GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2024-11-11 01:22:10 +01:00 · 2023-11-16 02:21:11 +00:00 · 2023-11-16 02:21:11 +00:00 · db8ff826b8
commit db8ff826b8
parent 15ad9f3939
21 changed files with 7453 additions and 32 deletions
--- a/po/eo/falkon_helloqml.po
+++ b/po/eo/falkon_helloqml.po
@ -0,0 +1,72 @@
+# translation of falkon_helloqml.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: main.qml:23
+msgid "\"Hello QML\" plugin loaded"
+msgstr "\"Hello QML\" kromaĵo ŝargita"
+
+#: main.qml:35
+msgid "Bye!"
+msgstr "Ĝis revido!"
+
+#: main.qml:52
+msgid "Testing QML Title"
+msgstr "Testante QML-Titolon"
+
+#: main.qml:53
+msgid "Testing QML Tooltip"
+msgstr "Testado de QML Tooltip"
+
+#: main.qml:81
+msgid "Click Me!"
+msgstr "Klaku Min!"
+
+#: main.qml:97
+msgid "Testing QML SideBar"
+msgstr "Testante QML SideBar"
+
+#: main.qml:109
+msgid "Hello Qml Plugin"
+msgstr "Hello-Qml Kromprogramo"
+
+#: main.qml:126
+msgid "Hello QML"
+msgstr "Saluton QML"
+
+#: main.qml:127
+msgid "First qml plugin action works :-)"
+msgstr "Unua ago de qml kromaĵo funkcias :-)"
+
+#: main.qml:152
+msgid "Enter text to save"
+msgstr "Enigu tekston por konservi"
+
+#: main.qml:157 main.qml:162
+msgid "Save"
+msgstr "Konservi"
+
+#: main.qml:172
+msgid "Saved!"
+msgstr "Konservita!"
+
+#: main.qml:174
+msgid "Error occurred, try again!"
+msgstr "Eraro okazis, provu denove!"
--- a/poqm/ca/falkon_qt.po
+++ b/poqm/ca/falkon_qt.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: falkon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-08 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 09:50+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "X-Language: ca\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "Navegació"
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipus de lletra"
+msgstr "Lletres"

 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
@ -4411,7 +4411,7 @@ msgstr "Sense servidor intermediari"
 #: lib/preferences/preferences.ui:1537
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
-msgstr "<b>Famílies dels tipus de lletra</b>"
+msgstr "<b>Famílies de les lletres</b>"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1550
 msgctxt "Preferences|"
@ -4446,27 +4446,27 @@ msgstr "Fantasia"
 #: lib/preferences/preferences.ui:1646
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
-msgstr "<b>Mides del tipus de lletra</b>"
+msgstr "<b>Mides de la lletra</b>"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1655
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
-msgstr "Mida del tipus de lletra fixa"
+msgstr "Mida de la lletra fixa"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1662
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "Mida predeterminada del tipus de lletra"
+msgstr "Mida predeterminada de la lletra"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1689
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
+msgstr "Mida mínima de la lletra"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1696
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
-msgstr "Mida mínima lògica del tipus de lletra"
+msgstr "Mida mínima lògica de la lletra"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1729
 msgctxt "Preferences|"
--- a/poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po
+++ b/poqm/ca@valencia/falkon_flashcookiemanager_qt.po
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Afig a la llista negra"
 #, qt-format
 msgctxt "FCM_Dialog|"
 msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr "L'origen «%1» ja es troba en la llista blanca; Primer elimineu-lo."
+msgstr "L'origen «%1» ja es troba en la llista blanca. Primer elimineu-lo."

 #: fcm_dialog.ui:14
 msgctxt "FCM_Dialog|"
--- a/poqm/ca@valencia/falkon_qt.po
+++ b/poqm/ca@valencia/falkon_qt.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: falkon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-08 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 09:50+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "X-Language: ca-valencia\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Ja es troba en la llista negra!"
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
-msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista negra; Primer elimineu-lo."
+msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista negra. Primer elimineu-lo."

 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:209
 msgctxt "CookieManager|"
@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Ja es troba en la llista blanca!"
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista blanca; Primer elimineu-lo."
+msgstr "El servidor «%1» ja es troba en la llista blanca. Primer elimineu-lo."

 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr "Navegació"
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipus de lletra"
+msgstr "Lletres"

 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "Sense servidor intermediari"
 #: lib/preferences/preferences.ui:1537
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
-msgstr "<b>Famílies dels tipus de lletra</b>"
+msgstr "<b>Famílies de les lletres</b>"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1550
 msgctxt "Preferences|"
@ -4439,27 +4439,27 @@ msgstr "Fantasia"
 #: lib/preferences/preferences.ui:1646
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
-msgstr "<b>Mides del tipus de lletra</b>"
+msgstr "<b>Mides de la lletra</b>"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1655
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
-msgstr "Mida del tipus de lletra fixa"
+msgstr "Mida de la lletra fixa"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1662
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "Mida predeterminada del tipus de lletra"
+msgstr "Mida predeterminada de la lletra"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1689
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
+msgstr "Mida mínima de la lletra"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1696
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
-msgstr "Mida mínima lògica del tipus de lletra"
+msgstr "Mida mínima lògica de la lletra"

 #: lib/preferences/preferences.ui:1729
 msgctxt "Preferences|"
@ -4496,8 +4496,8 @@ msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
-"Si no està marcada, evita l'eixida de l'aplicació si la drecera «Ctrl+W» "
-"estava prevista."
