mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-12-19 18:26:34 +01:00
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
This commit is contained in:
l10n daemon script
parent
ca6f2bb2dc
commit
f7118b6995
@ -5947,239 +5947,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "صفحة فارغة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "فالكون %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "لا اقتراحات"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "لل&خلف"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "للأ&مام"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "أ&ضف صفحة جديدة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "اضبط صفحة الو&صول السريع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "أعد تحميل مُدخلات الوصول السريع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&علم الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "ا&حفظ الصفحة ك..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "انسخ &رابط الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "أرسل رابط الصفحة..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "اختر ال&كل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "أظهر الشفرة الم&صدرية"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "أظهر &معلومات عن هذا الموقع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "افتح الرابط في لسان &جديد"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "افتح الرابط في &نافذة جديدة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "افتح الرابط في نافذة &خفية"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "ع&لم الرابط"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "اح&فظ الرابط كـ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "أرسل الرابط..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "ان&سخ الرابط"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "أظهر ال&صورة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "انسخ الصورة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "انسخ رابط الصور&ة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "احفظ ا&لصورة كـ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "أرسل الصورة..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "أرسل النص..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "اذهب إلى عنوان الوي&ب"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "ابحث عن \"%1...\" مستخدماً %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "ابحث باستخدام..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&شغل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "أ&لبث"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "شغل ال&صوت"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ا&كتم الصوت"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "انسخ رابط هذا الص&وت/الفيديو"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "أر&سل هذا الصوت/الفيديو"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "احفظ هذا الصوت/الفيديو إلى ال&قرص"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "أنشئ محرك بحث"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "ت&راجع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "أ&عد"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&قصّ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "ان&سخ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "أ&لصق"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "اختر الكل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "أعد الت&حميل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "أو&قِف"
|
||||
|
||||
@ -5863,239 +5863,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5939,239 +5939,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Bu saytın əlavə informasiya qutuları yaratmasını əngəlləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Boş Səhifə"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Təklif yoxdur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Geriyə"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&İrəli"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Yeni səhifə əlavə etmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Cəld Yığımı Tənzimləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Bütün Yığımları Yeniləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Səhifəni işarələ&mək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Səhifəni belə &saxlamaq..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Səhifənin keçidini &kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Səhifənin keçidini göndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "H&amısını seçmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Qaynaq kod&unu göstərmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Sayt haqqında məluma&tları göstərmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Keçidi yeni &vərəqdə açmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Keçidi yeni &pəncərədə açmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Keçidi yeni &məxfi pəncərədə açmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Keçidi əl&fəcin kimi saxlamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Keçidi Belə &Saxlayın..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Keçid Göndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Keçid ünvanını &kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Şəklini göstər&mək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Şəkli kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Şəkilin ün&vanını kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Şəkli Belə &Saxlayın..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Şəkli Ğöndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Mətni göndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ve&b ünvanını keçmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "%2 ilə \"%1 ..\" axtarmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Bununla axtarmaq..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Oytatmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Fasilə"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Səsi aç&maq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Susdur&maq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Mediya ünvanını &kopyalamq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Media ünvanını &göndərmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Mediyanı &Diskdə Saxlayın"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Axtarış Vasitəsi Yaratmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Qaytarmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Təkrarlamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Kəsmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Yerləşdirmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Hamısını seçmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Yenidən yükləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Dayandırmaq"
|
||||
|
||||
@ -5952,239 +5952,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Забраняване на страницата да създава допълнителни диалози"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Празна страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Няма предложения"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Назад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Напред"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Добавяне на нова страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Настройки на бърз достъп"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Обновяване на всички страници"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Добавяне на страницата в &Отметки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Запазване страницата като…."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Копиране на адреса на &страницата"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Изпращане адреса на страницата…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Избиране на всичко"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Показване на изх&оден код на страницата"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Информа&ция за страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Отваряне на препратката в нов &раздел"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Отваряне на препратка в &нов прозорец"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Отваряне на препратката в &поверителен прозорец"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Добавяне на препратката в &Отметки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Запаз&ване на препратката като…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Изпращане на препратката…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копиране адреса на препратката"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Показване на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копиране на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Ко&пиране адреса на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Запазване на изображение като…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Изпращане на изображение…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Изпращане на текст…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Отиване до &адрес"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Търсене \"%1 ..\" с %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Търсене с…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Възп&роизвеждане"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Пауза"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Включ&ване на звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Изключване на &звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Копиране &адреса на медия"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Изпращане адреса на медия"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Запазване на медия на диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Добавяне на търсачка"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Отмяна"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Повтаряне"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Изрязване"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копиране"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Поставяне"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Избиране на всичко"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Об&новяване"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Стоп"
|
||||
|
||||
