From ad33545b0a0792aaecb228d850aff6292ef64bbd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Marques?= <smarquespt@gmail.com>
Date: Fri, 9 Nov 2012 13:46:19 +0000
Subject: [PATCH] Minor fixes for Portuguese

---
 translations/pt_PT.ts | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts
index 25c378283..3714d6b35 100644
--- a/translations/pt_PT.ts
+++ b/translations/pt_PT.ts
@@ -2398,7 +2398,7 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="715"/>
         <source>Closed tabs list instead of opened in tab bar</source>
-        <translation>Lista de separadores fechados em vez dos abertos na barra de separadores</translation>
+        <translation>Na barra de separadores, mostrar lista de separadores fechados em vez dos abertos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="687"/>
@@ -2439,7 +2439,7 @@ não foi encontrado!</translation>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="979"/>
         <source>Print element background</source>
         <extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
-        <translation>Imprimir os elementos em segundo plano</translation>
+        <translation>Imprimir elementos de segundo plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="986"/>
@@ -2888,7 +2888,7 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2013"/>
         <source>Manage CA certificates</source>
-        <translation>Gerir certificados das AC</translation>
+        <translation>Gerir certificados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2075"/>
@@ -3445,7 +3445,7 @@ não foi encontrado!</translation>
         <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. 
 Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <translation>Ainda existem %1 separadores abertos e a sessão não será gravada.
- Tem a certeza que pretende sair?</translation>
+Tem a certeza que pretende sair?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1775"/>