Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-12-20 18:56:34 +01:00
Code Releases Activity

Updated Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
nowrep 2012-07-02 17:12:45 +02:00
parent a63078bc02
commit dda70eef32
3 changed files with 84 additions and 84 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
src/plugins/TestPlugin/translations/es_ES.ts
View File

@ -35,7 +35,7 @@
<location filename="../testplugin_sidebar.cpp" line="32"/> <location filename="../testplugin_sidebar.cpp" line="32"/>
<location filename="../testplugin_sidebar.cpp" line="37"/> <location filename="../testplugin_sidebar.cpp" line="37"/>
<source>Testing Sidebar</source> <source>Testing Sidebar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Probando barra lateral</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

164
translations/es_ES.ts
View File

@ -95,22 +95,22 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
<source>Add Subscription</source> <source>Add Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir suscripción</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
<source>Title:</source> <source>Title:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Título:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
<source>Address:</source> <source>Address:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dirección:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
<source>Add new subscription to AdBlock:</source> <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir nueva suscripción a Adblock:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -118,7 +118,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="353"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="353"/>
<source>Custom Rules</source> <source>Custom Rules</source>
<translation type="unfinished">Reglas personalizadas</translation> <translation>Reglas personalizadas</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -141,7 +141,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
<source>Options</source> <source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Opciones</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rule</source> <source>Rule</source>
@ -155,27 +155,27 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="42"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="42"/>
<source>Remove Rule</source> <source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eliminar regla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="44"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="44"/>
<source>Add Subscription</source> <source>Add Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir suscripción</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="45"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="45"/>
<source>Remove Subscription</source> <source>Remove Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eliminar suscripción</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="46"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="46"/>
<source>Update Subscriptions</source> <source>Update Subscriptions</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Actualizar suscripciones</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="48"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="48"/>
<source>Learn about writing rules...</source> <source>Learn about writing rules...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aprenda acerca de escribir reglas...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update EasyList</source> <source>Update EasyList</source>
@ -216,7 +216,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="322"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="322"/>
<source>EasyList</source> <source>EasyList</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>EasyList</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -277,12 +277,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="58"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="58"/>
<source>Do you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; subscription?</source> <source>Do you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; subscription?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>¿Desea añadir la suscripción &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="60"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="60"/>
<source>AdBlock Subscription</source> <source>AdBlock Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Suscripción de AdBlock</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -290,27 +290,27 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="60"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="60"/>
<source>Add Rule</source> <source>Add Rule</source>
<translation type="unfinished">Añadir regla</translation> <translation>Añadir regla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="62"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="62"/>
<source>Remove Rule</source> <source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eliminar regla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="112"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="112"/>
<source>Add Custom Rule</source> <source>Add Custom Rule</source>
<translation type="unfinished">Añadir regla personalizada</translation> <translation>Añadir regla personalizada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="112"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="112"/>
<source>Please write your rule here:</source> <source>Please write your rule here:</source>
<translation type="unfinished">Por favor, escriba su regla aquí:</translation> <translation>Por favor, escriba su regla aquí:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="149"/> <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="149"/>
<source>%1 (recently updated)</source> <source>%1 (recently updated)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 (recientemente actualizada)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -766,7 +766,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="291"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="291"/>
<source>Change icon</source> <source>Change icon</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cambiar icono</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="292"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="292"/>
@ -1648,7 +1648,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="97"/> <location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="97"/>
<source>Change...</source> <source>Change...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cambiar...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add from file ...</source> <source>Add from file ...</source>
@ -1668,67 +1668,67 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="75"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="75"/>
<source>No Named Page</source> <source>No Named Page</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Página sin nombre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="262"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="262"/>
<source>January</source> <source>January</source>
<translation type="unfinished">Enero</translation> <translation>Enero</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="264"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="264"/>
<source>February</source> <source>February</source>
<translation type="unfinished">Febrero</translation> <translation>Febrero</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="266"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="266"/>
<source>March</source> <source>March</source>
<translation type="unfinished">Marzo</translation> <translation>Marzo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="268"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="268"/>
<source>April</source> <source>April</source>
<translation type="unfinished">Abril</translation> <translation>Abril</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="270"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="270"/>
<source>May</source> <source>May</source>
<translation type="unfinished">Mayo</translation> <translation>Mayo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="272"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="272"/>
<source>June</source> <source>June</source>
<translation type="unfinished">Junio</translation> <translation>Junio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="274"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="274"/>
<source>July</source> <source>July</source>
<translation type="unfinished">Julio</translation> <translation>Julio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="276"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="276"/>
<source>August</source> <source>August</source>
<translation type="unfinished">Agosto</translation> <translation>Agosto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="278"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="278"/>