+"Si no se selecciona, s'evitarà l'eixida accidental de l'aplicació si es "
+"pretén la drecera «Ctrl+W»."

 #: lib/preferences/preferences.ui:1763
 msgctxt "Preferences|"
--- a/poqm/eo/falkon_flashcookiemanager_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_flashcookiemanager_qt.po
@ -0,0 +1,308 @@
+# translation of falkon_flashcookiemanager_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: fcm_dialog.cpp:76
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Search"
+msgstr "Serĉi"
+
+#: fcm_dialog.cpp:93
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Konfirmo"
+
+#: fcm_dialog.cpp:94
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?"
+msgstr ""
+"Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn fulmajn kuketojn en via komputilo?"
+
+#: fcm_dialog.cpp:151 fcm_dialog.cpp:152 fcm_dialog.cpp:153 fcm_dialog.cpp:154
+#: fcm_dialog.ui:73 fcm_dialog.ui:120 fcm_dialog.ui:130 fcm_dialog.ui:140
+#: fcm_dialog.ui:256
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "<flash cookie not selected>"
+msgstr "<flash-kuketo ne elektita>"
+
+#: fcm_dialog.cpp:156 fcm_dialog.ui:283
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Remove flash cookies"
+msgstr "Forigi fulmajn kuketojn"
+
+#: fcm_dialog.cpp:166 fcm_dialog.cpp:237
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid " (settings)"
+msgstr "(agordoj)"
+
+#: fcm_dialog.cpp:169
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid " Byte"
+msgstr "Byte"
+
+#: fcm_dialog.cpp:175
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Remove flash cookie"
+msgstr "Forigi fulmkuketon"
+
+#: fcm_dialog.cpp:241
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid " [new]"
+msgstr "[nova]"
+
+#: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.ui:113
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Origin:"
+msgstr "Origino:"
+
+#: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:375
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Add to whitelist"
+msgstr "Aldoni al blanka listo"
+
+#: fcm_dialog.cpp:289 fcm_dialog.cpp:317
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Already whitelisted!"
+msgstr "Jam blanklisto!"
+
+#: fcm_dialog.cpp:289
+#, qt-format
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
+msgstr "La servilo \"%1\" jam estas en nigra listo, bonvolu forigi ĝin unue."
+
+#: fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.cpp:374
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Add to blacklist"
+msgstr "Aldoni al nigra listo"
+
+#: fcm_dialog.cpp:317
+#, qt-format
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
+msgstr "La origino \"%1\" jam estas en blanka listo, bonvolu forigi ĝin unue."
+
+#: fcm_dialog.ui:14
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Flash Cookies"
+msgstr "Fulm-Kuketoj"
+
+#: fcm_dialog.ui:24
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Stored Flash Cookies"
+msgstr "Konservitaj Fulmkuketoj"
+
+#: fcm_dialog.ui:45
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Find: "
+msgstr "Trovi:"
+
+#: fcm_dialog.ui:83
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Last Modified:"
+msgstr "Laste Modifita:"
+
+#: fcm_dialog.ui:96
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nomo:"
+
+#: fcm_dialog.ui:106
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Size:"
+msgstr "Grandeco:"
+
+#: fcm_dialog.ui:152
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Extracted latin1 strings:"
+msgstr "Eltiritaj latin1-ĉenoj:"
+
+#: fcm_dialog.ui:182
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "These flash cookies are stored on your computer:"
+msgstr "Ĉi tiuj fulmkuketoj estas konservitaj en via komputilo:"
+
+#: fcm_dialog.ui:202
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Origin"
+msgstr "Origino"
+
+#: fcm_dialog.ui:227
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Reload from disk"
+msgstr "Reŝargi de disko"
+
+#: fcm_dialog.ui:240
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Path:"
+msgstr "Vojo:"
+
+#: fcm_dialog.ui:253
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Click to open containing folder"
+msgstr "Klaku por malfermi enhavantan dosierujon"
+
+#: fcm_dialog.ui:276
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Remove all flash cookies"
+msgstr "Forigi ĉiujn fulmkuketojn"
+
+#: fcm_dialog.ui:308
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Flash Cookies Filtering"
+msgstr "Flash-Kuketa Filtrado"
+
+#: fcm_dialog.ui:316
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
+"whitelist</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Blanklisto de Flash-"
+"kuketoj</span></p></body></html>"
+
+#: fcm_dialog.ui:348 fcm_dialog.ui:416
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Remove"
+msgstr "Forigi"
+
+#: fcm_dialog.ui:355 fcm_dialog.ui:423
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Add"
+msgstr "Aldoni"
+
+#: fcm_dialog.ui:364
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also "
+"detection of them will not be notified to user.)"
