notifications Använd inte notifikationer - + Expiration timeout: Tiden löper ut: - + seconds sekunder - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Observera: </b>Du kan ändra notifikationernas placering genom att dra runt dem på skärmen. - - <b>Language</b> - <b>Språk</b> - - - - Available translations: - Tillgängliga översätningar: - - - - In order to change language, you must restart browser. - För att byta språk måste du starta om webbläsaren. - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Stilmall som automatiskt laddas med alla webbsidor: - + Languages Språk - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Föredraget språk för hemsidor</b> - - General - Allmänt + + <b>Change browser identification</b> + - - Appearance - Utseende - - - - Tabs - Flikar - - - - Browsing - Surfande - - - - Fonts - Teckensnitt - - - - Downloads - Nedladdningar - - - - Password Manager - Lösenordshanterare - - - - Privacy - Integritet - - - - Notifications - Notifikationer - - - - Other - Annat + + User Agent Manager + - + QupZilla is default - + Make QupZilla default - + - + OSD Notification OSD-notifikationer - + Drag it on the screen to place it where you want. Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den. - + Choose download location... Välj nedladdningsdestination... - + Choose stylesheet location... Välj stilmallens plats... - + Deleted Borttagen - + Choose executable location... Välj den körbara filens plats... - + + Choose cache path... + + + + New Profile Ny profil - + Enter the new profile's name: Välj namn på den nya profilen: - - + + Error! Fel! - + This profile already exists! Denna profil finns redan! - + Cannot create profile directory! Kan inte skapa profilensökväg! - + Confirmation Bekräftelse - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Är du säker på att du permanent vill ta bort profilen"%1"? Detta kan ej göras ogjort! - + Select Color - + QObject - - - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Denna fil är inte en OpenSearch1.1 fil. - Native System Notification Systemets egna notifikationer + + + Save file as... + + + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Denna fil är inte en OpenSearch1.1 fil. + <not set in certificate> <ej hittad i certifikat> - - Save file as... - Spara fil som... + + Unknown size + - - Unknown size - Okänd storlek + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + @@ -3671,440 +3651,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - Privat surfning aktiverat - - - - IP Address of current page - Nuvarande sidans IP-adress - - - - &Tools - &Verktyg - - - - &Help - &Hjälp - - - - &Bookmarks - &Bokmärken - - - - Hi&story - Hi&storik - - - - &File - &Fil - - - - &New Window - &Nytt fönster - - - - New Tab - Ny flik - - - - Open Location - Öppna plats - - - - Open &File - Öppna &fil - - - - - Close Tab - Stäng flik - - - - Close Window - Stäng fönster - - - - &Save Page As... - &Spara sida som... - - - - Save Page Screen - Spara skärmbild - - - - Send Link... - Skicka länk... - - - - Import bookmarks... - Importera bokmärken... - - - - Quit - Avsluta - - - - &Edit - &Redigera - - - - &Undo - &Ångra - - - - &Redo - &Gör om - - - - &Cut - &Klipp ut - - - - C&opy - K&opiera - - - - &Paste - K&listra in - - - - Select &All - Markera &allt - - - - &Find - &Hitta - - - - Pr&eferences - &Inställningar - - - + QupZilla QupZilla - Last session crashed - Senaste sessionen kraschade + + Private Browsing Enabled + Privat surfning aktiverat - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla krashade :-(</b><br/>Hoppsan,den senaste sessionen av QupZilla avslutades oväntat. Vi är ledsna för detta. Vill du prova att återställa senast sparade läge? + + IP Address of current page + Nuvarande sidans IP-adress - + + &About QupZilla + &Om QupZilla + + + + Pr&eferences + &Inställningar + + + + Quit + Avsluta + + + + &File + &Fil + + + + &New Window + &Nytt fönster + + + + New Tab + Ny flik + + + + Open Location + Öppna plats + + + + Open &File + Öppna &fil + + + + + Close Tab + Stäng flik + + + + Close Window + Stäng fönster + + + + &Save Page As... + &Spara sida som... + + + + Save Page Screen + Spara skärmbild + + + + Send Link... + Skicka länk... + + + &Print... &Skriv ut... - + + Import bookmarks... + Importera bokmärken... + + + + &Edit + &Redigera + + + + &Undo + &Ångra + + + + &Redo + &Gör om + + + + &Cut + &Klipp ut + + + + C&opy + K&opiera + + + + &Paste + K&listra in + + + + Select &All + Markera &allt + + + + &Find + &Hitta + + + &View &Vy - + &Navigation Toolbar &Navigeringsverktygsrad - + &Bookmarks Toolbar &Bokmärkesverktygsrad - + Sta&tus Bar &Statusrad - + &Menu Bar &Menyrad - + + &Tabs on Top + + + + &Fullscreen &Fullskärm - + &Stop &Stopp - + &Reload &Hämta om - + Character &Encoding &Teckenkodning - + Enable &Caret Browsing - + - + Toolbars Verktygsrader - + Sidebars Sidorader - + Zoom &In Zooma &in - + Zoom &Out Zooma &ut - + Reset Återställ - + &Page Source &Källkod - + + Hi&story + Hi&storik + + + + &Back + &Bakåt + + + + &Forward + &Framåt + + + + &Home + &Hem + + + + Show &All History + Visa &all historik + + + Closed Tabs Stängda flikar - + Recently Visited Senast besökta - + Most Visited Mest besökta - + + &Bookmarks + &Bokmärken + + + + Bookmark &This Page + Bokmärk &denna sida + + + + Bookmark &All Tabs + Bokmärk &alla flikar + + + + Organize &Bookmarks + Organisera &bokmärken + + + + &Tools + &Verktyg + + + + &Web Search + &Webbsökning + + + + Page &Info + Sid&information + + + + &Download Manager + &Nedladdningshanterare + + + + &Cookies Manager + &Kakhanterare + + + + &AdBlock + &Reklamblockering + + + + RSS &Reader + RSS-&läsare + + + Web In&spector Webb&inspektör - + + Clear Recent &History + Rensa senaste &historik + + + + &Private Browsing + &Privat surfning + + + + &Help + &Hjälp + + + + About &Qt + Om &Qt + + + + Information about application + Information om programmet + + + Configuration Information Konfigurationsinformation - + + Report &Issue + Rapportera &problem + + + Restore &Closed Tab Återställ &stängd flik - + (Private Browsing) (Privat surfning) - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + + + + + Empty + Tom + + + + Restore All Closed Tabs + Återställ alla stängda flikar + + + + Clear list + Rensa lista + + + + Other + Annat + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + HTML-filer + + + + Image files + Bildfiler + + + + Text files + Textfiler + + + + All files + Alla filer< + + + + Open file... + Öppna fil... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Det finns fortfarande %1 öppna flikar och din session kommer inte att sparas. Är du säker på att du vill avsluta QupZilla? - + Don't ask again Fråga inte igen - + There are still open tabs Det finns fortfarande öppna flikar - - - Bookmark &This Page - Bokmärk &denna sida - - - - Bookmark &All Tabs - Bokmärk &alla flikar - - - - Organize &Bookmarks - Organisera &bokmärken - - - - - - - - Empty - Tom - - - - &Back - &Bakåt - - - - &Forward - &Framåt - - - - &Home - &Hem - - - - Show &All History - Visa &all historik - - - - Restore All Closed Tabs - Återställ alla stängda flikar - - - - Clear list - Rensa lista - - - - About &Qt - Om &Qt - - - - Information about application - Information om programmet - - - - &About QupZilla - &Om QupZilla - - - - Report &Issue - Rapportera &problem - - - - &Web Search - &Webbsökning - - - - Page &Info - Sid&information - - - - &Download Manager - &Nedladdningshanterare - - - - &Cookies Manager - &Kakhanterare - - - - &AdBlock - &Reklamblockering - - - - RSS &Reader - RSS-&läsare - - - - Clear Recent &History - Rensa senaste &historik - - - - &Private Browsing - &Privat surfning - - - - Other - Annat - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - HTML files - HTML-filer - - - - Image files - Bildfiler - - - - Text files - Textfiler - - - - All files - Alla filer< - - - - Open file... - Öppna fil... - QupZillaSchemeReply @@ -4124,6 +4101,11 @@ Are you sure to quit QupZilla? Report Issue Rapportera problem + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Om du har problem med QupZilla, prova att inaktivera alla insticksmoduler först. <br/> Om detta inte löser problemet, fyll i i detta formulär: + Your E-mail @@ -4144,395 +4126,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send Skicka - - - Start Page - Hemsida - - - - - - About QupZilla - Om QupZilla - - - - - Configuration Information - Konfigurationsinformation - - - - Browser Identification - Webbläsaridentifiering - - - - Paths - Sökvägar - - - - Copyright - Upphovsrätt - - - - - Version - Version - - - - - WebKit version - WebKit-version - - - - Application version - Programversion - - - - Qt version - Qt-version - - - - Build time - Byggdatum - - - - Platform - Plattform - - - - Profile - Profil - - - - Preferences - Inställningar - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Om du har problem med QupZilla, prova att inaktivera alla insticksmoduler först. <br/> Om detta inte löser problemet, fyll i i detta formulär: - - - - Build Configuration - Byggflaggor - - - - Option - Alternativ - - - - Value - Värde - - - - Extensions - Insticksmoduler - - - - Name - Namn - - - - Author - Författare - - - - Description - Beskrivning - - - - Settings - Inställningar - - - - Saved session - Sparad session - - - - Pinned tabs - Nålade flikar - - - - Data - Data - - - - Themes - Teman - - - - Translations - Översättningar - - - - Main developer - Huvudutvecklare - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-post är valfritt<br/><b>Observera: </b>Var vänlig och läs hur man skriver en buggrapport <a href=%1>här</a> först. - - Search on Web - - - - - Search results provided by DuckDuckGo - - - - - <h1>Private Browsing</h1> - - - - - Contributors - Bidragare - - - - Translators - Översättare - - - - Speed Dial - Speed Dial - - - - Add New Page - Lägg till ny sida - - - - Are you sure to remove this speed dial? - - - - - Apply - Verkställ - - - - Close - Stäng - - - - Speed Dial settings - Speed Dial-inställningar - - - - Placement: - Placering: - - - - Auto - Automatisk - - - - Cover - Omslag - - - - Fit - Passa in - - - - Fit Width - Passa in bredd - - - - Fit Height - Passa in höjd - - - - Use background image - Använd bakgrundsbild - - - - Select image - Välj bild - - - - Maximum pages in a row: - Maximalt antal sidor på en rad: - - - - Change size of pages: - Ändra storlek på sidor: - - - - Center speed dials - - - - - Restore Session - - - - - Oops, QupZilla crashed. - - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - - - - - Or you can start completely new session - - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Denna sida innehåller information om QupZillas aktuella konfiguration - relevant för felsökning. Vänligen inkludera denna information i buggrapporter. - - - - No available extensions. - Inga tillgängliga insticksmoduler - - - - - - - - Disabled - Inaktiverad - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Aktiverad</b> - - - - Debug build - - - - - WebGL support - WebGL-stöd - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE-integration - - - - Portable build - - - - - Load title from page - Hämta titel från sidan - - - - Edit - Redigera - - - - Remove - Ta bort - - - + Please fill out all required fields! Var god och fyll i alla obligatoriska fält! - - + + Start Page + Hemsida + + + + Search on Web + + + + + Search results provided by DuckDuckGo + + + + + + + About QupZilla + Om QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + + + + + Information about version Information om version - + + Copyright + Upphovsrätt + + + + + Version + Version + + + + + WebKit version + WebKit-version + + + + Main developer + Huvudutvecklare + + + + Contributors + Bidragare + + + + Translators + Översättare + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + Lägg till ny sida + + + + Edit + Redigera + + + + Remove + Ta bort + + + Reload Hämta om - + + Are you sure to remove this speed dial? + + + + + Load title from page + Hämta titel från sidan + + + Url Url - + Title Titel - + + Apply + Verkställ + + + + Close + Stäng + + + New Page Ny sida + + + Speed Dial settings + Speed Dial-inställningar + + + + Placement: + Placering: + + + + Auto + Automatisk + + + + Cover + Omslag + + + + Fit + Passa in + + + + Fit Width + Passa in bredd + + + + Fit Height + Passa in höjd + + + + Use background image + Använd bakgrundsbild + + + + Select image + Välj bild + + + + Maximum pages in a row: + Maximalt antal sidor på en rad: + + + + Change size of pages: + Ändra storlek på sidor: + + + + Center speed dials + + + + + Restore Session + + + + + Oops, QupZilla crashed. + + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + + + + + Or you can start completely new session + + + + + + Configuration Information + Konfigurationsinformation + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Denna sida innehåller information om QupZillas aktuella konfiguration - relevant för felsökning. Vänligen inkludera denna information i buggrapporter. + + + + Browser Identification + Webbläsaridentifiering + + + + Paths + Sökvägar + + + + Build Configuration + Byggflaggor + + + + Preferences + Inställningar + + + + Option + Alternativ + + + + Value + Värde + + + + Extensions + Insticksmoduler + + + + Name + Namn + + + + Author + Författare + + + + Description + Beskrivning + + + + Application version + Programversion + + + + Qt version + Qt-version + + + + Build time + Byggdatum + + + + Platform + Plattform + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Inställningar + + + + Saved session + Sparad session + + + + Pinned tabs + Nålade flikar + + + + Data + Data + + + + Themes + Teman + + + + Translations + Översättningar + + + + + + + + Disabled + Inaktiverad + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Aktiverad</b> + + + + Debug build + + + + + WebGL support + WebGL-stöd + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE-integration + + + + Portable build + + + + + No available extensions. + Inga tillgängliga insticksmoduler + RSSManager @@ -4543,15 +4520,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty Tom - - - Reload - Hämta om - Add feed @@ -4573,80 +4545,85 @@ Are you sure to quit QupZilla? Optimera databas - + + Reload + Hämta om + + + News Nyheter - - + + Loading... Hämtar... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Du har inga RSS-flöden.<br/> Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandahåller flöden. - + Add new feed Lägg till nytt flöde - + Please enter URL of new feed: Skriv in flödets adress: - + New feed Nytt flöde - + Fill title and URL of a feed: Fyll i titel och url för ett flöde: - + Feed title: Flödets titel: - + Feed URL: Flödets adress: - + Edit RSS Feed Redigera RSS-flöde - + Open link in current tab Öppna länk i nuvarande flik - + Open link in new tab Öppna länk i ny flik - + Error in fetching feed Fel i flödeshämtning - + RSS feed duplicated RSS-flöde dubblerat - + You already have this feed. Du har redan detta flöde. @@ -4656,67 +4633,47 @@ Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandah Add this feed into - + Add - Lägg till + - - Executable: - Körbar fil: - - - - Arguments: - Argument: - - - - Cannot start external program - - - - - Cannot start external program! %1 - - - - + RSS feed <b>"%1"</b> - + - + Internal Reader - + - + Other... - + - + Liferea not running - + - + Liferea must be running in order to add new feed. - + - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - + - + Add feed into other application - + @@ -4739,34 +4696,42 @@ Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandah RecoveryWidget - - - Restore - - Start New Session - + + + + + Restore + Window %1 - + RegisterQAppAssociation - + Warning! - + - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + @@ -4774,7 +4739,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Certificate Manager - + @@ -4800,7 +4765,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Import - + @@ -4853,7 +4818,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Import certificate... - + @@ -4883,6 +4848,11 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Edit Redigera + + + Set as default + + Up @@ -4893,26 +4863,21 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Down Ner - - - Defaults - Förval - Search Engine Sökmotor - - - Set as default - - Shortcut Genväg + + + Defaults + Förval + @@ -4922,12 +4887,12 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Remove Engine - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - + @@ -4966,7 +4931,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s SearchToolBar - + No results found. Inga resultat hittade. @@ -5017,100 +4982,100 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Sidinformation - + General Allmänt - + Media Media - + Databases Databaser - + Security Säkerhet - - + + Size: Storlek: - + Site address: Sidadress: - + Encoding: Kodning: - + Meta tags of site: Metataggar på denna sidan: - + Tag Tagg - + Value Värde - + <b>Security information</b> <b>Säkerhetsinformation</b> - + Details Detaljer - + Image Bild - + Image address Bildadress - + <b>Preview</b> <b>Förhandsgranskning</b> - + <b>Database details</b> <b>Databasdetaljer</b> - + Name: Namn: - + Path: Sökväg: - - - + + + <database not selected> <databas inte vald> @@ -5120,68 +5085,68 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s <ej hittad i certifikat> - + No databases are used by this page. Inga databaser används av denna sida. - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Anslutningen är krypterad.</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <b>Din anslutning till denna sidan är säkrad med detta certifikat:</b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Anslutningen okrypterad.</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>Din anslutning till denna sidan är osäker!</b> - + Copy Image Location Kopiera bildens plats - + Copy Image Name Kopiera bildens namn - + Save Image to Disk Spara bild till hårddisk - - + + Error! Fel! - + This preview is not available! Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig! - + Save image... Spara bild... - + Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! - + Preview not available Förhandsgranskning otillgänglig @@ -5203,6 +5168,12 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Din anslutning till denna sidan är <b>osäkrad</b>. + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Detta är ditt<b>%1</b>besök på denna sidan. + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5223,12 +5194,6 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s third tredje - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Detta är ditt<b>%1</b>besök på denna sidan. - SourceViewer @@ -5244,127 +5209,142 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s + Load in page + + + + Save as... Spara som... - + Close Stäng - + Edit Redigera - + Undo Ångra - + Redo Gör om - + Cut Klipp ut - + Copy Kopiera - + Paste Klistra in - + Select All Markera allt - + Find Hitta - - + + Go to Line... Gå till rad... - + View Visa - + Reload Hämta om - + Editable Redigeringsbar - + Word Wrap Ordinslagning - + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... Spara fil... - + Error! Fel! - + Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! - + Error writing to file Fel vid skrivning till fil - + Source successfully saved Källa sparad - + Source reloaded Källa omladdad - + Cannot reload source. Page has been closed. Kan inte hämta om källa, sidan har stängts. - + Editable changed - + - + Word Wrap changed Ordinslag ändrad - + Enter line number Välj radnummer @@ -5384,7 +5364,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Whole words - + @@ -5405,6 +5385,78 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Kan ej hämta + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + + + SqueezeLabelV2 @@ -5416,88 +5468,88 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s TabBar - + &New tab &Ny flik - + &Stop Tab &Stoppa flik - + &Reload Tab &Hämta om flik - + &Duplicate Tab &Duplicera flik - + Un&pin Tab Av&nåla flik - + &Pin Tab &Nåla flik - + Re&load All Tabs &Hämta om alla flikar - + &Bookmark This Tab &Bokmärk denna flik - + Bookmark &All Tabs Bokmärk &alla flikar - + Close Ot&her Tabs Stäng &andra flikar - + Cl&ose &Stäng - + Reloa&d All Tabs Hämta &om alla flikar - + Bookmark &All Ta&bs Bokmärk &alla flikar - + Restore &Closed Tab Återställ &stängd flik TabWidget + + + New Tab + Ny flik + List of tabs Fliklista - - - New Tab - Ny flik - Loading... @@ -5515,23 +5567,23 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s - - + + New tab Ny flik - + Empty Tom - + Restore All Closed Tabs Återställ alla stängda flikar - + Clear list Rensa lista @@ -5539,22 +5591,22 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s TabbedWebView - + Failed loading page Misslyckades med att hämta sidan - + Loading... Hämtar... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Granska element @@ -5598,17 +5650,17 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Updater - + Update available Uppdatering tillgänglig - + New version of QupZilla is ready to download. Ny version av QupZilla finns att hämta. - + Update Uppdatera @@ -5618,62 +5670,62 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s User Agent Manager - + Change global User Agent - + Use different User Agents for specified sites - + Site - + User Agent - + Add - Lägg till + Remove - Ta bort + Edit - Redigera + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: - + @@ -5688,170 +5740,163 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + - + Remember my choice for this protocol - + - + External Protocol Request - + - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - För att visa sidan måste QupZilla skicka information som kommer att -upprepa en tidigare utförd åtgärd (såsom en sökning eller -beställningsbekräftelse) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + - + Confirm form resubmission Skicka om formulärdata - + Select files to upload... Välj filer att ladda upp... - + Server refused the connection Servern vägrade ansluta - + Server closed the connection Servern avbröt anslutningen - + Server not found Servern hittades inte - + Connection timed out Anslutningen upphörde - + Untrusted connection Osäker anslutning - + Temporary network failure Temporärt nätverksfel - + Proxy connection refused Proxyanslutning vägrad - + Proxy server not found Proxyserver ej hittad - + Proxy connection timed out Proxyanslutning upphörde - + Proxy authentication required Proxyautentisering krävs - + Content not found Innehåll hittades inte - + Unknown network error Okänt nätverksfel - + AdBlocked Content Reklamblockerat innehåll - + Blocked by <i>%1</i> - + - + Content Access Denied Innehållsåtkomst nekad - + Error code %1 Felkod %1 - + Failed loading page Misslyckades med att hämta sidan - + + QupZilla can't load page. + + + + QupZilla can't load page from %1. QupZilla kan inte hämta sidan från %1. - - QupZilla can't load page. - - - - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Kontrollera adressen efter stavfel såsom <b>ww.</b>exempel.se istället för <b>www.</b>exempel.se - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Om du inte kan hämta några sidor alls, kontrollera din dators nätverksanslutning. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Om din dator eller ditt nätverk är skyddat av en brandvägg eller proxy, kontrollera att QupZilla har tillåtelse att nå webben. - + Try Again Försök igen - + JavaScript alert JavaScript-varning - + Prevent this page from creating additional dialogs Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor - + Choose file... Välj fil... @@ -5881,251 +5926,261 @@ beställningsbekräftelse) Show suggestions - + Search when engine changed - + WebView - - &Copy page link - &Kopiera sidlänk + + No Named Page + Namnlös sida - - Send page link... - Skicka sidlänk... - - - - &Print page - &Skriv ut sida - - - - Validate page - Validera sida - - - - Send text... - Skicka text... - - - - Google Translate - Google Översätt - - - - Dictionary - Ordlista - - - - Go to &web address - Gå till &webadress - - - - Open link in new &tab - Öppna länk i ny &flik - - - - Open link in new &window - Öppna länk i nytt &fönster - - - - B&ookmark link - Bokmärk &länk - - - - &Save link as... - &Spara länk som... - - - - Send link... - Skicka länk... - - - - &Copy link address - &Kopiera länkadress - - - - Show i&mage - Visa &bild - - - - Copy im&age - Kopiera &bild - - - - Copy image ad&dress - Kopiera bild&adress - - - - &Save image as... - &Spara bild som... - - - - Send image... - Skicka bild... - - - - &Back - &Bakåt - - - + Create Search Engine Skapa sökmotor - - &Forward - &Framåt - - - - + + &Reload &Hämta om - + S&top &Stopp - + + &Back + &Bakåt + + + + &Forward + &Framåt + + + This frame Denna ram - + Show &only this frame Visa &endast denna ramen - + Show this frame in new &tab Visa denna ramen i ny &flik - + Print frame Skriv ut ram - + Zoom &in Zooma &in - + &Zoom out Zooma &ut - + Reset Återställ - + Show so&urce of frame Visa ramens &källa - + Book&mark page Bok&märk sida - + &Save page as... &Spara sida som... - + + &Copy page link + &Kopiera sidlänk + + + + Send page link... + Skicka sidlänk... + + + + &Print page + &Skriv ut sida + + + Select &all Markera &allt - + + Validate page + Validera sida + + + Show so&urce code Visa &källkod - + Show info ab&out site Visa &information om denna sida - - Search with... - Sök med... + + Open link in new &tab + Öppna länk i ny &flik - - &Play - &Spela upp + + Open link in new &window + Öppna länk i nytt &fönster - - &Pause - &Paus + + B&ookmark link + Bokmärk &länk - - Un&mute - Slå &på ljud + + &Save link as... + &Spara länk som... - - &Mute - &Stäng av ljud + + Send link... + Skicka länk... - - &Copy Media Address - &Kopiera medieadress + + &Copy link address + &Kopiera länkadress - - &Send Media Address - &Skicka medieadress + + Show i&mage + Visa &bild - - Save Media To &Disk - Spara media till &hårddisk + + Copy im&age + Kopiera &bild - + + Copy image ad&dress + Kopiera bild&adress + + + + &Save image as... + &Spara bild som... + + + + Send image... + Skicka bild... + + + + Send text... + Skicka text... + + + + Google Translate + Google Översätt + + + + Dictionary + Ordlista + + + + Go to &web address + Gå till &webadress + + + Search "%1 .." with %2 Sök efter"%1 .."på %2 - - No Named Page - Namnlös sida + + Search with... + Sök med... + + + + &Play + &Spela upp + + + + &Pause + &Paus + + + + Un&mute + Slå &på ljud + + + + &Mute + &Stäng av ljud + + + + &Copy Media Address + &Kopiera medieadress + + + + &Send Media Address + &Skicka medieadress + + + + Save Media To &Disk + Spara media till &hårddisk + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + @@ -6136,4 +6191,4 @@ beställningsbekräftelse) Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/uk_UA.ts b/translations/uk_UA.ts index 3376246d9..e8fdad634 100644 --- a/translations/uk_UA.ts +++ b/translations/uk_UA.ts @@ -1,47 +1,55 @@ - - - + AboutDialog + About QupZilla Про QupZilla + Authors Автори + + Authors and Contributors - Contributors = учасники Автори та учасники + + < About QupZilla < Про QupZilla + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Версія додатку %1</b><br/> + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Версія WebKit %1</b></p> + <small>Build time: %1 </small></p> - Build = збирання <small>Дата збирання: %1 </small></p> + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Головний розробник:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Учасники:</b><br/>%1</p> + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Перекладачі:</b><br/>%1</p> @@ -49,26 +57,33 @@ AcceptLanguage + Preferred Languages Пріоритетні мови + Add... Додати... + Remove Видалити + Up Вгору + Down Вниз + + Personal [%1] Власна [%1] @@ -76,25 +91,30 @@ AdBlockAddSubscriptionDialog + + Add Subscription + Додати підписку + + + Title: Назва: + Address: Url-адреса: + Add new subscription to AdBlock: Додати нову підписку до AdBlock'у: - - Add Subscription - Додати підписку - AdBlockCustomList + Custom Rules Правила користувача @@ -102,46 +122,57 @@ AdBlockDialog + AdBlock Configuration Конфігурація AdBlock + Enable AdBlock Використовувати AdBlock + Search... Пошук... - Add Rule - Додати правило - - - AdBlock - AdBlock - - + Options Опції + + AdBlock + AdBlock + + + + Add Rule + Додати правило + + + Remove Rule Видалити правило + Add Subscription Додати підписку + Remove Subscription Видалити підписку + Update Subscriptions Оновити підписки + Learn about writing rules... Дізнатись про написання правил... @@ -149,6 +180,7 @@ AdBlockEasyList + EasyList EasyList @@ -156,57 +188,71 @@ AdBlockIcon + AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock дозволяє Вам блокувати небажаний контент на веб-сторінках + Blocked popup window Заблоковано виринаюче вікно + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокував небажане виринаюче вікно. + AdBlock AdBlock + Show AdBlock &Settings Показати &налаштування AdBlock - Blocked Popup Windows - Заблоковані виринаючі вікна - - - %1 with (%2) - %1з (%2) - - - No content blocked - Нічого не заблоковано - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Заблоковано URL (за правилом AdBlock) - клацніть, щоб відредагувати правило - - + Disable on %1 Відключити на %1 + Disable only on this page Відключити лише на цій сторінці + + + Blocked Popup Windows + Заблоковані виринаючі вікна + + + + + %1 with (%2) + %1з (%2) + + + + No content blocked + Нічого не заблоковано + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + Заблоковано URL (за правилом AdBlock) - клацніть, щоб відредагувати правило + AdBlockManager + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Ви хочете додати підписку <b>%1</b>? + AdBlock Subscription Підписка AdBlock @@ -214,22 +260,27 @@ AdBlockTreeWidget + Add Rule Додати правило + Remove Rule Видалити правило + Add Custom Rule Додати правило користувача + Please write your rule here: Будь ласка, напишіть Ваше правило тут: + %1 (recently updated) %1 (нещодавно оновлено) @@ -237,14 +288,17 @@ AddAcceptLanguage + Add Language Додати мову + Choose preferred language for web sites Оберіть пріоритетну мову для веб-сайтів + Personal definition: Власне визначення: @@ -252,98 +306,134 @@ AutoFillManager + Passwords Паролі + + Server Сервер + Username Ім’я користувача + Password Пароль - Edit - Редагувати - - - Remove - Видалити - - - Remove All - Видалити все - - + Import/Export Імпорт/Експорт + + + + Show Passwords Показати паролі + + Edit + Редагувати + + + + + Remove + Видалити + + + + + Remove All + Видалити все + + + Exceptions Винятки + Import Passwords from File... Імпортувати паролі з файлу... + Export Passwords to File... Експортувати паролі до файлу... + + Search + Пошук + + + Are you sure that you want to show all passwords? Ви впевнені, що хочете показати усі паролі? + Hide Passwords Приховати паролі + Confirmation Підтвердження + Are you sure to delete all passwords on your computer? Ви впевнені, що хочете видалити усі паролі з комп’ютера? + Edit password Редагувати пароль + Change password: Змінити пароль: + + Choose file... Виберіть файл... + Cannot read file! Неможливо прочитати файл! + Successfully imported Успішно імпортовано + Error while importing! Помилка під час імпорту! + Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! + Successfully exported Успішно експортовано @@ -351,44 +441,75 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Чи хочете Ви, щоб QupZilla запам’ятав пароль для <b>%1</b> на %2? + + Update + Оновити + + Remember + Запам’ятати + + + + Never For This Site + Ніколи для цього сайту + + + + Not Now + Не зараз + + + on %1 - + на %1 + for <b>%1</b> - + для <b>%1</b> + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Чи хочете Ви, щоб QupZilla оновила збережений пароль %1? + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + Чи хочете Ви, щоб QupZilla запам'ятала пароль %1 %2? AutoFillWidget - Remember - Запам’ятати + + + Choose username to login + Оберіть ім'я користувача, щоб увійти - Never For This Site - Ніколи для цього сайту + + Login + Увійти - Not Now - Не зараз + + Login as <b>%1</b> + Увійти як <b>%1</b> BookmarkIcon + + Bookmark this Page Додати до закладок цю сторінку + Edit this bookmark Редагувати цю закладку @@ -396,256 +517,335 @@ BookmarksImportDialog + Import Bookmarks Імпорт закладок + <b>Import Bookmarks</b> <b>Імпорт закладок</b> + From File З файлу + Choose browser from which you want to import bookmarks: Оберіть браузер з якого ви хочете імпортувати закладки: - Choose... - Виберіть... - - - Fetching icons, please wait... - Отримую іконки, будь ласка, зачекайте... - - - Title - Назва - - - Url - Url-адреса - - - Next - Далі - - - Cancel - Відмінити - - - <b>Importing from %1</b> - <b>Імпортувати з %1</b> - - - Finish - Завершити - - - Please press Finish to complete importing process. - Будь ласка, натисніть "Завершити", щоб завершити процес імпорту. - - - Error! - Помилка! - - - Choose directory... - Оберіть папку... - - - Choose file... - Оберіть файл... - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних <b>places.sqlite</b> SQLite. Цей файл зазвичай розташований в - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Будь ласка, виберіть цей файл, щоб імпортувати закладки. - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі <b>Bookmarks</b>. Цей файл зазвичай розташований в - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera зберігає свої закладки в <b>bookmarks.adr</b> текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer зберігає свої закладки в папці<b>Favorites</b>. Цей файл зазвичай розташований в - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Будь ласка виберіть цю папку, щоб почати імпорт закладок. - - - No Error - Без помилок - - - Unable to open file. - Не вдається відкрити файл. - - - Cannot evaluate JSON code. - Неможливо визначити JSON-код. - - - File does not exist. - Файл не існує. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює? - - + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. <b>Примітка:</b> Наразі, тільки "імпорт з Html-файлу" може імпортувати також папки закладок. + + Choose... + Виберіть... + + + + Fetching icons, please wait... + Отримую іконки, будь ласка, зачекайте... + + + + Title + Назва + + + + Url + Url-адреса + + + + Next + Далі + + + + Cancel + Відмінити + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Імпортувати з %1</b> + + + + Finish + Завершити + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Будь ласка, натисніть "Завершити", щоб завершити процес імпорту. + + + + + + + + Error! + Помилка! + + + The file doesn't contain any bookmark. Файл не містить жодної закладки. + + + Choose directory... + Оберіть папку... + + + + Choose file... + Оберіть файл... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних <b>places.sqlite</b> SQLite. Цей файл зазвичай розташований в + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Будь ласка, виберіть цей файл, щоб імпортувати закладки. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі <b>Bookmarks</b>. Цей файл зазвичай розташований в + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera зберігає свої закладки в <b>bookmarks.adr</b> текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer зберігає свої закладки в папці<b>Favorites</b>. Цей файл зазвичай розташований в + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Будь ласка виберіть цю папку, щоб почати імпорт закладок. + + + + + + + No Error + Без помилок + + + + + + Unable to open file. + Не вдається відкрити файл. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Неможливо визначити JSON-код. + + + + File does not exist. + Файл не існує. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює? + BookmarksManager + + Bookmarks Закладки - Title - Назва - - - Url - Url-адреса - - - Add Folder - Додати папку - - + Optimize Database Оптимізувати базу даних + Import Bookmarks Імпортувати закладки + + Add Folder + Додати папку + + + + Title + Назва + + + + Url + Url-адреса + + + + Expand All + Розгорнути всі + + + + Collapse All + Згорнути всі + + + Add new folder Додати нову папку + + Choose parent folder for new folder: + Оберіть батьківську папку для нової папки: + + + Choose name for new bookmark folder: Оберіть назву для нової папки закладок: + Add new subfolder Додати нову підпапку + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Оберіть назву для нової підпапки на панелі закладок: + Rename Folder Перейменувати папку + Choose name for folder: Оберіть назву для папки: + Add Subfolder Додати підпапку + Rename folder Перейменувати папку + Remove folder Видалити папку + Open link in current &tab Відкрити посилання в поточній &вкладці + Open link in &new tab Відкрити посилання в &новій вкладці + Move bookmark to &folder Перемістити закладку до &папки - Rename bookmark - Перейменувати закладку - - - Remove bookmark - Видалити заладку - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Попередження: </b>Ви вже додали до закладок цю сторінку! - - - Choose name and location of this bookmark. - Оберіть назву і розташування для цієї закладки. - - - Add New Bookmark - Додати нову закладку - - - Choose folder for bookmarks: - Оберіть папку для закладок: - - - Bookmark All Tabs - Додати до закладок всі вкладки - - + Change icon Змінити іконку - Expand All - + + Rename bookmark + Перейменувати закладку - Collapse All - + + Remove bookmark + Видалити заладку - Choose parent folder for new folder: - + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Попередження: </b>Ви вже додали до закладок цю сторінку! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Оберіть назву і розташування для цієї закладки. + + + + Add New Bookmark + Додати нову закладку + + + + Choose folder for bookmarks: + Оберіть папку для закладок: + + + + Bookmark All Tabs + Додати до закладок всі вкладки BookmarksModel + + Bookmarks In Menu Закладки в меню + + Bookmarks In ToolBar Заладки на панелі інструментів + + Unsorted Bookmarks Несортовані закладки @@ -653,22 +853,27 @@ BookmarksSideBar + Search... Пошук... + Open link in current &tab Відкрити посилання в поточній &вкладці + Open link in &new tab Відкрити посилання в &новій вкладці + Copy address Копіювати адресу + &Delete &Видалити @@ -676,163 +881,184 @@ BookmarksToolbar + &Bookmark Current Page &Додати до закладок поточну сторінку + Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки + &Organize Bookmarks &Навести лад в закладках + Show Most &Visited Показати найбільш &відвідувані + Show Only Icons Показати лише іконки + &Hide Toolbar &Приховати панель інструментів + + Open bookmark + Відкрити закладку + + + + Open bookmark in new tab + Відкрити закладку в новій вкладці + + + Move right Перемістити вправо + Move left Перемістити вліво + Edit bookmark Редагування закладки + Remove bookmark Видалити закладку + Edit bookmark: Редагувати закладку: + Title: Назва: + Url: Url-адреса: + Edit Bookmark Редагувати закладку + Most visited Найбільш відвідувані + Sites you visited the most Сайти, які Ви відвідували найчастіше + + Empty Порожньо - - Open bookmark - - - - Open bookmark in new tab - - BookmarksTree + Bookmarks - Закладки + Закладки + New Folder... - + Нова папка... BookmarksWidget - Folder: - Папка: - - - Name: - Назва: - - - Remove - Видалити - - - Save - Зберегти - - - Close - Закрити - - - Add to Bookmarks - Додати до закладок - - + + Add to Speed Dial Додати до сторінки Speed Dial - Edit Bookmark - Редагувати закладку + + + Save + Зберегти + + Name: + Назва: + + + + Folder: + Папка: + + + Remove from Speed Dial Видалити зі сторінки Speed Dial - Organize Bookmarks - Навести лад в закладках + + Remove + Видалити BrowsingLibrary + Library Бібліотека + Search... Пошук... + History Історія + Bookmarks Закладки + RSS RSS + Database Optimized Базу даних оптимізовано + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Базу даних успішно оптимізовано.<br/><br/><b>Розмір бази даних до: </b>%1<br/><b>Розмір бази даних після: </b>%2 @@ -840,38 +1066,50 @@ CertificateInfoWidget + <b>Issued To</b> <b>Видано для</b> + + Common Name (CN): Спільне ім’я (CN): + + Organization (O): Організація (О): + + Organizational Unit (OU): Підрозділ організації (OU): + Serial Number: Серійний номер: + <b>Issued By</b> <b>Видано</b> + <b>Validity</b> <b>Чинність</b> + Issued On: Видано: + Expires On: Спливає: @@ -879,93 +1117,115 @@ ClearPrivateData + Clear Recent History Очистити недавню історію + Choose what you want to delete: Оберіть, що Ви хочете видалити: + Clear history Очистити історію - Clear cookies - Очистити cookies - - + Clear cache Очистити кеш + Clear icons Очистити іконки + Clear cookies from Adobe Flash Player Очистити кукі від Adobe Flash Player + <b>Clear Recent History</b> <b>Очистити недавню історію</b> + Earlier Today За сьогодні + Week За тиждень + Month За місяць + All Всю + Clear web databases Очистити бази даних мережі + Clear local storage Очистити місцеве сховище + + + Clear cookies + Очистити cookies + ClickToFlash + Object blocked by ClickToFlash Об’єкт заблоковано за допомогою ClickToFlash + Show more information about object Показати більше інформації про об’єкт + Delete object Видалити об’єкт + Add %1 to whitelist Додати %1 до білого переліку + Flash Object Flash-об’єкт + <b>Attribute Name</b> <b>Назва атрибуту</b> + <b>Value</b> <b>Значення</b> + No more information available. Більше нема доступної інформації. @@ -973,165 +1233,222 @@ CookieManager + Cookies Cookies + Stored Cookies Збережені cookies + Find: Знайти: + These cookies are stored on your computer: Ці cookies зберігаються на Вашому комп’ютері: + Server Сервер + Cookie name Назва cookie + Name: Назва: + Value: Значення: + + + Server: Сервер: + Path: Шлях: + Secure: Безпечність: + Expiration: Закінчення дії: + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie не обрано> + Remove all cookies Видалити всі cookies + + Remove cookies Видалити cookies + Cookie Filtering Фільтрація cookie + <b>Cookie whitelist</b> <b>Білий перелік cookie</b> + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо Ви відключили їх збереження) + + Add Додати + + Remove Видалити + <b>Cookie blacklist</b> <b>Чорний перелік cookie</b> + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися + + Settings + Налаштування + + + + <b>Cookie Settings</b> + <b>Налаштування сookie</b> + + + + Allow storing of cookies + Дозволити зберігання cookies + + + + Delete cookies on close + Видаляти cookies під час закриття + + + + Match domain exactly + Точна відповідність домену + + + + Filter tracking cookies + Фільтрувати шпигунські cookies + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>Попередження:</b> "Точна відповідність домена" і "Фільтрування шпигунських cookies" можуть призвести до заборони деяких cookies з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з cookies, спробуйте відключити спочатку ці опції! + + + Search Пошук + Confirmation Підтвердження + Are you sure to delete all cookies on your computer? Ви впевнені, що хочете видалити усі cookies з Вашого комп’ютера? + Secure only Безпечні тільки на + All connections Всі з’єднання + Session cookie Сесійні cookie + Remove cookie Видалити cookie + Add to whitelist Додати до білого переліку + Add to blacklist Додати до чорного переліку - - Settings - Налаштування - - - <b>Cookie Settings</b> - - - - Allow storing of cookies - Дозволити зберігання cookies - - - Delete cookies on close - Видалити cookies під час закриття - - - Match domain exactly - Точна відповідність домену - - - Filter tracking cookies - Фільтрувати шпигунські cookies - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Попередження:</b> "Точна відповідність домена" і "Фільтрування шпигунських cookies" можуть призвести до заборони деяких cookies з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з cookies, спробуйте відключити спочатку ці опції! - DownloadFileHelper + + Save file as... Зберегти файл як... + NoNameDownload Безіменне завантаження @@ -1139,94 +1456,124 @@ DownloadItem + Remaining time unavailable Час, що залишився недоступний + + + Error: Cannot write to file! + Помилка: неможливо записати до файлу! + + + Done - %1 Виконано - %1 + + Cancelled Відмінено + few seconds кілька секунд + seconds секунд + minutes хвилин + hours годин + Unknown speed Швидкість невідома + Unknown size Розмір невідомий + %2 - unknown size (%3) %2 - розмір невідомий (%3) + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) + Cancelled - %1 Відмінено - %1 + Delete file Видалити файл + Do you want to also delete dowloaded file? Ви хочете також видалити завантажений файл? + Open File Відкрити файл + Open Folder Відкрити папку + Go to Download Page Перейти до сторінки завантаження + Copy Download Link Копіювати посилання завантаження + Cancel downloading Відмінити завантаження - Clear - Очистити + + Remove + Видалити + Error Помилка + Not found Не знайдено + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1235,65 +1582,53 @@ не було знайлено! - Error: Cannot write to file! - Помилка: неможливо записати до файлу! - - + + Error: Помилка: - - Remove - Видалити - DownloadManager + + + Download Manager Менеджер завантаження + Clear Очистити - Executable: - Виконуваний файл: - - - Arguments: - Параметри запуску: - - - Cannot start external download manager - Неможливо запустити зовнішній завантажувач - - - Cannot start external download manager! %1 - Неможливо запустити зовнішній завантажувач! %1 - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось + % - Download Manager % - Менеджер завантаження + Download Finished Завантаження завершено + All files have been successfully downloaded. Всі файли було успішно завантажено. + Warning Попередження + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження будуть скасовані! @@ -1301,65 +1636,80 @@ DownloadOptionsDialog + Opening Відкриваю + You have chosen to open Ви обрали відкрити + which is a: що є: - from: - з: - - + What should QupZilla do with this file? Що має QupZilla зробити з цим файлом? + Open... Відкрити... + Save File Зберегти файл - Opening %1 - Відкриваю %1 - - + Download with External Manager Завантажити зовнішнім менеджером завантаження + + + from: + з: + + + + Opening %1 + Відкриваю %1 + EditSearchEngine + Name: Назва: + Url: Url-адреса: + Shortcut: Гарячі клавіши: + Icon: Іконка: + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>Примітка: </b>%s в url-адресі означає шуканий рядок + Change... Змінити... @@ -1367,34 +1717,43 @@ FileSchemeReply + No Error Без помилок + Up to higher level directory Перейти на рівень вище + Show hidden files Показати приховані файли + Name Назва + Size Розмір + Last modified Востаннє змінено + + Index for %1 Перелік для %1 + Folder is empty. Папка порожня. @@ -1402,158 +1761,200 @@ FtpDownloader - Canceled! - + + Cancelled! + Відмінено! FtpSchemeReply - Unknown command - - - + Up to higher level directory - Перейти на рівень вище + Перейти на рівень вище + Show hidden files - Показати приховані файли + Показати приховані файли + Name - Назва + Назва + Size - Розмір + Розмір + Last modified - Востаннє змінено + Востаннє змінено + + Index for %1 - Перелік для %1 + Перелік для %1 + Folder is empty. - Папка порожня. + Папка порожня. + + + + Unknown command + Невідома команда HTML5PermissionsDialog + HTML5 Permissions - + Дозволи HTML5 + Notifications - Сповіщення + Сповіщення + + Site - Сайт + Сайт - Behavior - + + + Behaviour + Поведінка + + Remove - Видалити + Видалити + Geolocation - + Геолокація + + Allow - + Дозволити + + Deny - + Заборонити HTML5PermissionsNotification + Remember - Запам’ятати + Запам’ятати + Allow - + Дозволити + Deny - + Заборонити + this site - + цей сайт + Allow %1 to show desktop notifications? - + Дозволити %1 показувати сповіщення на робочому столі? + Allow %1 to locate your position? - + Дозволити %1 визначати ваше місцерозташування? History + No Named Page Безіменна сторінка + January Січень + February Лютий + March Березень + April Квітень + May Травень + June Червень + July Липень + August Серпень + September Вересень + October Жовтень + November Листопад + December Грудень @@ -1561,26 +1962,32 @@ HistoryManager + History Історія + Delete Видалити + Clear All History Очистити всю історію + Optimize Database Оптимізувати базу даних + Confirmation Підтвердження + Are you sure to delete all history? Ви впевнені, що хочете видалити усю історію? @@ -1588,30 +1995,38 @@ HistoryModel + Title Назва + Address Url-адреса + Visit Date Дата відвідування + Visit Count Кількість відвідувань + + Today Сьогодні + This Week Цього тижня + This Month Цього місяця @@ -1619,6 +2034,7 @@ HistorySideBar + Search... Пошук... @@ -1626,22 +2042,27 @@ HistoryView + Open link in current tab Відкрити посилання в поточній вкладці + Open link in new tab Відкрити посилання в новій вкладці + Copy title Копіювати назву + Copy address Копіювати Url-адресу + Remove Видалити @@ -1649,30 +2070,38 @@ IconChooser + + Choose icon... Оберіть іконку... + From file З файлу + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Зображення (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Choose file... Оберіть файл... + From database З бази даних + Site Url: Url-адреса сайту: + Image files Файли зображень @@ -1680,45 +2109,55 @@ JsOptions + JavaScript Options - + Налаштування JavaScript + Allow JavaScript to: - + Дозволити JavaScript'у: + Close windows - + Закривати вікна + Open popup windows - + Відкривати виринаючі вікна + Change window size - + Змінювати розмір вікна + Hide menu bar - + Приховувати панель меню + Hide status bar - + Приховувати панель статусу + Hide tool bar - + Приховувати панель інструментів + Access clipboard - + Мати доступ до буферу обміну LicenseViewer + License Viewer Переглядач ліцензій @@ -1726,88 +2165,104 @@ LocationBar - Add RSS from this page... - Додати RSS з цієї сторінки... - - + Enter URL address or search on %1 Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 + Paste And &Go Вставити і &запустити + Clear All Очистити все + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .com.ua + Show information about this page Показати інформацію про цю сторінку - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView + Switch to tab - + Перемкнутись на вкладку MainApplication - Default Browser - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla не є Вашим браузером за замовчуванням. Чи хочете Ви зробити його таким? + Always perform this check when starting QupZilla. - + Завжди виконувати перевірку під час запуску QupZill'и. + + Default Browser + Браузер за замовчуванням + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla - це новий, швидкий і безпечний веб-переглядач з відкритим кодом. QupZilla поширюється за ліцензією GPL 3-ї версії або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії. Базується на ядрі WebKit і Qt Framework. NavigationBar + No Named Page Безіменна сторінка + Back Назад + Forward Вперед + Home Домашня сторінка + New Tab Нова вкладка + Main Menu Головне меню + + Exit Fullscreen Вийти з повноекранного режиму + + Clear history Очистити історію @@ -1815,81 +2270,105 @@ NetworkManager + + SSL Certificate Error! Помилка сертифікату SSL! + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Сторінка, на яку Ви намагаєтесь зайти має наступні помилки в сертифікаті SSL: + <b>Organization: </b> <b>Організація: </b> + <b>Domain Name: </b> <b>Ім'я домену: </b> + <b>Expiration Date: </b> <b>Строк дії спливає: </b> + <b>Error: </b> <b>Помилка: </b> + Would you like to make an exception for this certificate? Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату? - Authorization required + + Authorisation required Необхідна авторизація + + + Username: Ім’я користувача: + + + Password: Пароль: + Save username and password on this site Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2" - Proxy authorization required + + FTP authorisation required + Необхідна авторизація FTP + + + + Login anonymously + Логінитись анонімно + + + + A username and password are being requested by %1:%2. + %1:%2 вимагає ім’я користувача і пароль. + + + + Proxy authorisation required Необхідна авторизація проксі + A username and password are being requested by proxy %1. Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. - - FTP authorization required - - - - Login anonymously - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - - PageScreen + Page Screen Скріншот сторінки + Save Page Screen... Зберегти скріншот сторінки... @@ -1897,42 +2376,52 @@ PluginsList + Application Extensions Розширення програми + Allow Application Extensions to be loaded Дозволити запуск розширень програми + Settings Налаштування + WebKit Plugins Плагіни WebKit + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash Plugin</b> + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash - це плагін, що блокує автоматичне завантаження Flash-контенту на сторінці. Ви завжди можете запустити заблоковане натиснувши іконку "Flash play". + Whitelist "Білий" перелік + Add Додати + Remove Видалити + Allow Click To Flash Використовувати Click To Flash @@ -1940,18 +2429,22 @@ PluginsManager + Add site to whitelist Додати сайт до білого переліку + Server without http:// (ex. youtube.com) Сервер без http:// (напр. youtube.com) + Error! Помилка! + Cannot load extension! Неможливо завантажити розширення! @@ -1959,967 +2452,1198 @@ PopupWebView + Inspect Element - Перевірити елемент + Перевірити елемент PopupWindow + + File + Файл + + + + &Save Page As... + &Зберегти сторінку як... + + + + Save Page Screen + Зберегти скріншот сторінки + + + + Send Link... + Відправити посилання... + + + + &Print... + &Надрукувати... + + + + Close + Закрити + + + + Edit + Редагувати + + + + &Undo + Від&мінити дію + + + + &Redo + Пов&торити дію + + + + &Cut + &Вирізати + + + + C&opy + К&опіювати + + + + &Paste + Вс&тавити + + + + Select All + Вибрати все + + + + Find + Знайти + + + + View + Вигляд + + + + &Stop + &Зупинити + + + + &Reload + &Перезавантажити + + + + Zoom &In + З&більшити + + + + Zoom &Out + З&меншити + + + + Reset + Відновити + + + + &Page Source + Вихідний код &сторінки + + + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - - File - Файл - - - &Save Page As... - &Зберегти сторінку як... - - - Save Page Screen - Зберегти скріншот сторінки - - - Send Link... - Відіслати посилання... - - - &Print... - &Надрукувати... - - - Close - Закрити - - - Edit - Редагувати - - - &Undo - Від&мінити дію - - - &Redo - Пов&торити дію - - - &Cut - &Вирізати - - - C&opy - К&опіювати - - - &Paste - Вс&тавити - - - Select All - Вибрати все - - - Find - Знайти - - - View - Вигляд - - - &Stop - &Зупинити - - - &Reload - &Перезавантажити - - - Zoom &In - З&більшити - - - Zoom &Out - З&меншити - - - Reset - - - - &Page Source - Вихідний код &сторінки - Preferences + Preferences Налаштування + QupZilla QupZilla + General Загальне + Appearance Вигляд + Tabs Вкладки + Browsing Перегляд інтернету + Fonts Шрифти + + Keyboard Shortcuts + Клавіатурні скорочення + + + Downloads Завантаження + Password Manager Менеджер паролів + Privacy Приватність + Notifications Сповіщення + + Extensions + Розширення + + + Other Інше - <b>Launching</b> - <b>Запуск</b> - - - After launch: - Після запуску: - - - Open blank page - Відкрити порожню сторінку - - - Open homepage - Відкрити домашню сторінку - - - Open speed dial - Відкрити сторінку "Speed Dial" - - - Restore session - Відновити сесію - - - Homepage: - Домашня сторінка: - - + + Use current Використовувати поточну - On new tab: - В новій вкладці: - - - Open blank tab - Відкрити порожню вкладку - - - Open other page... - Відкрити іншу сторінку... - - - <b>Profiles</b> - <b>Профілі</b> - - - Startup profile: - Стартовий профіль: - - + + Note: You cannot delete active profile. Примітка: Ви не можете видалити активний профіль. + Create New Створити новий + Delete Видалити + + <b>Launching</b> + <b>Запуск</b> + + + + After launch: + Після запуску: + + + + Open blank page + Відкрити порожню сторінку + + + + + Open homepage + Відкрити домашню сторінку + + + + + Open speed dial + Відкрити сторінку "Speed Dial" + + + + Restore session + Відновити сесію + + + + Homepage: + Домашня сторінка: + + + + On new tab: + В новій вкладці: + + + + Open blank tab + Відкрити порожню вкладку + + + + Open other page... + Відкрити іншу сторінку... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профілі</b> + + + + Startup profile: + Стартовий профіль: + + + Check for updates on start Перевіряти наявність оновлень під час запуску + Active profile: Активний профіль: + In order to change language, you must restart browser. Щоб мова змінилась, Ви маєте перезапустити браузер. + <b>Language</b> <b>Мова</b> + Available translations: Наявні переклади: + + Don't load tabs until selected + Не завантажувати вкладки до їх вибору + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Відмітьте, для перевірки під час запуску чи є QupZilla браузером за замовчуванням + + + + Check Now + Перевірити зараз + + + Themes Теми + Advanced options Додаткові налаштування + <b>Browser Window</b> <b>Вікно браузера</b> + Show StatusBar on start Показувати панель статусу під час запуску + Show Bookmarks ToolBar on start Показувати панель закладок під час запуску + Show Navigation ToolBar on start Показувати панель навігації під час запуску + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Панель навігації</b> + Show Home button Показувати кнопку "Домашня сторінка" + Show Back / Forward buttons Показувати кнопки "Назад" / "Вперед" - Show Add Tab button - Показувати кнопку "Додати вкладку" - - + <b>Background<b/> <b>Фон<b/> + Use transparent background Використовувати прозорий фон - <b>Tabs behavior</b> - <b>Поведінка вкладок</b> + + Show web search bar + Показувати панель веб-пошуку + + Show Add Tab button + Показувати кнопку "Додати вкладку" + + + + Show Reload / Stop buttons + Показувати кнопки "Перезавантажити" / "Зупинити" + + + + Tabs behaviour + Поведінка вкладок + + + + Show tab previews + Показувати прев'ю вкладок + + + + Make tab previews animated + Робити прев'ю вкладок анімованим + + + Hide tabs when there is only one tab Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Поведінка адресного рядка</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Додавати домен ".com.ua" натискаючи клавішу "ALT" - - - Ask when closing multiple tabs - Питати, коли закриваються багато вкладок - - - Select all text by clicking in address bar - Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку - - + Activate last tab when closing active tab Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка - Don't quit upon closing last tab - Не виходити при закритті останньої вкладки - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Закривати перелік вкладок замість відкриття в панелі вкладок - - + Open new tabs after active tab Відкривати нові вкладки після поточної вкладки + + Open new empty tabs after active tab + Відкривати нову порожню вкладку після активної вкладки + + + + Automatically switch to newly opened tab + Автоматично перемикатись на нову вкладку + + + + Don't quit upon closing last tab + Не виходити при закритті останньої вкладки + + + + Ask when closing multiple tabs + Питати, коли закриваються багато вкладок + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Закривати перелік вкладок замість відкриття в панелі вкладок + + + + Address Bar behaviour + Поведінка рядку адреси + + + + Suggest when typing into address bar: + Робити підказки під час набирання адреси: + + + + History and Bookmarks + Історія і Закладки + + + + History + Історія + + + + Bookmarks + Закладки + + + + Nothing + Нічого + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + Натискати "Shift" щоб не перемикатись на іншу вкладку, а завантажити url-адресу в поточній вкладці. + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + Пропонувати перемкнути вкладку, якщо повна url-адреса вже завантажена. + + + + Select all text by double clicking in address bar + Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку + + + + Select all text by clicking in address bar + Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Додавати домен ".com.ua" натискаючи клавішу "ALT" + + + + Search with Default Engine + Шукати за допомогою пошукового двигуна за замовчуванням + + + + Show loading progress in address bar + Показувати поступ завантаження в адресному рядку + + + + Fill + Заповнювати + + + + Bottom + Низ + + + + Top + Верх + + + + Custom color: + Колір користувача: + + + + Select color + Оберіть колір + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Відновити + + + Web Configuration Конфігурація нету + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Дозволити плаґіни Netscape (Flash-плаґін) + + + Allow JavaScript Дозволити JavaScript + Allow JAVA Дозволити JAVA + Allow DNS Prefetch Дозволити попереднє отримання DNS + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Дозволити аудит XSS + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Друкувати фон елементу + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Включати посилання до послідовності перемикання фокусу + + Animated scrolling + Анімоване прокручування + + + + Enable caret browsing + Дозволити використання вставки адреси + + + Zoom text only Масштабувати лише текст + Mouse wheel scrolls Колесо миші прокручує + lines on page рядків на сторінку + Default zoom on pages: Масштаб сторінок за замовчуванням: + Local Storage Локальне сховище - Maximum pages in cache: - Максимум сторінок в кеші: - - - 1 - 1 - - - Allow storing network cache on disk - Дозволити зберігання кешу мережі на диску - - + Maximum Максимум + 50 MB 50 МБ + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + Максимум сторінок в кеші: + + + + Allow storing network cache on disk + Дозволити зберігання кешу мережі на диску + + + + Store cache in: + Зберігати кеш в: + + + Allow saving history Дозволити зберігання історії + Delete history on close Видаляти історію під час закриття + Allow local storage of HTML5 web content Дозволити локальне зберігання HTML5-контент + Delete locally stored HTML5 web content on close Видаляти локально збережений HTML5-контент під час закриття + Delete now Видалити зараз + Proxy Configuration Конфігурація проксі + HTTP HTTP + SOCKS5 SOCKS5 + + Port: Порт: + + Username: Ім'я користувача: + + Password: Пароль: + Don't use on: Не використовувати на: + Manual configuration Ручні налаштування + System proxy configuration Системні налаштування проксі + Do not use proxy Не використовувати proxy + + <b>Exceptions</b> + <b>Винятки</b> + + + + Server: + Сервер: + + + + Use different proxy for https connection + Використовувати різні проксі для https-з'єднання + + + <b>Font Families</b> <b>Шрифтові сім'ї</b> + Standard Standard + Fixed Fixed + Serif Serif + Sans Serif Sans Serif + Cursive Cursive + Fantasy Fantasy + <b>Font Sizes</b> <b>Розміри шрифта</b> + Fixed Font Size Фіксований розмір шрифта + Default Font Size Розмір шрифта за замовчуванням + Minimum Font Size Мінімальний розмір шрифта + Minimum Logical Font Size Мінімальний логічний розмір шрифта + + <b>Shortcuts</b> + <b>Гарячі клавіши</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Перемикатись між вкладками за допомогою "Alt" і цифрових клавіш + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Завантажувати сторінки зі "Speed Dial" за допомогою "Ctrl" і цифрових клавіш + + + <b>Download Location</b> <b>Місцерозташування завантажень</b> + Ask everytime for download location Щоразу питати про місцерозташування завантаження + Use defined location: Використовувати визначене місце: - ... - ... - - + <b>Download Options</b> <b>Опції завантаження</b> + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Використовувати системний файловий діалог (можуть виникнути проблеми із завантаженням SSL-захищеного контенту) + Close download manager when downloading finishes Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться + <b>External download manager</b> <b>Зовнішній менеджер завантаження</b> + Use external download manager Використовувати зовнішній менеджер завантаження + Executable: Виконуваний файл: + Arguments: Параметри запуску: - <b>AutoFill options</b> - <b>Опції автозаповення</b> - - - Allow saving passwords from sites - Дозволити зберігання паролів з сайтів - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Filter tracking cookies - Фільтрувати шпигунські cookies - - - Allow storing of cookies - Дозволити зберігання cookies - - - Delete cookies on close - Видалити cookies під час закриття - - - Match domain exactly - Точна відповідність домену - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Попередження:</b> "Точна відповідність домена" і "Фільтрування шпигунських cookies" можуть призвести до заборони деяких cookies з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з cookies, спробуйте відключити спочатку ці опції! - - - Cookies Manager - Менеджер cookies - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-сертифікати</b> - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript має доступ до буферу обміну - - - <b>Other</b> - <b>Інше</b> - - - Send Do Not Track header to servers - Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" - - - Send Referer header to servers - Відсилати серверам заголовок "Referer" - - - Block popup windows - Заблокувати виринаючі вікна - - - <b>Notifications</b> - <b>Сповіщення</b> - - - Use OSD Notifications - Використовувати OSD-сповіщення - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) - - - Do not use Notifications - Не використовувати сповіщення - - - Expiration timeout: - Час відображення: - - - seconds - секунд - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Примітка: </b>Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Автоматично завантажувати StyleSheet разом з усіма веб-сайтами: - - - Languages - Мови - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Пріоритетна мова для веб-сайтів</b> - - - Change browser identification: - Змінити ідентифікацію браузера: - - - OSD Notification - OSD сповіщення - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. - - - Choose download location... - Виберіть місцерозташування завантаження... - - - Choose stylesheet location... - Виберіть місцерозташування таблиці стилів... - - - Deleted - Видалено - - - Choose executable location... - Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... - - - New Profile - Новий профіль - - - Enter the new profile's name: - Введіть ім'я нового профілю: - - - Error! - Помилка! - - - This profile already exists! - Такий профіль вже існує! - - - Cannot create profile directory! - Неможливо створити папку профілю! - - - Confirmation - Підтвердження - - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Ця дія не може бути відмінена! - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Дозволити плаґіни Netscape (Flash-плаґін) - - - Don't load tabs until selected - Не завантажувати вкладки до їх вибору - - - Extensions - Розширення - - - <b>Exceptions</b> - <b>Винятки</b> - - - Server: - Сервер: - - - Use different proxy for https connection - Використовувати різні проксі для https-з'єднання - - - Show tab previews - Показувати прев'ю вкладок - - - Make tab previews animated - Робити прев'ю вкладок анімованим - - - Manage CA certificates - Керування CA-сертифікатами - - - Certificate Manager - Менеджер сертифікатів - - - Automatically switch to newly opened tab - Автоматично перемикатись на нову вкладку - - - Show web search bar - Показувати панель веб-пошуку - - - Suggest when typing into address bar: - Робити підказки під час набирання адреси: - - - History and Bookmarks - Історія і Закладки - - - History - Історія - - - Bookmarks - Закладки - - - Nothing - Нічого - - + Leave blank if unsure Лишити порожнім якщо немає впевненості + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> буде замінено URL-адресою завантаження + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Опції автозаповення</b> + + + + Allow saving passwords from sites + Дозволити зберігання паролів з сайтів + + + + Send Referer header to servers + Відсилати серверам заголовок "Referer" + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" + + + + + <b>Other</b> + <b>Інше</b> + + + + Manage CA certificates + Керування CA-сертифікатами + + + + Certificate Manager + Менеджер сертифікатів + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL-сертифікати</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + Керувати налаштуваннями приватності JavaScript + + + + JavaScript options + Налаштування JavaScript + + + + Cookies Manager + Менеджер cookies + + + + Manage Cookies + Керування Cookies'ами + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Дозволи HTML5</b> + + + + Manage HTML5 permissions + Керування дозволами HTML5 + + + + HTML5 Permissions + Дозволи HTML5 + + + + <b>Notifications</b> + <b>Сповіщення</b> + + + + Use OSD Notifications + Використовувати OSD-сповіщення + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) + + + + Do not use Notifications + Не використовувати сповіщення + + + + Expiration timeout: + Час відображення: + + + + seconds + секунд + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Примітка: </b>Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Автоматично завантажувати StyleSheet разом з усіма веб-сайтами: + + + + Languages + Мови + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Пріоритетна мова для веб-сайтів</b> + + + <b>Change browser identification</b> <b>Змінити ідентифікацію браузера</b> + User Agent Manager Менеджер User-Agent’ів - Tabs behavior - Поведінка вкладок - - - Address Bar behavior - Поведінка адресного рядка - - - Show loading progress in address bar - Показувати поступ завантаження в адресному рядку - - - Show close button on tabs - Показувати кнопки закриття на вкладках - - - Fill - - - - Bottom - - - - Top - - - - Select color - - - - Search with Default Engine - - - - Select Color - - - - Show Reload / Stop buttons - - - - Keyboard Shortcuts - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - Check Now - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - + + QupZilla is default - + QupZill'у встановлено за замовчувнням + Make QupZilla default - + Зробити QupZill'у браузером за замовчуванням - Animated scrolling - + + OSD Notification + OSD сповіщення - Open new empty tabs after active tab - + + Drag it on the screen to place it where you want. + Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. - Enable caret browsing - + + Choose download location... + Виберіть місцерозташування завантаження... - <b>JavaScript</b> - + + Choose stylesheet location... + Виберіть місцерозташування таблиці стилів... - Manage JavaScript privacy options - + + Deleted + Видалено - JavaScript options - + + Choose executable location... + Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... - Manage Cookies - + + Choose cache path... + Виберіть шлях для кешу... - <b>HTML5 Permissions</b> - + + New Profile + Новий профіль - Manage HTML5 permissions - + + Enter the new profile's name: + Введіть ім'я нового профілю: - HTML5 Permisions - + + + Error! + Помилка! - Custom color: - + + This profile already exists! + Такий профіль вже існує! - Reset - + + Cannot create profile directory! + Неможливо створити папку профілю! + + + + Confirmation + Підтвердження + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Ця дія не може бути відмінена! + + + + Select Color + Оберіть колір QObject + Native System Notification Рідна система сповіщення - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. - - - <not set in certificate> - <не встановлено в сертифікаті> - - + Save file as... Зберегти файл як... + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. + + + + <not set in certificate> + <не встановлено в сертифікаті> + + + Unknown size Розмір невідомий + + + Executable: + Виконуваний файл: + + + + Arguments: + Параметри запуску: + + + + Cannot start external program + Неможливо запустити зовнішню програму + + + + Cannot start external program! %1 + Неможливо запустити зовнішню програму! %1 + QtWin + Open new tab Відкрити нову вкладку + Opens a new tab if browser is running Відкриває нову вкладку, якщо браузер запущено + Open new window Відкрити нове вікно + Opens a new window if browser is running Відкриває нове вікно, якщо браузер запущено + Open download manager Відкрити менеджер завантаження + Opens a download manager if browser is running Відкриває менеджер завантаження, якщо браузер запущено @@ -2927,776 +3651,979 @@ QupZilla + QupZilla QupZilla + Private Browsing Enabled - Private Browsing Приватний перегляд увімкнено + IP Address of current page IP адреса поточної сторінки + &About QupZilla &Про QupZilla + Pr&eferences На&лаштування + Quit Вихід + &File &Файл + &New Window &Нове вікно + New Tab Нова вкладка + Open Location - Місцерозташування??? Відкрити адресу + Open &File Відкрити &файл + + Close Tab Закрити вкладку + Close Window Закрити вікно + &Save Page As... &Зберегти сторінку як... + Save Page Screen Зберегти скріншот сторінки + Send Link... Відіслати посилання... + &Print... &Надрукувати... + Import bookmarks... Імпортувати закладки... + &Edit &Правка + &Undo Від&мінити дію + &Redo Пов&торити дію + &Cut &Вирізати + C&opy К&опіювати + &Paste Вс&тавити + Select &All В&ибрати все + &Find &Знайти + &View &Вигляд + &Navigation Toolbar Панель &навігації + &Bookmarks Toolbar Панель &закладок + Sta&tus Bar Панель ста&тусу + &Menu Bar Панель &меню + + &Tabs on Top + &Вкладки згори + + + &Fullscreen &Повноекранний режим + &Stop &Зупинити + &Reload &Перезавантажити + Character &Encoding &Кодування символів + + Enable &Caret Browsing + Дозволити використання в&ставки адреси + + + Toolbars Панелі інструментів + Sidebars Бічні панелі + Zoom &In З&більшити + Zoom &Out З&меншити + Reset - Скинути??? Звичайно + &Page Source Вихідний код &сторінки + Hi&story &Історія + &Back &Назад + &Forward &Вперед + &Home На &домашню сторінку + Show &All History Показати в&сю історію + Closed Tabs Закриті вкладки + Recently Visited Нещодавно відвідані + Most Visited Найчайстіше відвідувані + &Bookmarks &Закладки + Bookmark &This Page Додати &цю сторінку до закладок + Bookmark &All Tabs Додати &всі вкладки до закладок + Organize &Bookmarks Навести лад в &закладках + &Tools Ін&струменти + &Web Search &Веб-пошук + Page &Info &Інформація про сторінку + &Download Manager Менеджер &завантаження + &Cookies Manager Менеджер &Cookies + &AdBlock &AdBlock + RSS &Reader RSS-&читалка + Web In&spector Веб ін&спектор + Clear Recent &History Очистити &недавню історію + &Private Browsing &Приватний перегляд + &Help &Довідка + About &Qt Про &Qt + Information about application Інформація про програму + Configuration Information Інформація про конфігурацію + Report &Issue Повідомити про &помилку + Restore &Closed Tab Відновити &закриту вкладку + (Private Browsing) - Private Browsing (Приватний перегляд) + + + + + Empty Порожньо + Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки + Clear list Очистити перелік + Other Інше + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - Open file... - Відкрити файл... - - + HTML files HTML-файли + Image files Файли зображень + Text files Текстові файли + All files Всі файли - Last session crashed - Остання сесія ґикнулась + + Open file... + Відкрити файл... - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla впав :-(</b><br/>Ой, остання сесія QupZill'и була неочікувано перервана. Ми просимо вибачення за це. Чи хотіли б ви спробувати відновити останню збережену сесію? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Все ще маємо %1 відкритих вкладок і Вашу сесію не буде збережено. Ви дійсно хочете вийти з QupZilla? + Don't ask again Не питати знову + There are still open tabs Все ще маємо відкриті вкладки - - Enable &Caret Browsing - - QupZillaSchemeReply + No Error Жодних помилок + Not Found Не знайдено + + Report Issue Повідомлення про проблему - Your E-mail - Ваш E-mail - - - Issue type - Тип проблеми - - - Issue description - Опис проблеми - - - Send - Відіслати - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - Вказувати E-mail не обов’язково <br/><b>Примітка: </b>Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. - - - Please fill out all required fields! - Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! - - - Start Page - Стартова сторінка - - - About QupZilla - Про QupZill’у - - - Information about version - Інформація про версію - - - Copyright - Авторське право - - - Version - Версія - - - WebKit version - Версія WebKit - - - Main developer - Головний розробник - - - Contributors - Учасники - - - Translators - Перекладачі - - - Speed Dial - Speed Dial - - - Add New Page - Додати нову сторінку - - - Edit - Редагувати - - - Remove - Видалити - - - Reload - Перезавантажити - - - Load title from page - Завантажити назву зі сторінки - - - Url - Url-адреса - - - Title - Назва - - - Apply - Застосувати - - - New Page - Нова сторінка - - - Speed Dial settings - Налаштування Speed Dial - - - Placement: - Розміщення: - - - Auto - Автоматично - - - Cover - Покрити повністю - - - Fit - Підігнати - - - Fit Width - Підігнати ширину - - - Fit Height - Підігнати висоту - - - Use background image - Використовувати фонове зображення - - - Select image - Оберіть зображення - - - Maximum pages in a row: - Максимальна кількість сторінок в рядку: - - - Change size of pages: - Змінити розмір сторінок: - - - Configuration Information - Інформація про конфігурацію - - - Browser Identification - Ідентифікація браузера - - - Paths - Шляхи - - - Preferences - Налаштування - - - Option - Опція - - - Value - Значення - - - Name - Назва - - - Author - Автор - - - Description - Опис - - - Profile - Профіль - - - Settings - Налаштування - - - Saved session - Збережена сесія - - - Pinned tabs - Закріплені вкладки - - - Data - Дані - - - Themes - Теми - - - Translations - Переклади - - - Application version - Версія програми - - - Qt version - Версія Qt - - - Build time - Дата збирання - - - Platform - Платформа - - - Build Configuration - Конфігурація збірки - - - Disabled - Відключено - - - <b>Enabled</b> - <b>Підключено</b> - - - Debug build - Збірка для налагодження - - - WebGL support - Підтримка WebGL - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - KDE integration - Інтеграція з KDE - - - Portable build - Переносна збірка - - - Extensions - Розширення - - - No available extensions. - Немає доступних розширень. - - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Якщо у Вас виникли проблеми з QupZilla, будь ласка, спробуйте, спочатку, відключити всі розширення. <br/>Якщо це не змінить ситуацію, тоді, будь ласка, заповніть цю форму: - Close - Закрити + + Your E-mail + Ваш E-mail - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення неполадок. Будь ласка, включіть цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. + + Issue type + Тип проблеми + + Issue description + Опис проблеми + + + + Send + Відіслати + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + Вказувати E-mail не обов’язково <br/><b>Примітка: </b>Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. + + + + Please fill out all required fields! + Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! + + + + Start Page + Стартова сторінка + + + Search on Web Шукати у Вебі + Search results provided by DuckDuckGo Результати пошуку надані DuckDuckGo + + + + About QupZilla + Про QupZill’у + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Приватний перегляд</h1> + + + Information about version + Інформація про версію + + + + Copyright + Авторське право + + + + + Version + Версія + + + + + WebKit version + Версія WebKit + + + + Main developer + Головний розробник + + + + Contributors + Учасники + + + + Translators + Перекладачі + + + + Speed Dial + Speed Dial + + + + Add New Page + Додати нову сторінку + + + + Edit + Редагувати + + + + Remove + Видалити + + + + Reload + Перезавантажити + + + Are you sure to remove this speed dial? Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку у Speed Dial? + + Load title from page + Завантажити назву зі сторінки + + + + Url + Url-адреса + + + + Title + Назва + + + + Apply + Застосувати + + + + Close + Закрити + + + + New Page + Нова сторінка + + + + Speed Dial settings + Налаштування Speed Dial + + + + Placement: + Розміщення: + + + + Auto + Автоматично + + + + Cover + Покрити повністю + + + + Fit + Підігнати + + + + Fit Width + Підігнати ширину + + + + Fit Height + Підігнати висоту + + + + Use background image + Використовувати фонове зображення + + + + Select image + Оберіть зображення + + + + Maximum pages in a row: + Максимальна кількість сторінок в рядку: + + + + Change size of pages: + Змінити розмір сторінок: + + + Center speed dials Центрувати "Speed Dials" + Restore Session Відновити сесію + Oops, QupZilla crashed. Ой, QupZilla впала. + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ми просимо вибачення за це. Чи бажаєте Ви відновити останній збережений стан? + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на Вашу думку, спричиняють проблеми + Or you can start completely new session Або Ви можете розпочати нову сесію + + + + Configuration Information + Інформація про конфігурацію + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення неполадок. Будь ласка, включіть цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. + + + + Browser Identification + Ідентифікація браузера + + + + Paths + Шляхи + + + + Build Configuration + Конфігурація збірки + + + + Preferences + Налаштування + + + + Option + Опція + + + + Value + Значення + + + + Extensions + Розширення + + + + Name + Назва + + + + Author + Автор + + + + Description + Опис + + + + Application version + Версія програми + + + + Qt version + Версія Qt + + + + Build time + Дата збирання + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профіль + + + + Settings + Налаштування + + + + Saved session + Збережена сесія + + + + Pinned tabs + Закріплені вкладки + + + + Data + Дані + + + + Themes + Теми + + + + Translations + Переклади + + + + + + + + Disabled + Відключено + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Підключено</b> + + + + Debug build + Збірка для налагодження + + + + WebGL support + Підтримка WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + Інтеграція з KDE + + + + Portable build + Переносна збірка + + + + No available extensions. + Немає доступних розширень. + RSSManager + RSS Reader RSS-читалка + + Empty Порожньо + Add feed Додати стрічку + Edit feed Редагувати стрічку + Delete feed Видалити стрічку + Optimize Database Оптимізувати базу даних + Reload Перезавантажити + News Новини + + Loading... Завантажується... - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. У вас нема жодних RSS-стрічок.