<source>September</source> <source>September</source>
<translation type="unfinished">Septiembre</translation> <translation>Septiembre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="280"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="280"/>
<source>October</source> <source>October</source>
<translation type="unfinished">Octubre</translation> <translation>Octubre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="282"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="282"/>
<source>November</source> <source>November</source>
<translation type="unfinished">Noviembre</translation> <translation>Noviembre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="284"/> <location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="284"/>
<source>December</source> <source>December</source>
<translation type="unfinished">Diciembre</translation> <translation>Diciembre</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1853,38 +1853,38 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="56"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="56"/>
<source>Title</source> <source>Title</source>
<translation type="unfinished">Nombre</translation> <translation>Título</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="58"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="58"/>
<source>Address</source> <source>Address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dirección</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="60"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="60"/>
<source>Visit Date</source> <source>Visit Date</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fecha de visita</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="62"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="62"/>
<source>Visit Count</source> <source>Visit Count</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Contador de visitas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="316"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="316"/>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="444"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="444"/>
<source>Today</source> <source>Today</source>
<translation type="unfinished">Hoy</translation> <translation>Hoy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="449"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="449"/>
<source>This Week</source> <source>This Week</source>
<translation type="unfinished">Esta semana</translation> <translation>Esta semana</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="454"/> <location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="454"/>
<source>This Month</source> <source>This Month</source>
<translation type="unfinished">Este mes</translation> <translation>Este mes</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1928,27 +1928,27 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="151"/> <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="151"/>
<source>Open link in current tab</source> <source>Open link in current tab</source>
<translation type="unfinished">Abrir enlace en la pestaña actual</translation> <translation>Abrir enlace en la pestaña actual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="152"/> <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="152"/>
<source>Open link in new tab</source> <source>Open link in new tab</source>
<translation type="unfinished">Abrir enlace en una nueva pestaña</translation> <translation>Abrir enlace en una nueva pestaña</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="154"/> <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="154"/>
<source>Copy title</source> <source>Copy title</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar título</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="155"/> <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="155"/>
<source>Copy address</source> <source>Copy address</source>
<translation type="unfinished">Copiar dirección</translation> <translation>Copiar dirección</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="157"/> <location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="157"/>
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Eliminar</translation> <translation>Eliminar</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1957,37 +1957,37 @@
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="14"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="14"/>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="39"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="39"/>
<source>Choose icon...</source> <source>Choose icon...</source>
<translation type="unfinished">Elegir icono...</translation> <translation>Elegir icono...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="20"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="20"/>
<source>From file</source> <source>From file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Desde un archivo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="29"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="29"/>
<source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source> <source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Imágen (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="42"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="42"/>
<source>Choose file...</source> <source>Choose file...</source>
<translation type="unfinished">Elegir archivo...</translation> <translation>Elegir archivo...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="52"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="52"/>
<source>From database</source> <source>From database</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Desde base de datos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="61"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="61"/>
<source>Site Url:</source> <source>Site Url:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dirección del sitio:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="38"/> <location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="38"/>
<source>Image files</source> <source>Image files</source>
<translation type="unfinished">Archivos de imágen</translation> <translation>Archivos de imágen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2612,17 +2612,17 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="761"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="761"/>
<source>Show tab previews</source> <source>Show tab previews</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostrar previsualización de pestañas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="752"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="752"/>
<source>Make tab previews animated</source> <source>Make tab previews animated</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Previsualización de pestañas animada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="768"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="768"/>
<source>Automatically switch to newly opened tab</source> <source>Automatically switch to newly opened tab</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cambiar automáticamente a la nueva pestaña abierta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="791"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="791"/>
@ -2800,7 +2800,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1911"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1911"/>
<source>Certificate Manager</source> <source>Certificate Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestor de certificados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1948"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1948"/>
@ -2904,7 +2904,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1856"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1856"/>
<source>Manage CA certificates</source> <source>Manage CA certificates</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestionar certificados CA</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1918"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1918"/>
@ -3807,17 +3807,17 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="170"/> <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="170"/>
<source>Search on Web</source> <source>Search on Web</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Buscar en la web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="171"/> <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="171"/>
<source>Search results provided by DuckDuckGo</source> <source>Search results provided by DuckDuckGo</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Resultados de búsqueda proporcionados por DuckDuckGo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="174"/> <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="174"/>
<source>&lt;h1&gt;Private Browsing&lt;/h1&gt;</source> <source>&lt;h1&gt;Private Browsing&lt;/h1&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;h1&gt;Navegación privada&lt;/h1&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="204"/> <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="204"/>