+msgstr ""
+"Fulmkuketoj de ĉi tiuj originoj ne estos aŭtomate forigitaj. (Ankaŭ detekto "
+"de ili ne estos sciigita al uzanto.)"
+
+#: fcm_dialog.ui:374
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
+"blacklist</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nigra listo de Flash-"
+"kuketoj</span></p></body></html>"
+
+#: fcm_dialog.ui:381
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"Flash cookies from these origins will be deleted without any notification."
+msgstr "Fulmkuketoj de ĉi tiuj originoj estos forigitaj sen iu ajn sciigo."
+
+#: fcm_dialog.ui:442
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Settings"
+msgstr "Agordoj"
+
+#: fcm_dialog.ui:453
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash Cookie "
+"Settings</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Agordoj de Flash "
+"Kuketoj</span></p></body></html>"
+
+#: fcm_dialog.ui:475
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash "
+"cookies in blacklist will be deleted automatically."
+msgstr ""
+"Aŭtomata reĝimo: La dosierujo de fulmodatumoj estos kontrolita regule kaj "
+"fulmkuketoj en nigra listo estos aŭtomate forigitaj."
+
+#: fcm_dialog.ui:510
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
+"settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Cookies Manager</span>. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Noto:</span> Ĉi tiu "
+"agordo estas nur aplikata al fulmaj kuketoj, por administri HTTP-kuketojn "
+"uzu <span style=\" font-weight:600;\">Kuketestro</span>. </p></body></html>"
+
+#: fcm_dialog.ui:538
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid ""
+"Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not "
+"in blacklist and whitelist."
+msgstr ""
+"Sciigo: Uzanto estos sciigita pri ĉiu nova fulmkuketo kiu ne estas en nigra "
+"listo kaj blanklisto."
+
+#: fcm_dialog.ui:565
+msgctxt "FCM_Dialog|"
+msgid "Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)"
+msgstr ""
+"Forigi ĉiujn fulmkuketojn ĉe eliro/komenco. (krom tiuj estas en blanka listo)"
+
+#: fcm_notification.cpp:34
+msgctxt "FCM_Notification|"
+msgid "A new flash cookie was detected"
+msgstr "Nova fulmkuketo estis detektita"
+
+#: fcm_notification.cpp:37
+#, qt-format
+msgctxt "FCM_Notification|"
+msgid "%1 new flash cookies were detected"
+msgstr "%1 novaj fulmaj kuketoj estis detektitaj"
+
+#: fcm_notification.ui:45
+msgctxt "FCM_Notification|"
+msgid "New flash cookie was detected!"
+msgstr "Nova fulmkuketo estis detektita!"
+
+#: fcm_notification.ui:52
+msgctxt "FCM_Notification|"
+msgid "View"
+msgstr "Vido"
+
+#: fcm_plugin.cpp:59
+msgctxt "FCM_Button|"
+msgid "Flash Cookie Manager button"
+msgstr "Butono de Fulmkuketestro"
+
+#: fcm_plugin.cpp:129 fcm_plugin.cpp:359
+msgctxt "FCM_Plugin|"
+msgid "Flash Cookie Manager"
+msgstr "Flash Cookie Manager"
+
+#: fcm_plugin.cpp:360
+msgctxt "FCM_Plugin|"
+msgid "Show Flash Cookie Manager"
+msgstr "Montri Fulmkuketestron"
+
+#: fcm_plugin.cpp:441
+msgctxt "FCM_Plugin|"
+msgid "!default"
+msgstr "!defaŭlto"
+
+#: fcm_plugin.cpp:453
+msgctxt "FCM_Plugin|"
+msgid "!other"
+msgstr "!alia"
--- a/poqm/eo/falkon_greasemonkey_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_greasemonkey_qt.po
@ -0,0 +1,222 @@
+# translation of falkon_greasemonkey_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: gm_addscriptdialog.cpp:50
+#, qt-format
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "<p>runs at<br/><i>%1</i></p>"
+msgstr "<p>rulas je<br/><i>%1</i></p>"
+
+#: gm_addscriptdialog.cpp:54
+#, qt-format
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "<p>does not run at<br/><i>%1</i></p>"
+msgstr "<p>ne rulas je<br/><i>%1</i></p>"
+
+#: gm_addscriptdialog.cpp:84
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "Cannot install script"
+msgstr "Ne povas instali skripton"
+
+#: gm_addscriptdialog.cpp:87
+#, qt-format
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "'%1' installed successfully"
+msgstr "'%1' instalita sukcese"
+
+#: gm_addscriptdialog.ui:14
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "GreaseMonkey Installation"
+msgstr "Instalado de GreaseMonkey"
+
+#: gm_addscriptdialog.ui:45
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "<h3>GreaseMonkey Installation</h3>"
+msgstr "<h3>Instalado de GreaseMonkey</h3>"
+
+#: gm_addscriptdialog.ui:67
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "You are about to install this userscript into GreaseMonkey:"
+msgstr "Vi estas instalonta ĉi tiun uzantskripton en GreaseMonkey:"
+
+#: gm_addscriptdialog.ui:80
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "<b>You should only install scripts from sources you trust!</b>"
+msgstr "<b>Vi devus instali nur skriptojn de fontoj, kiujn vi fidas!</b>"
+
+#: gm_addscriptdialog.ui:90
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "Are you sure you want to install it?"
+msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas instali ĝin?"
+
+#: gm_addscriptdialog.ui:108
+msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
+msgid "Show source code of script"
+msgstr "Montri fontkodon de skripto"
+
+#: gm_icon.cpp:28
+msgctxt "GM_Icon|"
+msgid "GreaseMonkey"
+msgstr "GreaseMonkey"
+
+#: gm_icon.cpp:29
+msgctxt "GM_Icon|"
+msgid "Open GreaseMonkey settings"
+msgstr "Malfermu la agordojn de GreaseMonkey"
+
+#: gm_icon.cpp:41
+msgctxt "GM_Icon|"
+msgid "GreaseMonkey Icon"
+msgstr "Piktogramo de GreaseMonkey"
+
+#: gm_manager.cpp:77
+#, qt-format
+msgctxt "GM_Manager|"
+msgid "'%1' is already installed"
+msgstr "'%1' jam estas instalita"
+
+#: gm_manager.cpp:242
+msgctxt "GM_Manager|"
+msgid "GreaseMonkey"
+msgstr "GreaseMonkey"
+
+#: gm_notification.cpp:51
+msgctxt "GM_Notification|"
+msgid "Cannot install script"
+msgstr "Ne povas instali skripton"
+
+#: gm_notification.cpp:59
+#, qt-format
+msgctxt "GM_Notification|"
+msgid "'%1' installed successfully"
+msgstr "'%1' instalita sukcese"
+
+#: gm_notification.ui:39
+msgctxt "GM_Notification|"
+msgid "This script can be installed with the GreaseMonkey plugin."
+msgstr "Ĉi tiu skripto povas esti instalita per la kromaĵo GreaseMonkey."
+
+#: gm_notification.ui:59
+msgctxt "GM_Notification|"
+msgid "Install"
+msgstr "Instali"
+
+#: settings/gm_settings.cpp:91
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "Remove script"
+msgstr "Forigi skripton"
+
+#: settings/gm_settings.cpp:92
+#, qt-format
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
+msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi '%1'?"
+
+#: settings/gm_settings.cpp:122
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "Add script"
+msgstr "Aldoni skripton"
+
+#: settings/gm_settings.cpp:122
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "Choose name for script:"
+msgstr "Elektu nomon por skripto:"
+
+#: settings/gm_settings.ui:14
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "GreaseMonkey Scripts"
+msgstr "GreaseMonkey-Skriptoj"
+
+#: settings/gm_settings.ui:48
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>"
+msgstr "<h3>Skriptoj de GreaseMonkey</h3>"
+
+#: settings/gm_settings.ui:70
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "Double clicking script will show additional information"
+msgstr "Duobla klakado de skripto montros pliajn informojn"
+
+#: settings/gm_settings.ui:150
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "More scripts can be downloaded from"
+msgstr "Pli da skriptoj estas elŝuteblaj de"
+
+#: settings/gm_settings.ui:193
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "Open scripts directory"
+msgstr "Malfermi scripts-dosierujon"
+
+#: settings/gm_settings.ui:200
+msgctxt "GM_Settings|"
+msgid "New user script"
+msgstr "Nova uzanta skripto"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.cpp:45
+#, qt-format
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Script Details of %1"
+msgstr "Skriptodetaloj de %1"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:19
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Runs at:"
+msgstr "Kuras ĉe:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:45
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Description:"
+msgstr "Priskribo:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:55
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Version:"
+msgstr "Versio:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:65
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Start at:"
+msgstr "Komenci je:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:85
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nomo:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:115
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:128
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Does not run at:"
+msgstr "Ne rulas je:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:138
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Namespace:"
+msgstr "Nomspaco:"
+
+#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:155
+msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
+msgid "Edit in text editor"
+msgstr "Redakti en tekstredaktilo"
--- a/poqm/eo/falkon_mousegestures_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_mousegestures_qt.po
@ -0,0 +1,123 @@
+# translation of falkon_mousegestures_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:14
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Mouse Gestures"
+msgstr "Musaj Gestoj"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:42
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<h1>Mouse Gestures</h1>"
+msgstr "<h1>Musaj gestoj</h1>"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:90
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Mouse button:"
+msgstr "Musbutono:"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:98
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Middle button"
+msgstr "Meza butono"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:103
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Right button"
+msgstr "Dekstra butono"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:108
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Malebligita"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:116
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Rocker Navigation:"
+msgstr "Rocker-Navigado:"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:123
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "Enable Rocker Navigation"
+msgstr "Ebligi Rocker-Navigadon"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:147
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid ""
+"Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated "
+"directions."
+msgstr ""
+"Premu kaj tenu la musbutonon kaj movu vian muson en la indikitaj direktoj."
