From e942daa7b4f18c83999532fdcfadd6e95cbba077 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stuarch Date: Mon, 17 Sep 2012 18:32:43 +0800 Subject: [PATCH] Update Traditional Chinese Translations --- git_hooks/hooks-install.sh | 0 git_hooks/post-checkout | 0 git_hooks/post-commit | 0 git_hooks/post-merge | 0 scripts/coding_style.sh | 0 scripts/cppcheck.sh | 0 scripts/getrevision.sh | 0 scripts/macdeploy.sh | 0 scripts/make_ca_bundle.sh | 0 scripts/plugin_translations.sh | 0 scripts/show_lines.sh | 0 scripts/showppastats.sh | 0 scripts/translations_update.sh | 0 .../MouseGestures/translations/pt_BR.ts | 0 .../MouseGestures/translations/pt_PT.ts | 0 src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts | 0 src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts | 0 translations/zh_TW.ts | 299 +++++++++--------- 18 files changed, 150 insertions(+), 149 deletions(-) mode change 100755 => 100644 git_hooks/hooks-install.sh mode change 100755 => 100644 git_hooks/post-checkout mode change 100755 => 100644 git_hooks/post-commit mode change 100755 => 100644 git_hooks/post-merge mode change 100755 => 100644 scripts/coding_style.sh mode change 100755 => 100644 scripts/cppcheck.sh mode change 100755 => 100644 scripts/getrevision.sh mode change 100755 => 100644 scripts/macdeploy.sh mode change 100755 => 100644 scripts/make_ca_bundle.sh mode change 100755 => 100644 scripts/plugin_translations.sh mode change 100755 => 100644 scripts/show_lines.sh mode change 100755 => 100644 scripts/showppastats.sh mode change 100755 => 100644 scripts/translations_update.sh mode change 100755 => 100644 src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts mode change 100755 => 100644 src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts mode change 100755 => 100644 src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts mode change 100755 => 100644 src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts diff --git a/git_hooks/hooks-install.sh b/git_hooks/hooks-install.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/git_hooks/post-checkout b/git_hooks/post-checkout old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/git_hooks/post-commit b/git_hooks/post-commit old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/git_hooks/post-merge b/git_hooks/post-merge old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/coding_style.sh b/scripts/coding_style.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/cppcheck.sh b/scripts/cppcheck.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/getrevision.sh b/scripts/getrevision.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/macdeploy.sh b/scripts/macdeploy.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/make_ca_bundle.sh b/scripts/make_ca_bundle.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/plugin_translations.sh b/scripts/plugin_translations.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/show_lines.sh b/scripts/show_lines.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/showppastats.sh b/scripts/showppastats.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/scripts/translations_update.sh b/scripts/translations_update.