@ -5962,239 +5962,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pàgina buida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "No hi ha cap suggeriment"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Enrere"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "En&davant"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Afegeix una pàgina nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Configura el marcador ràpid"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Torna a carregar tots els marcadors"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'&interès"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Anomena i de&sa la pàgina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Cop&ia l'enllaç de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç de la pàgina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho &tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostra el codi &font de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostra la &informació sobre la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Obre l'enllaç en una pestan&ya nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Obre l'enllaç en una &finestra nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Obre l'enllaç en una finestra &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Afegeix l'enllaç a les adreces d'&interès"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i desa l'enllaç..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia l'adreça de l'enllaç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Visualitza la &imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "C&opia l'adreça de la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i desa la imatge..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Envia la imatge..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Envia el text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ves a l'&adreça"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cerca «%1...» amb %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cerca amb..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reprodueix"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Treu el silenci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silencia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copi&a l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Envia l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Desa el contingut multimèdia al &disc"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea un motor de cerca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desfés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Retalla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Enganxa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Actualitza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Atura"
|
||||
|
||||
@ -5958,239 +5958,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita que esta pàgina cree diàlegs addicionals"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pàgina buida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "No hi ha cap suggeriment"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "A&rrere"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "A&vant"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Afi&g una pàgina nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Configura el marcador ràpid"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Torna a carregar tots els marcadors"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Afig esta pàgina a les adreces d'&interés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Anomena i guar&da la pàgina…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Cop&ia l'enllaç de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç de la pàgina…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho &tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostra el codi &font de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostra la &informació sobre la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Obri l'enllaç en una pestan&ya nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Obri l'enllaç en una &finestra nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Obri l'enllaç en una finestra &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Afig l'enllaç a les adreces d'&interés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i guarda l'enllaç…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia l'adreça de l'enllaç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Visualitza la &imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "C&opia l'adreça de la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i guarda la imatge…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Envia la imatge…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Envia el text…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ves fins a l'&adreça"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Busca «%1…» amb %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Busca amb…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Re&produïx"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "Fes una &pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Trau el silenci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silencia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copi&a l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Envia l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Guarda el contingut multimèdia al &disc"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea un motor de busca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desfés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Retalla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "A&pega"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Act&ualitza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Para"
|
||||
|
||||
@ -5937,239 +5937,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prázdná stránka"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Žádné návrhy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Zpět"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Vpřed"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Přidat novou stránku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Nastavení rychlé volby"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Obnovit všechny rychlé volby"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Přidat stránku do zá&ložek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Uložit stránku jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Kopírovat &adresu stránky"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Odeslat adresu stránky..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Vyb&rat vše"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Zobrazit zdrojový kó&d"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Zobrazit &informace o stránce"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v nové kar&tě"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v novém &okně"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v &soukromém okně"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Přidat odkaz do zá&ložek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Uložit odkaz jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Odeslat odkaz..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopírovat adresu odkazu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Zobrazit &obrázek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopírovat obrázek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopírovat adr&esu obrázku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Uložit obrázek jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Odeslat obrázek..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Odeslat text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Přejít na web&ovou adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Hledat \"%1 ..\" s %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Hledat pomocí..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Přehrát"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pozastavit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Zrušit ztlumení"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Ztlumit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopírovat adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Odeslat adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Uložit médium na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Vytvořit vyhledávač"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Zpět"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Vpřed"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "V&yjmout"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopírovat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "V&ložit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vybrat vše"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Obnovit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Zastavit"
|
||||
|
||||
@ -6133,239 +6133,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Færdig - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ingen forslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Til&bage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Fremad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Tilføj ny side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Konfigurer kvikknapper"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Genindlæs alle kvikknapper"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bog&mærkeside"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Gem &side som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiér sidelink"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send sidelink..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Vælg &alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Vis kildek&ode"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Vis info &om sted"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Åbn link i nyt &faneblad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Åbn link i nyt &vindue"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Åbn link i &privat vindue"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Sæt &bogmærke for link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Gem link som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiér linkadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Vis bi&llede"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiér billede"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiér billeda&dresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Gem billede som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send billede..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå til &webadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Søg efter \"%1 ..\" med %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Søg med..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Afs&pil"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Slå lyden til"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Slå lyden fra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiér medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gem medie til &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Opret søgetjeneste"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Fortryd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gentag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Klip"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiér"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Indsæt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vælg alle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Genindlæs"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&top"
|
||||
|
||||