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:181
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Stop</b><br/>Stop loading page"
+msgstr "<b>Ĉesi</b><br/>Ĉesigi paĝoŝargon"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:195
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>New tab</b><br/>Open new tab"
+msgstr "<b>Nova langeto</b><br/>Malfermi novan langeton"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:209
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Back</b><br/>Go back in history"
+msgstr "<b>Reen</b><br/>Reiri en la historion"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:236
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Close tab</b><br/>Close current tab"
+msgstr "<b>Fermi langeton</b><br/>Fermi nunan langeton"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:250
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Forward</b><br/>Go forward in history"
+msgstr "<b>Antaŭen</b><br/>Iri antaŭen en la historio"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:257
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab"
+msgstr "<b>Antaŭa langeto</b><br/>Ŝanĝi al antaŭa langeto"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:271
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Home</b><br/>Go to homepage"
+msgstr "<b>Hejmo</b><br/>Iri al hejmpaĝo"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:285
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Next tab</b><br/>Switch to next tab"
+msgstr "<b>Sekva langeto</b><br/>Ŝalti al la sekva langeto"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:299
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Reload</b><br/>Reload page"
+msgstr "<b>Reŝargi</b><br/>Reŝargi paĝon"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:313
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "<b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab"
+msgstr "<b>Duobligi</b><br/>Dupliki nunan langeton"
+
+#: mousegesturessettingsdialog.ui:337
+msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
+msgid "License"
+msgstr "Permesilo"
--- a/poqm/eo/falkon_pim_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_pim_qt.po
@ -0,0 +1,194 @@
+# translation of falkon_pim_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: PIM_handler.cpp:59
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Last Name"
+msgstr "Familia nomo"
+
+#: PIM_handler.cpp:60
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "First Name"
+msgstr "Antaŭnomo"
+
+#: PIM_handler.cpp:61
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "E-mail"
+msgstr "Retpoŝto"
+
+#: PIM_handler.cpp:62
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Mobile"
+msgstr "Poŝtelefono"
+
+#: PIM_handler.cpp:63
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefono"
+
+#: PIM_handler.cpp:64
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Address"
+msgstr "Adreso"
+
+#: PIM_handler.cpp:65
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "City"
+msgstr "Urbo"
+
+#: PIM_handler.cpp:66
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "ZIP Code"
+msgstr "Poŝtkodo"
+
+#: PIM_handler.cpp:67
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "State/Region"
+msgstr "Stato/Regiono"
+
+#: PIM_handler.cpp:68
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Country"
+msgstr "Lando"
+
+#: PIM_handler.cpp:69
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Home Page"
+msgstr "Hejmpaĝo"
+
+#: PIM_handler.cpp:70
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Custom 1"
+msgstr "Propra 1"
+
+#: PIM_handler.cpp:71
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Custom 2"
+msgstr "Propra 2"
+
+#: PIM_handler.cpp:72
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Custom 3"
+msgstr "Propra 3"
+
+#: PIM_handler.cpp:114
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Insert Personal Information"
+msgstr "Enigi Personajn Informojn"
+
+#: PIM_handler.cpp:135
+msgctxt "PIM_Handler|"
+msgid "Edit"
+msgstr "Redakti"
+
+#: PIM_settings.ui:14
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "PIM Settings"
+msgstr "PIM-agordoj"
+
+#: PIM_settings.ui:42
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "<h2>Personal Information Manager</h2>"
+msgstr "<h2>Persona Inform-Administranto</h2>"
+
+#: PIM_settings.ui:64
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Your personal information that will be used on webpages."
+msgstr "Viaj personaj informoj, kiuj estos uzataj en retpaĝoj."
+
+#: PIM_settings.ui:76
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "First Name:"
+msgstr "Antaŭnomo:"
+
+#: PIM_settings.ui:89
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Familia nomo:"
+
+#: PIM_settings.ui:102
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "E-mail:"
+msgstr "Retpoŝto:"
+
+#: PIM_settings.ui:115
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telefono:"
+
+#: PIM_settings.ui:128
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Mobile Phone:"
+msgstr "Poŝtelefono:"
+
+#: PIM_settings.ui:141
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adreso:"
+
+#: PIM_settings.ui:154
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "City:"
+msgstr "Urbo:"
+
+#: PIM_settings.ui:167
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "ZIP Code:"
+msgstr "Poŝtkodo:"
+
+#: PIM_settings.ui:180
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "State/Region:"
+msgstr "Stato/Regiono:"
+
+#: PIM_settings.ui:193
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Country:"
+msgstr "Lando:"
+
+#: PIM_settings.ui:206
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Home Page:"
+msgstr "Hejmpaĝo:"
+
+#: PIM_settings.ui:219
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Custom 1:"
+msgstr "Propra 1:"
+
+#: PIM_settings.ui:232
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Custom 2:"
+msgstr "Propra 2:"
+
+#: PIM_settings.ui:245
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid "Custom 3:"
+msgstr "Propra 3:"
+
+#: PIM_settings.ui:260
+msgctxt "PIM_Settings|"
+msgid ""
+"<b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds "
+"personal entries."