@ -4130,67 +4130,67 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="55"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="55"/>
<source>Add this feed into</source> <source>Add this feed into</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir este canal en</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="84"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="84"/>
<source>Add</source> <source>Add</source>
<translation type="unfinished">Añadir</translation> <translation>Añadir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="36"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="36"/>
<source>Executable: </source> <source>Executable: </source>
<translation type="unfinished">Ejecutable:</translation> <translation>Ejecutable:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="36"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="36"/>
<source>Arguments: </source> <source>Arguments: </source>
<translation type="unfinished">Argumentos:</translation> <translation>Argumentos:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="37"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="37"/>
<source>Cannot start external program</source> <source>Cannot start external program</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No se puede iniciar la aplicación externa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="37"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="37"/>
<source>Cannot start external program! %1</source> <source>Cannot start external program! %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>¡No se puede iniciar la aplicación externa! %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="56"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="56"/>
<source>RSS feed &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;</source> <source>RSS feed &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Canal RSS &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="78"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="78"/>
<source>Internal Reader</source> <source>Internal Reader</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lector interno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="79"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="79"/>
<source>Other...</source> <source>Other...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Otro...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="120"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="120"/>
<source>Liferea not running</source> <source>Liferea not running</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liferea no se está ejecutando</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="120"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="120"/>
<source>Liferea must be running in order to add new feed.</source> <source>Liferea must be running in order to add new feed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liferea debe estar ejecutándose para añadir un nuevo canal.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="132"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="132"/>
<source>To add this RSS feed into other application, please use this information:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Title: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Url: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Url address of this feed has been copied into your clipboard.</source> <source>To add this RSS feed into other application, please use this information:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Title: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Url: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Url address of this feed has been copied into your clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Para añadir este canal RSS en otra aplicación, por favor use esta información:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Título: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dirección: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La dirección de este canal se ha copiado al portapaleles.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="135"/> <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="135"/>
<source>Add feed into other application</source> <source>Add feed into other application</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Añadir canal en otra aplicación</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4236,7 +4236,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="79"/> <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="79"/>
<source>Import</source> <source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="115"/> <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="115"/>
@ -4268,7 +4268,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="14"/> <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="14"/>
<source>Certificate Manager</source> <source>Certificate Manager</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gestor de certificados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="106"/> <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="106"/>
@ -4299,7 +4299,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="134"/> <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="134"/>
<source>Import certificate...</source> <source>Import certificate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importar certificado...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="165"/> <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="165"/>
@ -5053,17 +5053,17 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="304"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="304"/>
<source>QupZilla cannot handle &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; links. The requested link is &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source> <source>QupZilla cannot handle &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; links. The requested link is &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>QupZilla no puede manejar enlaces &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;. El enlace requerido es &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;. ¿Desea que QupZilla intente abrir este enlace en otra aplicación del sistema?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="309"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="309"/>
<source>Remember my choice for this protocol</source> <source>Remember my choice for this protocol</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Recordar mi elección para este protocolo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="310"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="310"/>
<source>External Protocol Request</source> <source>External Protocol Request</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Solicitud de protocolo externo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="432"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="432"/>
@ -5150,7 +5150,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="665"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="665"/>
<source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source> <source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bloqueado por &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Blocked by rule &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source> <source>Blocked by rule &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
@ -5217,7 +5217,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="100"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="100"/>
<source>Manage Search Engines</source> <source>Manage Search Engines</source>
<translation>Administrar motores de búsqueda</translation> <translation>Gestionar motores de búsqueda</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="204"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="204"/>

2
translations/homepage/es_ES.php
View File

@ -43,7 +43,7 @@ $feed_loading = "Cargando...";
// Download Page // Download Page
$other_linux = "Otro Linux"; $other_linux = "Otro Linux";
$source_code = "Código fuente"; $source_code = "Código fuente";
$choose_os = "Por favor, eliga su sistema operativo"; $choose_os = "Por favor, elija su sistema operativo";
$windows_text = "Los instaladores de Windows 32bit y 64bit pueden descargarse haciendo click en los enlaces de abajo"; $windows_text = "Los instaladores de Windows 32bit y 64bit pueden descargarse haciendo click en los enlaces de abajo";
$ubuntu_text = "Los usuarios de Precise, Oneiric, Natty y Maverick pueden instalar QupZilla ejecutando estos comandos:"; $ubuntu_text = "Los usuarios de Precise, Oneiric, Natty y Maverick pueden instalar QupZilla ejecutando estos comandos:";
$for_development_version = "Para la versión en desarrollo:"; $for_development_version = "Para la versión en desarrollo:";