@ -5980,239 +5980,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Leere Seite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Keine Vorschläge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Zurück"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Weiter"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Neue Seite hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Schnellwahl &konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Alle Schnellwahl-Felder neu laden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Seite &speichern unter..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Verknüpfung zur Seite &kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Verknüpfung der Seite versenden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Alles au&swählen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Seitenquelltext &anzeigen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "S&eiteninformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Verknüpfung in neuem Un&terfenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Verknüpfung in neuem &Fenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Verknüpfung in &privatem Fenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Lesezeichen für diese Verknüpfung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Ziel speichern unter..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Verknüpfung senden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Verknüpfungsadresse kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Bild anzeigen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Bild kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Bilda&dresse kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Bild &speichern unter ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Bild versenden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Text senden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Zur &Web-Adresse gehen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Suchen nach \"%1 ..\" mit %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Suchen mit ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Wiedergabe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Ton einschalten"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Stumm schalten"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Medienadresse &kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Medienadresse &versenden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Multimedia-Datei &speichern"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Suchmaschine erstellen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Rückgängig"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Ausschneiden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Einfügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Alles auswählen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Neu laden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -6038,239 +6038,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Άδεια σελίδα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Καμία πρόταση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Πίσω"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Μπροστά"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Προσθήκη νέας σελίδας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Διαμόρφωση γρήγορης κλήσης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ανανέωση όλων των κλήσεων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Αποθήκευση της σελίδας ως..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Αποστολή συνδέσμου σελίδας..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Επι&λογή όλων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση πληρο&φοριών για τη σελίδα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Απο&θήκευση συνδέσμου ως..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Αποστολή συνδέσμου..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση &εικόνας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Αντιγραφή της εικόνας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Απο&θήκευση εικόνας ως..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Αποστολή εικόνας..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Αποστολή κειμένου..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση &διαδικτύου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Αναζήτηση \"%1\" με %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Αναζήτηση με..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Αναπαραγωγή"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Παύση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Ά&ρση σίγασης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Σίγαση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Αποθήκευση πολυμέσου στο &δίσκο"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Δημιουργία μηχανής αναζήτησης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Αναί&ρεση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Ακύρωση α&ναίρεσης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Απο&κοπή"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Αντι&γραφή"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Ε&πικόλληση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Επιλογή όλων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Ανανέωση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Διακοπή"
|
||||
|
||||
@ -5933,239 +5933,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Prevent this page from creating additional dialogues"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Empty Page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "No suggestions"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Back"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Forward"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Add New Page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configure Speed Dial"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Reload All Dials"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Book&mark page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Save page as..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copy page link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send page link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Select &all"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Show so&urce code"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Show info ab&out site"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Open link in new &tab"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Open link in new &window"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Open link in &private window"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&ookmark link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Save link as..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copy link address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Show i&mage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copy image"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copy image ad&dress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Save image as..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send image..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Go to &web address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Search with..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Play"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Un&mute"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Mute"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copy Media Address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send Media Address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Save Media To &Disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Create Search Engine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Undo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Redo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Paste"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Select All"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Reload"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&top"
|
||||
|
||||
@ -5941,239 +5941,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Malhelpi ĉi tiun paĝon krei kromajn dialogojn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Malplena Paĝo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Neniuj sugestoj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Reen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "An&taŭen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Aldoni Novan Paĝon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Agordi Rapi&dan Tajpon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Reŝargi Ĉiujn Ciferdiskojn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Libro&marki paĝon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Kon&servi paĝon kiel..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopii paĝan ligilon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Sendi paĝan ligilon..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Elekti ĉi&ajn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Montr&i fontkodon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Montri inf&ormojn pri retejo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Malfermi ligilon en nova lange&to"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Malfermi ligilon en nova &fenestro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Malfermi ligilon en &privata fenestro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&ookmark-ligilo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Kon&servi ligilon kiel..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Sendi ligilon..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopii ligilan adreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Montri bildon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopii bildon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopii bilda&dreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Kon&servi bildon kiel..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Sendi bildon..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Sendi tekston..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Iri al &ret-adreso"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Serĉi \"%1 ..\" kun %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Serĉi kun..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Ludi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Paŭzo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Mal&silentigi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silentigi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopii Aŭdvidaĵ-Adreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Sendi Aŭdvidaĵan Adreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Konservi Aŭdvidaĵon Al &Disko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Krei Serĉilon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Malfari"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refari"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Tondi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopii"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Alglui"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Elekti ĉiujn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Reŝargi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Hal&ti"
|
||||
|
||||