+msgstr ""
+"<b>Noto:</b> Premu Ctrl+ENTER por aŭtomate plenigi formularajn kampojn por "
+"kiuj Falkon trovas personajn enskribojn."
--- a/poqm/eo/falkon_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_qt.po
--- a/poqm/eo/falkon_statusbaricons_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_statusbaricons_qt.po
@ -0,0 +1,263 @@
+# translation of falkon_statusbaricons_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: sbi_imagesicon.cpp:34
+msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
+msgid "Modify images loading settings per-site and globally"
+msgstr "Modifi ŝargajn agordojn de bildoj per retejo kaj ĉiee"
+
+#: sbi_imagesicon.cpp:58
+msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
+msgid "Current Page Settings"
+msgstr "Aktualaj Paĝ-Agordoj"
+
+#: sbi_imagesicon.cpp:61
+msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
+msgid "Disable loading images (temporarily)"
+msgstr "Malebligi ŝargi bildojn (provizore)"
+
+#: sbi_imagesicon.cpp:64
+msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
+msgid "Enable loading images (temporarily)"
+msgstr "Ebligi ŝargi bildojn (provizore)"
+
+#: sbi_imagesicon.cpp:68
+msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Ĉieaj Agordoj"
+
+#: sbi_imagesicon.cpp:70
+msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
+msgid "Automatically load images"
+msgstr "Aŭtomate ŝargi bildojn"
+
+#: sbi_javascripticon.cpp:34
+msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
+msgid "Modify JavaScript settings per-site and globally"
+msgstr "Modifi JavaScript-agordojn po-rete kaj ĉiee"
+
+#: sbi_javascripticon.cpp:51
+msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
+msgid "Current Page Settings"
+msgstr "Nunaj Paĝaj Agordoj"
+
+#: sbi_javascripticon.cpp:54
+msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
+msgid "Disable JavaScript (temporarily)"
+msgstr "Malebligi JavaScript (provizore)"
+
+#: sbi_javascripticon.cpp:57
+msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
+msgid "Enable JavaScript (temporarily)"
+msgstr "Ebligi JavaScript (provizore)"
+
+#: sbi_javascripticon.cpp:66
+msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
+msgid "Global Settings"
+msgstr "Ĉieaj Agordoj"
+
+#: sbi_javascripticon.cpp:67
+msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
+msgid "Manage JavaScript settings"
+msgstr "Administri JavaScript-agordojn"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:73
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "Proxy Configuration"
+msgstr "Prokura Agordo"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:75
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "Select proxy"
+msgstr "Elekti prokurilon"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:89
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "Empty"
+msgstr "Malplena"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:93
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "Manage proxies"
+msgstr "Administri prokurilojn"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:106
+#, qt-format
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid ""
+"Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/"
+"><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
+msgstr ""
+"Montras retan staton kaj administras prokurilon<br/><br/><b>Reto:</b><br/>"
+"%1<br/><br/><b>Prokurilo:</b><br/>%2"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:110 sbi_networkicon.cpp:118
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "Connected"
+msgstr "Konektita"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:113
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "Offline"
+msgstr "Senreta"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:123
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "System proxy"
+msgstr "Sistema prokurilo"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:127
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "No proxy"
+msgstr "Neniu prokurilo"
+
+#: sbi_networkicon.cpp:131
+msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
+msgid "User defined"
+msgstr "Uzantodifinita"
+
+#: sbi_networkicondialog.cpp:57 sbi_networkicondialog.ui:38
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Add proxy"
+msgstr "Aldoni prokurilon"
+
+#: sbi_networkicondialog.cpp:57
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Name of proxy:"
+msgstr "Nomo de prokurilo:"
+
+#: sbi_networkicondialog.cpp:70
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Remove current proxy"
+msgstr "Forigi nunan prokurilon"
+
+#: sbi_networkicondialog.cpp:70
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Are you sure you want to remove current proxy?"
+msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi aktualan prokurilon?"
+
+#: sbi_networkicondialog.ui:14
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Proxy Manager"
+msgstr "Prokura Administranto"
+
+#: sbi_networkicondialog.ui:28
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Select proxy: "
+msgstr "Elektu prokurilon:"
+
+#: sbi_networkicondialog.ui:45
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "Remove proxy"
+msgstr "Forigi prokurilon"
+
+#: sbi_networkicondialog.ui:69
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button."
+msgstr ""
+"Neniuj prokuriloj. Vi povas aldoni prokurilon alklakante la butonon "
+"<b>Aldoni</b>."
+
+#: sbi_networkicondialog.ui:104
+msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
+msgid "All changes must be saved with <b>Save</b> button."
+msgstr "Ĉiuj ŝanĝoj devas esti konservitaj per la butono <b>Konservi</b>."
