diff --git a/bin/locale/pt_PT.qm b/bin/locale/pt_PT.qm
index 31415a8a6..85040694c 100644
Binary files a/bin/locale/pt_PT.qm and b/bin/locale/pt_PT.qm differ
diff --git a/src/app/mainapplication.cpp b/src/app/mainapplication.cpp
index ad571b338..cede50749 100644
--- a/src/app/mainapplication.cpp
+++ b/src/app/mainapplication.cpp
@@ -255,7 +255,7 @@ void MainApplication::postLaunch()
     }
 
     if (m_postLaunchActions.contains(OpenNewTab)) {
-        getWindow()->tabWidget()->addView();
+        getWindow()->tabWidget()->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd);
     }
 }
 
@@ -479,7 +479,7 @@ void MainApplication::addNewTab(const QUrl &url)
     if (!getWindow()) {
         return;
     }
-    getWindow()->tabWidget()->addView(url);
+    getWindow()->tabWidget()->addView(url, Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd);
 }
 
 QupZilla* MainApplication::makeNewWindow(Qz::BrowserWindow type, const QUrl &startUrl)
diff --git a/src/app/qupzilla.cpp b/src/app/qupzilla.cpp
index 30119d7a8..6e3df5904 100644
--- a/src/app/qupzilla.cpp
+++ b/src/app/qupzilla.cpp
@@ -127,7 +127,7 @@ void QupZilla::postLaunch()
     for (int i = 0; i < qApp->arguments().count(); i++) {
         QString arg = arguments.at(i);
         if (arg.startsWith("-url=")) {
-            m_tabWidget->addView(QUrl(arg.replace("-url=", "")));
+            m_tabWidget->addView(QUrl(arg.replace("-url=", "")), Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd);
             addTab = false;
         }
     }
@@ -181,8 +181,7 @@ void QupZilla::postLaunch()
     }
 
     if (addTab) {
-        int index = m_tabWidget->addView(startUrl, Qz::NT_CleanSelectedTab);
-        m_tabWidget->setCurrentIndex(index);
+        m_tabWidget->addView(startUrl, Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd);
 
         if (startUrl.isEmpty() || startUrl.toString() == "qupzilla:speeddial") {
             locationBar()->setFocus();
@@ -191,7 +190,7 @@ void QupZilla::postLaunch()
 
     if (m_tabWidget->getTabBar()->normalTabsCount() <= 0 && m_startBehaviour != Qz::BW_OtherRestoredWindow) {
         //Something went really wrong .. add one tab
-        m_tabWidget->addView(m_homepage);
+        m_tabWidget->addView(m_homepage, Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd);
     }
 
     aboutToShowBookmarksMenu();
@@ -1351,7 +1350,7 @@ void QupZilla::aboutQupZilla()
 
 void QupZilla::addTab()
 {
-    m_tabWidget->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTab, true);
+    m_tabWidget->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd, true);
 }
 
 void QupZilla::webSearch()
diff --git a/src/app/qz_namespace.h b/src/app/qz_namespace.h
index 1743651d7..c08295afd 100644
--- a/src/app/qz_namespace.h
+++ b/src/app/qz_namespace.h
@@ -37,7 +37,10 @@ enum NewTabPositionFlag {
     NT_SelectedTab = 1,
     NT_NotSelectedTab = 2,
     NT_CleanTab = 4,
+    NT_TabAtTheEnd = 8,
 
+    NT_SelectedTabAtTheEnd = NT_SelectedTab | NT_TabAtTheEnd,
+    NT_NotSelectedTabAtTheEnd = NT_NotSelectedTab | NT_TabAtTheEnd,
     NT_CleanSelectedTab = NT_CleanTab | NT_SelectedTab,
     NT_CleanNotSelectedTab = NT_CleanTab | NT_NotSelectedTab
 };
diff --git a/src/webview/tabbar.cpp b/src/webview/tabbar.cpp
index a86b4a62c..7d66597a7 100644
--- a/src/webview/tabbar.cpp
+++ b/src/webview/tabbar.cpp
@@ -341,7 +341,7 @@ void TabBar::mouseMoveEvent(QMouseEvent* event)
 void TabBar::mouseDoubleClickEvent(QMouseEvent* event)
 {
     if (event->button() == Qt::LeftButton && tabAt(event->pos()) == -1) {
-        m_tabWidget->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTab, true);
+        m_tabWidget->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd, true);
         return;
     }
 
@@ -365,7 +365,7 @@ void TabBar::mouseReleaseEvent(QMouseEvent* event)
         return;
     }
     if (id == -1 && event->button() == Qt::MiddleButton) {
-        m_tabWidget->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTab, true);
+        m_tabWidget->addView(QUrl(), Qz::NT_SelectedTabAtTheEnd, true);
         return;
     }
 
diff --git a/src/webview/tabwidget.cpp b/src/webview/tabwidget.cpp
index 9e89e8406..b1688cbb7 100644
--- a/src/webview/tabwidget.cpp
+++ b/src/webview/tabwidget.cpp
@@ -278,7 +278,7 @@ int TabWidget::addView(QUrl url, const QString &title, const Qz::NewTabPositionF
         url = m_urlOnNewTab;
     }
 
-    if (m_newTabAfterActive) {
+    if (m_newTabAfterActive && !(openFlags & Qz::NT_TabAtTheEnd)) {
         // If we are opening newBgTab from pinned tab, make sure it won't be
         // opened between other pinned tabs
         position = qMax(currentIndex() + 1, m_tabBar->pinnedTabsCount());
diff --git a/src/webview/webpage.cpp b/src/webview/webpage.cpp
index 2426e5814..ed258b669 100644
--- a/src/webview/webpage.cpp
+++ b/src/webview/webpage.cpp
@@ -265,12 +265,6 @@ void WebPage::populateNetworkRequest(QNetworkRequest &request)
 