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_BR.ts old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/pt_PT.ts old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_BR.ts old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/pt_PT.ts old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/translations/zh_TW.ts b/translations/zh_TW.ts index 1fbf8ae99..a855e344e 100644 --- a/translations/zh_TW.ts +++ b/translations/zh_TW.ts @@ -279,7 +279,7 @@ Please write your rule here: - 請在這裡輸入您的規則： + 請在這裡輸入您的規則: @@ -302,7 +302,7 @@ Personal definition: - 個人定義： + 個人定義: @@ -376,7 +376,7 @@ Are you sure that you want to show all passwords? - 確定要顯示所有密碼？ + 確定要顯示所有密碼? @@ -391,7 +391,7 @@ Are you sure to delete all passwords on your computer? - 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎？ + 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎? @@ -401,7 +401,7 @@ Change password: - 修改密碼： + 修改密碼: @@ -412,7 +412,7 @@ Cannot read file! - 無法讀取檔案！ + 無法讀取檔案! @@ -422,12 +422,12 @@ Error while importing! - 匯入時發生錯誤！ + 匯入時發生錯誤! Cannot write to file! - 無法寫入檔案！ + 無法寫入檔案! @@ -440,7 +440,7 @@ Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - 您想要 QupZilla 記住 <b>%1</b> 在 %2 上的密碼嗎？ + 您想要 QupZilla 記住 <b>%1</b> 在 %2 上的密碼嗎? @@ -495,7 +495,7 @@ Choose browser from which you want to import bookmarks: - 選擇匯入書籤的來源瀏覽器： + 選擇匯入書籤的來源瀏覽器: @@ -555,12 +555,12 @@ Error! - 錯誤！ + 錯誤! The file doesn't contain any bookmark. - + 此檔案並沒有包含任何書籤。 @@ -638,7 +638,7 @@ Unable to open database. Is Firefox running? - 無法開啟資料庫。是不是 Firefox 正在運行？ + 無法開啟資料庫。是不是 Firefox 正在運行? @@ -691,7 +691,7 @@ Choose name for new bookmark folder: - 新的書籤資料夾名稱： + 新的書籤資料夾名稱: @@ -701,12 +701,12 @@ Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - 新子資料夾在書籤工具列的名稱： + 新子資料夾在書籤工具列的名稱: Choose name for folder: - 選擇資料夾的名稱： + 選擇資料夾的名稱: @@ -721,7 +721,7 @@ <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>警告：</b>您已經將此網頁加入書籤了！ + <b>警告：</b>您已經將此網頁加入書籤了! @@ -766,7 +766,7 @@ Choose folder for bookmarks: - 選擇書籤資料夾： + 選擇書籤資料夾: @@ -878,17 +878,17 @@ Edit bookmark: - 編輯書籤： + 編輯書籤: Title: - 標題： + 標題: Url: - 網址： + 網址: @@ -917,17 +917,17 @@ Organize Bookmarks - + 組織書籤 Name: - 名稱： + 名稱: Folder: - 資料夾： + 資料夾: @@ -1015,24 +1015,24 @@ Common Name (CN): - 通用名稱 (CN)： + 通用名稱 (CN): Organization (O): - 組織 (O)： + 組織 (O): Organizational Unit (OU): - 組織單位 (OU)： + 組織單位 (OU): Serial Number: - 序號： + 序號: @@ -1047,12 +1047,12 @@ Issued On: - 發於： + 發佈於: Expires On: - 過期於： + 過期於: @@ -1065,7 +1065,7 @@ Choose what you want to delete: - 選擇您想刪除的內容： + 選擇您想刪除的內容: @@ -1186,12 +1186,12 @@ Find: - 尋找： + 尋找: These cookies are stored on your computer: - 這些 Cookie 已儲存在您的電腦上： + 這些 Cookie 已儲存在您的電腦上: @@ -1206,34 +1206,34 @@ Name: - 名稱： + 名稱: Value: - 值： + 值: Server: - 伺服器： + 伺服器: Path: - 路徑： + 路徑: Secure: - 安全： + 安全: Expiration: - 過期日： + 過期日: @@ -1311,7 +1311,7 @@ Are you sure to delete all cookies on your computer? - 確定要刪除電腦上所有的 Cookie？ + 確定要刪除電腦上所有的 Cookie? @@ -1430,7 +1430,7 @@ Do you want to also delete dowloaded file? - 您想同時刪除下載的檔案嗎？ + 您想同時刪除下載的檔案嗎? @@ -1481,17 +1481,17 @@ Sorry, the file %1 was not found! - 抱歉，檔案 %1 找不到！ + 抱歉，檔案 %1 找不到! Error: Cannot write to file! - 錯誤：無法寫入檔案！ + 錯誤:無法寫入檔案! Error: - 錯誤： + 錯誤: @@ -1511,12 +1511,12 @@ Executable: - 可執行檔： + 可執行檔: Arguments: - 引數： + 參數: @@ -1556,7 +1556,7 @@ Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - 確定要退出嗎？退出後所有未完成的下載都會被取消下載！ + 確定要退出嗎?