+
+#: sbi_proxywidget.ui:14
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "Form"
+msgstr "Formo"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:23
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:28
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "SOCKS5"
+msgstr "Ŝtrumpetoj5"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:39
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "Port:"
+msgstr "Pordo:"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:76
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "Username:"
+msgstr "Uzantnomo:"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:86
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasvorto:"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:111
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "S&ystem proxy configuration"
+msgstr "S&istema prokuril-agordo"
+
+#: sbi_proxywidget.ui:118
+msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
+msgid "&Manual configuration"
+msgstr "&Mana agordo"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:14
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "StatusBar Icons"
+msgstr "StatusBar Piktogramoj"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:48
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "<h3>StatusBar Icons</h3>"
+msgstr "<h3>Piktogramoj pri Statusbreto</h3>"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:70
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "These icons will be displayed in statusbar:"
+msgstr "Ĉi tiuj piktogramoj estos montrataj en statusbreto:"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:97
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "Images Icon"
+msgstr "Bildoj Piktogramo"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:104
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "JavaScript Icon"
+msgstr "JavaScript Piktogramo"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:111
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "Network Icon"
+msgstr "Reta Piktogramo"
+
+#: sbi_settingsdialog.ui:118
+msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
+msgid "Zoom widget"
+msgstr "Zomi fenestraĵo"
+
+#: sbi_zoomwidget.cpp:48
+#, qt-format
+msgctxt "SBI_ZoomWidget|"
+msgid "Zoom: %1%"
+msgstr "Zomo: %1%"
--- a/poqm/eo/falkon_tabmanager_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_tabmanager_qt.po
@ -0,0 +1,196 @@
+# translation of falkon_tabmanager_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: tabmanagersettings.ui:14
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid "Tab Manager Settings"
+msgstr "Agordoj de Tab-Administrilo"
+
+#: tabmanagersettings.ui:20
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid "View"
+msgstr "Vido"
+
+#: tabmanagersettings.ui:26
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid "Please select view type:"
+msgstr "Bonvolu elekti tipon de vido:"
+
+#: tabmanagersettings.ui:33
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid "SideBar"
+msgstr "SideBar"
+
+#: tabmanagersettings.ui:40
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid "Window"
+msgstr "Fenestro"
+
+#: tabmanagersettings.ui:47
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> The "
+"&quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</"
+"p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Noto:</span> La tipo "
+"\"Fenestro\" estas rekomendita por administri multajn fenestrojn/langetojn.</"
+"p></body></html>"
+
+#: tabmanagersettings.ui:60
+msgctxt "TabManagerSettings|"
+msgid "Use TabManager plugin as replacement for main TabBar."
+msgstr "Uzi TabManager-kromaĵon kiel anstataŭaĵon por ĉefa TabBar."
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:117
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Local File System:"
+msgstr "Loka Dosiersistemo:"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:120
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Falkon:"
+msgstr "Falkon:"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:123
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid " [FTP]"
+msgstr " [FTP]"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:316
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Group by"
+msgstr "Grupigi laŭ"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:317
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Window"
+msgstr "&Fenestro"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:322
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Domain"
+msgstr "&Domajno"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:327
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Host"
+msgstr "&Gastiganto"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:335
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Show side by side"
+msgstr "&Montri flank-al-flanke"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:341
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Detach checked tabs"
+msgstr "&Forigi markitajn langetojn"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:342
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Book&mark checked tabs"
+msgstr "Lego&marki markitajn langetojn"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:343
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Close checked tabs"
+msgstr "&Fermi markitajn langetojn"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:344
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "&Unload checked tabs"
+msgstr "Malŝargi markitajn langet&ojn"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:601
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Choose folder for bookmarks:"
+msgstr "Elektu dosierujon por legosignoj:"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:602
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Bookmark Selected Tabs"
+msgstr "Legomarki Elektitajn Langetojn"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:720
+#, qt-format
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Window %1"
+msgstr "Fenestro %1"
+
+#: tabmanagerwidget.cpp:721
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Double click to switch"
+msgstr "Duoble alklaki por ŝanĝi"
+
+#: tabmanagerwidget.ui:14
+msgctxt "TabManagerWidget|"
+msgid "Tab Manager"
+msgstr "Tab-Administranto"
+
+#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:54
+msgctxt "TabManagerButton|"
+msgid "Tab Manager button"
+msgstr "Langet-Administrila butono"
+
+#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:71 tabmanagerwidgetcontroller.cpp:76
+#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:102
+msgctxt "TabManagerWidgetController|"
+msgid "Tab Manager"
+msgstr "Tab-Administranto"
+
+#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:103
+msgctxt "TabManagerWidgetController|"
+msgid "Show Tab Manager"
+msgstr "Montri Langet-Administranton"
+
+#: tldextractor/tldextractor.cpp:264 tldextractor/tldextractor.cpp:367
+msgctxt "TLDExtractor|"
+msgid "File not found!"
+msgstr "Dosiero ne trovita!"