<br/> Будь ласка, додайте кілька за допомогою RSS-іконки в рядку навігації на сайті, що підтримує RSS. + Add new feed Додати нову стрічку + Please enter URL of new feed: Будь ласка, введіть URL-адресу нової стрічки: + New feed Нова стрічка + Fill title and URL of a feed: Заповніть назву і URL-адресу стрічки: + Feed title: Назва стрічки: + Feed URL: URL-адреса стрічки: + Edit RSS Feed Редагувати RSS-стрічку + Open link in current tab Відкрити посилання в поточній вкладці + Open link in new tab Відкрити посилання в новій вкладці + Error in fetching feed Помилка завантаження стрічки + RSS feed duplicated RSS-стрічка продубльована + You already have this feed. У Вас вже є ця стрічка. @@ -3704,54 +4631,47 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification + Add this feed into Додати цю стрічку до + Add Додати - Executable: - Виконуваний файл: - - - Arguments: - Параметри запуску: - - - Cannot start external program - Неможливо запустити зовнішню програму - - - Cannot start external program! %1 - Неможливо запустити зовнішню програму! %1 - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS-стрічка <b>"%1"</b> + Internal Reader Внутрішня читалка + Other... Інше... + Liferea not running Liferea не запущено + Liferea must be running in order to add new feed. Liferea має бути запущено, щоб додати нову стрічку. + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. Щоб додати цю RSS-стрічку до іншої програми, будь ласка, використовуйте цю інформацію:<br/><br/><b>Назва: </b>%1<br/><b>Url-адреса: </b>%2<br/><br/>Url-адресу стрічку було скопійовано до буферу обміну. + Add feed into other application Додати стрічку до іншої програми @@ -3759,14 +4679,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget + Add RSS Feeds from this site Додати RSS-стрічки з цього сайту + Untitled feed Неназвана стрічка + Add Додати @@ -3774,14 +4697,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - Restore - Відновити - - + Start New Session Розпочати нову сесію + + Restore + Відновити + + + Window %1 Вікно %1 @@ -3789,166 +4715,216 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation + Warning! - + Попередження! + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + Є проблеми. Будь ласка, перевстановіть QupZill'у. +Можливо, перезапуск з правами адміністратора створить диво! ;) + + + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + Додати RSS-стрічку з цієї сторінки... SSLManager + + Certificate Manager + Менеджер сертифікатів + + + CA Authorities Certificates Сертифікати управління CA + + Show info Показати інформацію + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Це перелік сертифікатів управління CA, що зберігаються за стандартними системними і користувацькими шляхами. + Local Certificates Локальні сертифікати + + Import + Імпорт + + + + Remove Видалити + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Це перелік локальних сертифікатів, що зберігаються у Вашому профілі користувача. Він також містить всі сертифікати, для яких ви зробили виняток. + Settings Налаштування + Add Додати + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Якщо сертифікати управління CA не було автоматично завантажено з системи, Ви можете вручну визначити шляхи до місця зберігання сертифікатів. + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>ПРИМІТКА:</b> Встановлення цієї опції є дуже ризикованим для безпеки! + Ignore all SSL Warnings Ігнорувати всі SSL-попередження + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. У всіх сертифікатів має бути розширення .crt. Після додавання або видалення шляхів до сертифікатів, необхідно перезапустити QupZill'у, щоб прийняті зміни вступили в силу. + Choose path... Виберіть шлях... - Certificate Informations - Інформація про сертифікати - - - Certificate Manager - Менеджер сертифікатів - - - Import - Імпорт - - + Import certificate... Імпортувати сертифікат... + + + Certificate Informations + Інформація про сертифікати + SearchEnginesDialog + Manage Search Engines Керування пошуковими двигунами + Add... Додати... + Remove Видалити + Edit Редагувати + + Set as default + Встановити за замовчуванням + + + Up Вгору + Down Вниз + Search Engine Пошуковий двигун + Shortcut Скорочення + Defaults За замовчуванням + + Add Search Engine Додати пошуковий двигун + + Remove Engine + Видалити двигун + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + Ви не можете видалити пошуковий двигун за замовчуванням.<br>До видалення %1 встановіть інакший двигун. + + + Edit Search Engine Редагувати пошуковий двигун - - Remove Engine - - - - Set as default - - - - You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - - SearchEnginesManager + Search Engine Added Пошуковий двигун додано + Search Engine "%1" has been successfully added. Пошуковий двигун "%1" було успішно додано. + Search Engine is not valid! Пошуковий двигун не діє! + Error Помилка + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Помилка під час додавання пошукового двигуна<br><b>Повідомлення про помилку: </b> %1 @@ -3956,6 +4932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar + No results found. Нічого не знайдено. @@ -3963,18 +4940,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolbar + Search: Пошук: + Search... Пошук... + Highlight Підсвітити + Case sensitive З урахуванням регістру @@ -3982,10 +4963,14 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SideBar + + Bookmarks Закладки + + History Історія @@ -3993,173 +4978,220 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfo + Site Info Інформація про сайт + General Загальне + Media Медіа - Security - Захист - - - Size: - Розмір: - - - Site address: - Адреса сайту: - - - Encoding: - Кодування: - - - Meta tags of site: - Мета-теґи сайту: - - - Tag - Теґ - - - Value - Значення - - - <b>Security information</b> - <b>Інформація про захист</b> - - - Details - Подробиці - - - Image - Зображення - - - Image address - Адреса зображення - - - <b>Preview</b> - <b>Попередній перегляд</b> - - - <not set in certificate> - <not встановлено в сертифікаті> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>З'єднання зашифровано.</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою захищено цим сертифікатом: </b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>З'єднання не зашифровано.</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою не захищено!</b> - - - Copy Image Location - Копіювати розташування зображення - - - Copy Image Name - Копіювати назву зображення - - - Save Image to Disk - Зберегти зображення на диск - - - Error! - Помилка! - - - This preview is not available! - Попередній перегляд недоступний! - - - Save image... - Зберегти зображення... - - - Cannot write to file! - Неможливо записати до файлу! - - - Preview not available - Попередній перегляд недоступний - - + Databases Бази даних + + Security + Захист + + + + + Size: + Розмір: + + + + Site address: + Адреса сайту: + + + + Encoding: + Кодування: + + + + Meta tags of site: + Мета-теґи сайту: + + + + Tag + Теґ + + + + Value + Значення + + + + <b>Security information</b> + <b>Інформація про захист</b> + + + + Details + Подробиці + + + + Image + Зображення + + + + Image address + Адреса зображення + + + + <b>Preview</b> + <b>Попередній перегляд</b> + + + <b>Database details</b> <b>Подробиці баз даних</b> + Name: Назва: + Path: Шлях: + + + <database not selected> <database не обрана> + + <not set in certificate> + <not встановлено в сертифікаті> + + + No databases are used by this page. Жодна з баз даних не використовується цією сторінкою. + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>З'єднання зашифровано.</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою захищено цим сертифікатом: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>З'єднання не зашифровано.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою не захищено!</b> + + + + Copy Image Location + Копіювати розташування зображення + + + + Copy Image Name + Копіювати назву зображення + + + + Save Image to Disk + Зберегти зображення на диск + + + + + Error! + Помилка! + + + + This preview is not available! + Попередній перегляд недоступний! + + + + Save image... + Зберегти зображення... + + + + Cannot write to file! + Неможливо записати до файлу! + + + + Preview not available + Попередній перегляд недоступний + SiteInfoWidget + More... Детальніше... + Your connection to this site is <b>secured</b>. Ваше з'єднання з цим сайтом <b>захищено</b>. + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Ваше з'єднання з цим сайтом <b>не захищено</b>. + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Це Ваш <b>%1</b> візит до цього сайту. + You have <b>never</b> visited this site before. Ви <b>ніколи</b>раніше не відвідували цей сайт. + first перший + second другий + third третій @@ -4167,110 +5199,153 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewer + Source of Вихідний код + File Файл + + Load in page + Завантажити в сторінку + + + Save as... Зберегти як... + Close Закрити + Edit Редагувати + Undo Відмінити дію + Redo Повторити дію + Cut Вирізати + Copy Копіювати + Paste Вставити + Select All Вибрати все + Find Знайти + + Go to Line... Перейти до рядка... + View Вигляд + Reload Оновити + Editable Може редагуватись + Word Wrap Переносити слова + + Source loaded in page + Вихідний код завантажено в сторінку + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + Неможливо завантажити в сторінку. Сторінка була закрита. + + + Save file... Зберегти файл... + Error! Помилка! + Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! + Error writing to file Помилка запису до файлу + Source successfully saved Вихідний код успішно збережено + Source reloaded Вихідний код оновлено + Cannot reload source. Page has been closed. Неможливо оновити вихідний код. Сторінка була закрита. + Editable changed "Може редагуватись" змінено + Word Wrap changed "Переносити слова" змінено + Enter line number Введіть номер рядка @@ -4278,36 +5353,115 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewerSearch + Search: Пошук: + Search... Пошук... + Whole words - + Цілі слова SpeedDial + + Image files + Файли зображень + + + Select image... Оберіть зображення... + Unable to load Не вдається завантажити + + + SpellCheckDialog - Image files - Файли зображень + + SpellCheck + Перевірка правопису + + + + <b>Dictionary path</b> + <b>Шлях до словника</b> + + + + Change... + Змінити... + + + + <b>User dictionary</b> + <b>Словник користувача</b> + + + + Add + Додати + + + + Remove + Видалити + + + + Using Hunspell library + Використання бібліотеки Hunspell + + + + Choose dictionary path... + Оберіть шлях до словника... + + + + Add new word... + Додати нове слово... + + + + Add new word: + Додати нове слово: + + + + Speller + + + + No suggestions + Нема пропозицій + + + + Add to dictionary + Додати до словника + + + + Settings + Налаштування SqueezeLabelV2 + Copy Копіювати @@ -4315,58 +5469,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar + &New tab &Нова вкладка + &Stop Tab &Зупинити вкладку + &Reload Tab &Перезавантажити вкладку + &Duplicate Tab &Дублювати вкладку + Un&pin Tab &Відкріпити вкладку + &Pin Tab За&кріпити вкладку + Re&load All Tabs Переза&вантажити всі вкладки + &Bookmark This Tab Дода&ти до закладок цю вкладку + Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки + Close Ot&her Tabs Закрити &інші вкладки + Cl&ose З&акрити + Reloa&d All Tabs Перезаванта&жити всі вкладки + Bookmark &All Ta&bs Додати до закладок &всі вк&ладки + Restore &Closed Tab Відновити зак&риту вкладку @@ -4374,38 +5542,49 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - List of tabs - Перелік вкладок - - + New Tab Нова вкладка + + List of tabs + Перелік вкладок + + + Loading... Завантажується... + No Named Page Безіменна сторінка + Currently you have %1 opened tabs Наразі у Вас відкрито %1 вкладок + + + New tab Нова вкладка + Empty Порожня + Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки + Clear list Очистити перелік @@ -4413,18 +5592,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView + Failed loading page Не вдалося завантажити сторінку + Loading... Завантажується... + %1 - QupZilla %1 - QupZilla + Inspect Element Перевірити елемент @@ -4432,18 +5615,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ThemeManager + <b>Name:</b> <b>Назва:</b> + <b>Author:</b> <b>Автор:</b> + <b>Description:</b> <b>Опис:</b> + License Ліцензія @@ -4451,10 +5638,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ToolButton + Stop Зупинити + Reload Перезавантажити @@ -4462,14 +5651,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater + Update available Оновлення доступно + New version of QupZilla is ready to download. Нова версія QupZill'и готова до завантаження. + Update Оновлення @@ -4477,50 +5669,62 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla UserAgentDialog + User Agent Manager Менеджер User-Agent’ів + Change global User Agent Змінити глобального User-Agent’а + Use different User Agents for specified sites Використовувати інакшого User-Agent’а для окремих сайтів + Site Сайт + User Agent User-Agent + Add Додати + Remove Видалити + Edit Редагувати + Add new site Додати новий сайт + Edit site Редагувати сайт + Site domain: Домен сайту: + User Agent: User Agent: @@ -4528,6 +5732,8 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebInspectorDockWidget + + Web Inspector Веб-інспектор @@ -4535,365 +5741,456 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову -(наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) - - - Confirm form resubmission - Підтвердити повторне надсилання форми - - - Select files to upload... - Оберіть файли для завантаження... - - - Server refused the connection - Сервер відмовив у з'єднанні - - - Server closed the connection - Сервер закрив з'єднання - - - Server not found - Сервер не знайдено - - - Connection timed out - Час з'єднання сплив - - - Untrusted connection - Ненадійне з'єднання - - - Temporary network failure - Тимчасова помилка мережі - - - Proxy connection refused - У проксі-з'єднанні відмовлено - - - Proxy server not found - Проксі-сервер не знайдено - - - Proxy connection timed out - Час проксі-з'єднання сплив - - - Proxy authentication required - Необхідна проксі-автентифікація - - - Content not found - Контент не знайдено - - - AdBlocked Content - Контент заблоковано AdBlock'ом - - - Content Access Denied - У доступі до контенту відмовлено - - - Error code %1 - Код помилки %1 - - - Failed loading page - Не вдалося завантажити сторінку - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не може завантажити сторінку з %1. - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Перевірте адресу на друкарські помилки, на кшталт <b>ww.</b>example.com замість <b>www.</b>example.com - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Якщо Ви не можете завантажити жодну сторінку, перевірте мережеве з'єднання Вашого комп'ютера. - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Якщо Ваш комп'ютер або мережа захищені файєрволом або проксі, переконайтесь, що QupZill'і дозволений доступ до Мережі. - - - Try Again - Спробуйте знову - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці - - - Choose file... - Оберіть файл... - - - JavaScript alert - Тривога JavaScript - - - Unknown network error - Невідома мережна помилка - - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не може управитись з посиланнями <b>%1:</b>. Шукане посилання <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете Ви аби QupZilla спробувала відкрити це посилання за допомогою системної програми? + Remember my choice for this protocol Запам'ятати мій вибір для цього протоколу + External Protocol Request Запит зовнішнього протоколу - Blocked by <i>%1</i> - Заблоковано <i>%1</i> - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову (наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) + + Confirm form resubmission + Підтвердити повторне надсилання форми + + + + Select files to upload... + Оберіть файли для завантаження... + + + + Server refused the connection + Сервер відмовив у з'єднанні + + + + Server closed the connection + Сервер закрив з'єднання + + + + Server not found + Сервер не знайдено + + + + Connection timed out + Час з'єднання сплив + + + + Untrusted connection + Ненадійне з'єднання + + + + Temporary network failure + Тимчасова помилка мережі + + + + Proxy connection refused + У проксі-з'єднанні відмовлено + + + + Proxy server not found + Проксі-сервер не знайдено + + + + Proxy connection timed out + Час проксі-з'єднання сплив + + + + Proxy authentication required + Необхідна проксі-автентифікація + + + + Content not found + Контент не знайдено + + + + Unknown network error + Невідома мережна помилка + + + + AdBlocked Content + Контент заблоковано AdBlock'ом + + + + Blocked by <i>%1</i> + Заблоковано <i>%1</i> + + + + Content Access Denied + У доступі до контенту відмовлено + + + + Error code %1 + Код помилки %1 + + + + Failed loading page + Не вдалося завантажити сторінку + + + QupZilla can't load page. QupZilla не може завантажити сторінку. + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla не може завантажити сторінку з %1. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Перевірте адресу на друкарські помилки, на кшталт <b>ww.</b>example.com замість <b>www.</b>example.com + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Якщо Ви не можете завантажити жодну сторінку, перевірте мережеве з'єднання Вашого комп'ютера. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Якщо Ваш комп'ютер або мережа захищені файєрволом або проксі, переконайтесь, що QupZill'і дозволений доступ до Мережі. + + + + Try Again + Спробуйте знову + + + + JavaScript alert + Тривога JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці + + + + Choose file... + Оберіть файл... + WebSearchBar + Manage Search Engines Керування пошуковими двигунами + Add %1 ... Додати %1 ... + Paste And &Search Вставити і &Шукати + Clear All Очистити все + Show suggestions Показувати підказки + Search when engine changed - + Перешукати коли двигун змінюється WebView + No Named Page Безіменна сторінка - &Back - &Назад - - - &Forward - &Вперед + + Create Search Engine + Створити пошуковий двигун + + &Reload &Перезавантажити + S&top &Зупинити + + &Back + &Назад + + + + &Forward + &Вперед + + + This frame Цей фрейм + Show &only this frame Показати &тільки цей фрейм + Show this frame in new &tab Показати цей фрейм в новій &вкладці + Print frame Надрукувати фрейм + Zoom &in З&більшити + &Zoom out &Зменшити + Reset Відновити + Show so&urce of frame Показати &вихідний код фрейму + Book&mark page Додати &закладку на сторінку + &Save page as... &Зберегти сторінку як... + &Copy page link &Копіювати посилання на сторінку + Send page link... Відправити посилання на сторінку... + &Print page &Надрукувати сторінку + Select &all Виділити &все + Validate page Перевірити достовірність сторінки + Show so&urce code Показати &вихідний код + Show info ab&out site Показати інформацію &про сайт + Open link in new &tab Відкрити посилання в новій &вкладці + Open link in new &window Відкрити посилання в новому &вікні + B&ookmark link Додати &закладку на посилання + &Save link as... &Зберегти посилання як... + Send link... Відправити посилання... + &Copy link address &Копіювати адресу посилання + Show i&mage Показати &зображення + Copy im&age Копіювати &зображення + Copy image ad&dress Копіювати &адресу зображення + &Save image as... &Зберегти зображення як... + Send image... Відправити зображення... + Send text... Відправити текст... + Google Translate Google-переклад + Dictionary Словник + Go to &web address Перейти до &веб-адреси + Search "%1 .." with %2 Шукати "%1 .." в %2 - &Play - &Грати - - - &Pause - &Пауза - - - Un&mute - &Увімкнути звук - - - &Mute - &Вимкнути звук - - - &Copy Media Address - &Копіювати адресу медіа - - - &Send Media Address - &Відіслати адресу медіа - - - Save Media To &Disk - Зберегти медіаконтент на &диск - - + Search with... Шукати з... - Create Search Engine - Створити пошуковий двигун + + &Play + &Грати + + + + &Pause + &Пауза + + + + Un&mute + &Увімкнути звук + + + + &Mute + &Вимкнути звук + + + + &Copy Media Address + &Копіювати адресу медіа + + + + &Send Media Address + &Відіслати адресу медіа + + + + Save Media To &Disk + Зберегти медіаконтент на &диск + + + + Check &Spelling + Перевіряти &правопис + + + + Languages + Мови jsAlert + Prevent this page from creating additional dialogs Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts index 3703faaa2..11784a58d 100644 --- a/translations/zh_CN.ts +++ b/translations/zh_CN.ts @@ -1,12 +1,10 @@ - - - + AboutDialog About QupZilla - 关于 QupZilla + 关于 QupZilla @@ -14,46 +12,46 @@ 作者 - - + + Authors and Contributors - 作者及贡献人员 - - - - - < About QupZilla - < 关于作者 - - - - <p><b>Application version %1</b><br/> - <p><b>程序版本 %1</b><br/> - - - - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Webkit版本 %1</b></p> - - - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>构建时间: %1 </small></p> - - - - <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>主要开发者:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + 作者及贡献者 + - <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> - <p><b>贡献人员:</b><br/>%1</p> + < About QupZilla + < 关于 QupZilla - + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>程序版本 %1</b><br/> + + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>WebKit 版本 %1</b></p> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>构建时间：%1</small></p> + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>主要开发人员：</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>贡献人员：</b><br/>%1</p> + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> - <p><b>翻译人员:</b><br/>%1</p> + <p><b>翻译人员：</b><br/>%1</p> @@ -61,17 +59,17 @@ Preferred Languages - 推荐语言 + 惯用语言 Add... - 添加... + 添加… Remove - 清除 + 删除 @@ -87,7 +85,7 @@ Personal [%1] - 个人 [%1] + 自定义 [%1] @@ -100,23 +98,23 @@ Title: - 标题: + 标题： Address: - 网址: + 网址： Add new subscription to AdBlock: - 添加新的订阅到 AdBlock : + 添加新的订阅到 AdBlock： AdBlockCustomList - + Custom Rules 自定义规则 @@ -126,119 +124,83 @@ AdBlock Configuration - AdBlock 配置 + AdBlock 配置 Enable AdBlock - 允许 AdBlock + 启用 AdBlock Search... - 搜索... + 搜索… Options 选项 - - Rule - 规则 - - - - Add Rule - 新增规则 - - - - Remove Rule - 删除规则 - - - - Add Subscription - 添加订阅 - - - - Remove Subscription - 删除订阅 - - - - Update Subscriptions - 更新订阅 - - - - Learn about writing rules... - 了解如何编写规则... - - - Update EasyList - 更新 EasyList - AdBlock AdBlock - Delete Rule - 删除规则 + + Add Rule + 添加规则 - Update completed - 更新完成 + + Remove Rule + 删除规则 - EasyList has been successfully updated. - EasyList 已成功更新. + + Add Subscription + 添加订阅 - Custom Rules - 自定义规则 + + Remove Subscription + 删除订阅 - Add Custom Rule - 添加自定义规则 + + Update Subscriptions + 更新订阅 - Please write your rule here: - 制定自定义规则: + + Learn about writing rules... + 了解如何编写规则… AdBlockEasyList - + EasyList EasyList AdBlockIcon - - AdBlock lets you block unwanted content on web-pages - AdBlock 为您阻止网页上任何不需要的内容 - AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock 为您阻止网页上任何不需要的内容 + AdBlock 为您阻止网页上任何不需要的内容 Blocked popup window - 阻止弹出窗口 + 被阻止的弹窗 AdBlock blocked unwanted popup window. - AdBlock 阻止不需要的弹出窗口. + 被 AdBlock 阻止的不需要的弹窗。 @@ -248,22 +210,28 @@ Show AdBlock &Settings - 显示 AdBlock 和设置 &S + 显示 AdBlock 设置 (&S) Disable on %1 - 禁用于 %1 + 禁用于 %1 Disable only on this page - 仅停用此页 + 在此页停用 AdBlock Blocked Popup Windows - 阻止弹出窗口 + 被阻止的弹窗 + + + + + %1 with (%2) + %1（触发 %2） @@ -273,21 +241,7 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - 封锁的网址 (AdBlock 的规则) - 单击“编辑规则” - - - - - %1 with (%2) - %1 和 (%2) - - - Learn About Writing &Rules - 了解写作与规则 &R - - - New tab - 新标签 + 受阻网址－单击以编辑规则 @@ -295,12 +249,12 @@ Do you want to add <b>%1</b> subscription? - 您想添加 <b>%1</b> 的订阅吗? + 您想添加 <b>%1</b> 的订阅吗？ AdBlock Subscription - AdBlock 订阅 + AdBlock 订阅 @@ -308,7 +262,7 @@ Add Rule - 新增规则 + 添加规则 @@ -323,12 +277,12 @@ Please write your rule here: - 制定自定义规则: + 制定自定义规则： %1 (recently updated) - %1 (当前更新) + %1（最近更新） @@ -346,7 +300,7 @@ Personal definition: - 个人定义: + 自定义语言代码： @@ -358,7 +312,7 @@ - + Server 服务器 @@ -373,162 +327,189 @@ 密码 - - - Remove - 清除 - - - - Edit - 编辑 - - - - - Remove All - 全部删除 - - - + Import/Export - 导入/导出 + 导入／导出 - - - - + + + + Show Passwords 显示密码 - + + Edit + 编辑 + + + + + Remove + 删除 + + + + + Remove All + 全部删除 + + + Exceptions 例外 - - - Import Passwords from File... - 从文件导入密码... - + Import Passwords from File... + 从文件导入密码… + + + Export Passwords to File... - 导出密码到文件... + 导出密码到文件… - + + Search + 搜索 + + + Are you sure that you want to show all passwords? - 您确定要显示所有密码? + 您确定要显示所有密码？ - + Hide Passwords 隐藏密码 - + Confirmation - 确定 + 请确认 - + Are you sure to delete all passwords on your computer? - 您确定要删除计算机上的所有密码? + 您确定要删除计算机上的所有密码吗？ - + Edit password 编辑密码 - + Change password: - 改变密码: + 更改密码： - - + + Choose file... - 选择文件... + 选择文件… - + Cannot read file! - 无法读取文件! + 无法读取文件！ - - Successfully exported - 成功导出 - - - - Error while importing! - 导入错误! - - - + Successfully imported 成功导入 - + + Error while importing! + 导入出错！ + + + Cannot write to file! - 无法写入到文件! + 无法写入到文件！ + + + + Successfully exported + 成功导出 AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - 您想 QupZilla 记住密码 <b>%1</b> on %2? + + Update + 更新 (&U) - + + Remember + 记住 (&R) + + + + Never For This Site + 永不记住此站点的密码 (&e) + + + + Not Now + 暂不 + + + on %1 - +  %1 上 - + for <b>%1</b> - + <B>%1</B> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + 您希望 QupZilla 更新已保存的 %1 的密码吗？ + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + 您希望 QupZilla 记住%2 %1 的密码吗？ AutoFillWidget - - Remember - 记住 + + + Choose username to login + 选择要登录的用户 - - Never For This Site - 从不记住 + + Login + 登录 - - Not Now - 现在不 + + Login as <b>%1</b> + 登录<B>%1</B> BookmarkIcon - + Bookmark this Page - 收藏本页 + 将本页加为书签 - + Edit this bookmark 编辑此书签 @@ -553,22 +534,22 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - 选择您要导入书签的浏览器: + 请选择书签导入来源： <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - <b>注意:</b> 目前, 只能从 HTML 文件导入, 也可以导入书签文件夹. + <b>注意：</b>目前，只要选择“从 HTML 文件导入”，就能导入书签文件夹。 Choose... - 选择... + 选择… Fetching icons, please wait... - 正在获取图标, 请稍候... + 正在获取图标，请稍候… @@ -593,7 +574,7 @@ <b>Importing from %1</b> - <b>从 %1 导入</b> + <b>从%1导入</b> @@ -604,7 +585,7 @@ Please press Finish to complete importing process. - 请按 "完成" 以完成导入过程. + 请按“完成”以结束导入过程。 @@ -613,27 +594,27 @@ Error! - 错误! + 出错！ The file doesn't contain any bookmark. - 该文件不包含任何书签. + 该文件不包含任何书签。 Choose directory... - 选择目录... + 选择目录… Choose file... - 选择文件... + 选择文件… Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Firefox 浏览器的书签文件通常位于 + Mozilla Firefox 浏览器的书签文件通常位于 <b>places.sqlite</b> SQLite 数据库。该文件通常位于 @@ -641,32 +622,32 @@ Please choose this file to begin importing bookmarks. - 请选择文件开始导入书签. + 请选择此类文件开始导入书签。 Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Chrome 浏览器的书签文件通常位于 + 谷歌浏览器（Google Chrome）的书签文件通常位于 <b>Bookmarks</b> 文本文件。该文件通常位于 Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera 浏览器的书签文件通常位于 + Opera 的书签文件通常位于 <b>bookmarks.adr</b> 文本文件。该文件通常位于 You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - 您可以从任何支持 HTML 的浏览器中导入书签. 此文件通常使用这些后缀 + 您可以从任何支持 HTML 的浏览器中导入书签。此文件通常使用这些后缀： Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer 的书签文件通常位于 + Internet Explorer 的书签文件通常位于<b>收藏夹</b>文件夹。该文件夹通常位于 Please choose this folder to begin importing bookmarks. - 选择此文件夹, 开始导入书签. + 选择此类文件夹开始导入书签。 @@ -674,33 +655,29 @@ No Error - 没有错误 + 未出错 Unable to open file. - 无法打开文件. + 无法打开文件。 Cannot evaluate JSON code. - 无法评估 JSON 代码. - - - File does not exists. - 文件不存在. + 无法执行 JSON 代码。 File does not exist. - 文件不存在. + 文件不存在。 Unable to open database. Is Firefox running? - 无法打开数据库. 是否 Firefox 正在运行? + 无法打开数据库。Firefox 是否正在运行？ @@ -711,6 +688,21 @@ Bookmarks 书签 + + + Optimize Database + 优化数据库 + + + + Import Bookmarks + 导入书签 + + + + Add Folder + 添加文件夹 + Title @@ -724,47 +716,27 @@ Expand All - + 展开所有 Collapse All - - - - - Import Bookmarks - 导入书签 - - - - Add Subfolder - 添加子文件夹 - - - - Rename Folder - 重命名文件夹 - - - - Add Folder - 添加文件夹 - - - - Optimize Database - 优化数据库 + 收起所有 Add new folder 添加新文件夹 + + + Choose parent folder for new folder: + 为新文件夹选择父文件夹： + Choose name for new bookmark folder: - 选择新书签文件夹名称: + 输入新书签文件夹名称： @@ -774,51 +746,28 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - 选择新子文件夹在书签工具栏的名称: + 输入新子文件夹在书签工具栏的名称： + + + + Rename Folder + 重命名文件夹 Choose name for folder: - 选择文件夹的名称: + 输入新文件夹名称： - New Tab - 新标签 - - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>警告:</b> 您已经有了此页书签! - - - - Choose name and location of this bookmark. - 选择书签的名称和位置. - - - Open link in actual &tab - 在当前标签打开链接 &T - - - - Open link in &new tab - 在新标签打开链接 &N - - - - Move bookmark to &folder - 移动书签和文件夹 &F + + Add Subfolder + 添加子文件夹 Rename folder 重命名文件夹 - - - Choose parent folder for new folder: - - Remove folder @@ -827,7 +776,17 @@ Open link in current &tab - 在当前标签打开链接 &T + 在当前标签页打开链接 (&T) + + + + Open link in &new tab + 在新标签页打开链接 (&N) + + + + Move bookmark to &folder + 移动书签至文件夹 (&F) @@ -844,20 +803,30 @@ Remove bookmark 删除书签 + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>警告：</b>您以前已将此页加为书签！ + + + + Choose name and location of this bookmark. + 选择书签的名称和位置。 + Add New Bookmark - 添加新标签 + 添加新书签 Choose folder for bookmarks: - 选择标签文件夹: + 为书签选择文件夹： Bookmark All Tabs - 为所有标签创建书签 + 为所有标签页加为书签 @@ -886,25 +855,17 @@ Search... - 搜索... - - - New Tab - 新标签 - - - Open link in actual &tab - 在当前标签打开链接 &T + 搜索… Open link in current &tab - 在当前标签打开链接 &T + 在当前标签页打开链接 (&T) Open link in &new tab - 在新标签打开链接 &N + 在新标签页打开链接 (&N) @@ -914,7 +875,7 @@ &Delete - 删除 &D + 删除 (&D) @@ -922,22 +883,22 @@ &Bookmark Current Page - 添加当前页为书签 &B + 将当前页加为书签 (&B) Bookmark &All Tabs - 添加全部标签为书签 &A + 将全部标签页加为书签 (&A) &Organize Bookmarks - 管理书签 &O + 管理书签 (&O) Show Most &Visited - 显示最常访问 &V + 显示最常访问 (&V) @@ -947,7 +908,7 @@ &Hide Toolbar - 隐藏工具栏 &H + 隐藏工具栏 (&H) @@ -957,17 +918,17 @@ Open bookmark in new tab - 在新标签打开书签 + 在新标签页打开书签 Move right - 向右移动 + 右移 Move left - 向左移动 + 左移 @@ -982,17 +943,17 @@ Edit bookmark: - 编辑书签: + 编辑书签： Title: - 标题: + 标题： Url: - 网址: + 网址： @@ -1021,84 +982,48 @@ Bookmarks - 书签 + 书签 New Folder... - + 新建文件夹… BookmarksWidget - Edit This Bookmark - 编辑书签 + + + Add to Speed Dial + 添加到快速拨号 - Remove Bookmark - 删除书签 - - - Organize Bookmarks - 管理书签 + + + Save + 保存 Name: - 名称: + 名称： Folder: - 文件夹: + 文件夹： + + + + Remove from Speed Dial + 从快速拨号中移除 Remove 删除 - - - - Save - 保存 - - - Close - 关闭 - - - Add into Bookmarks - 添加到书签 - - - Add into Speed Dial - 添加到快速拨号 - - - <b>Add Bookmark</b> - <b>添加到书签</b> - - - Edit Bookmark - 编辑书签 - - - <b>Edit Bookmark</b> - <b>编辑书签</b> - - - - Remove from Speed Dial - 从快速拨号中删除 - - - - - Add to Speed Dial - 添加到快速拨号 - BrowsingLibrary @@ -1110,7 +1035,7 @@ Search... - 搜索... + 搜索… @@ -1125,7 +1050,7 @@ RSS - RSS + RSS 订阅 @@ -1135,7 +1060,7 @@ Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - 数据库成功优化.<br/><br/><b>优化前数据库大小: </b>%1<br/><b> 优化后数据库大小: </b>%2 + 数据库成功优化。<br/><br/><b>优化前数据库大小：</b>%1<br/><b>优化后数据库大小：</b>%2 @@ -1149,24 +1074,24 @@ Common Name (CN): - 通用名 (CN): + 通用名（CN）： Organization (O): - 组织 (O): + 组织（O）： Organizational Unit (OU): - 组织单位 (OU): + 组织单位（OU）： Serial Number: - 序列号: + 序列号： @@ -1181,31 +1106,12 @@ Issued On: - 签发日期: + 签发日期：　 Expires On: - 过期日期: - - - <not set in certificate> - <没有设置证书> - - - - ChromeImporter - - No Error - 没有错误 - - - Unable to open file. - 无法打开文件. - - - Cannot evaluate JSON code. - 无法评估 JSON 代码. + 过期日期： @@ -1213,33 +1119,18 @@ Clear Recent History - 清除最近的历史 + 清除最近历史记录 Choose what you want to delete: - 选择您想要删除的内容: + 选择您想要删除的内容： Clear history 清除历史 - - - Clear web databases - 清除 Web 数据库 - - - - Clear local storage - 清除本地存储 - - - - Clear cookies - 清除 Cookie - Clear cache @@ -1253,22 +1144,18 @@ Clear cookies from Adobe Flash Player - 清除 Adobe Flash Player 的 Cookie + 清除 Flash 播放器的 Cookie <b>Clear Recent History</b> - <b>清除最近的历史</b> + <b>清除最近历史记录</b> Earlier Today 今天较早时 - - Later Today - 今天较晚时 - Week @@ -1284,17 +1171,28 @@ All 全部 + + + Clear web databases + 清除 Web 数据库 + + + + Clear local storage + 清除本地存储 + + + + Clear cookies + 清除 Cookie + ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash - 点击 Flash 封锁的对象 - - - Show more informations about object - 显示有关对象的更多信息 + 被 ClickToFlash 阻止的对象 @@ -1309,12 +1207,12 @@ Add %1 to whitelist - 添加 %1 到白名单 + 添加 %1 到白名单 Flash Object - Flash 对象 + Flash 对象 @@ -1329,22 +1227,7 @@ No more information available. - 没有提供更多信息. - - - No more informations available. - 没有提供更多信息. - - - - CloseDialog - - There are still open tabs - 总是打开标签 - - - Don't ask again - 不要再询问 + 没有更多信息。 @@ -1357,17 +1240,17 @@ Stored Cookies - 存储的 Cookie + 存储的 Cookie Find: - 查找: + 查找： These cookies are stored on your computer: - 这些 Cookie 存储在您的计算机上: + 这些 Cookie 存储在您的计算机上： @@ -1377,39 +1260,39 @@ Cookie name - Cookie 名称 + Cookie 名称 Name: - 名称: + 名称： Value: - 数值: + 数值： - - + + Server: - 服务器: + 服务器： Path: - 路径: + 路径： Secure: - 安全: + 安全： Expiration: - 有效期: + 有效期： @@ -1425,27 +1308,33 @@ <cookie not selected> - <没有选择 Cookie> + 〈没有选择 Cookie〉 Remove all cookies - 删除所有 Cookie + 删除所有 Cookie + + + + + Remove cookies + 删除 Cookie Cookie Filtering - 筛选 Cookie + 过滤 Cookie <b>Cookie whitelist</b> - <b>Cookie 白名单</b> + <b>Cookie 白名单</b> Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - 总是接受这些服务器的 Cookie (即使您已禁用保存 Cookie) + 总是接受这些服务器的 Cookie（即使您已禁用保存 Cookie） @@ -1462,83 +1351,62 @@ <b>Cookie blacklist</b> - <b>Cookie 黑名单</b> + <b>Cookie 黑名单</b> Cookies from these servers will NEVER be accepted - 永远不接受这些服务器的 Cookie + 永远<B>不</B>接受这些服务器的 Cookie Settings - 设置 + 设置 <b>Cookie Settings</b> - + <b>Cookie 设置</b> Allow storing of cookies - 允许存储 Cookie + 允许储存 Cookie Delete cookies on close - 关闭后删除 Cookie + 关闭时清除 Cookie Match domain exactly - 域完全匹配 + 精确核对域名 Filter tracking cookies - 追踪 Cookie + 过滤 Tracking Cookie（跟踪 Cookie） <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告:</b> 完全匹配域和过滤器跟踪 Cookie 选项可能会导致拒绝一些网站的 Cookie. 如果您有与 Cookie 的问题, 首先尝试禁用此选项! - - - - Remove cookie - 删除 Cookie + <b>警告：</b>“精确核对域名”和“过滤 Tracking Cookie（跟踪 Cookie）”选项可能导致拒绝一些站点的 Cookie。如果您发现了关于 Cookie 的问题，先试试关闭这两个选项！ Search - 搜索 + 输入查找内容 Confirmation - 确定 + 请确认 Are you sure to delete all cookies on your computer? - 您确定要删除计算机上的所有 Cookie 吗? - - - - Add to whitelist - 添加到白名单 - - - - Add to blacklist - 添加到黑名单 - - - - - Remove cookies - 删除 Cookie + 您确定要删除本浏览器中的所有 Cookie 吗？ @@ -1553,26 +1421,34 @@ Session cookie - Cookie 会话 + 临时 Cookie - - - DesktopNotificationsFactory - Native System Notification - 本机系统通知 + + Remove cookie + 删除 Cookie + + + + Add to whitelist + 添加到白名单 + + + + Add to blacklist + 添加到黑名单 DownloadFileHelper - - + + Save file as... - 另存为... + 另存为… - + NoNameDownload 无命名下载 @@ -1580,207 +1456,181 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable - 剩余时间不可用 + 剩余时间未知 - + + + Error: Cannot write to file! + 错误：无法写入文件！ + + + Done - %1 - 完成 - %1 + 完成－%1 - - + + Cancelled - 取消 + 已取消 - + few seconds 几秒钟 - + seconds 秒 - + minutes 分 - + hours 小时 - + Unknown speed 未知速度 - + Unknown size 未知大小 - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - 未知大小（%3） - + %2 - unknown size (%3) + %2－未知大小（当前速率%3） + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - 剩余 %1 - %2 总共 %3 (%4) + 剩余 %1－已下载%3中的%2（当前速率%4） - + Cancelled - %1 - 取消 - %1 + 已取消－%1 - + Delete file 删除文件 - + Do you want to also delete dowloaded file? - 您想要删除下载的文件吗? + 要同时删除已下载的文件吗？ - + Open File - 打开文件 + 打开 (&O) - + Open Folder - 打开文件夹 + 打开文件夹 (&F) - + Go to Download Page - 转到下载页面 + 转到下载页面 (&G) - + Copy Download Link - 复制下载链接 + 复制下载链接 (&L) - + Cancel downloading - 取消下载 + 取消下载 (&C) - + Remove - 清除 + 从列表中移除 (&e) - Clear - 清除 - - - + Error 错误 - New tab - 新标签 - - - + Not found - 未找到 + 未找到文件 - + Sorry, the file %1 was not found! - 对不起, 文件 %1 未找到! + 对不起，文件 +%1 +未找到！ - - - Error: Cannot write to file! - 错误: 无法写入文件! - - - + Error: - 错误: + 错误： DownloadManager - - + + Download Manager - 下载管理 + 下载管理器 Clear - 清除 + 清理 - - Executable: - 可执行文件: - - - - Arguments: - 参数: - - - - Cannot start external download manager - 无法启动外部下载管理器 - - - - Cannot start external download manager! %1 - 无法启动外部下载管理器! %1 + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %2个文件中的%1%（当前速率%3）剩余时间%4 - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% 的 %2 文件 (%3) %4 剩余 - - - % - Download Manager - % - 下载管理 + %－下载管理器 - + Download Finished 下载完成 - + All files have been successfully downloaded. - 所有文件已成功下载. + 所有文件均已成功下载。 - + Warning - 注意 + 警告 - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - 下载未完成, 您确定要退出吗? 全部未完成的下载将会取消! + 下载未完成，您确定要退出吗？未完成的下载将被取消！ @@ -1788,47 +1638,47 @@ Opening - 打开 + 正打开 You have chosen to open - 选择打开 + 您选择要打开 which is a: - 这是一个: - - - - from: - 来自: + 文件类型与大小： What should QupZilla do with this file? - 需要 QupZilla 怎么处理此文件? + 需要个文件 QupZilla 怎么处理此文件？ Open... - 打开... + 打开… Save File - 保存 + 保存文件 Download with External Manager 使用外部管理器下载 + + + from: + 它来自： + Opening %1 - 正在打开 %1 + 正在打开 %1 @@ -1836,149 +1686,128 @@ Name: - 名称: + 名称： Url: - 网址: + 网址： Shortcut: - 关键字: + 快捷键： Icon: - 图标: + 图标： <b>Note: </b>%s in url represent searched string - <b>注意: </b>%s 表示网址中搜索的字符串 + <b>注意：</b>网址中的“%s”表示所检索的字符串 Change... - 更改... - - - Add from file ... - 从文件添加... - - - Choose icon... - 选择图标... + 更改… FileSchemeReply - + No Error - 没有错误 + 无错误 - + Up to higher level directory - 更高级别的目录 + 上级目录 - + Show hidden files 显示隐藏文件 - + Name 名称 - + Size 大小 - + Last modified 最后修改 - + + Index for %1 - 索引 %1 + %1 的索引 - + Folder is empty. - 空文件夹. - - - - FirefoxImporter - - No Error - 没有错误 - - - File does not exists. - 文件不存在. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - 无法打开数据库. 是否 Firefox 正在运行? + 文件夹是空的。 FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + 已取消！ FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - 更高级别的目录 + 上级目录 - + Show hidden files - 显示隐藏文件 + 显示隐藏文件 - + Name - 名称 + 名称 - + Size - 大小 + 大小 - + Last modified - 最后修改 + 最后修改 - + + Index for %1 - 索引 %1 + %1 的索引 - + Folder is empty. - 空文件夹. + 文件夹是空的。 + + + + Unknown command + 未知命令 @@ -1986,47 +1815,47 @@ HTML5 Permissions - + HTML5 准许 Notifications - 通知 + 通知 Site - 网站 + 网站 - Behavior - + Behaviour + 行为 Remove - + 删除 Geolocation - + 地理位置 Allow - + 允许 (&A) Deny - + 拒绝 (&D) @@ -2034,98 +1863,98 @@ Remember - 记住 + 记住 (&R) Allow - + 允许 (&A) Deny - + 拒绝 (&D) - + this site - + 该站点 - + Allow %1 to show desktop notifications? - + 允许 %1 显示桌面通知？ - + Allow %1 to locate your position? - + 允许 %1 锁定您的地理位置？ History - + No Named Page 无命名页面 - + January 一月 - + February 二月 - + March 三月 - + April 四月 - + May 五月 - + June 六月 - + July 七月 - + August 八月 - + September 九月 - + October 十月 - + November 十一月 - + December 十二月 @@ -2137,14 +1966,6 @@ History 历史 - - Title - 标题 - - - Url - 网址 - Delete @@ -2153,106 +1974,26 @@ Clear All History - 清除历史 + 清除全部历史记录 Optimize Database 优化数据库 - - New Tab - 新标签 - - - Open link in actual tab - 在当前标签打开链接 - - - Open link in current tab - 在当前标签打开链接 - - - Open link in new tab - 在新标签打开链接 - - - Copy address - 复制网址 - - - Today - 今天 - - - This Week - 本周 - - - This Month - 本月 - Confirmation - 确定 + 请确认 Are you sure to delete all history? - 您确定要删除所有历史吗? + 您确定要删除全部历史记录吗？ HistoryModel - - January - 一月 - - - February - 二月 - - - March - 三月 - - - April - 四月 - - - May - 五月 - - - June - 六月 - - - July - 七月 - - - August - 八月 - - - September - 九月 - - - October - 十月 - - - November - 十一月 - - - December - 十二月 - Title @@ -2295,43 +2036,7 @@ Search... - 搜索... - - - Title - 标题 - - - New Tab - 新标签 - - - Open link in actual tab - 在当前标签打开链接 - - - Open link in current tab - 在当前标签打开链接 - - - Open link in new tab - 在新标签打开链接 - - - Copy address - 复制网址 - - - Today - 今天 - - - This Week - 本周 - - - This Month - 本月 + 查找… @@ -2339,12 +2044,12 @@ Open link in current tab - 在当前标签打开链接 + 在当前标签页打开链接 (&T) Open link in new tab - 在新标签打开链接 + 在新标签页打开链接 (&N) @@ -2359,18 +2064,7 @@ Remove - 清除 - - - - HtmlImporter - - No Error - 没有错误 - - - Unable to open file. - 无法打开文件. + 删除 @@ -2379,7 +2073,7 @@ Choose icon... - 选择图标... + 选择图标… @@ -2389,12 +2083,12 @@ Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - 图像 (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + 图像（.png, .jpg, .jpeg, .gif） Choose file... - 选择文件... + 选择文件… @@ -2404,7 +2098,7 @@ Site Url: - 网站地址: + 网站地址： @@ -2417,47 +2111,47 @@ JavaScript Options - + JavaScript 选项 Allow JavaScript to: - + 允许 JavaScript 进行如下操作： Close windows - + 关闭窗口 Open popup windows - + 打开弹窗 Change window size - + 改变窗口大小 Hide menu bar - + 隐藏菜单栏 Hide status bar - + 隐藏状态栏 Hide tool bar - + 隐藏工具栏 Access clipboard - + 访问剪贴板 @@ -2465,229 +2159,205 @@ License Viewer - 许可证查看器 + 许可协议查看器 LocationBar - - Add RSS from this page... - 从网页添加 RSS... - - - + Enter URL address or search on %1 - 输入网址或在 %1 上搜索 + 输入网址或在 %1 上搜索 - + Paste And &Go - 粘贴并转到 &G + 粘贴并转到 (&G) - + Clear All 全部清除 - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + .com.cn - + Show information about this page 显示此页信息 - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - + 切换到标签页 MainApplication - Last session crashed - 会话崩溃 - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - QupZilla 上次结束时崩溃, 我们非常遗憾. 您要还原保存的状态吗? - - - - Default Browser - - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - + QupZilla 不是您的默认浏览器，是否将其设为您的默认浏览器？ - + Always perform this check when starting QupZilla. - + 每次启动 QupZilla 时总是检查此设定。 - + + Default Browser + 默认浏览器 + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - + QupZilla 是新出、高速、安全的开源 WWW 浏览器。QupZilla 基于 GPL 协议第3版或（如果您需要）任何之后的版本。它使用 WebKit 排版引擎。 NavigationBar - + No Named Page 无命名页面 - + Back 后退 - + Forward 前进 - + Home 主页 - + New Tab - 新标签 + 新建标签页 - + Main Menu 主菜单 - + Exit Fullscreen 退出全屏 - - + + Clear history - 清除历史 + 清除历史列表 NetworkManager - - - - SSL Certificate Error! - SSL 证书错误! - - - - <b>Organization: </b> - <b>机构: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>域名: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>过期日期: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>错误: </b> - + + SSL Certificate Error! + SSL 证书错误！ + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - 您试图访问的网页有 SSL 证书错误: + 您试图访问的网页有 SSL 证书错误： - + + <b>Organization: </b> + <b>机构：</b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>域名：</b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>过期日期：</b> + + + + <b>Error: </b> + <b>错误：</b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? - 您想使这个证书例外吗? + 您想为这个证书添加例外吗？ - - Authorization required - 需要授权 - - - - - - Username: - 用户名: + + Authorisation required + 要求授权 - - + + + Username: + 用户名： + + + + + Password: - 密码: + 密码： - + Save username and password on this site - 保存用户名和密码 + 保存您在本网站的用户名和密码 - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - 要求 %1 的用户名和密码. 该网站信息: "%2" - - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - + %1请求输入用户名和密码。该网站信息：“%2” + FTP authorisation required + FTP 要求授权 + + + + Login anonymously + 匿名登录 + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + %1请求输入用户名和密码：%2。 - - Proxy authorization required - 需要代理授权 + + Proxy authorisation required + 代理服务器要求授权 - + A username and password are being requested by proxy %1. - 正在由代理要求用户名和密码 %1. - - - - OperaImporter - - No Error - 没有错误 - - - Unable to open file. - 无法打开文件. + 代理“%1”要求用户名和密码。 @@ -2700,7 +2370,7 @@ Save Page Screen... - 保存网页屏幕... + 保存网页屏幕… @@ -2708,36 +2378,32 @@ Application Extensions - 应用插件 + 应用扩展 Allow Application Extensions to be loaded - 允许要加载的应用程序插件 + 允许加载应用扩展 Settings 设置 - - Load Plugins - 导入插件 - WebKit Plugins - WebKit 插件 + WebKit 插件 <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>点击运行 Flash 插件</b> + <b>ClickToFlash（点击运行 Flash）插件</b> Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - 点击使网页的 Flash 内容自动加载插件. 您可以随时按一下 Flash 播放图标手动加载它. +  ClickToFlash（点击运行 Flash）插件会阻止 Flash 的播放，但您可以随时按一下 Flash 播放图标来手动加载它。 @@ -2752,20 +2418,12 @@ Remove - 清除 + 移除 Allow Click To Flash - 允许点击 Flash - - - Add site to whitelist - 将网站添加到白名单 - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - 不需要 http:// (如 youtube.com) + 启用 ClickToFlash（点击运行 Flash）扩展 @@ -2778,121 +2436,25 @@ Server without http:// (ex. youtube.com) - 不需要 http:// (如 youtube.com) + 不需要“http://”（如：youtube.com） Error! - 错误! + 出错！ Cannot load extension! - 无法加载插件! + 无法加载扩展！ PopupWebView - - Open link in new &window - 在新窗口打开链接 &W - - - &Save link as... - 链接另存为 &S... - - - Send link... - 发送链接... - - - &Copy link address - 复制链接地址 &C - - - Show i&mage - 显示图像 &M - - - Copy im&age - 复制图像 &A - - - Copy image ad&dress - 复制图像地址 &D - - - &Save image as... - 图像另存为 &S... - - - Send image... - 发送图像... - - - &Back - 后退 &B - - - &Forward - 前进 &F - - - &Reload - 刷新 &R - - - S&top - 停止 &T - - - This frame - 此帧 - - - Show &only this frame - 仅显示此帧 &O - - - Print frame - 打印帧 - - - Zoom &in - 放大 &I - - - &Zoom out - 缩小 &Z - - - Reset - 重置 - - - Show so&urce of frame - 显示帧源码 &U - - - &Save page as... - 保存网页为 &S... - - - Select &all - 选取所有 &A - - - Show so&urce code - 显示源代码 &U - - - Show info ab&out site - 显示网站信息 &O - Inspect Element - 检查要素 + 检察元素 @@ -2900,110 +2462,110 @@ File - 文件 + 文件[&F] &Save Page As... - 保存网页为 &S... + 页面另存为 (&A)… Save Page Screen - 保存网页屏幕 + 保存网页屏幕… Send Link... - 发送链接... + 发送链接… &Print... - 打印 &P... + 打印 (&P)… Close - 关闭 + 关闭 Edit - 编辑 + 编辑[&E] &Undo - 撤消 &U + 撤消 (&U) &Redo - 重做 &R + 重做 (&R) &Cut - 剪切 &C + 剪切 (&t) C&opy - 复制 &O + 复制 (&C) &Paste - 粘贴 &P + 粘贴 (&P) Select All - 全选 + 全选 [&A] Find - 查找 - - - - View - 查看 + 查找 [&F] + View + 查看[&V] + + + &Stop - 停止 &S + 停止 (&S) - + &Reload - 刷新 &R - - - - Zoom &In - 放大 &I + 刷新 (&R) - Zoom &Out - 缩小 &O + Zoom &In + 放大 (&+) + Zoom &Out + 缩小 (&-) + + + Reset - 重置 + 重置大小 (&0) - + &Page Source - 源代码 &P + 源代码 (&o) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3011,1137 +2573,1047 @@ Preferences - + Preferences 首选项 - - General - 常规 - - - - Tabs - 标签 - - - - Browsing - 浏览 - - - - Fonts - 字体 - - - - Downloads - 下载 - - - - Password Manager - 密码 - - - - Privacy - 隐私 - - - - Notifications - 通知 - - - Plugins - 插件 - - - - Other - 其它 - - - <b>General</b> - <b>常规</b> - - - + QupZilla QupZilla - - <b>Launching</b> - <b>启动</b> + + General + 常规 - - Open blank page - 打开空白页 - - - - - Open homepage - 打开主页 - - - - Restore session - 恢复会话 - - - - Homepage: - 主页: - - - Use actual - 正在浏览 - - - - On new tab: - 在新标签: - - - - Open blank tab - 打开空标签 - - - - Open other page... - 打开其它网页... - - - - <b>Profiles</b> - <b>资料</b> - - - - Startup profile: - 启动配置文件: - - - - Create New - 新建 - - - - Delete - 删除 - - - - - Note: You cannot delete active profile. - 注意: 不能删除活动配置文件. - - - - Keyboard Shortcuts - - - - - Extensions - 例外 - - - - Check for updates on start - 启动时检查更新 - - - - Don't load tabs until selected - 不加载标签直到选定 - - - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - - - - - Check Now - - - - - Themes - 主题 - - - - Advanced options - 高级选项 - - - - <b>Browser Window</b> - <b>浏览器窗口</b> - - - - Show StatusBar on start - 显示状态栏 - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - 显示书签工具栏 - - - - Show Navigation ToolBar on start - 显示导航工具栏 - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>导航栏</b> - - - - Show Home button - 显示主页按钮 - - - - Show Back / Forward buttons - 显示后退/前进按钮 - - - - Show Add Tab button - 显示新建标签按钮 - - - - <b>Background<b/> - <b>背景<b/> - - - - Use transparent background - 使用透明背景 - - - - Show web search bar - 显示网页搜索栏 - - - <b>Tabs behavior</b> - <B>标签行为</b> - - - Make tabs movable - 移动式标签 - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>地址栏行为</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - 双击地址栏选择所有文字 - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - 按 ALT 键添加 .co.uk - - - - Activate last tab when closing active tab - 关闭活动标签时激活上次使用的标签 - - - - Ask when closing multiple tabs - 关闭多个标签时总是询问 - - - - Web Configuration - Web 配置 - - - Load images - 载入图像 - - - - Allow JAVA - 允许 Java - - - - After launch: - 启动后: - - - - Allow JavaScript - 允许 JavaScript - - - Allow Plugins (Flash plugin) - 允许插件 (Flash 插件) - - - Block PopUp windows - 拦截弹出窗口 - - - - Allow DNS Prefetch - 允许 DNS 预取 - - - - Allow local storage of HTML5 web content - 允许本地存储 HTML5 网页内容 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - 删除本地存储的 HTML5 网页内容 - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript 可访问剪贴板 - - - - Send Do Not Track header to servers - 发送不跟踪头到服务器 - - - - Zoom text only - 仅缩放文本 - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - 包括焦点链中的链接 - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - 打印元素的背景 - - - - - Open speed dial - 打开快速拨号 - - - - - Use current - 正在浏览 - - - - Active profile: - 启动配置: - - - - Hide tabs when there is only one tab - 隐藏标签栏当只有一个标签时 - - - - Select all text by clicking in address bar - 通过点击地址栏选择所有文本 - - - - Don't quit upon closing last tab - 关闭最后一个标签后不退出 - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - 关闭标签列表而不在标签栏打开 - - - - Open new tabs after active tab - 在激活的标签后打开新标签 - - - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - 启用 XSS 审计 - - - - Mouse wheel scrolls - 滚动鼠标滚轮 - - - - lines on page - 页面行数 - - - - Default zoom on pages: - 默认网页缩放: - - - Ask when entering Private Browsing mode - 进入隐私浏览模式时询问 - - - - Local Storage - 本地存储 - - - - Maximum pages in cache: - 高速缓存中的最大页面: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - 允许在磁盘上存储网络缓存 - - - - Maximum - 最大 - - - - 50 MB - 50 MB - - - Allow storing web icons - 允许存储网页图标 - - - - Allow saving history - 允许保存历史 - - - - Delete history on close - 关闭时删除历史记录 - - - - Delete now - 立即删除 - - - - Proxy Configuration - 代理配置 - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - 端口: - - - - - Username: - 用户名: - - - - - Password: - 密码: - - - - Don't use on: - 不要使用: - - - - Manual configuration - 手动配置 - - - - System proxy configuration - 系统代理配置 - - - - Do not use proxy - 不使用代理 - - - - <b>Exceptions</b> - <b>例外</b> - - - - Server: - 服务器: - - - - Use different proxy for https connection - 使用不同代理连接 https - - - - <b>Font Families</b> - <b>字体系列</b> - - - - Standard - 标准字体 - - - - Fixed - 等宽字体 - - - - Serif - 衬线字体 - - - - Sans Serif - 无衬线字体 - - - - Cursive - 手写字体 - - - - <b>Shortcuts</b> - - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - - - - <b>External download manager</b> - <b>外部下载管理器</b> - - - - Use external download manager - 使用外部下载管理器 - - - - Executable: - 可执行文件: - - - - Arguments: - 参数: - - - - Leave blank if unsure - 如果不确定请留空 - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - Filter tracking cookies - 追踪 Cookie - - - - Manage CA certificates - 管理 CA 证书 - - - - Certificate Manager - 证书管理 - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告:</b> 完全匹配域和过滤器跟踪 Cookie 选项可能会导致拒绝一些网站的 Cookie. 如果您有与 Cookie 的问题, 首先尝试禁用此选项! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>更改浏览器识别</b> - - - - User Agent Manager - 用户字符串管理 - - - Change browser identification: - 更改浏览器标识: - - - Default Font - 默认字体 - - - Fixed Font - 等宽字体 - - - - Fantasy - 幻想字体 - - - - <b>Font Sizes</b> - <b>字体大小</b> - - - - Fixed Font Size - 固定字体大小 - - - - Default Font Size - 默认字体大小 - - - - Minimum Font Size - 最小字体大小 - - - - Minimum Logical Font Size - 最小的逻辑字体大小 - - - - <b>Download Location</b> - <b>下载位置</b> - - - - Ask everytime for download location - 每次询问下载位置 - - - - Use defined location: - 使用定义的位置: - - - - - - - ... - ... - - - - Show Reload / Stop buttons - 显示刷新/停止按钮 - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - - Custom color: - - - - - Reset - 重置 - - - - Enable caret browsing - - - - - <b>Download Options</b> - <b>下载选项</b> - - - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - 使用本地系统文件对话框 (可能会导致下载 SSL 保护内容的问题) - - - - Close download manager when downloading finishes - 下载完成后关闭下载管理器 - - - - <b>AutoFill options</b> - <b>自动填充选项</b> - - - - Allow saving passwords from sites - 允许保存网站密码 - - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookie</b> - - - Filter Tracking Cookies - 追踪 Cookie - - - Allow storing of cookies - 允许存储 Cookie - - - Delete cookies on close - 关闭后删除 Cookie - - - Match domain exactly - 域完全匹配 - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告:</b> 完全匹配域和过滤器跟踪 Cookie 选项可能会导致拒绝一些网站的 Cookie. 如果您有与 Cookie 的问题, 首先尝试禁用此选项! - - - - Cookies Manager - 管理 Cookie - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL 证书</b> - - - SSL Manager - 管理 SSL - - - Edit CA certificates in SSL Manager - 在 SSL 管理器编辑 CA 证书 - - - - - <b>Other</b> - <b>其它</b> - - - - Send Referer header to servers - 将引用者标头发送到服务器 - - - - Make tab previews animated - 标签栏预览动画 - - - - Show tab previews - 显示标签预览 - - - - Tabs behavior - 标签行为 - - - Show close button on tabs - 在标签页上显示关闭按钮 - - - - Automatically switch to newly opened tab - 自动切换到新打开的标签 - - - - Address Bar behavior - 地址栏行为 - - - - Suggest when typing into address bar: - 输入到地址栏时提供建议: - - - - History and Bookmarks - 历史和书签 - - - - History - 历史 - - - - Bookmarks - 书签 - - - - Nothing - 无 - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - - - - - Show loading progress in address bar - 在地址栏显示进度 - - - - Fill - 填充 - - - - Bottom - 底部 - - - - Top - 顶部 - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - 如未选定, 该栏会尝试使用背景颜色. - - - custom color: - 自定义颜色: - - - - Select color - 选择颜色 - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - 很多样式使用高亮颜色显示进度栏. - - - set to "Highlight" color - 设为高亮颜色 - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head/><body><p>如启用, 将在地址栏使用默认引擎搜索, 而不是使用搜索栏中当前选中的引擎.</p></body></html> - - - - Search with Default Engine - 使用默认引擎搜索 - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - 允许 Netscape 插件 (Flash 插件) - - - - Animated scrolling - - - - Block popup windows - 阻止弹出窗口 - - - - <b>Notifications</b> - <b>通知</b> - - - - Use OSD Notifications - 使用 OSD 的通知 - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - 使用本机的系统通知 (仅限Linux) - - - - Do not use Notifications - 不要使用通知 - - - - Expiration timeout: - 到期超时: - - - - seconds - 秒 - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>注意: </b> 您可以在屏幕上拖动以改变 OSD ​​通知的位置. - - - - <b>Language</b> - <b>语言</b> - - - - Available translations: - 可用的翻译: - - - - In order to change language, you must restart browser. - 要改变语言, 您必须重新启动浏览器. - - - <b>User CSS StyleSheet</b> - <b>用户 CSS 样式表</b> - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - 所有网站自动加载的样式表: - - - - Languages - 语言 - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>网站首选的语言</b> - - - + Appearance 外观 + + + Tabs + 标签页 +位置栏 + + + + Browsing + 浏览 + + + + Fonts + 字体 + + + + Keyboard Shortcuts + 快捷键 + + + + Downloads + 下载 + + + + Password Manager + 密码管理器 + + + + Privacy + 隐私 + + + + Notifications + 通知 + + + + Extensions + 附加组件 + + + + Other + 其它 + + + + + Use current + 使用当前页 + + + + + Note: You cannot delete active profile. + 注意：不能删除活动配置文件。 + + + + Create New + 新建 + + + + Delete + 删除 + + + + <b>Launching</b> + <b>启动</b> + + + + After launch: + 启动 QupZilla 后： + + + + Open blank page + 打开空白页 + + + + + Open homepage + 打开主页 + + + + + Open speed dial + 打开快速拨号 + + + + Restore session + 恢复会话 + + + + Homepage: + 主页： + + + + On new tab: + 新建标签页时： + + + + Open blank tab + 打开空标签页 + + + + Open other page... + 打开其它网页… + + + + <b>Profiles</b> + <b>配置文件</b> + + + + Startup profile: + 启用配置文件： + + + + Check for updates on start + 启动时检查更新 + + + + Active profile: + 当前配置文件： + + + + In order to change language, you must restart browser. + 要改变语言，您必须重新启动浏览器。 + + + + <b>Language</b> + <b>语言</b> + + + + Available translations: + 可用翻译： + + + + Don't load tabs until selected + 选择标签页前不要加载 + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + 启动时检查 QupZilla 是否为您的默认浏览器 + + + + Check Now + 立即检查 + + + + Themes + 主题 + + + + Advanced options + 高级选项 + + + + <b>Browser Window</b> + <b>浏览器窗口</b> + + + + Show StatusBar on start + 显示状态栏 + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + 显示书签工具栏 + + + + Show Navigation ToolBar on start + 显示导航工具栏 + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>导航工具栏</b> + + + + Show Home button + 显示主页按钮 + + + + Show Back / Forward buttons + 显示后退／前进按钮 + + + + <b>Background<b/> + <b>背景<b/> + + + + Use transparent background + 使用透明背景 + + + + Show web search bar + 显示网页搜索栏 + + + + Show Add Tab button + 显示新建标签页按钮 + + + + Show Reload / Stop buttons + 显示刷新／停止按钮 + + + + Tabs behaviour + 标签页行为 + + + + Show tab previews + 显示标签页预览 + + + + Make tab previews animated + 动画标签栏预览 + + + + Hide tabs when there is only one tab + 只有一个标签页时隐藏标签栏 + + + + Activate last tab when closing active tab + 关闭当前标签页时激活上次使用的标签页 + + + + Open new tabs after active tab + 在当前标签页右侧打开新标签页（链接） + + + + Open new empty tabs after active tab + 在当前标签页右侧新增空白标签页 + + + + Automatically switch to newly opened tab + 自动切换到新打开的标签页 + + + + Don't quit upon closing last tab + 关闭最后一个标签页后不退出 + + + + Ask when closing multiple tabs + 关闭多个标签页时询问（如果启动选项中未选“恢复会话”） + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + （在标签栏右侧下拉菜单中）列出已关闭的标签页而非已打开的标签页 + + + + Address Bar behaviour + 位置栏行为 + + + + Suggest when typing into address bar: + 在位置栏输入时提供建议： + + + + History and Bookmarks + 历史和书签 + + + + History + 历史 + + + + Bookmarks + 书签 + + + + Nothing + 无 + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + 按住“Shift”键来在当前标签页中打开自动完成的 URL，而不切换标签页。 + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + 当自动完成的 URL 已经在其它标签页载入时切换到该标签页。 + + + + Select all text by double clicking in address bar + 双击位置栏时选择所有文字 + + + + Select all text by clicking in address bar + 单击位置栏时选择所有文字 + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + 按 Alt 键添加“.com.cn”域名 + + + + Search with Default Engine + 使用默认引擎搜索 + + + + Show loading progress in address bar + 在位置栏中显示载入进度（不用于脚本载入进度） + + + + Fill + 填充 + + + + Bottom + 底部 + + + + Top + 顶部 + + + + Custom color: + 自定义颜色： + + + + Select color + 选择颜色 + + + + + + + + ... + … + + + + Reset + 重设 + + + + Web Configuration + Web 配置 + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + 允许 NPAPI 插件（如 Flash 插件） + + + + Allow JavaScript + 允许 JavaScript + + + + Allow JAVA + 允许 Java + + + + Allow DNS Prefetch + 允许 DNS 预解析 + + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + 启用 XSS 审计 + + + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + 打印 HTML 元素的背景 + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Tab 焦点中包括链接 + + + + Animated scrolling + 动画滚动 + + + + Enable caret browsing + 启用光标浏览 + + + + Zoom text only + 缩放时仅缩放文本 + + + + Mouse wheel scrolls + 每次鼠标滚轮滚动 + + + + lines on page + 行 + + + + Default zoom on pages: + 默认网页缩放： + + + + Local Storage + 本地存储 + + + + Maximum + 不超过 + + + + 50 MB + 50 MB + + + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + 至多缓存网页数： + + + + Allow storing network cache on disk + 允许在磁盘上存储网络缓存 + + + + Store cache in: + 将缓存保存在： + + + + Allow saving history + 允许保存历史记录 + + + + Delete history on close + 关闭时删除历史记录 + + + + Allow local storage of HTML5 web content + 允许本地存储 HTML5 内容 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + 关闭时删除本地存储的 HTML5 网页内容 + + + + Delete now + 立即删除 + + + + Proxy Configuration + 代理服务器配置 + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + 端口： + + + + + Username: + 用户名： + + + + + Password: + 密码： + + + + Don't use on: + 不用代理的网址： + + + + Manual configuration + 手动配置 + + + + System proxy configuration + 系统代理配置 + + + + Do not use proxy + 不使用代理 + + + + <b>Exceptions</b> + <b>例外</b> + + + + Server: + 服务器： + + + + Use different proxy for https connection + 对 HTTPS 连接方式使用不同代理服务器 + + + + <b>Font Families</b> + <b>字体</b> + + + + Standard + 标准 + + + + Fixed + 等宽 + + + + Serif + 衬线 + + + + Sans Serif + 无衬线 + + + + Cursive + 草书 + + + + Fantasy + 艺术字 + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>字号</b> + + + + Fixed Font Size + 固定字号 + + + + Default Font Size + 默认字号 + + + + Minimum Font Size + 最小字号 + + + + Minimum Logical Font Size + 逻辑字体最小字号 + + + + <b>Shortcuts</b> + <B>快捷键</B> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + 使用“Alt + 标签页序数”快捷键来切换到相应标签页 + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + 使用“Ctrl + 序数”快捷键来载入相应的快速拨号 + + + + <b>Download Location</b> + <b>下载位置</b> + + + + Ask everytime for download location + 每次询问下载位置 + + + + Use defined location: + 使用选定的位置： + + + + <b>Download Options</b> + <b>下载选项</b> + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + 使用操作系统的文件对话框 +（有可能在下载 SSL 保护内容时出问题） + + + + Close download manager when downloading finishes + 下载完成后关闭下载管理器 + + + + <b>External download manager</b> + <b>外部下载管理器</b> + + + + Use external download manager + 使用外部下载管理器 + + + + Executable: + 可执行文件： + + + + Arguments: + 参数： + + + + Leave blank if unsure + 如果不确定请留空 + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <B>%d</B>将被新下载的 URL 替换 + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>自动填写选项</b> + + + + Allow saving passwords from sites + 允许保存网站密码 + + + + Send Referer header to servers + 发送“引用者”标头到服务器 + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie</b> + + + + Send Do Not Track header to servers + 发送“请勿跟踪”标头到服务器 + + + + + <b>Other</b> + <b>其它</b> + + + + Manage CA certificates + 管理 CA（数字证书认证机构）证书 + + + + Certificate Manager + 证书管理器 + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL 证书</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <B>JavaScript</B> + + + + Manage JavaScript privacy options + 管理 JavaScript 隐私选项 + + + + JavaScript options + JavaScript 选项 + + + + Cookies Manager + Cookie 管理器 + + + + Manage Cookies + 管理 Cookie + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <B>HTML5 批准</B> + + + + Manage HTML5 permissions + 管理 HTML5 批准 + + + + HTML5 Permissions + HTML5 批准 + + + + <b>Notifications</b> + <b>通知</b> + + + + Use OSD Notifications + 使用 OSD（屏显气泡）通知 + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + 使用操作系统原生通知（仅供 Linux 使用） + + + + Do not use Notifications + 不要使用通知 + + + + Expiration timeout: + 到期超时： + + + + seconds + 秒 + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>注意：</b>您可以在屏幕上拖动以改变 OSD（屏显气泡）​​通知的位置。 + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + 所有网站自动加载的 CSS 样式表： + + + + Languages + 语言 + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>显示页面的首选语言</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>变更浏览器标识</b> + + + + User Agent Manager + UA（用户代理）字符串管理器 + - + QupZilla is default - + QupZilla 已是默认浏览器 Make QupZilla default - + 将 QupZilla 设为默认浏览器 - + OSD Notification - OSD 的通知 + OSD（屏显气泡）通知 - + Drag it on the screen to place it where you want. - 在屏幕上拖动它到您想要的地方. + 在屏幕上拖动它到您想要的地方。 - + Choose download location... - 选择下载位置... - - - - Choose stylesheet location... - 选择样式表的位置... + 请选择下载位置… + Choose stylesheet location... + 请选择 CSS 样式表位置… + + + Deleted - 删除 + 已删除 - + Choose executable location... - 选择可执行文件... + 请选择可执行文件… - + + Choose cache path... + 选择缓存路径… + + + New Profile - 新的配置文件 + 新建配置文件 - + Enter the new profile's name: - 输入新配置文件的名称: + 输入新配置文件的名称： - - + + Error! - 错误! + 错误！ - + This profile already exists! - 此配置文件已经存在! + 此配置文件已经存在！ - + Cannot create profile directory! - 无法创建配置文件目录! + 无法创建配置文件目录！ - + Confirmation - 确定 + 请确认 - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 您确定要永久删除 "%1" 个人资料吗? 这将无法复原! + 您确定要永久删除用户配置文件“%1”吗？此操作无法恢复！ - + Select Color 选择颜色 QObject - - - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - 该文件不是一个 OpenSearch 的1.1文件. - - - - <not set in certificate> - <没有设置证书> - Native System Notification 本机系统通知 - + Save file as... - 另存为... + 文件另存为… - + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + 该文件不是 OpenSearch 1.1 文件。 + + + + <not set in certificate> + 〈未于证书中给定〉 + + + Unknown size - 未知大小 + 大小未知 + + + + Executable: + 可执行文件： + + + + Arguments: + 参数： + + + + Cannot start external program + 无法启动外部程序 + + + + Cannot start external program! %1 + 无法启动外部程序！%1 @@ -4149,12 +3621,12 @@ Open new tab - 打开新标签 + 打开新标签页 Opens a new tab if browser is running - 浏览器运行时打开一个新标签 + 打开新标签页（若浏览器正运行） @@ -4164,7 +3636,7 @@ Opens a new window if browser is running - 浏览器运行时打开一个新窗口 + 打开新窗口（若浏览器正运行） @@ -4174,508 +3646,441 @@ Opens a download manager if browser is running - 浏览器运行时打开下载管理器 + 打开下载管理器（若浏览器正运行） QupZilla - - Private Browsing Enabled - 启用隐私浏览 - - - - IP Address of current page - 当前网页的 IP 地址 - - - Bookmarks - 书签 - - - History - 历史 - - - - &New Window - 新窗口 &N - - - - New Tab - 新标签 - - - - Open Location - 打开位置 - - - - Open &File - 打开文件 &F - - - - - Close Tab - 关闭标签 - - - - Close Window - 关闭窗口 - - - - &Save Page As... - 保存网页为 &S... - - - - Save Page Screen - 保存网页屏幕 - - - - Send Link... - 发送链接... - - - &Print - 打印 &P - - - - Import bookmarks... - 导入书签... - - - - Quit - 退出 - - - - &Undo - 撤消 &U - - - - &Redo - 重做 &R - - - - &Cut - 剪切 &C - - - - C&opy - 复制 &O - - - - &Paste - 粘贴 &P - - - &Delete - 删除 &D - - - - Select &All - 全选 &A - - - - &Find - 查找 &F - - - - &Tools - 工具 &T - - - + QupZilla QupZilla - - &Help - 帮助 &H + + Private Browsing Enabled + 隐私浏览已启用 - - &Bookmarks - 书签 &B + + IP Address of current page + 当前页面的 IP 地址 - - Hi&story - 历史 &S + + &About QupZilla + 关于 QupZilla (&A) - + + Pr&eferences + 首选项 (&e) + + + + Quit + 退出 (&x) + + + &File - 文件 &F + 文件 (&F) - Last session crashed - 会话崩溃 + + &New Window + 新建窗口 (&N) - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - QupZilla 上次结束时崩溃, 我们非常遗憾. 您要还原保存的状态吗? + + New Tab + 新建标签页 (&T) - - &Print... - 打印 &P... + + Open Location + 打开位置 - - &Edit - 编辑 &E + + Open &File + 打开文件 (&O)… - - &View - 查看 &V + + + Close Tab + 关闭标签页 - - &Navigation Toolbar - 导航栏 &N + + Close Window + 关闭窗口 + + + + &Save Page As... + 页面另存为 (&A)… + + + + Save Page Screen + 保存网页屏幕… - &Bookmarks Toolbar - 书签栏 &B + Send Link... + 发送链接… + + + + &Print... + 打印 (&P)… - Sta&tus Bar - 状态栏 &T - - - - &Menu Bar - 菜单栏 &M - - - - &Fullscreen - 全屏 &F + Import bookmarks... + 导入书签… - &Stop - 停止 &S + &Edit + 编辑 (&E) - - &Reload - 刷新 &R + + &Undo + 撤消 (&U) + + + + &Redo + 重做 (&R) + + + + &Cut + 剪切 (&t) + + + + C&opy + 复制 (&C) - Character &Encoding - 字符与编码 &E + &Paste + 粘贴 (&P) - - Enable &Caret Browsing - + + Select &All + 全选 (&A) + + + + &Find + 查找 (&F) - Toolbars - 工具栏 + &View + 查看 (&V) - - Sidebars - 侧边栏 + + &Navigation Toolbar + 导航工具栏 (&N) - - Zoom &In - 放大 &I + + &Bookmarks Toolbar + 书签工具栏 (&B) - - Zoom &Out - 缩小 &O + + Sta&tus Bar + 状态栏 (&B) + + + + &Menu Bar + 菜单栏 (&M) + &Tabs on Top + 标签页置于顶端 (&T) + + + + &Fullscreen + 全屏 (&F) + + + + &Stop + 停止 (&S) + + + + &Reload + 刷新 (&R) + + + + Character &Encoding + 字符编码 (&C) + + + + Enable &Caret Browsing + 启用光标浏览 (&a) + + + + Toolbars + 工具栏 (&T) + + + + Sidebars + 侧栏 (&e) + + + + Zoom &In + 放大 (&+) + + + + Zoom &Out + 缩小 (&-) + + + Reset - 重置 + 重置大小 (&0) - + &Page Source - 源代码 &P + 源代码 (&o) - + + Hi&story + 历史 (&s) + + + + &Back + 后退 (&B) + + + + &Forward + 前进 (&F) + + + + &Home + 主页 (&H) + + + + Show &All History + 显示全部历史 (&A) + + + Closed Tabs - 关闭标签 + 最近关闭的标签页 - + Recently Visited 最近访问 - + Most Visited 最常访问 - - - Web In&spector - 检查网页 &S - - Configuration Information - 配置信息 - - - - Restore &Closed Tab - 还原关闭的标签 &C - - - - (Private Browsing) - (隐私浏览) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - 有 %1 个标签已打开, 不保存会话. 您确定退出 QupZilla 吗? - - - - Don't ask again - 不要再询问 - - - - There are still open tabs - 总是打开标签 - - - - Bookmark &This Page - 收藏本页 &T - - - - Bookmark &All Tabs - 收藏全部标签 &A - - - - Organize &Bookmarks - 管理书签 &B - - - - - - - - Empty - 空页面 - - - - &Back - 后退 &B - - - - &Forward - 前进 &F - - - - &Home - 主页 &H - - - - Show &All History - 所有历史 &A - - - - Restore All Closed Tabs - 还原关闭的标签 - - - - Clear list - 清除列表 - - - - About &Qt - 关于 Qt &Q - - - - &About QupZilla - 关于 QupZilla &A - - - Informations about application - 软件信息 + &Bookmarks + 书签 (&B) - Report &Issue - 报告问题 &I + Bookmark &This Page + 将此页加为书签 (&T)… - + + Bookmark &All Tabs + 将所有标签页加为书签 (&A)… + + + + Organize &Bookmarks + 管理书签 (&B) + + + + &Tools + 工具 (&T) + + + &Web Search - 网页搜索 &W + 网页搜索 (&W) - + Page &Info - 网页信息 &I + 网页信息 (&I) - + &Download Manager - 下载管理 &D + 下载管理器 (&D) - + &Cookies Manager - 管理 Cookie &C + &Cookie 管理器 - + &AdBlock - AdBlock &A + &AdBlock - + RSS &Reader - RSS 阅读器 &R + RSS 阅读器 (&R) - + + Web In&spector + 网页检察器 (&s) + + + Clear Recent &History - 清除最近的历史 &H + 清除最近历史记录 (&H)… - + &Private Browsing - 隐私浏览 &P + 进入隐私浏览模式 (&P) - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? - 有 %1 个标签已打开, 不保存会话. 您确定退出 QupZilla 吗? + + &Help + 帮助 (&H) - - Pr&eferences - 首选项 &E + + About &Qt + 关于 &Qt - + Information about application 软件信息 + + + Configuration Information + 配置信息 + + + + Report &Issue + 报告问题 (&I) + + + + Restore &Closed Tab + 还原最近关闭的标签页 (&U) + + + + (Private Browsing) + （隐私浏览） + + + + + + + + Empty + 空页面 + + + + Restore All Closed Tabs + 还原全部最近关闭的标签页 + + Clear list + 清除列表 + + + Other 其它 - Default - 默认 - - - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + HTML files - 网页文件 + HTML 文件 - + Image files 图像文件 - + Text files 文本文件 - + All files 全部文件 - + Open file... - 打开文件... + 打开文件… - Are you sure you want to turn on private browsing? - 你确定要打开隐私浏览吗? + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + 有%1个标签页已打开，（根据您当前的设置）该会话不会被保存。您确定退出 QupZilla 吗？ - When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: - 打开隐私浏览时, 有关于您的隐私行动将被禁用: + + Don't ask again + 不要再询问 - Webpages are not added to the history. - 网页不会添加到历史记录. - - - Current cookies cannot be accessed. - 当前的 Cookie 无法被访问. - - - Your session is not stored. - 不保存您的会话. - - - Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. - 直到您关闭该窗口, 您仍然可以单击后退和前进按钮, 返回到您已经打开的网页. - - - Start Private Browsing - 开始隐私浏览 - - - New tab - 新标签 - - - You have successfully added RSS feed "%1". - 您已成功添加 RSS 订阅 "%1". + + There are still open tabs + 还有很多未关闭的标签页 @@ -4691,8 +4096,15 @@ Are you sure to quit QupZilla? 未找到 - If you are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form: - 如果您的 QupZilla 遇到问题, 请首先尝试禁用所有插件. <br/>如果没有帮助, 那么请填写此表格: + + + Report Issue + 报告问题 + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + 如果您遇到 QupZilla 发生问题，请先尝试禁用全部附加组件。<BR />如果还未能解决问题，请填写此表单： @@ -4704,12 +4116,6 @@ Are you sure to quit QupZilla? Issue type 问题类型 - - - - Report Issue - 报告问题 - Issue description @@ -4721,421 +4127,388 @@ Are you sure to quit QupZilla? 发送 - Please fill all required fields! - 请填写所有必填字段！ + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + 可以不输入电子邮箱（但您将收不到反馈）。<BR/><B>注意：</B>请先单击<A Target="_blank" HRef=%1>此处</a>了解如何撰写错误报告。 - + + Please fill out all required fields! + 须填写全部必填字段！ + + + Start Page 起始页 - Google Search - 谷歌搜索 - - - Search results provided by Google - 搜索结果由 Google 提供 - - - - - - About QupZilla - 关于 QupZilla - - - Informations about version - 版本信息 - - - - Browser Identification - 浏览器标识 - - - - Paths - 路径 - - - - Copyright - 版权所有 - - - - - Version - 版本 - - - - - WebKit version - Webkit 版本 - - - - - Configuration Information - 配置信息 - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - 此页面包含 QupZilla 当前的配置信息 - 与排除故障相关. 请提交 BUG 报告时包含这些信息. - - - - Build Configuration - 构建配置 - - - - Preferences - 首选项 - - - - Option - 选项 - - - - Value - 数值 - - - - Extensions - 插件 - - - - Name - 名称 - - - - Author - 作者 - - - - Description - 描述 - - - - Application version - 程序版本 - - - - Qt version - Qt 版本 - - - - Build time - 构建时间 - - - - Platform - 平台 - - - - Profile - 配置文件 - - - - Settings - 设置 - - - - Saved session - 保存会话 - - - - Pinned tabs - 固定标签 - - - - Data - 数据 - - - - Themes - 主题 - - - Plugins - 插件 - - - - Translations - 翻译 - - - - Main developer - 主要开发者 - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - 如果您遇到 QupZilla 发生问题, 请先尝试禁用全部插件.<br/>如果还未能解决问题, 请填写此表单: - - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - 电子邮箱是可选的 <br/><b>注意: </b>请先到 <a href=%1>这里</a> 阅读如何提交 BUG . - - - + Search on Web - 搜索网页 + 搜索互联网 - + Search results provided by DuckDuckGo - 搜索结果由 DuckDuckGo 提供 + 搜索结果由 DuckDuckGo 提供 - + + + + About QupZilla + 关于 QupZilla + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>隐私浏览</h1> - - Contributors - 贡献人员 - - - - Translators - 翻译人员 - - - - Speed Dial - 快速拨号 - - - - Add New Page - 添加新网页 - - - - Are you sure to remove this speed dial? - 您确定要删除此快速拨号吗? - - - - Apply - 应用 - - - - Close - 关闭 - - - - Speed Dial settings - 快速拨号设置 - - - - Placement: - 放置: - - - - Auto - 自动 - - - - Cover - 覆盖 - - - - Fit - 适合 - - - - Fit Width - 适合宽度 - - - - Fit Height - 适合高度 - - - - Use background image - 使用背景图片 - - - - Select image - 选择图像 - - - - Maximum pages in a row: - 每排最多页面数: - - - - Change size of pages: - 更改页面的大小: - - - - Center speed dials - 快速拨号居中 - - - - Restore Session - 恢复会话 - - - - Oops, QupZilla crashed. - 糟糕, QupZilla 崩溃了. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - 非常抱歉. 您想恢复上次保存的会话吗? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - 关闭一个或多个可能引起问题的标签 - - - - Or you can start completely new session - 或者您可以启动全新会话 - - - - - - - - Disabled - 禁用 - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>启用</b> - - - - Debug build - 调试构建 - - - - WebGL support - WebGL 支持 - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE 整合 - - - - Portable build - 便携式构建 - - - - No available extensions. - 没有可用的插件. - - - - Load title from page - 从网页载入标题 - - - - Edit - 编辑 - - - - Remove - 清除 - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only. - 电子邮件是可选的<br/><b>注意:</b> 请只使用英语. - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - 如果您的 QupZilla 遇到问题, 请首先尝试禁用所有插件. <br/>如果没有帮助, 那么请填写此表格: - - - - Please fill out all required fields! - 请填写所有必填字段! - - - - + + Information about version 版本信息 - - Reload - 刷新 + + Copyright + 版权 - + + + Version + 版本 + + + + + WebKit version + WebKit 版本 + + + + Main developer + 主要开发者 + + + + Contributors + 贡献人员 + + + + Translators + 翻译人员 + + + + Speed Dial + 快速拨号 + + + + Add New Page + 添加新网页 + + + + Edit + 编辑 + + + + Remove + 删除 + + + + Reload + 重新载入 + + + + Are you sure to remove this speed dial? + 您确定要删除此快速拨号吗？ + + + + Load title from page + 从网页载入标题 + + + Url 网址 - + Title 标题 - + + Apply + 应用 + + + + Close + 关闭 + + + New Page - 新网页 + 新增网页 + + + + Speed Dial settings + 快速拨号设置 + + + + Placement: + 铺展方式： + + + + Auto + 居中 + + + + Cover + 拉伸 + + + + Fit + 等比例拉伸 + + + + Fit Width + 齐宽 + + + + Fit Height + 齐高 + + + + Use background image + 使用背景图片 + + + + Select image + 选择图像 + + + + Maximum pages in a row: + 每排最多页面数： + + + + Change size of pages: + 更改页面的大小： + + + + Center speed dials + 居中快速拨号项目 + + + + Restore Session + 恢复会话 + + + + Oops, QupZilla crashed. + 糟糕，QupZilla 刚才崩溃了。 + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + 对此我们非常抱歉。您想恢复崩溃之前的会话吗？ + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + 试着去掉一个或多个可能引起问题的标签页 + + + + Or you can start completely new session + 或者您可以开始全新会话 + + + + + Configuration Information + 配置信息 + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + 此页面包含 QupZilla 当前配置信息——与排除故障相关。请在提交错误报告时包含这些信息。 + + + + Browser Identification + 浏览器标识（用户代理字符串） + + + + Paths + 路径 + + + + Build Configuration + 构建配置 + + + + Preferences + 首选项 + + + + Option + 选项 + + + + Value + 值 + + + + Extensions + 附加组件 + + + + Name + 名称 + + + + Author + 作者 + + + + Description + 描述 + + + + Application version + 程序版本 + + + + Qt version + Qt 版本 + + + + Build time + 构建时间 + + + + Platform + 操作平台 + + + + Profile + 配置文件 + + + + Settings + 设置 + + + + Saved session + 已保存的会话 + + + + Pinned tabs + 已固定的标签 + + + + Data + 数据 + + + + Themes + 主题 + + + + Translations + 翻译 + + + + + + + + Disabled + 禁用 + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>启用</b> + + + + Debug build + 调试构建 + + + + WebGL support + WebGL 支持 + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + KDE 整合 + + + + Portable build + 便携式构建 + + + + No available extensions. + 无可用附加组件。 @@ -5143,19 +4516,14 @@ Are you sure to quit QupZilla? RSS Reader - RSS 阅读器 + RSS 阅读器 - + Empty 空页面 - - - Reload - 刷新 - Add feed @@ -5177,101 +4545,91 @@ Are you sure to quit QupZilla? 优化数据库 - + + Reload + 重新载入 + + + News 新闻 - - + + Loading... - 载入中... + 载入中… - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - 您没有任何 RSS 订阅源.<br/>提供订阅的网站在导航栏里显示 RSS 图标. + 您没有任何 RSS 订阅源。<br/> +您可在浏览提供订阅的网站（会在地址栏右侧显示一个 RSS 图标）时添加 RSS 订阅源。 - + Add new feed 添加新订阅 - + Please enter URL of new feed: - 输入新订阅的网址: + 输入新订阅的 URL： - + New feed 新订阅 - - - Fill title and URL of a feed: - 填写标题和网址: - + Fill title and URL of a feed: + 填写订阅源的标题和 URL： + + + Feed title: - 订阅标题: + 订阅源的标题： - + Feed URL: - 订阅网址: + 订阅源的 URL： - + Edit RSS Feed - 编辑 RSS 订阅 + 编辑 RSS 订阅 - + Open link in current tab - 在当前标签打开链接 + 在当前标签页中打开链接 - Open link in actual tab - 在当前标签打开链接 - - - + Open link in new tab - 在新标签打开链接 + 在新标签页中打开链接 - New Tab - 新标签 - - - + Error in fetching feed 提取订阅错误 - + RSS feed duplicated - RSS 订阅重复 + RSS 订阅重复 - + You already have this feed. - 您已经有此订阅. + 您已有此订阅。 RSSNotification - - Open RSS Manager - 打开 RSS 管理 - - - You have successfully added RSS feed "%1". - 您已成功添加 RSS 订阅 "%1". - Add this feed into @@ -5283,57 +4641,37 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.添加 - - Executable: - 可执行文件: - - - - Arguments: - 参数: - - - - Cannot start external program - 未能启动外部程序 - - - - Cannot start external program! %1 - 未能启动外部程序! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> - RSS 订阅 <b>"%1"</b> + RSS 订阅“<b>%1</b>” - + Internal Reader 内部阅读器 - + Other... - 其它... + 其它… - + Liferea not running - Liferea 没有运行 + Liferea 没有运行 - + Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea 必须运行才能添加新订阅. + 必须在 Liferea 运行时才能添加新订阅。 - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - 添加此 RSS 订阅到其它程序, 请使用这些信息: <br/><br/><b>标题: </b>%1<br/><b>网址: </b>%2<br/><br/> 此订阅的网页地址已经复制到剪贴板. + 添加此 RSS 订阅到其它程序，请使用这些信息：<BR /><BR /><B>标题：</B>%1<BR /><B>URL 网址：</B>%2<BR /><BR />此订阅的 URL 地址已经复制到剪贴板。 - + Add feed into other application 添加订阅到其它程序 @@ -5343,12 +4681,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Add RSS Feeds from this site - 从这个网站添加 RSS 订阅 + 从这个网站添加 RSS 订阅 Untitled feed - 未命名订阅 + 无标题订阅 @@ -5358,57 +4696,56 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget + + + Start New Session + 开始新会话 + Restore 恢复 - - - Start New Session - 新会话 - Window %1 - 窗口 %1 + 窗口%1 RegisterQAppAssociation - + Warning! - + 警告！ - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - + 出了些问题。请重新安装 QupZilla。 +或许以管理员权限运行可以解决问题！ - ReloadStopButton + RssIcon - Stop - 停止 - - - Reload - 刷新 + + Add RSS from this page... + 从此页添加 RSS 订阅… SSLManager - SSL Manager - 管理 SSL + + Certificate Manager + 证书管理器 CA Authorities Certificates - CA 机构证书 + CA 机构证书 @@ -5419,33 +4756,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - 这是一个标准系统路径和用户指定路径中的 CA 机构的证书列表. - - - - Import - 导入 - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - 这是一个存储在您用户配置文件中的本地证书列表. 它也包含了所有的证书, 已接收到一个异常. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - 如果 CA 机构证书没有自动加载到系统中, 您可以手动指定证书存储路径. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>注意:</b> 设置这个选项有很高的安全风险! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - 所有证书必须有 .CRT 后缀. 添加或删除证书路径后, QupZilla 需要重新启动才能生效. + 这是标准系统路径和用户指定路径中存储的 CA 机构（数字证书认证机构）的证书列表。 @@ -5453,40 +4764,62 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 本地证书 - - Certificate Manager - 管理证书 + + Import + 导入 Remove - 清除 + 删除 + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + 这是一个存储在您用户配置文件中的本地证书列表，它也包含了所有被您设为例外的证书。 Settings - 设置 + 手动设置的证书 Add 添加 + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + 如果 CA 机构（数字证书认证机构）证书没有自动加载到系统中，您可以手动指定证书存储路径。 + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>注意：</b>设置这个选项有很高的安全风险！ + Ignore all SSL Warnings - 忽略所有 SSL 警告 + 忽略所有 SSL 警告 + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + 所有证书必须有 .Crt 后缀。 +添加或删除证书路径后，需要重新启动 QupZilla 才能生效。 Choose path... - 选择路径... + 选择路径… Import certificate... - 导入证书... + 导入证书… @@ -5504,18 +4837,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Add... - 添加... + 添加… Remove - 清除 + 删除 Edit 编辑 + + + Set as default + 设为默认 + Up @@ -5526,25 +4864,20 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Down 下移 - - - Defaults - 默认 - Search Engine 搜索引擎 - - - Set as default - 设为默认 - Shortcut - 关键字 + 快捷键 + + + + Defaults + 设为默认 @@ -5560,7 +4893,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - 不能删除默认搜索引擎.<br>删除前设置其它引擎为默认 %1. + 不能删除默认搜索引擎。<br>删除 %1 前请先将其它引擎设为默认。 @@ -5573,17 +4906,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search Engine Added - 新增搜索引擎 + 搜索引擎已添加 Search Engine "%1" has been successfully added. - 搜索引擎 "%1" 已成功添加. + 搜索引擎“%1”已成功添加。 Search Engine is not valid! - 无效的搜索引擎! + 无效的搜索引擎！ @@ -5593,15 +4926,15 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - 添加搜索引擎时错误 <br><b>错误信息: </b> %1 + 添加搜索引擎时出错<BR /><B>错误信息：</B>%1 SearchToolBar - + No results found. - 没有找到结果. + 没有找到结果。 @@ -5609,12 +4942,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search: - 搜索: + 查找： Search... - 搜索... + 查找… @@ -5642,13 +4975,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 历史 - - SiteIcon - - Show informations about this page - 显示此页信息 - - SiteInfo @@ -5657,171 +4983,171 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 网站信息 - + General 常规 - + Media 媒体 - + Databases - 数据 + 数据库 - + Security 安全 - - + + Size: - 大小: + 大小： - + Site address: - 网址: + 网址： - + Encoding: - 编码: + 编码： - + Meta tags of site: - Meta 标签: + Meta 标签： - + Tag - 标签 + 标签属性 - + Value 数值 - + <b>Security information</b> <b>安全信息</b> - + Details 详情 - + Image 图像 - + Image address 图像地址 - + <b>Preview</b> <b>预览</b> - + <b>Database details</b> - <b>数据详情</b> + <b>数据库详情</b> - + Name: - 名称: + 名称： - + Path: - 路径: + 路径： - - - + + + <database not selected> - <没有选中数据> + 〈没有选中数据库〉 <not set in certificate> - <没有设置证书> + 〈未于证书中给定〉 - + No databases are used by this page. - 该网页没有使用数据. - - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>连接已经加密.</b> + 该网页未使用数据库。 - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>此安全连接使用此证书:</b> + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>连接已加密。</b> - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>连接没有加密.</b> + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>此安全连接使用此证书：</b> - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>您连接到此网页不安全!</b> + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>连接未加密。</b> - + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>您到此网页的连接未被安全地保护！</b> + + + Copy Image Location 复制图像位置 - + Copy Image Name 复制图像名称 - + Save Image to Disk - 保存图像到本地 + 保存图像到磁盘 - - + + Error! - 错误! + 错误！ - + This preview is not available! - 此预览不可用! + 此预览不可用！ - + Save image... - 保存图像... + 保存图像… - + Cannot write to file! - 无法写入文件! + 无法写入文件！ - + Preview not available 预览不可用 @@ -5831,43 +5157,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla More... - 更多... + 更多… Your connection to this site is <b>secured</b>. - 您连接到这个网站是 <b>安全</b>. + 到这个网站的连接是<b>安全</b>的。 Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - 您连接到这个网站是 <b>不安全</b>. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - 您<b>从未</b>访问过此网站. - - - - first - 第一 - - - - second - 第二 - - - - third - 第三 + 到这个网站的连接是<b>不安全</b>的。 This is your <b>%1</b> visit of this site. - 这是您的 <b>%1</b> 次访问该网站. + 这是您第<b>%1</b>次访问该网站。 + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + 您以前<b>从未</b>访问过此网站。 + + + + first + 一 + + + + second + 二 + + + + third + 三 @@ -5875,142 +5201,153 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Source of - 来源 + 源码： File - 文件 + 文件[&F] + Load in page + 载入到页面中 + + + Save as... - 另存为... + 另存为 [&A]… - + Close - 关闭 - - - - Edit - 编辑 + 关闭 [&C] - Undo - 撤消 + Edit + 编辑[&E] - Redo - 重做 + Undo + 撤消 [&U] - - Cut - 剪切 + + Redo + 重做 [&R] - Copy - 复制 + Cut + 剪切 [&t] + Copy + 复制 [&C] + + + Paste - 粘贴 - - - Delete - 删除 - - - - Select All - 全选 + 粘贴 [&P] + Select All + 全选 [&A] + + + Find - 查找 + 查找 [&F] - - + + Go to Line... - 转到行... - - - - View - 查看 + 转到行 [&G]… - Reload - 刷新 + View + 查看[&V] - - Editable - 可编辑 + + Reload + 重新载入 [&R] + Editable + 允许编辑 [&E] + + + Word Wrap - 自动换行 + 自动换行 [&W] - + + Source loaded in page + 源码已被载入到页面中 + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + 页面已被锁定，无法将源码载入到页面中。 + + + Save file... - 保存文件... + 保存为 - + Error! - 错误! + 错误！ - + Cannot write to file! - 无法写入文件! + 无法写入文件！ - + Error writing to file 写入文件时出错 - + Source successfully saved 源代码保存成功 - - - Source reloaded - 刷新源 - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - 无法重装源. 网页已被关闭. - - Editable changed - 可编辑的改变 + Source reloaded + 源代码已重新载入 - - Word Wrap changed - 改变自动换行 + + Cannot reload source. Page has been closed. + 无法重新载入源：网页已被关闭。 + Editable changed + “允许编辑”状态已切换 + + + + Word Wrap changed + “自动换行”状态已切换 + + + Enter line number - 输入行号 + 请输入行号： @@ -6018,17 +5355,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search: - 搜索: + 查找： Search... - 搜索... + 输入查找内容 Whole words - 全字符 + 整词 @@ -6041,7 +5378,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Select image... - 选择图像... + 选择图像… @@ -6049,6 +5386,78 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 无法加载 + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + 拼写检查 + + + + <b>Dictionary path</b> + <B>词典路径</B> + + + + Change... + 改变… + + + + <b>User dictionary</b> + <B>用户词典</B> + + + + Add + 添加 + + + + Remove + 删除 + + + + Using Hunspell library + 使用 Hunspell 库 + + + + Choose dictionary path... + 选择词典路径… + + + + Add new word... + 添加新词… + + + + Add new word: + 添加新词： + + + + Speller + + + + No suggestions + 无建议 + + + + Add to dictionary + 添加到词典 + + + + Settings + 设置 + + SqueezeLabelV2 @@ -6060,279 +5469,147 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab - 新标签 &N + 新建标签页 (&N) - + &Stop Tab - 停止标签 &S + 停止 (&S) - + &Reload Tab - 刷新标签 &R - - - - &Duplicate Tab - 重复标签 &D - - - - Un&pin Tab - 非引脚标签 &P - - - - &Pin Tab - 引脚标签 &P - - - - Re&load All Tabs - 刷新全部标签 &L - - - - &Bookmark This Tab - 收藏此标签 &B + 重新载入 (&R) + &Duplicate Tab + 再制 (&D) + + + + Un&pin Tab + 取消固定 (&p) + + + + &Pin Tab + 固定 (&P) + + + + Re&load All Tabs + 重新载入全部标签页 (&A) + + + + &Bookmark This Tab + 加为书签 (&B) + + + Bookmark &All Tabs - 收藏全部标签 &A - - - - Close Ot&her Tabs - 关闭其它标签 &H - - - - Cl&ose - 关闭 &O + 将全部标签页加为书签 (&T) - Reloa&d All Tabs - 刷新全部标签 &D + Close Ot&her Tabs + 关闭其它标签页 (&O) + Cl&ose + 关闭 (&C) + + + + Reloa&d All Tabs + 重新载入全部标签页 (&A) + + + Bookmark &All Ta&bs - 收藏全部标签 &A + 将全部标签页加为书签 (&T) - + Restore &Closed Tab - 还原关闭的标签 &C - - - New tab - 新标签 + 还原最近关闭的标签页 (&U) TabWidget - Show list of opened tabs - 显示打开的标签列表 + + New Tab + （新标签页） List of tabs 标签列表 - - - New Tab - 新标签 - Loading... - 载入中... + 载入中… No Named Page - 无命名页面 + （无命名页面） Currently you have %1 opened tabs - 目前已打开 %1 个标签 - - - Actually you have %1 opened tabs - 您已打开 %1 个标签 + 目前已打开%1个标签页 - - + + New tab - 新标签 + 空白标签页 - + Empty - 空页面 + （空标签页） - + Restore All Closed Tabs - 还原全部关闭的标签 + 还原全部关闭的标签页 (&R) - + Clear list - 清除列表 + 清除列表 (&C) TabbedWebView - + Failed loading page - 载入网页失败 + 载入页面失败 - + Loading... - 载入中... + 载入中… - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element - 检查要素 - - - Open link in new &tab - 在新标签打开链接 &T - - - Open link in new &window - 在新窗口打开链接 &W - - - B&ookmark link - 书签链接 &O - - - &Save link as... - 链接另存为 &S... - - - Send link... - 发送链接... - - - &Copy link address - 复制链接地址 &C - - - Show i&mage - 显示图像 &M - - - Copy im&age - 复制图像 &A - - - Copy image ad&dress - 复制图像地址 &D - - - &Save image as... - 图像另存为 &S... - - - Send image... - 发送图像... - - - &Back - 后退 &B - - - &Forward - 前进 &F - - - &Reload - 刷新 &R - - - S&top - 停止 &T - - - This frame - 此帧 - - - Show &only this frame - 仅显示此帧 &O - - - Show this frame in new &tab - 在新标签显示帧 &T - - - Print frame - 打印帧 - - - Zoom &in - 放大 &I - - - &Zoom out - 缩小 &Z - - - Reset - 重置 - - - Show so&urce of frame - 显示帧源码 &U - - - Book&mark page - 加入书签 &M - - - &Save page as... - 保存网页为 &S... - - - Select &all - 选取所有 &A - - - Show so&urce code - 显示源代码 &U - - - Show Web &Inspector - 显示网页检查 &I - - - Show info ab&out site - 显示网站信息 &O - - - Search "%1 .." with %2 - 使用 %2 搜索 "%1 .." + 检察元素 (&n) @@ -6340,26 +5617,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <b>Name:</b> - <b>名称: </b> + <b>名称：</b> <b>Author:</b> - <b>作者: </b> + <b>作者：</b> <b>Description:</b> - <b>描述: </b> + <b>描述：</b> License - 许可证 - - - License Viewer - 许可证查看器 + 许可协议 @@ -6372,23 +5645,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Reload - 刷新 + 重新载入 Updater - + Update available - 可用更新 + 有可用更新 - + New version of QupZilla is ready to download. - QupZilla 新版本准备下载. + 有 QupZilla 新版本可供下载。 - + Update 立即更新 @@ -6398,17 +5671,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla User Agent Manager - 管理用户字符串 + 管理 UA（用户代理）字符串 Change global User Agent - 更改全局用户字符串 + 更改全局 UA 字符串 Use different User Agents for specified sites - 为特定网站使用用户字符串 + 为特定网站使用专门设定的 UA 字符串 @@ -6418,7 +5691,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla User Agent - 用户字符串 + UA 字符串 @@ -6428,7 +5701,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Remove - 清除 + 删除 @@ -6448,12 +5721,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Site domain: - 网站域名: + 网站域名： User Agent: - 用户字符串: + UA 字符串： @@ -6462,188 +5735,171 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Web Inspector - 检查网页 + 网页检察器 WebPage - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - 为显示此页 QupZilla 须重新发送请求 - - - New tab - 新标签 - - - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - QupZilla 无法处理链接 <b>%1:</b>. 请求的链接是 <ul><li>%2</li></ul>. 是否使用系统程序打开此链接? + QupZilla 无法处理 URI 方案（URL 协议）<b>%1:</b>。请求的链接是 <ul><li>%2</li></ul>。是否使用系统程序打开此链接？ - + Remember my choice for this protocol - 记住我对该协议的选择 + 记住我对该 URI 方案（URL 协议）的选择 - + External Protocol Request 外部协议请求 - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - 为显示此页 QupZilla 须重新发送请求 + 为显示此页 QupZilla 须重新发送请求 - + Confirm form resubmission - 确定重新提交表格 + 确定重新提交表单 - + Select files to upload... - 选择要上传的文件... + 选择要上传的文件… - + Server refused the connection 服务器拒绝了连接 - + Server closed the connection 服务器关闭了连接 - + Server not found 找不到服务器 - + Connection timed out 连接超时 - + Untrusted connection 不受信任的连接 - + Temporary network failure 临时网络故障 - + Proxy connection refused 代理服务器连接被拒绝 - + Proxy server not found - 没有发现代理服务器 + 找不到代理服务器 - + Proxy connection timed out - 代理服务器连接被拒绝 + 代理服务器连接超时 - + Proxy authentication required - 要求代理身份验证 + 代理服务器要求身份验证 - + Content not found - 内容不存在 + 未找到内容 - + Unknown network error 未知网络错误 - + AdBlocked Content - AdBlock 阻止的内容 + AdBlock 阻止的内容 - + Blocked by <i>%1</i> - 阻止规则 <i>%1</i> + 被规则 <i>%1</i> 阻止 - Blocked by rule <i>%1</i> - 阻止规则 <i>%1</i> - - - + Content Access Denied 内容访问被拒绝 - + Error code %1 - 错误代码为 %1 + 错误代码 %1 - + Failed loading page 载入网页失败 - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla 无法从 %1 加载网页. - - - + QupZilla can't load page. - QupZilla 无法加载网页. + QupZilla 无法加载网页。 - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla 无法从 %1 加载网页。 + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - 检查输入错误的地址, 如 <b>ww.</b>example.com, 而不是<B> www.</b>example.com + 检查输入错误的地址，如是否将<B>www.</B>example.com输成了<B>ww.</B>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - 如果您无法载入任何网页, 请检查您的计算机的网络连接. + 如果您无法载入任何网页，请检查您计算机的网络连接。 - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - 如果您的计算机或网络受到防火墙或代理的保护, 确保 QupZilla 允许访问 Web. + 如果您的计算机或网络受到防火墙或代理的保护，确保 QupZilla 获准访问网络。</Li><Li>当然，如果说你关不掉或者说防火墙根本不在你的计算机上，那就自己珍重吧。 - + Try Again 重试 - + JavaScript alert 脚本警告 - + Prevent this page from creating additional dialogs - 防止此页创建附加的对话 + 防止此页创建更多的对话框 - JavaScript alert - %1 - 脚步警告 - %1 - - - + Choose file... - 选择文件... + 选择文件… @@ -6656,12 +5912,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Add %1 ... - 新增 %1 ... + 新增%1… Paste And &Search - 粘贴并搜索 &S + 粘贴并搜索 (&S) @@ -6682,260 +5938,250 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - Failed loading page - 载入页面失败 + + No Named Page + 无命名页面 - Loading... - 载入中... - - - New tab - 新标签 - - - - Open link in new &tab - 在新标签打开链接 &T - - - - Open link in new &window - 在新窗口打开链接 &T - - - - B&ookmark link - 书签链接 &O - - - - &Save link as... - 链接另存为 &S... - - - - Send link... - 发送链接... - - - - &Copy link address - 复制链接地址 &C - - - - Show i&mage - 显示图像 &M - - - - Copy im&age - 复制图像 &A - - - - Copy image ad&dress - 复制图像地址 &D - - - - &Save image as... - 图像另存为 &S... - - - - Send image... - 发送图像... - - - - &Back - 后退 &B - - - - &Forward - 前进 &F - - - - - &Reload - 刷新 &R - - - + Create Search Engine 创建搜索引擎 - + + + &Reload + 重新载入 (&R) + + + S&top - 停止 &T + 停止 (&t) - + + &Back + 后退 (&B) + + + + &Forward + 前进 (&F) + + + This frame - 此帧 + 该框架页 (&e) - + Show &only this frame - 仅显示此帧 &O + 只显示此框架页 (&O) - + Show this frame in new &tab - 在新标签显示帧 &T + 在新标签页中显示此框架页 (&T) - + Print frame - 打印帧 + 打印框架页 (&P) - + Zoom &in - 放大 &I + 放大 (&I) - + &Zoom out - 缩小 &Z + 缩小 (&O) - + Reset - 重置 + 重置 (&0) - + Show so&urce of frame - 显示帧源码 &U + 显示框架页源代码 (&u) - + Book&mark page - 加入书签 &M + 加为书签 (&m) - + &Save page as... - 保存网页为 &S... + 页面另存为 (&S)… - + &Copy page link - 复制网页链接 &C + 复制网页链接 (&C) - + Send page link... - 发送网页链接... + 发送网页链接… - + &Print page - 打印网页 &P + 打印网页 (&P) - - Send text... - 发送信息... - - - - Google Translate - 谷歌翻译 - - - - Dictionary - 字典 - - - - Go to &web address - 打开网页地址 &W - - - - Search with... - 使用搜索... - - - - &Play - 播放 &P - - - - &Pause - 暂停 &P - - - - Un&mute - 取消静音 &M - - - - &Mute - 静音 &M - - - - &Copy Media Address - 复制媒体地址 &C - - - - &Send Media Address - 发送媒体地址 &S - - - - Save Media To &Disk - 保存媒体到本地 &D - - - Send page... - 发送网页... - - - + Select &all - 选取所有 &A + 全选 (&A) - + Validate page 验证网页 - + Show so&urce code - 显示源代码 &U + 显示源代码 (&u) - + Show info ab&out site - 显示网站信息 &O + 显示网站信息 (&o) - Show Web &Inspector - 显示网页检查 &I + + Open link in new &tab + 在新标签页中打开链接 (&T) - + + Open link in new &window + 在新窗口打开链接 (&W) + + + + B&ookmark link + 将链接加为书签 (&o) + + + + &Save link as... + 链接另存为 (&S)… + + + + Send link... + 发送链接… + + + + &Copy link address + 复制链接地址 (&C) + + + + Show i&mage + 显示图像 (&m) + + + + Copy im&age + 复制图像 (&a) + + + + Copy image ad&dress + 复制图像地址 (&d) + + + + &Save image as... + 图片另存为 (&S)… + + + + Send image... + 发送图片… + + + + Send text... + 发送选中的文本… + + + + Google Translate + Google 翻译 + + + + Dictionary + 词典 + + + + Go to &web address + 转到网址 (&W) + + + Search "%1 .." with %2 - 使用 %2 搜索 "%1 .." + 使用 %2 搜索“%1…” - - No Named Page - 无命名页面 + + Search with... + 用…搜索 + + + + &Play + 播放 (&P) + + + + &Pause + 暂停 (&P) + + + + Un&mute + 取消静音 (&m) + + + + &Mute + 静音 (&M) + + + + &Copy Media Address + 复制媒体地址 (&C) + + + + &Send Media Address + 发送媒体地址 (&S) + + + + Save Media To &Disk + 保存媒体到磁盘 (&D) + + + + Check &Spelling + 检查拼写 (&S) + + + + Languages + 语言 @@ -6943,7 +6189,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Prevent this page from creating additional dialogs - 防止此页创建附加的对话 + 防止此页创建更多的对话框 - + \ No newline at end of file diff --git a/translations/zh_TW.ts b/translations/zh_TW.ts index baefd7d34..efab3a200 100644 --- a/translations/zh_TW.ts +++ b/translations/zh_TW.ts @@ -1,12 +1,10 @@ - - - + AboutDialog About QupZilla - 關於 QupZilla + 關於 QupZilla @@ -14,44 +12,44 @@ 作者 - - + + Authors and Contributors 作者與貢獻者 - - + + < About QupZilla < 關於 QupZilla - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>應用程式版本 %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Webkit 版本 %1</b></p> + <b>WebKit 版本 %1</b></p> - + <small>Build time: %1 </small></p> <small>組建時間：%1 </small></p> - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>主要開發者：</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>貢獻者：</b><br/%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>翻譯者：</b></br>%1</p> @@ -116,7 +114,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules 自訂規則 @@ -144,45 +142,45 @@ 選項 - + + AdBlock + AdBlock + + + Add Rule 新增規則 - + Remove Rule 移除規則 - + Add Subscription 新增組合 - + Remove Subscription 移除組合 - + Update Subscriptions 更新組合 - + Learn about writing rules... 學習攥寫技巧... - - - AdBlock - AdBlock - AdBlockEasyList - + EasyList 建議清單 @@ -229,6 +227,12 @@ Blocked Popup Windows 封鎖的彈出視窗 + + + + %1 with (%2) + %1 與 (%2) + No content blocked @@ -239,12 +243,6 @@ Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule 封鎖的網址 (廣告封鎖的規則) - 點擊以編輯規則 - - - - %1 with (%2) - %1 與 (%2) - AdBlockManager @@ -314,7 +312,7 @@ - + Server 伺服器 @@ -329,108 +327,113 @@ 密碼 - - - Remove - 移除 - - - - Edit - 編輯 - - - - - Remove All - 全部移除 - - - + Import/Export 匯入/匯出 - - - - + + + + Show Passwords 顯示密碼 - + + Edit + 編輯 + + + + + Remove + 移除 + + + + + Remove All + 全部移除 + + + Exceptions 例外 - + Import Passwords from File... 從檔案匯入密碼... - + Export Passwords to File... 將密碼匯出為檔案... - + + Search + + + + Are you sure that you want to show all passwords? 確定要顯示所有密碼? - + Hide Passwords 隱藏密碼 - + Confirmation 確認 - + Are you sure to delete all passwords on your computer? 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎? - + Edit password 編輯密碼 - + Change password: 修改密碼: - - + + Choose file... 選擇檔案... - + Cannot read file! 無法讀取檔案! - + Successfully imported 成功匯入 - + Error while importing! 匯入時發生錯誤! - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + Successfully exported 成功匯出 @@ -438,53 +441,75 @@ AutoFillNotification - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - 您想要 QupZilla 記住 <b>%1</b> 在 %2 上的密碼嗎? + + Update + - + + Remember + + + + + Never For This Site + + + + + Not Now + + + + on %1 - + 於 %1 - + for <b>%1</b> - + 為 <b>%1</b> - + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - + 您想要QupZilla %1 %2 記得密碼嗎? AutoFillWidget - - Remember - 記住 + + + Choose username to login + - - Never For This Site - 永不記住 + + Login + - - Not Now - 現在不要 + + Login as <b>%1</b> + BookmarkIcon - + Bookmark this Page 將此頁加到書籤 - + Edit this bookmark 編輯此書籤 @@ -663,6 +688,21 @@ Bookmarks 書籤 + + + Optimize Database + 最佳化資料庫 + + + + Import Bookmarks + 匯入書籤 + + + + Add Folder + 新增資料夾 + Title @@ -676,37 +716,12 @@ Expand All - + 全部展開 Collapse All - - - - - Import Bookmarks - 匯入書籤 - - - - Add Subfolder - 新增子資料夾 - - - - Rename Folder - 重新命名資料夾 - - - - Add Folder - 新增資料夾 - - - - Optimize Database - 最佳化資料庫 + 全部隱藏 @@ -716,7 +731,7 @@ Choose parent folder for new folder: - + 選擇新資料夾的母資料夾 @@ -733,40 +748,20 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: 新子資料夾在書籤工具列的名稱: + + + Rename Folder + 重新命名資料夾 + Choose name for folder: 選擇資料夾的名稱: - - Open link in current &tab - 在目前分頁中開啟連結(&T) - - - - Change icon - 更換圖示 - - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>警告：</b>您已經將此網頁加入書籤了! - - - - Choose name and location of this bookmark. - 選擇此書籤的名稱與位置。 - - - - Open link in &new tab - 在新分頁中開啟連結(&N) - - - - Move bookmark to &folder - 將書籤移動到資料夾(&F) + + Add Subfolder + 新增子資料夾 @@ -778,6 +773,26 @@ Remove folder 移除資料夾 + + + Open link in current &tab + 在目前分頁中開啟連結(&T) + + + + Open link in &new tab + 在新分頁中開啟連結(&N) + + + + Move bookmark to &folder + 將書籤移動到資料夾(&F) + + + + Change icon + 更換圖示 + Rename bookmark @@ -788,6 +803,16 @@ Remove bookmark 移除書籤 + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>警告：</b>您已經將此網頁加入書籤了! + + + + Choose name and location of this bookmark. + 選擇此書籤的名稱與位置。 + Add New Bookmark @@ -957,19 +982,27 @@ Bookmarks - 書籤 + 書籤 New Folder... - + 新增資料夾... BookmarksWidget - Organize Bookmarks - 組織書籤 + + + Add to Speed Dial + 新增到快速撥號 + + + + + Save + 儲存 @@ -981,40 +1014,16 @@ Folder: 資料夾: - - - Remove - 移除 - - - - - Save - 儲存 - - - Close - 關閉 - - - Add to Bookmarks - 新增至書籤 - - - Edit Bookmark - 編輯書籤 - - - - - Add to Speed Dial - 新增到快速撥號 - Remove from Speed Dial 從快速撥號中移除 + + + Remove + 移除 + BrowsingLibrary @@ -1122,21 +1131,6 @@ Clear history 清除歷史 - - - Clear web databases - 清除網站資料庫 - - - - Clear local storage - 清除本地儲存 - - - - Clear cookies - 清除 Cookie - Clear cache @@ -1177,6 +1171,21 @@ All 全部 + + + Clear web databases + 清除網站資料庫 + + + + Clear local storage + 清除本地儲存 + + + + Clear cookies + 清除 Cookie + ClickToFlash @@ -1265,8 +1274,8 @@ - - + + Server: 伺服器: @@ -1306,6 +1315,12 @@ Remove all cookies 移除所有 Cookie + + + + Remove cookies + 移除 Cookie + Cookie Filtering @@ -1346,42 +1361,37 @@ Settings - 設定 + 設定 <b>Cookie Settings</b> - + Allow storing of cookies - 允許儲存 Cookie + Delete cookies on close - 關閉後刪除 Cookie + Match domain exactly - 精確比對網域 + Filter tracking cookies - 過濾追蹤 Cookie + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告：</b>精確比對網域與過濾追蹤 Cookie 選項可能導致某些網站的 Cookie 被拒絕。如果您對於 Cookie 方面遇到什麼問題，請先試著關閉此選項! - - - - Remove cookie - 移除 Cookie + @@ -1398,22 +1408,6 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? 確定要刪除電腦上所有的 Cookie? - - - Add to whitelist - 加到白名單 - - - - Add to blacklist - 加到黑名單 - - - - - Remove cookies - 移除 Cookie - Secure only @@ -1429,17 +1423,32 @@ Session cookie 作業階段 Cookie + + + Remove cookie + 移除 Cookie + + + + Add to whitelist + 加到白名單 + + + + Add to blacklist + 加到黑名單 + DownloadFileHelper - - + + Save file as... 另存為... - + NoNameDownload 未命名下載 @@ -1447,136 +1456,132 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable 剩餘時間不可用 - + + + Error: Cannot write to file! + 錯誤:無法寫入檔案! + + + Done - %1 完成 - %1 - - + + Cancelled 已取消 - + few seconds 幾秒 - + seconds 秒 - + minutes 分鐘 - + hours 小時 - + Unknown speed 未知速度 - + Unknown size 未知大小 - + %2 - unknown size (%3) %2 - 未知大小 (%3) - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) 剩餘 %1-%2 / %3 (%4) - + Cancelled - %1 取消 - %1 - + Delete file 刪除檔案 - + Do you want to also delete dowloaded file? 您想同時刪除下載的檔案嗎? - + Open File 開啟檔案 - + Open Folder 開啟資料夾 - + Go to Download Page 前往下載頁面 - + Copy Download Link 複製下載連結 - + Cancel downloading 取消下載 - + Remove 移除 - Clear - 清除 - - - + Error 錯誤 - + Not found 找不到 - + Sorry, the file %1 was not found! 抱歉，檔案 %1 找不到! - - - Error: Cannot write to file! - 錯誤:無法寫入檔案! - - - + Error: 錯誤: @@ -1585,8 +1590,8 @@ DownloadManager - - + + Download Manager 下載管理員 @@ -1596,52 +1601,32 @@ 清除 - - Executable: - 可執行檔: - - - - Arguments: - 參數: - - - - Cannot start external download manager - 無法啟動外部下載管理員 - - - - Cannot start external download manager! %1 - 無法啟動外部下載管理員！%1 - - - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% / %2 檔案 (%3) 剩餘 %4 - + % - Download Manager % - 下載管理員 - + Download Finished 下載已完成 - + All files have been successfully downloaded. 所有檔案皆成功下載。 - + Warning 警告 - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! 確定要退出嗎?退出後所有未完成的下載都會被取消下載! @@ -1663,11 +1648,6 @@ which is a: 這是個: - - - from: - 來自: - What should QupZilla do with this file? @@ -1688,6 +1668,11 @@ Download with External Manager 使用外掛下載管理員進行下載 + + + from: + 來自: + Opening %1 @@ -1730,42 +1715,43 @@ FileSchemeReply - + No Error 沒有錯誤 - + Up to higher level directory 由較高等目錄決定 - + Show hidden files 顯示隱藏檔案 - + Name 名稱 - + Size 大小 - + Last modified 最後更改 - + + Index for %1 %1 的引索 - + Folder is empty. 此為空資料夾。 @@ -1773,52 +1759,53 @@ FtpDownloader - - Canceled! - + + Cancelled! + FtpSchemeReply - - Unknown command - - - - + Up to higher level directory - 由較高等目錄決定 + - + Show hidden files - 顯示隱藏檔案 + - + Name - 名稱 + - + Size - 大小 + - + Last modified - 最後更改 + - + + Index for %1 - %1 的引索 + - + Folder is empty. - 此為空資料夾。 + + + + + Unknown command + @@ -1826,47 +1813,47 @@ HTML5 Permissions - + Notifications - 通知 + Site - 網站 + - Behavior - + Behaviour + Remove - 移除 + Geolocation - + Allow - + Deny - + @@ -1874,98 +1861,98 @@ Remember - 記住 + Allow - + Deny - + - + this site - + - + Allow %1 to show desktop notifications? - + - + Allow %1 to locate your position? - + History - + No Named Page 無命名頁面 - + January 一月 - + February 二月 - + March 三月 - + April 四月 - + May 五月 - + June 六月 - + July 七月 - + August 八月 - + September 九月 - + October 十月 - + November 十一月 - + December 十二月 @@ -2122,47 +2109,47 @@ JavaScript Options - + Allow JavaScript to: - + Close windows - + Open popup windows - + Change window size - + Hide menu bar - + Hide status bar - + Hide tool bar - + Access clipboard - + @@ -2176,64 +2163,59 @@ LocationBar - - Add RSS from this page... - 從本網頁加入 RSS... - - - + Enter URL address or search on %1 輸入網址或在 %1 上搜尋 - + Paste And &Go 貼上並前往(&G) - + Clear All 全部清除 - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page 顯示有關此頁的資訊 - LocationCompleterDelegate + LocationCompleterView - + Switch to tab - 切換至分頁 + MainApplication - - Default Browser - 預設網頁瀏覽器 - - - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla並非您現在的預設網頁瀏覽器。是否要設為預設網頁瀏覽器? - + Always perform this check when starting QupZilla. 啟動QupZilla總是顯示此確認。 - + + Default Browser + 預設網頁瀏覽器 + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla是一個新穎、快速、安全且開放原始碼的WWW瀏覽器。QupZilla使用GPLv3或是(在您的選擇下)更新的版本。QupZilla是基於WebKit內合及Qt框架。 @@ -2241,44 +2223,44 @@ NavigationBar - + No Named Page 未命名頁面 - + Back 上一頁 - + Forward 下一頁 - + Home 首頁 - + New Tab 新增分頁 - + Main Menu 主要選單 - + Exit Fullscreen 離開全螢幕 - - + + Clear history 清除歷史 @@ -2286,92 +2268,92 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! SSL 憑證錯誤! - - <b>Organization: </b> - <b>組織：</b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>域名：</b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>過期日：</b> - - - - <b>Error: </b> - <b>錯誤：</b> - - - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: 您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤: - + + <b>Organization: </b> + <b>組織：</b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>域名：</b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>過期日：</b> + + + + <b>Error: </b> + <b>錯誤：</b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? 您想讓這個憑證作為例外嗎? - - Authorization required - 需要授權 + + Authorisation required + - - - + + + Username: 使用者名稱: - - - + + + Password: 密碼: - + Save username and password on this site 儲存這個網站上的使用者名稱以及密碼 - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 要求使用者名稱及密碼。該網站說：「%2」 - - - FTP authorization required - - - - - Login anonymously - - + FTP authorisation required + + + + + Login anonymously + + + + A username and password are being requested by %1:%2. - + - - Proxy authorization required - 需要代理授權 + + Proxy authorisation required + - + A username and password are being requested by proxy %1. 代理 %1 要求使用者名稱及密碼。 @@ -2409,7 +2391,7 @@ WebKit Plugins - WebKit 外掛 + WebKit 外掛 @@ -2470,7 +2452,7 @@ Inspect Element - 審查元素 + @@ -2478,110 +2460,110 @@ File - 檔案 + &Save Page As... - 儲存頁面為(&S)... + Save Page Screen - 儲存螢幕頁面 + Send Link... - 傳送連結... + &Print... - 列印(&P)... + Close - 關閉 + Edit - 編輯 + &Undo - 取消(&U) + &Redo - 重作(&R) + &Cut - 剪下(&C) + C&opy - 複製(&O) + &Paste - 貼上(&P) + Select All - 全選 + Find - 尋找 - - - - View - 檢視 + + View + + + + &Stop - 停止(&S) + - + &Reload - 重新載入(&R) - - - - Zoom &In - 拉近(&I) + - Zoom &Out - 拉遠(&O) + Zoom &In + + Zoom &Out + + + + Reset - 重置 + - + &Page Source - 頁面源碼(&P) + - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2589,967 +2571,914 @@ Preferences - + Preferences 偏好設定 - - General - 一般 - - - - Tabs - 分頁 - - - - Browsing - 瀏覽 - - - - Fonts - 字型 - - - - Downloads - 下載 - - - - Password Manager - 密碼管理員 - - - - Privacy - 私密 - - - - Notifications - 通知 - - - - Other - 其他 - - - + QupZilla QupZilla - - <b>Launching</b> - <b>啟動</b> + + General + 一般 - - Open blank page - 開啟空白頁 + + Appearance + 外觀 - - - Open homepage - 開啟首頁 + + Tabs + 分頁 - - Restore session - 回復作業階段 + + Browsing + 瀏覽 - - Homepage: - 首頁: + + Fonts + 字型 - - On new tab: - 於新分頁: - - - - Open blank tab - 開啟空白分頁 - - - - Open other page... - 開啟其他頁面... - - - - <b>Profiles</b> - <b>個人設定</b> - - - - Startup profile: - 初始啟動個人設定: - - - - Create New - 新增 - - - - Delete - 刪除 - - - - - Note: You cannot delete active profile. - 注意：您不能刪除正在運行的個人設定。 - - - + Keyboard Shortcuts 鍵盤快捷鍵 - - Check for updates on start - 啟動時檢查更新 + + Downloads + 下載 - - Check to see if QupZilla is the default browser on startup - 啟動時檢查QupZilla是否為預設瀏覽器 + + Password Manager + 密碼管理員 - - Check Now - 現在檢查 + + Privacy + 私密 - - Themes - 主題 + + Notifications + 通知 - - Advanced options - 進階選項 + + Extensions + 擴充功能 - - <b>Browser Window</b> - <b>瀏覽器視窗</b> + + Other + 其他 - - Show StatusBar on start - 啟動時顯示狀態列 - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - 啟動時顯示書籤工具列 - - - - Show Navigation ToolBar on start - 啟動時顯示導覽工具列 - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>導覽工具列</b> - - - - Show Home button - 顯示首頁按鈕 - - - - Show Back / Forward buttons - 顯示上/下一頁按鈕 - - - - Show Add Tab button - 顯示新增分頁按鈕 - - - - <b>Background<b/> - <b>背景<b/> - - - - Use transparent background - 使用透明背景 - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>分頁行為</b> - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>位址列行為</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - 點兩下位址列全選文字 - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - 按 ALT 鍵加入.co.uk 網域 - - - - Activate last tab when closing active tab - 關閉分頁時切換至前一個使用的分頁 - - - - Ask when closing multiple tabs - 關閉多個分頁時總是詢問 - - - - Web Configuration - 網頁組態 - - - - Allow JAVA - 允許 JAVA - - - - After launch: - 啟動後: - - - - Allow JavaScript - 允許 JavaScript - - - - Allow DNS Prefetch - 允許 DNS 預取 - - - - Allow local storage of HTML5 web content - 允許 HTML5 網頁內容的本地端儲存 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - 關閉時刪除本地儲存的 HTML5 網頁內容 - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript 可以存取剪貼簿 - - - - Send Do Not Track header to servers - 傳送「不跟蹤」標頭給伺服器 - - - - Zoom text only - 僅縮放文字 - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - 聚焦鏈包含連結 - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - 列印元素背景 - - - - - Open speed dial - 開啟快速撥號 - - - - + + Use current 使用目前的 - + + + Note: You cannot delete active profile. + 注意：您不能刪除正在運行的個人設定。 + + + + Create New + 新增 + + + + Delete + 刪除 + + + + <b>Launching</b> + <b>啟動</b> + + + + After launch: + 啟動後: + + + + Open blank page + 開啟空白頁 + + + + + Open homepage + 開啟首頁 + + + + + Open speed dial + 開啟快速撥號 + + + + Restore session + 回復作業階段 + + + + Homepage: + 首頁: + + + + On new tab: + 於新分頁: + + + + Open blank tab + 開啟空白分頁 + + + + Open other page... + 開啟其他頁面... + + + + <b>Profiles</b> + <b>個人設定</b> + + + + Startup profile: + 初始啟動個人設定: + + + + Check for updates on start + 啟動時檢查更新 + + + Active profile: 使用中個人設定: - + + In order to change language, you must restart browser. + 若要改變語言，您必須重新啟動瀏覽器。 + + + + <b>Language</b> + <b>語言</b> + + + + Available translations: + 可用的翻譯: + + + + Don't load tabs until selected + 選取後才載入分頁 + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + 啟動時檢查QupZilla是否為預設瀏覽器 + + + + Check Now + 現在檢查 + + + + Themes + 主題 + + + + Advanced options + 進階選項 + + + + <b>Browser Window</b> + <b>瀏覽器視窗</b> + + + + Show StatusBar on start + 啟動時顯示狀態列 + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + 啟動時顯示書籤工具列 + + + + Show Navigation ToolBar on start + 啟動時顯示導覽工具列 + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>導覽工具列</b> + + + + Show Home button + 顯示首頁按鈕 + + + + Show Back / Forward buttons + 顯示上/下一頁按鈕 + + + + <b>Background<b/> + <b>背景<b/> + + + + Use transparent background + 使用透明背景 + + + + Show web search bar + 顯示網頁搜尋欄 + + + + Show Add Tab button + 顯示新增分頁按鈕 + + + + Show Reload / Stop buttons + 顯示重新整理/停止按鈕 + + + + Tabs behaviour + + + + + Show tab previews + 顯示分頁預覽 + + + + Make tab previews animated + 讓分頁預覽動畫化 + + + Hide tabs when there is only one tab 當只有一個分頁時隱藏分頁 - - Select all text by clicking in address bar - 當按下位址列時全選文字 + + Activate last tab when closing active tab + 關閉分頁時切換至前一個使用的分頁 - - Don't quit upon closing last tab - 當關閉最後一個分頁時不要退出 - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - 分頁列中顯示關閉的分頁清單而不是開啟過的 - - - + Open new tabs after active tab 在使用中分頁後方開啟新分頁 - + + Open new empty tabs after active tab + + + + + Automatically switch to newly opened tab + 自動切換至新增分頁 + + + + Don't quit upon closing last tab + 當關閉最後一個分頁時不要退出 + + + + Ask when closing multiple tabs + 關閉多個分頁時總是詢問 + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + 分頁列中顯示關閉的分頁清單而不是開啟過的 + + + + Address Bar behaviour + + + + + Suggest when typing into address bar: + 在輸入位址欄時顯示建議選項: + + + + History and Bookmarks + 歷史紀錄以及書籤 + + + + History + 歷史紀錄 + + + + Bookmarks + 書籤 + + + + Nothing + 無 + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. + 按下"Shift"以使用現在的分頁載入位址而非新分頁。 + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded. + 如果相同的位址已載入則建議切換分頁。 + + + + Select all text by double clicking in address bar + 點兩下位址列全選文字 + + + + Select all text by clicking in address bar + 當按下位址列時全選文字 + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + 按 ALT 鍵加入.co.uk 網域 + + + + Search with Default Engine + 以預設的搜尋引擎搜尋 + + + + Show loading progress in address bar + 在位址欄顯示載入進度 + + + + Fill + 填充 + + + + Bottom + 底部 + + + + Top + 頂部 + + + + Custom color: + + + + + Select color + 選擇顏色 + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + + + + + Web Configuration + 網頁組態 + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + 允許 Netscape 外掛 (Flash 外掛) + + + + Allow JavaScript + 允許 JavaScript + + + + Allow JAVA + 允許 JAVA + + + + Allow DNS Prefetch + 允許 DNS 預取 + + + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript 啟用 XSS 稽核 - + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + 列印元素背景 + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + 聚焦鏈包含連結 + + + + Animated scrolling + + + + + Enable caret browsing + + + + + Zoom text only + 僅縮放文字 + + + Mouse wheel scrolls 滾動滑鼠滾輪捲動 - + lines on page 網頁的幾列 - + Default zoom on pages: 預設網頁縮放: - - Extensions - 擴充功能 - - - - Don't load tabs until selected - 選取後才載入分頁 - - - - Show tab previews - 顯示分頁預覽 - - - - Make tab previews animated - 讓分頁預覽動畫化 - - - - Show web search bar - 顯示網頁搜尋欄 - - - - Tabs behavior - 分頁行為 - - - Show close button on tabs - 在分頁上顯示關閉按鈕 - - - - Automatically switch to newly opened tab - 自動切換至新增分頁 - - - - Address Bar behavior - 位址欄行為 - - - - Suggest when typing into address bar: - 在輸入位址欄時顯示建議選項: - - - - History and Bookmarks - 歷史紀錄以及書籤 - - - - History - 歷史紀錄 - - - - Bookmarks - 書籤 - - - - Nothing - 無 - - - - Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. - 按下"Shift"以使用現在的分頁載入位址而非新分頁。 - - - - Propose to switch tab if completed url is already loaded. - 如果相同的位址已載入則建議切換分頁。 - - - - Show loading progress in address bar - 在位址欄顯示載入進度 - - - - Fill - 填充 - - - - Bottom - 底部 - - - - Top - 頂部 - - - If unchecked the bar will adapt to the background color. - 將未勾選欄位改成背景顏色。 - - - custom color: - 自訂顏色: - - - - Select color - 選擇顏色 - - - Many styles use Highlight color for the progressbar. - 進度欄在許多樣式中使用聚焦顏色。 - - - set to "Highlight" color - 設定為"聚焦"顏色 - - - <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> - <html><head/><body><p>如果允許的話預設的搜尋引擎將在沒有在位址欄的搜尋捷徑中用來做搜尋，並取代現在網頁搜尋欄中所選擇的搜尋引擎。</p></body></html> - - - - Search with Default Engine - 以預設的搜尋引擎搜尋 - - - - Custom color: - - - - - Reset - 重置 - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - 允許 Netscape 外掛 (Flash 外掛) - - - - Animated scrolling - - - - - Enable caret browsing - - - - + Local Storage 本地儲存 - - Maximum pages in cache: - 快取中的最大頁面: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - 允許在磁碟上儲存網路快取 - - - + Maximum 最大 - + 50 MB 50 MB - + + 1 + 1 + + + + Maximum pages in cache: + 快取中的最大頁面: + + + + Allow storing network cache on disk + 允許在磁碟上儲存網路快取 + + + + Store cache in: + + + + Allow saving history 允許儲存歷史 - + Delete history on close 關閉時刪除歷史 - + + Allow local storage of HTML5 web content + 允許 HTML5 網頁內容的本地端儲存 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + 關閉時刪除本地儲存的 HTML5 網頁內容 + + + Delete now 現在刪除 - + Proxy Configuration 代理組態 - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: 端口: - - + + Username: 使用者名稱: - - + + Password: 密碼: - + Don't use on: 不要使用: - + Manual configuration 手動組態 - + System proxy configuration 系統代理組態 - + Do not use proxy 不使用代理 - + <b>Exceptions</b> <b>例外</b> - + Server: 伺服器: - + Use different proxy for https connection 使用不同的代理伺服器來連結 https - + <b>Font Families</b> <b>字族</b> - + Standard 標準 - + Fixed 等寬 - + Serif 襯線 - + Sans Serif 無襯線 - + Cursive 手寫 - - <b>Shortcuts</b> - <b>快捷鍵</b> - - - - Switch to tabs with Alt + number of tab - 使用"Alt"加上數字鍵切換分頁 - - - - Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - 使用"Ctrl"加上數字鍵載入快速撥號 - - - - <b>External download manager</b> - <b>外部下載管理員</b> - - - - Use external download manager - 使用外部下載管理員 - - - - Executable: - 可執行檔: - - - - Arguments: - 參數: - - - - Leave blank if unsure - 如果不確定請留空白 - - - Filter tracking cookies - 過濾追蹤 Cookie - - - - Manage CA certificates - 管理CA授權憑證 - - - - Certificate Manager - 授權憑證管理員 - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告：</b>精確比對網域與過濾追蹤 Cookie 選項可能導致某些網站的 Cookie 被拒絕。如果您對於 Cookie 方面遇到什麼問題，請先試著關閉此選項! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>更改瀏覽器識別名稱</b> - - - - User Agent Manager - 使用者代理管理員 - - - + Fantasy 華麗 - - Show Reload / Stop buttons - 顯示重新整理/停止按鈕 - - - - Open new empty tabs after active tab - - - - + <b>Font Sizes</b> <b>字型大小</b> - + Fixed Font Size 等寬字型大小 - + Default Font Size 預設字型大小 - + Minimum Font Size 最小字型大小 - + Minimum Logical Font Size 最小邏輯字型大小 - + + <b>Shortcuts</b> + <b>快捷鍵</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + 使用"Alt"加上數字鍵切換分頁 + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + 使用"Ctrl"加上數字鍵載入快速撥號 + + + <b>Download Location</b> <b>下載位置</b> - + Ask everytime for download location 總是詢問下載位置 - + Use defined location: 使用自訂下載位置: - - - - - ... - ... - - - + <b>Download Options</b> <b>下載選項</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) 使用原生系統檔案對話框 (可能會導致下載 SSL 安全保護內容時發生問題) - + Close download manager when downloading finishes 下載完畢後關閉下載管理員 - + + <b>External download manager</b> + <b>外部下載管理員</b> + + + + Use external download manager + 使用外部下載管理員 + + + + Executable: + 可執行檔: + + + + Arguments: + 參數: + + + + Leave blank if unsure + 如果不確定請留空白 + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + + + + <b>AutoFill options</b> <b>自動填寫選項</b> - + Allow saving passwords from sites 允許儲存網站密碼 - - <b>Cookies</b> - <b>Cookie</b> - - - Change browser identification: - 變更瀏覽器識別： - - - Allow storing of cookies - 允許儲存 Cookie - - - Delete cookies on close - 關閉後刪除 Cookie - - - Match domain exactly - 精確比對網域 - - - - Cookies Manager - Cookie 管理員 - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL 憑證</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>其他</b> - - - + Send Referer header to servers 傳送 Referer 標頭給伺服器 - Block popup windows - 封鎖彈出式視窗 + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie</b> - + + Send Do Not Track header to servers + 傳送「不跟蹤」標頭給伺服器 + + + + + <b>Other</b> + <b>其他</b> + + + + Manage CA certificates + 管理CA授權憑證 + + + + Certificate Manager + 授權憑證管理員 + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL 憑證</b> + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Manage JavaScript privacy options + + + + + JavaScript options + + + + + Cookies Manager + Cookie 管理員 + + + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + + + + + Manage HTML5 permissions + + + + + HTML5 Permissions + + + + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications 使用 OSD 通知 - + Use Native System Notifications (Linux only) 使用原生系統通知 (僅限 Linux) - + Do not use Notifications 不要使用通知 - + Expiration timeout: 超過期限: - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來改變它的位置。 - - <b>Language</b> - <b>語言</b> - - - - Available translations: - 可用的翻譯: - - - - In order to change language, you must restart browser. - 若要改變語言，您必須重新啟動瀏覽器。 - - - - <b>JavaScript</b> - - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - - JavaScript options - - - - - Manage Cookies - - - - - <b>HTML5 Permissions</b> - - - - - Manage HTML5 permissions - - - - - HTML5 Permisions - - - - + StyleSheet automatically loaded with all websites: 所有的網站該自動載入的樣式表: - + Languages 語言 - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>進入網站時偏好的語言</b> - - Appearance - 外觀 + + <b>Change browser identification</b> + <b>更改瀏覽器識別名稱</b> + + + + User Agent Manager + 使用者代理管理員 - + QupZilla is default QupZilla已設為預設網頁瀏覽器 @@ -3559,79 +3488,94 @@ 將QupZilla設為預設網頁瀏覽器 - + OSD Notification OSD 通知 - + Drag it on the screen to place it where you want. 在螢幕上拖曳它到您想要的位置。 - + Choose download location... 選擇下載位置... - + Choose stylesheet location... 選擇樣式表位置... - + Deleted 已刪除 - + Choose executable location... 選擇可執行檔位置... - + + Choose cache path... + + + + New Profile 新增個人設定 - + Enter the new profile's name: 輸入新的個人設定名稱: - - + + Error! 錯誤! - + This profile already exists! 此個人設定已存在! - + Cannot create profile directory! 無法建立個人設定目錄! - + Confirmation 確認 - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! 您確定要永久移除「%1」個人設定嗎？這無法復原! - + Select Color 選擇顏色 QObject + + + Native System Notification + 原生系統通知 + + + + Save file as... + 另存為... + The file is not an OpenSearch 1.1 file. @@ -3643,20 +3587,30 @@ <憑證中沒有設定> - - Native System Notification - 原生系統通知 - - - - Save file as... - 另存為... - - - + Unknown size 未知大小 + + + Executable: + + + + + Arguments: + + + + + Cannot start external program + + + + + Cannot start external program! %1 + + QtWin @@ -3694,440 +3648,437 @@ QupZilla - - Private Browsing Enabled - 私密瀏覽已啟用 - - - - IP Address of current page - 目前頁面的 IP 位址 - - - - &New Window - 新增視窗(&N) - - - - New Tab - 新分頁 - - - - Open Location - 開啟位置 - - - - Open &File - 開啟檔案(&F) - - - - - Close Tab - 關閉分頁 - - - - Close Window - 關閉視窗 - - - - &Save Page As... - 儲存頁面為(&S)... - - - - Save Page Screen - 儲存螢幕頁面 - - - - Send Link... - 傳送連結... - - - - Import bookmarks... - 匯入書籤... - - - - Quit - 離開 - - - - &Undo - 取消(&U) - - - - &Redo - 重作(&R) - - - - &Cut - 剪下(&C) - - - - C&opy - 複製(&O) - - - - &Paste - 貼上(&P) - - - - Select &All - 全選(&A) - - - - &Find - 尋找(&F) - - - - &Tools - 工具(&T) - - - + QupZilla QupZilla - - &Help - 幫助(&H) + + Private Browsing Enabled + 私密瀏覽已啟用 - - &Bookmarks - 書籤(&B) + + IP Address of current page + 目前頁面的 IP 位址 - - Hi&story - 歷史(&S) + + &About QupZilla + 關於 QupZilla (&A) - + + Pr&eferences + 偏好設定(&E) + + + + Quit + 離開 + + + &File 檔案(&F) - Last session crashed - 上一個不正常結束 + + &New Window + 新增視窗(&N) - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>不好意思，QupZilla被不正常結束:-(</b><br/>我們對此感到相當抱歉。您想要還原結束前儲存的狀態嗎? + + New Tab + 新分頁 - + + Open Location + 開啟位置 + + + + Open &File + 開啟檔案(&F) + + + + + Close Tab + 關閉分頁 + + + + Close Window + 關閉視窗 + + + + &Save Page As... + 儲存頁面為(&S)... + + + + Save Page Screen + 儲存螢幕頁面 + + + + Send Link... + 傳送連結... + + + + &Print... + 列印(&P)... + + + + Import bookmarks... + 匯入書籤... + + + &Edit 編輯(&E) - + + &Undo + 取消(&U) + + + + &Redo + 重作(&R) + + + + &Cut + 剪下(&C) + + + + C&opy + 複製(&O) + + + + &Paste + 貼上(&P) + + + + Select &All + 全選(&A) + + + + &Find + 尋找(&F) + + + &View 檢視(&V) - + &Navigation Toolbar 導覽工具列(&N) - + &Bookmarks Toolbar 書籤列(&B) - + Sta&tus Bar 狀態列(&T) - + &Menu Bar 選單列(&M) - + + &Tabs on Top + + + + &Fullscreen 全螢幕(&F) - + &Stop 停止(&S) - + &Reload 重新載入(&R) - + Character &Encoding 字元與編碼(&E) - + Enable &Caret Browsing - + 允許鍵盤瀏覽(&C) - + Toolbars 工具列 - + Sidebars 側邊列 - + Zoom &In 拉近(&I) - + Zoom &Out 拉遠(&O) - + Reset 重置 - + &Page Source 頁面源碼(&P) - + + Hi&story + 歷史(&S) + + + + &Back + 上一頁(&B) + + + + &Forward + 下一頁(&F) + + + + &Home + 首頁(&H) + + + + Show &All History + 顯示所有歷史(&A) + + + Closed Tabs 關閉分頁 - + Recently Visited 最近瀏覽 - + Most Visited 最常造訪 - + + &Bookmarks + 書籤(&B) + + + + Bookmark &This Page + 加入書籤(&T) + + + + Bookmark &All Tabs + 所有分頁加入書籤(&A) + + + + Organize &Bookmarks + 整理書籤(&B) + + + + &Tools + 工具(&T) + + + + &Web Search + 網頁搜尋(&W) + + + + Page &Info + 網頁資訊(&I) + + + + &Download Manager + 下載管理員(&D) + + + + &Cookies Manager + Cookie 管理員(&C) + + + + &AdBlock + AdBlock(&A) + + + + RSS &Reader + RSS 閱讀器(&R) + + + Web In&spector 網頁審視器(&S) - + + Clear Recent &History + 清除最近的歷史(&H) + + + + &Private Browsing + 私密瀏覽(&P) + + + + &Help + 幫助(&H) + + + + About &Qt + 關於 Qt(&Q) + + + + Information about application + 應用程式的相關資訊 + + + Configuration Information 設定資訊 - + + Report &Issue + 回報問題(&I) + + + Restore &Closed Tab 還原關閉分頁(&C) - + (Private Browsing) (私密瀏覽) - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. + + + + + + Empty + 空 + + + + Restore All Closed Tabs + 還原所有關閉分頁 + + + + Clear list + 清除清單 + + + + Other + 其他 + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + HTML 檔案 + + + + Image files + 影像檔案 + + + + Text files + 文字檔案 + + + + All files + 所有檔案 + + + + Open file... + 開啟檔案... + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? 您仍有 %1 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。 您確定要退出 QupZilla 嗎? - + Don't ask again 不要再詢問 - + There are still open tabs 仍然有開啟中分頁 - - - Bookmark &This Page - 加入書籤(&T) - - - - Bookmark &All Tabs - 所有分頁加入書籤(&A) - - - - Organize &Bookmarks - 整理書籤(&B) - - - - - - - - Empty - 空 - - - - &Back - 上一頁(&B) - - - - &Forward - 下一頁(&F) - - - - &Home - 首頁(&H) - - - - Show &All History - 顯示所有歷史(&A) - - - - Restore All Closed Tabs - 還原所有關閉分頁 - - - - Clear list - 清除清單 - - - - About &Qt - 關於 Qt(&Q) - - - - &About QupZilla - 關於 QupZIlla(&A) - - - - Report &Issue - 回報問題(&I) - - - - &Web Search - 網頁搜尋(&W) - - - - Page &Info - 網頁資訊(&I) - - - - &Download Manager - 下載管理員(&D) - - - - &Cookies Manager - Cookie 管理員(&C) - - - - &AdBlock - AdBlock(&A) - - - - RSS &Reader - RSS 閱讀器(&R) - - - - Clear Recent &History - 清除最近的歷史(&H) - - - - &Private Browsing - 私密瀏覽(&P) - - - - HTML files - HTML 檔案 - - - - Image files - 影像檔案 - - - - Text files - 文字檔案 - - - - All files - 所有檔案 - - - - Pr&eferences - 偏好設定(&E) - - - - Information about application - 應用程式的相關資訊 - - - - Other - 其他 - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - &Print... - 列印(&P)... - - - - Open file... - 開啟檔案... - QupZillaSchemeReply @@ -4141,16 +4092,6 @@ Are you sure to quit QupZilla? Not Found 未找到 - - - Your E-mail - 您的E-mail - - - - Issue type - 問題類型 - @@ -4162,6 +4103,16 @@ Are you sure to quit QupZilla? If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: 如果拰在使用QupZilla時遇到問題，請先停用所有擴充功能。<br/>如果問題人然存在，請填寫此表單: + + + Your E-mail + 您的E-mail + + + + Issue type + 問題類型 + Issue description @@ -4172,390 +4123,390 @@ Are you sure to quit QupZilla? Send 提交 - - - Start Page - 起始頁 - - - - - - About QupZilla - 關於 QupZilla - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - 此頁包涵QupZilla現在的設定相關訊息(也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上這些資訊。 - - - - Browser Identification - 瀏覽器識別 - - - - Paths - 路徑 - - - - Copyright - 版權所有 - - - - - Version - 版本 - - - - - WebKit version - Webkit版本 - - - - Application version - 軟體版本 - - - - Qt version - Qt 版本 - - - - Build time - 建構時間 - - - - Platform - 平台 - - - - Profile - 個人設定 - - - - - Configuration Information - 設定資訊 - - - - Build Configuration - 建立設定 - - - - Preferences - 偏好設定 - - - - Option - 選項 - - - - Value - 數值 - - - - Name - 名稱 - - - - Author - 作者 - - - - Description - 描述 - - - - Settings - 設定 - - - - Saved session - 儲存的交談 - - - - Pinned tabs - 固定分頁 - - - - Data - 資料 - - - - Themes - 主題 - - - - Translations - 翻譯 - - - - Main developer - 主要開發群 - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. 電子信箱的提交是可選的。<b>注意</b>請先閱讀<a href=%1>"如何提交錯誤"</a> 。 - + + Please fill out all required fields! + 請填寫所有必填欄位! + + + + Start Page + 起始頁 + + + Search on Web 在網頁中搜尋 - + Search results provided by DuckDuckGo 搜尋由DuckDuckGo提供的結果 - + + + + About QupZilla + 關於 QupZilla + + + <h1>Private Browsing</h1> <h1>私密瀏覽</h1> - + + + Information about version + 版本資訊 + + + + Copyright + 版權所有 + + + + + Version + 版本 + + + + + WebKit version + WebKit 版本 + + + + Main developer + 主要開發群 + + + Contributors 貢獻團隊 - + Translators 翻譯團隊 - + Speed Dial 快速撥號 - + Add New Page 新增頁面 - + + Edit + 編輯 + + + + Remove + 移除 + + + + Reload + 重新載入 + + + Are you sure to remove this speed dial? 您確定要移除此快速撥號? - + + Load title from page + 從網頁載入標題 + + + + Url + 網址 + + + + Title + 標題 + + + Apply 套用 - + Close 關閉 - + + New Page + 新頁面 + + + Speed Dial settings 快速撥號設定 - + Placement: 放置: - + Auto 自動 - + Cover 覆蓋 - + Fit 適應 - + Fit Width 適應寬度 - + Fit Height 適應高度 - + Use background image 使用背景影像 - + Select image 選取影像 - + Maximum pages in a row: 每列最大的頁數: - + Change size of pages: 變更頁面的大小: - + Center speed dials 中央快速撥號 - + Restore Session 回復會話 - + Oops, QupZilla crashed. 噢!QupZilla部正常關閉了。 - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? 我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles 試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁 - + Or you can start completely new session 或是您可以開啟另一個全新的會話 + + Configuration Information + 設定資訊 + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + 此頁包涵QupZilla現在的設定相關訊息(也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上這些資訊。 + + + + Browser Identification + 瀏覽器識別 + + + + Paths + 路徑 + + + + Build Configuration + 建立設定 + + + + Preferences + 偏好設定 + + + + Option + 選項 + + + + Value + 數值 + + + Extensions 擴充功能 - - + + Name + 名稱 + + + + Author + 作者 + + + + Description + 描述 + + + + Application version + 軟體版本 + + + + Qt version + Qt 版本 + + + + Build time + 建構時間 + + + + Platform + 平台 + + + Profile + 個人設定 + + + Settings + 設定 + + + Saved session + 儲存的交談 + + + + Pinned tabs + 固定分頁 + + + + Data + 資料 + + + + Themes + 主題 + + + + Translations + 翻譯 + + + + + + + Disabled 已停用 - - - - - + + + + + <b>Enabled</b> <b>已啟用</b> - + Debug build 除錯組建 - + WebGL support WebGL 支援 - + Windows 7 API Windows 7 API - + KDE integration KDE 整合 - + Portable build 可攜版組建 - + No available extensions. 無可用擴充功能。 - - - Load title from page - 從網頁載入標題 - - - - Edit - 編輯 - - - - Remove - 移除 - - - - Please fill out all required fields! - 請填寫所有必填欄位! - - - - - Information about version - 版本資訊 - - - - Reload - 重新載入 - - - - Url - 網址 - - - - Title - 標題 - - - - New Page - 新頁面 - RSSManager @@ -4566,15 +4517,10 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Empty 空白 - - - Reload - 重新載入 - Add feed @@ -4596,79 +4542,84 @@ Are you sure to quit QupZilla? 最佳化資料庫 - + + Reload + 重新載入 + + + News 新聞 - - + + Loading... 正載入中... - - You don't have any RSS Feeds.<br/> + + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. 您沒有訂閱任何 RSS 饋流。<br/>請加入一些導覽列中有 RSS 圖示的網站，它們有提供饋流。 - + Add new feed 新增饋流 - + Please enter URL of new feed: 請輸入新饋流的網址: - + New feed 新饋流 - + Fill title and URL of a feed: 填寫標題和饋流的網址: - + Feed title: 饋流標題: - + Feed URL: 饋流網址: - + Edit RSS Feed 編輯 RSS 饋流 - + Open link in current tab 在目前分頁中開啟連結 - + Open link in new tab 在新分頁中開啟連結 - + Error in fetching feed 擷取饋流時發生錯誤 - + RSS feed duplicated RS 饋流已重複 - + You already have this feed. 您已經訂閱過這道饋流。 @@ -4686,57 +4637,37 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.新增 - - Executable: - 可執行的: - - - - Arguments: - 參數: - - - - Cannot start external program - 無法啟動外部的程式 - - - - Cannot start external program! %1 - 無法啟動外部的程式! %1 - - - + RSS feed <b>"%1"</b> RSS訂閱 <b>"%1"</b> - + Internal Reader 內建的閱讀器 - + Other... 其他... - + Liferea not running Liferea 沒有執行 - + Liferea must be running in order to add new feed. 必須執行Liferea才能新增訂閱。 - + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. 如果要新增此RSS訂閱至其他程式，請參照資訊"<br/><br/><b>標題: </b>%1<br/><b>位址: </b>%2<br/><br/>此訂閱的位址已複製到剪貼板上。 - + Add feed into other application 新增訂閱至其他程式 @@ -4761,16 +4692,16 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RecoveryWidget - - - Restore - 回復 - Start New Session 開啟新會話 + + + Restore + 回復 + Window %1 @@ -4780,20 +4711,33 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RegisterQAppAssociation - + Warning! 警告! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 有問題發生了。請重新安裝QupZilla。 也許用系統管理員重新啟動QupZilla會奇蹟似的復活! ;) + + RssIcon + + + Add RSS from this page... + + + SSLManager + + + Certificate Manager + 授權憑證管理員 + CA Authorities Certificates @@ -4810,41 +4754,15 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. 這是個標準系統路徑和使用者指定路徑中的 CA 授權憑證清單。 - - - Import - 匯入 - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - 這是個儲存在您使用者個人設定中的本地端憑證清單。它包含所有的憑證，以及您儲存過的例外。 - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - 如果 CA 授權憑證無法自動從系統中載入，您可以手動指定憑證儲存的路徑。 - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>注意：</b>設定這個選項將認您處在高安全風險之中! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - 所有憑證的都必須有 .crt 後綴檔名。新增或移除憑證路徑後，需要重新啟動 QupZilla 才能生效。 - Local Certificates 本地憑證 - - Certificate Manager - 授權憑證管理員 + + Import + 匯入 @@ -4852,6 +4770,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Remove 移除 + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + 這是個儲存在您使用者個人設定中的本地端憑證清單。它包含所有的憑證，以及您儲存過的例外。 + Settings @@ -4862,11 +4785,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Add 新增 + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + 如果 CA 授權憑證無法自動從系統中載入，您可以手動指定憑證儲存的路徑。 + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>注意：</b>設定這個選項將認您處在高安全風險之中! + Ignore all SSL Warnings 忽略所有 SSL 警告 + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + 所有憑證的都必須有 .crt 後綴檔名。新增或移除憑證路徑後，需要重新啟動 QupZilla 才能生效。 + Choose path... @@ -4905,6 +4844,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit 編輯 + + + Set as default + 設定為預設 + Up @@ -4915,26 +4859,21 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Down 往下 - - - Defaults - 預設 - Search Engine 搜尋引擎 - - - Set as default - 設定為預設 - Shortcut 捷徑 + + + Defaults + 預設 + @@ -4988,7 +4927,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 無搜尋結果。 @@ -5039,100 +4978,100 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 網站訊息 - + General 通用規則 - + Media 多媒體 - + Databases 資料庫 - + Security 安全 - - + + Size: 大小: - + Site address: 網站位址: - + Encoding: 編碼: - + Meta tags of site: 網站的 Meta 標籤: - + Tag 標籤 - + Value 數值 - + <b>Security information</b> <b>安全資訊</b> - + Details 細節 - + Image 影像 - + Image address 影像位址 - + <b>Preview</b> <b>預覽</b> - + <b>Database details</b> <b>資料庫細節</b> - + Name: 名稱: - + Path: 路徑: - - - + + + <database not selected> < 無選取資料庫> @@ -5142,68 +5081,68 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla < 沒有設置憑證> - + No databases are used by this page. 此頁沒有使用任何資料庫。 - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>連結是有加密的。</b> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <B>您與此頁的連線已透過此憑證而更安全：</b> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>連結沒有加密。</b> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>您連結到這個網頁不安全啊！</b> - + Copy Image Location 複製影像位址 - + Copy Image Name 複製影像名稱 - + Save Image to Disk 儲存影像至磁碟中 - - + + Error! 錯誤! - + This preview is not available! 無法使用預覽! - + Save image... 儲存影像... - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + Preview not available 預覽不可用 @@ -5225,6 +5164,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Your connection to this site is <b>unsecured</b>. 您連結的網站是<b>不安全</b>的。 + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + 這是您<b>%1</b>次造訪此網站。 + You have <b>never</b> visited this site before. @@ -5245,12 +5190,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla third 第三 - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - 這是您<b>%1</b>次造訪此網站。 - SourceViewer @@ -5266,127 +5205,142 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla + Load in page + + + + Save as... 另存為... - + Close 關閉 - + Edit 編輯 - + Undo 取消 - + Redo 重作 - + Cut 剪下 - + Copy 複製 - + Paste 貼上 - + Select All 全選 - + Find 尋找 - - + + Go to Line... 前往列... - + View 檢視 - + Reload 重新載入 - + Editable 可編輯 - + Word Wrap 自動換列 - + + Source loaded in page + + + + + Cannot load in page. Page has been closed. + + + + Save file... 儲存檔案... - + Error! 錯誤! - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + Error writing to file 寫入檔案時發生錯誤 - + Source successfully saved 源碼儲存成功 - + Source reloaded 源碼已重新載入 - + Cannot reload source. Page has been closed. 無法重新載入源碼。網頁已關閉。 - + Editable changed 可編輯已改變 - + Word Wrap changed 自動換列已變更 - + Enter line number 輸入列號 @@ -5427,6 +5381,78 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 無法載入 + + SpellCheckDialog + + + SpellCheck + + + + + <b>Dictionary path</b> + + + + + Change... + + + + + <b>User dictionary</b> + + + + + Add + + + + + Remove + + + + + Using Hunspell library + + + + + Choose dictionary path... + + + + + Add new word... + + + + + Add new word: + + + + + Speller + + + + No suggestions + + + + + Add to dictionary + + + + + Settings + + + SqueezeLabelV2 @@ -5438,88 +5464,88 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab 新分頁(&N) - + &Stop Tab 停止分頁(&S) - + &Reload Tab 重新載入分頁(&R) - + &Duplicate Tab 製作分頁複本(&D) - + Un&pin Tab 取消分頁釘(&P) - + &Pin Tab 釘住分頁(&P) - + Re&load All Tabs 重新載入所有分頁(&L) - + &Bookmark This Tab 將此分頁加入書籤(&B) - + Bookmark &All Tabs 將所有分頁加入書籤(&A) - + Close Ot&her Tabs 關閉其他分頁(&H) - + Cl&ose 關閉(&O) - + Reloa&d All Tabs 重新載入所有分頁(&D) - + Bookmark &All Ta&bs 將所有分頁加入書籤(&A) - + Restore &Closed Tab 還原關閉的分頁(&C) TabWidget + + + New Tab + 新分頁 + List of tabs 分頁清單 - - - New Tab - 新分頁 - Loading... @@ -5537,23 +5563,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab 新分頁 - + Empty 空頁面 - + Restore All Closed Tabs 還原所有關閉的分頁 - + Clear list 清除清單 @@ -5561,22 +5587,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page 讀取頁面失敗 - + Loading... 載入中... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element 審查元素 @@ -5620,17 +5646,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available 有可用更新 - + New version of QupZilla is ready to download. 新版本 QupZilla 已準備好可下載。 - + Update 更新 @@ -5710,169 +5736,164 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 QupZilla 以系統應用程式試著開啟此連結嗎? - + Remember my choice for this protocol 記住我對此協定的選擇 - + External Protocol Request 外部協定請求 - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - 若要顯示此頁，QupZilla 必須再次重新發送請求 (像是在購物時搜尋，可能已經執行過了。) - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) QupZilla必須重新送出請求才能顯示此頁 (像是在進行已進行過的搜尋。) - + Confirm form resubmission 確認表單要重新再次提交 - + Select files to upload... 選擇要上傳的檔案... - + Server refused the connection 伺服器已拒絕連結 - + Server closed the connection 伺服器已關閉連結 - + Server not found 找不到伺服器 - + Connection timed out 連線逾時 - + Untrusted connection 不受信任的連結 - + Temporary network failure 網路連線暫時失敗 - + Proxy connection refused 代理連線遭拒絕 - + Proxy server not found 找不到代理伺服器 - + Proxy connection timed out 代理連線逾時 - + Proxy authentication required 需要代理驗證 - + Content not found 找不到內容 - + Unknown network error 未知網路錯誤 - + AdBlocked Content 被 AdBlock 封鎖的內容 - + Blocked by <i>%1</i> 被<i>%1</i>封鎖 - + Content Access Denied 讀取內容被拒 - + Error code %1 錯誤代碼 %1 - + Failed loading page 載入頁面失敗 - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla 無法從 %1 載入網頁。 - - - + QupZilla can't load page. QupZilla無法載入此頁。 - + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla 無法從 %1 載入網頁。 + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com 檢查位址是否有輸入錯誤，如打成了 <b>ww.</b>example.com，而不是 <B>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. 如果無法載入任何頁面，請檢查您的電腦的網路連接。 - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. 如果您的電腦或網路受到防火牆或代理的保護，請確認 QupZilla 是否准許存取網路。 - + Try Again 重試 - + JavaScript alert JavaScript 警告 - + Prevent this page from creating additional dialogs 防止此頁建立額外的對話窗 - + Choose file... 選擇檔案... @@ -5913,240 +5934,250 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - - Open link in new &tab - 在新分頁中開啟連結(&T) + + No Named Page + 未命名網頁 - - Open link in new &window - 在新視窗中開啟連結(&W) - - - - B&ookmark link - 書籤連結(&O) - - - - &Save link as... - 另存連結為(&S)... - - - - Send link... - 傳送連結... - - - - &Copy link address - 複製連結位址(&C) - - - - Show i&mage - 顯示影像(&M) - - - - Copy im&age - 複製影像(&A) - - - - Copy image ad&dress - 複製圖片位址(&d) - - - - &Save image as... - 影像另存為(&S)... - - - - Send image... - 傳送影像... - - - - &Back - 上一頁(&B) - - - + Create Search Engine 建立搜尋引擎 - - &Forward - 下一頁(&F) - - - - + + &Reload 重新載入(&R) - + S&top 停止(&T) - + + &Back + 上一頁(&B) + + + + &Forward + 下一頁(&F) + + + This frame 這個框架 - + Show &only this frame 僅顯示此框架(&O) - + Show this frame in new &tab 在新分頁中顯示此框架(&T) - + Print frame 列印此框架 - + Zoom &in 拉近(&I) - + &Zoom out 拉遠(&Z) - + Reset 重置 - + Show so&urce of frame 顯示此框架的原始碼(&u) - + Book&mark page 加入書籤(&m) - + &Save page as... 另存網頁為(&S)... - + &Copy page link 複製網頁連結(&C) - + Send page link... 傳送網頁連結... - + &Print page 列印網頁(&P) - - Send text... - 傳送文字... - - - - Google Translate - Google 翻譯 - - - - Dictionary - 字典 - - - - Go to &web address - 前往網址(&W) - - - - Search with... - 以此搜尋... - - - - &Play - 播放(&P) - - - - &Pause - 暫停(&P) - - - - Un&mute - 取消靜音(&M) - - - - &Mute - 靜音(&M) - - - - &Copy Media Address - 複製媒體位址(&C) - - - - &Send Media Address - 傳送媒體位址(&S) - - - - Save Media To &Disk - 儲存媒體至磁碟中(&D) - - - + Select &all 全選(&A) - + Validate page 驗證此頁 - + Show so&urce code 顯示源碼(&U) - + Show info ab&out site 顯示有關網站的資訊(&O) - + + Open link in new &tab + 在新分頁中開啟連結(&T) + + + + Open link in new &window + 在新視窗中開啟連結(&W) + + + + B&ookmark link + 書籤連結(&O) + + + + &Save link as... + 另存連結為(&S)... + + + + Send link... + 傳送連結... + + + + &Copy link address + 複製連結位址(&C) + + + + Show i&mage + 顯示影像(&M) + + + + Copy im&age + 複製影像(&A) + + + + Copy image ad&dress + 複製圖片位址(&d) + + + + &Save image as... + 影像另存為(&S)... + + + + Send image... + 傳送影像... + + + + Send text... + 傳送文字... + + + + Google Translate + Google 翻譯 + + + + Dictionary + 字典 + + + + Go to &web address + 前往網址(&W) + + + Search "%1 .." with %2 使用 %2 搜尋「%1 ..」 - - No Named Page - 未命名網頁 + + Search with... + 以此搜尋... + + + + &Play + 播放(&P) + + + + &Pause + 暫停(&P) + + + + Un&mute + 取消靜音(&M) + + + + &Mute + 靜音(&M) + + + + &Copy Media Address + 複製媒體位址(&C) + + + + &Send Media Address + 傳送媒體位址(&S) + + + + Save Media To &Disk + 儲存媒體至磁碟中(&D) + + + + Check &Spelling + + + + + Languages + @@ -6157,4 +6188,4 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 防止此頁建立額外對話窗 - + \ No newline at end of file