退出後所有未完成的下載都會被取消下載! @@ -1574,17 +1574,17 @@ which is a: - 這是個： + 這是個: from: - 來自： + 來自: What should QupZilla do with this file? - QupZilla 應該怎麼處理這個檔案？ + QupZilla 應該怎麼處理這個檔案? @@ -1599,7 +1599,7 @@ Download with External Manager - + 使用外掛下載管理員進行下載 @@ -1612,22 +1612,22 @@ Name: - 名稱： + 名稱: Url: - 網址： + 網址: Shortcut: - 捷徑： + 捷徑: Icon: - 圖示： + 圖示: @@ -1645,42 +1645,42 @@ No Error - 沒有錯誤 + 沒有錯誤 Up to higher level directory - + 由較高等目錄決定 Show hidden files - + 顯示隱藏檔案 Name - 名稱 + 名稱 Size - + 大小 Last modified - + 最後更改 Index for %1 - + %1 的引索 Folder is empty. - + 此為空資料夾。 @@ -1781,7 +1781,7 @@ Are you sure to delete all history? - 您確定要刪除所有歷史嗎？ + 您確定要刪除所有歷史嗎? @@ -1991,7 +1991,7 @@ SSL Certificate Error! - SSL 憑證錯誤！ + SSL 憑證錯誤! @@ -2016,12 +2016,12 @@ The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - 您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤： + 您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤: Would you like to make an exception for this certificate? - 您想讓這個憑證作為例外嗎？ + 您想讓這個憑證作為例外嗎? @@ -2032,13 +2032,13 @@ Username: - 使用者名稱： + 使用者名稱: Password: - 密碼： + 密碼: @@ -2142,12 +2142,12 @@ Error! - 錯誤！ + 錯誤! Cannot load extension! - 無法載入擴充功能！ + 無法載入擴充功能! @@ -2264,7 +2264,7 @@ Startup profile: - 初始啟動個人設定： + 初始啟動個人設定: @@ -2388,7 +2388,7 @@ After launch: - 啟動後： + 啟動後: @@ -2498,7 +2498,7 @@ Default zoom on pages: - 預設網頁縮放： + 預設網頁縮放: @@ -2528,12 +2528,12 @@ Tabs behavior - + 分頁行為 Show close button on tabs - + 在分頁上顯示關閉按鈕 @@ -2543,7 +2543,7 @@ Address Bar behavior - + 位址欄行為 @@ -2573,7 +2573,7 @@ Show loading progress in address bar - + 在位址欄顯示載入進度 @@ -2588,7 +2588,7 @@ Maximum pages in cache: - 快取中的最大頁面： + 快取中的最大頁面: @@ -2644,24 +2644,24 @@ Port: - 端口： + 端口: Username: - 使用者名稱： + 使用者名稱: Password: - 密碼： + 密碼: Don't use on: - 不要使用： + 不要使用: @@ -2686,7 +2686,7 @@ Server: - 伺服器： + 伺服器: @@ -2736,17 +2736,17 @@ Executable: - 可執行檔： + 可執行檔: Arguments: - 引數： + 參數: Leave blank if unsure - + 如果不確定請留空白 @@ -2766,17 +2766,17 @@ <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告：</b>精確比對網域與過濾追蹤 Cookie 選項可能導致某些網站的 Cookie 被拒絕。如果您對於 Cookie 方面遇到什麼問題，請先試著關閉此選項！ + <b>警告：</b>精確比對網域與過濾追蹤 Cookie 選項可能導致某些網站的 Cookie 被拒絕。如果您對於 Cookie 方面遇到什麼問題，請先試著關閉此選項! <b>Change browser identification</b> - + <b>更改瀏覽器識別名稱</b> User Agent Manager - + <b>使用者代理管理員</b> @@ -2821,7 +2821,7 @@ Use defined location: - 使用自訂下載位置： + 使用自訂下載位置: @@ -2929,7 +2929,7 @@ Expiration timeout: - 過期超過： + 超過期限: @@ -2949,7 +2949,7 @@ Available translations: - 可用的翻譯： + 可用的翻譯: @@ -2959,7 +2959,7 @@ StyleSheet automatically loaded with all websites: - 所有的網站該自動載入的樣式表： + 所有的網站該自動載入的樣式表: @@ -3014,23 +3014,23 @@ Enter the new profile's name: - 輸入新的個人設定名稱： + 輸入新的個人設定名稱: Error! - 錯誤！ + 錯誤! This profile already exists! - 此個人設定已存在！ + 此個人設定已存在! Cannot create profile directory! - 無法建立個人設定目錄！ + 無法建立個人設定目錄! @@ -3040,7 +3040,7 @@ Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 您確定要永久移除「%1」個人設定嗎？這無法復原！ + 您確定要永久移除「%1」個人設定嗎？這無法復原! @@ -3063,12 +3063,12 @@ Save file as... - 另存為... + 另存為... Unknown size - 未知大小 + 未知大小 @@ -3364,7 +3364,7 @@ There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? 您仍有 %1 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。 -您確定要退出 QupZilla 嗎？ +您確定要退出 QupZilla 嗎? @@ -3827,12 +3827,12 @@ Are you sure to quit QupZilla? Maximum pages in a row: - 每列最大的頁數： + 每列最大的頁數: Change size of pages: - 變更頁面的大小： + 變更頁面的大小: @@ -3842,27 +3842,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Restore Session - + 回復會話 Oops, QupZilla crashed. - + 噢!QupZilla部正常關閉了。 We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - + 我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎? Try removing one or more tabs that you think cause troubles - + 試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁 Or you can start completely new session - + 或是您可以開啟另一個全新的會話 @@ -3935,7 +3935,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? Please fill out all required fields! - 請填寫所有必填欄位！ + 請填寫所有必填欄位! @@ -4027,7 +4027,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Please enter URL of new feed: - 請輸入新饋流的網址： + 請輸入新饋流的網址: @@ -4037,17 +4037,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Fill title and URL of a feed: - 填寫標題和饋流的網址： + 填寫標題和饋流的網址: Feed title: - 饋流標題： + 饋流標題: Feed URL: - 饋流網址： + 饋流網址: @@ -4095,12 +4095,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Executable: - 可執行的： + 可執行的: Arguments: - 衝突： + 參數: @@ -4171,17 +4171,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Restore - + 回復 Start New Session - + 開啟新會話 Window %1 - + 視窗 %1 @@ -4220,7 +4220,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>注意：</b>設定這個選項將認您處在高安全風險之中！ + <b>注意：</b>設定這個選項將認您處在高安全風險之中! @@ -4349,7 +4349,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search Engine is not valid! - 無效的搜尋引擎！ + 無效的搜尋引擎! @@ -4375,7 +4375,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search: - 搜尋： + 搜尋: @@ -4439,12 +4439,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Size: - 大小： + 大小: Site address: - 網站位址： + 網站位址: @@ -4454,7 +4454,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Meta tags of site: - 網站的 Meta 標籤： + 網站的 Meta 標籤: @@ -4499,12 +4499,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Name: - 名稱： + 名稱: Path: - 路徑： + 路徑: @@ -4562,12 +4562,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Error! - 錯誤！ + 錯誤! This preview is not available! - 無法使用預覽！ + 無法使用預覽! @@ -4577,7 +4577,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Cannot write to file! - 無法寫入檔案！ + 無法寫入檔案! @@ -4725,12 +4725,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Error! - 錯誤！ + 錯誤! Cannot write to file! - 無法寫入檔案！ + 無法寫入檔案! @@ -4773,7 +4773,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search: - 搜尋： + 搜尋: @@ -5012,62 +5012,62 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla User Agent Manager - + 使用者代理程式管理員 Change global User Agent - + 更改全域使用者代理 Use different User Agents for specified sites - + 在特定的網站上使用不同的使用者代理 Site - + 網站 User Agent - + 使用者代理 Add - 新增 + 新增 Remove - 移除 + 移除 Edit - 編輯 + 編輯 Add new site - + 新增網站 Edit site - + 編輯網站 Site domain: - + 網站域名: User Agent: - + 使用者代理: @@ -5084,7 +5084,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - QupZilla 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 QupZilla 以系統應用程式試著開啟此連結嗎？ + QupZilla 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 QupZilla 以系統應用程式試著開啟此連結嗎? @@ -5105,7 +5105,8 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + QupZilla必須重新送出請求才能顯示此頁 +(像是在進行已進行過的搜尋。) @@ -5210,7 +5211,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla QupZilla can't load page. - + QupZilla無法載入此頁。 @@ -5273,7 +5274,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions - + 顯示支援