+
+#: tldextractor/tldextractor.cpp:265
+#, qt-format
+msgctxt "TLDExtractor|"
+msgid ""
+"File 'effective_tld_names.dat' was not found!\n"
+"You can download it from '<a href=\"%1\"><b>here</b></a>' to one of the "
+"following paths:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Dosiero 'effective_tld_names.dat' ne estis trovita!\n"
+"Vi povas elŝuti ĝin de '<a href=\"%1\"><b>ĉi tie</b></a>' al unu el la "
+"sekvaj vojoj:\n"
+"%2"
+
+#: tldextractor/tldextractor.cpp:368
+#, qt-format
+msgctxt "TLDExtractor|"
+msgid ""
+"File 'test_psl.txt' was not found!\n"
+"You can download it from '<a href=\"%1\"><b>here</b></a>' to one of the "
+"following paths:\n"
+"%2"
+msgstr ""
+"Dosiero 'test_psl.txt' ne estis trovita!\n"
+"Vi povas elŝuti ĝin de '<a href=\"%1\"><b>ĉi tie</b></a>' al unu el la "
+"sekvaj vojoj:\n"
+"%2"
--- a/poqm/eo/falkon_verticaltabs_qt.po
+++ b/poqm/eo/falkon_verticaltabs_qt.po
@ -0,0 +1,150 @@
+# translation of falkon_verticaltabs_qt.pot to esperanto
+# Copyright (C) 2023, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the falkon package.
+# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: falkon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-15 22:01+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language: eo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: tablistview.cpp:196
+msgctxt "TabListView|"
+msgid "Unmute Tab"
+msgstr "Malsilentigi Langeton"
+
+#: tablistview.cpp:196
+msgctxt "TabListView|"
+msgid "Mute Tab"
+msgstr "Silentigi Langeton"
+
+#: tabtreeview.cpp:308
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Unmute Tab"
+msgstr "Malsilentigi Langeton"
+
+#: tabtreeview.cpp:308
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Mute Tab"
+msgstr "Silentigi Langeton"
+
+#: tabtreeview.cpp:312
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fermi Langeton"
+
+#: tabtreeview.cpp:381
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Tab Tree"
+msgstr "Langet-Arbo"
+
+#: tabtreeview.cpp:385
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Close Tree"
+msgstr "Fermi Arbon"
+
+#: tabtreeview.cpp:388
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Unload Tree"
+msgstr "Malŝargi Arbon"
+
+#: tabtreeview.cpp:394
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Expand All"
+msgstr "Vastigi Ĉion"
+
+#: tabtreeview.cpp:395
+msgctxt "TabTreeView|"
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Kolapsi Ĉion"
+
+#: verticaltabscontroller.cpp:35
+msgctxt "VerticalTabsController|"
+msgid "Vertical Tabs"
+msgstr "Vertikalaj langetoj"
+
+#: verticaltabsschemehandler.cpp:47
+msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|"
+msgid "Vertical Tabs"
+msgstr "Vertikalaj langetoj"
+
+#: verticaltabsschemehandler.cpp:57
+msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|"
+msgid "New Group"
+msgstr "Nova Grupo"
+
+#: verticaltabssettings.cpp:61
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Theme file"
+msgstr "Etosodosiero"
+
+#: verticaltabssettings.cpp:86
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Custom..."
+msgstr "Propra..."
+
+#: verticaltabssettings.ui:14
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Vertical Tabs Settings"
+msgstr "Agordoj de Vertikalaj Langetoj"
+
+#: verticaltabssettings.ui:20
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "View"
+msgstr "Vido"
+
+#: verticaltabssettings.ui:26
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Tab List"
+msgstr "Tab Listo"
+
+#: verticaltabssettings.ui:33
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Tab Tree"
+msgstr "Tab Arbo"
+
+#: verticaltabssettings.ui:43
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcioj"
+
+#: verticaltabssettings.ui:49
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Add new child tabs to the end of tab tree"
+msgstr "Aldoni novajn infanajn langetojn al la fino de langeto-arbo"
+
+#: verticaltabssettings.ui:56
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Add new child tabs to the beginning of tab tree"
+msgstr "Aldonu novajn infanajn langetojn al la komenco de langeto-arbo"
+
+#: verticaltabssettings.ui:63
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Theme:"
+msgstr "Etoso:"
+
+#: verticaltabssettings.ui:76
+msgctxt "VerticalTabsSettings|"
+msgid "Use as replacement for main tab bar"
+msgstr "Uzi kiel anstataŭaĵon por ĉefa langetbreto"
+
+#: verticaltabswidget.cpp:58
+msgctxt "VerticalTabsWidget|"
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova Langeto"
+
+#: verticaltabswidget.cpp:201
+msgctxt "VerticalTabsWidget|"
+msgid "Add New Group..."
+msgstr "Aldoni novan grupon..."
--- a/poqm/fa/falkon_flashcookiemanager_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_flashcookiemanager_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_greasemonkey_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_greasemonkey_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_mousegestures_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_mousegestures_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_pim_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_pim_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_statusbaricons_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_statusbaricons_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_tabmanager_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_tabmanager_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"

--- a/poqm/fa/falkon_testplugin_qt.po
+++ b/poqm/fa/falkon_testplugin_qt.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "X-Language: fa_IR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"