 QWebPage* WebPage::createWindow(QWebPage::WebWindowType type)
 {
-#if 0
-    Q_UNUSED(type);
-    int index = p_QupZilla->tabWidget()->addView(QUrl(), TabWidget::CleanSelectedPage);
-    return p_QupZilla->weView(index)->page();
-#endif
-
     return new PopupWebPage(type, p_QupZilla);
 }
 
diff --git a/src/webview/webview.cpp b/src/webview/webview.cpp
index 7419afefe..900fa0333 100644
--- a/src/webview/webview.cpp
+++ b/src/webview/webview.cpp
@@ -553,14 +553,14 @@ void WebView::createContextMenu(QMenu* menu, const QWebHitTestResult &hitTest, c
     }
 
 #if (QTWEBKIT_VERSION >= QTWEBKIT_VERSION_CHECK(2, 2, 0))
-//    still bugged? in 4.8 RC (it shows selection of webkit's internal source, not html from page)
-//    it may or may not be bug, but this implementation is useless for us
-//
-//    if (!selectedHtml().isEmpty())
-//        menu->addAction(tr("Show source of selection"), this, SLOT(showSourceOfSelection()));
+    //    still bugged? in 4.8 RC (it shows selection of webkit's internal source, not html from page)
+    //    it may or may not be bug, but this implementation is useless for us
+    //
+    //    if (!selectedHtml().isEmpty())
+    //        menu->addAction(tr("Show source of selection"), this, SLOT(showSourceOfSelection()));
 #endif
 
-//    mApp->plugins()->populateWebViewMenu(m_menu, this, hitTest);
+    //    mApp->plugins()->populateWebViewMenu(m_menu, this, hitTest);
 }
 
 void WebView::createPageContextMenu(QMenu* menu, const QPoint &pos)
@@ -608,8 +608,8 @@ void WebView::createPageContextMenu(QMenu* menu, const QPoint &pos)
     menu->addAction(QIcon::fromTheme("edit-select-all"), tr("Select &all"), this, SLOT(selectAll()));
     menu->addSeparator();
     if (url().scheme() == "http" || url().scheme() == "https") {
-//             bool result = validateConfirm(tr("Do you want to upload this page to an online source code validator?"));
-//                 if (result)
+        //             bool result = validateConfirm(tr("Do you want to upload this page to an online source code validator?"));
+        //                 if (result)
         menu->addAction(tr("Validate page"), this, SLOT(openUrlInSelectedTab()))->setData("http://validator.w3.org/check?uri=" + url().toString());
     }
 
@@ -783,12 +783,21 @@ void WebView::mousePressEvent(QMouseEvent* event)
             return;
         }
 #endif
+        QWebFrame* frame = page()->frameAt(event->pos());
+        if (frame) {
+            m_clickedUrl = frame->hitTestContent(event->pos()).linkUrl();
+        }
     }
 
     case Qt::LeftButton: {
         QWebFrame* frame = page()->frameAt(event->pos());
         if (frame) {
-            m_clickedUrl = frame->hitTestContent(event->pos()).linkUrl();
+            QUrl link = frame->hitTestContent(event->pos()).linkUrl();
+            if (event->modifiers() == Qt::ControlModifier && isUrlValid(link)) {
+                openUrlInNewTab(link, Qz::NT_NotSelectedTab);
+                event->accept();
+                return;
+            }
         }
     }
 
@@ -816,22 +825,6 @@ void WebView::mouseReleaseEvent(QMouseEvent* event)
         break;
     }
 
-    case Qt::LeftButton: {
-        QWebFrame* frame = page()->frameAt(event->pos());
-        if (frame) {
-            QUrl link = frame->hitTestContent(event->pos()).linkUrl();
-            if (m_clickedUrl == link && event->modifiers() == Qt::ControlModifier) {
-                if (isUrlValid(link)) {
-                    openUrlInNewTab(link, Qz::NT_NotSelectedTab);
-                    event->accept();
-                    return;
-                }
-            }
-        }
-
-        break;
-    }
-
     default:
         break;
     }
@@ -905,7 +898,7 @@ bool WebView::eventFilter(QObject* obj, QEvent* event)
         QTouchEvent::TouchPoint touchPoint;
         touchPoint.setState(Qt::TouchPointMoved);
         if ((ev->type() == QEvent::MouseButtonPress
-                || ev->type() == QEvent::MouseButtonDblClick)) {
+             || ev->type() == QEvent::MouseButtonDblClick)) {
             touchPoint.setState(Qt::TouchPointPressed);
         }
         else if (ev->type() == QEvent::MouseButtonRelease) {
diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts
index aed35e85c..e391d49eb 100644
--- a/translations/pt_PT.ts
+++ b/translations/pt_PT.ts
@@ -2475,12 +2475,12 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
         <source>Allow HTML5 local storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permitir armazenamento local HTML5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1123"/>
         <source>Delete local storage on close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar armazenamento local ao fechar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1159"/>
@@ -2565,12 +2565,12 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1687"/>
         <source>Filter tracking cookies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtrar cookies de rastreio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1731"/>
         <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Aviso:&lt;/b&gt; as opções Coincidente com domínio e Filtrar cookies de rastreio podem recusar alguns cookies das páginas visitados. Se ocorrem problemas, tente desativar estas opções!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Font</source>
@@ -2694,7 +2694,7 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1770"/>
         <source>&lt;b&gt;SSL Certificates&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Certificados SSL&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1783"/>
@@ -2704,7 +2704,7 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1790"/>
         <source>Edit CA certificates in SSL Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar certificados no gestor SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1835"/>