Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-12-20 10:46:35 +01:00
Code Releases Activity

Portuguese translation update

Browse Source
This commit is contained in:
Sérgio Marques 2012-10-18 11:56:33 +01:00
parent ba84fa2d7a
commit e75ddaeaf5
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
translations/pt_PT.ts
View File

@ -2535,52 +2535,52 @@ não foi encontrado!</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="803"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="803"/>
<source>Fill</source> <source>Fill</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Preencher</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="808"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="808"/>
<source>Bottom</source> <source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Base</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="813"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="813"/>
<source>Top</source> <source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Topo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="821"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="821"/>
<source>If unchecked the bar will adapt to the background color.</source> <source>If unchecked the bar will adapt to the background color.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Se inativa, a barra será adaptada à cor de fundo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="824"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="824"/>
<source>custom color:</source> <source>custom color:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>cor personalizada:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="834"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="834"/>
<source>Select color</source> <source>Select color</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Escolha a cor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="844"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="844"/>
<source>Many styles use Highlight color for the progressbar.</source> <source>Many styles use Highlight color for the progressbar.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Diversos estilos utilizam uma cor de realce para a barra de evolução.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="847"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="847"/>
<source>set to &quot;Highlight&quot; color</source> <source>set to &quot;Highlight&quot; color</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>definir cor de &quot;Realce&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="894"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="894"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Se ativa, o motor de procura padrão será obtido para a procura sem utilizar o atalho na barra de endereço em vez de utilizar o motor de procura selecionado na barra de procura web.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="897"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="897"/>
<source>Search with Default Engine</source> <source>Search with Default Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Procurar com o motor padrão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="937"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="937"/>
@ -2964,7 +2964,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2265"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2265"/>
<source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source> <source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source>
<translation>A stylesheet a carregar automaticamente nas páginas web: </translation> <translation>A folha de estilo a carregar automaticamente nas páginas web: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2284"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2284"/>
@ -3044,7 +3044,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="515"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="515"/>
<source>Choose stylesheet location...</source> <source>Choose stylesheet location...</source>
<translation>Escolha a localização da stylesheet...</translation> <translation>Escolha a localização da folha de estilo...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="526"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="526"/>
@ -3095,7 +3095,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="987"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="987"/>
<source>Select Color</source> <source>Select Color</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Escolha a cor</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3853,7 +3853,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="289"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="289"/>
<source>Cover</source> <source>Cover</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cobrir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="290"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="290"/>
@ -4378,7 +4378,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="56"/> <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="56"/>
<source>Set as default</source> <source>Set as default</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Definir como padrão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="91"/> <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="91"/>
@ -4394,12 +4394,12 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="84"/> <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="84"/>
<source>Remove Engine</source> <source>Remove Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Remover motor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="85"/> <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="85"/>
<source>You can&apos;t remove the default search engine.&lt;br&gt;Set a different engine as default before removing %1.</source> <source>You can&apos;t remove the default search engine.&lt;br&gt;Set a different engine as default before removing %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Não pode remover o motor de procura padrão.&lt;br&gt;Defina um motor diferente para ser utilizado como padrão antes de remover %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="102"/> <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="102"/>
@ -4856,7 +4856,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="88"/> <location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="88"/>
<source>Whole words</source> <source>Whole words</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Palavras completas</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5358,7 +5358,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="315"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="315"/>
<source>Search when engine changed</source> <source>Search when engine changed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Procurar ao alterar o motor</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>