@ -5969,239 +5969,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Prevenir que esta página cree diálogos adicionales"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Página vacía"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Sin sugerencias"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Anterior"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Siguiente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Añadir nueva página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurar marcación rápida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recargar todos los marcadores"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Añadir esta página a &marcadores"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Guardar página como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Cop&iar el enlace de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar enlace de la página..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Seleccionar &todo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Ver código &fuente de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Ver &información de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir enlace en una nueva &pestaña"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir enlace en una nueva &ventana"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir enlace en &ventana privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Añadir enlace a &marcadores"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Guardar enlace como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar enlace..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Copi&ar la ruta del enlace"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Mostrar &imagen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar imagen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "C&opiar la ruta de la imagen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Guardar imagen como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar imagen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir a &dirección web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Buscar \"%1 ..\" con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Buscar con..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reproducir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Activar sonido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Desactivar sonido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copi&ar la ruta del medio"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Enviar la ruta del medio"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Guardar el medio al &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crear motor de búsqueda"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Deshacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Rehacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Pegar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionar todos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recargar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Detener"
|
||||
|
||||
@ -6099,239 +6099,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Sel leheküljel takistatakse lisadialoogide loomine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tühi lehekülg"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Soovitusi pole"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Tagasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Edasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "L&isa uus lehekülg"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Seadista kiirvalimist"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Laadi kõik kiirvalimised uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pane lehekülg &järjehoidjatesse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "S&alvesta lehekülg kui ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopeeri lehekülje link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Saada lehekülje link ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Vali kõik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "&Näita lähtekoodi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Näita &saidi teavet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Ava link uu&el kaardil"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ava link uues &aknas"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Ava link uues &privaataknas"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Pan&e link järjehoidjatesse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Sal&vesta link kui ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Saada link ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopeeri lin&gi aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Nä&ita pilti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopeeri pilt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopeeri pi&ldi aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Salvesta pilt kui ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Saada pilt ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Saada tekst ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Mine vee&biaadressile"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "\"%1\" otsimine ... mootoriga %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Otsi mootoriga ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Esita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Paus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Heli tagasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&He&li maha"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopeeri meedia aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Saada meedia aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Salvesta meedia ke&ttale"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Loo otsingumootor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Võta tagasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Tee uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Lõika"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopeeri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Aseta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vali kõik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Laa&di uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Peata"
|
||||
|
||||
@ -5954,239 +5954,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Orrialde Hutsa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ez dago iradokizunik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "A&tzera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "A&urrera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Gehitu Orrialde Berria"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Itxuratu Abiarazpen Azkarra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Birgertatu Abiarazpen Azkar Guztiak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Lastermarkatu orrialdea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Gorde orrialdea honela..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiatu orrialde lotura"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Bidali orrialde lotura..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Hautatu &denak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "&Erakutsi iturburu kodea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "E&rakutsi gunearen argibideak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Ireki esteka &fitxa berrian"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ireki lotura &leiho berrian"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Ireki lotura leiho &pribatuan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Laster&markatu lotura"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Gorde lotura honela..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Bidali lotura..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopiat&u lotura helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Erakutsi irudia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiatu irudia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "K&opiatu irudiaren helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Go&rde irudia honela..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Bidali irudia..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Bidali idazkia..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Joan &web helbidera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Bilatu \"%1 ..\" honekin %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Bilatu honekin..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Irakurri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausatu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Desmututu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Mututu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiatu Multimedia Helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Bidali Multimedia Helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Gorde Multimedia Diskan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Sortu Bilaketa Gailua"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desegin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Be&rregin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Ebaki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiatu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "It&satsi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Hautatu Denak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Birgertatu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Gelditu"
|
||||
|
||||
@ -6344,239 +6344,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "از ایجاد پنجره پرسوجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&پیشین"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&پسین"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&افزودن برگه تازه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&پیکربندی شمارهگیر سریع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "صفحه &نشاندار کردن"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "رونگاشت از &لینک صفحه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "فرستادن لینک صفحه..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "انتخاب &همه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "نمایش &سورسکد"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "بازکردن لینک در &برگه تازه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "بازکردن لینک در &پنجره تازه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&نشاندار کردن لینک"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&رونوشتبرداری لینک به..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "فرستادن لینک..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "رونگاشت آدرس &لینک"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "نمایش &شکل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "رونگاشت &آدرس شکل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "رونو&شتبرداری شکل به..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "فرستادن شکل..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "فرستادن متن..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "به آدرس &وب برو"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "یافتن «%1 ..» بوسیله %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "یافتن بوسیله..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&اجرا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&توقف"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "با &صدا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&بی صدا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&رونگاشت آدرس رسانه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&فرستادن آدرس رسانه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "رونوشتبرداری رسانه به &دیسک"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "ایجادِ موتور یابنده"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "انتخاب همه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&تازهسازی"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "تو&قف"
|
||||
|
||||
@ -5938,239 +5938,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Estä tätä sivua luomasta lisävalintaikkunoita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tyhjä sivu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ei ehdotuksia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Takaisin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Eteenpäin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "L&isää uusi sivu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Pikavalintojen asetukset"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Päivitä kaikki pikavalinnat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "T&ee sivusta kirjanmerkki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Tallenna sivu nimellä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopioi sivun linkki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Lähetä sivulinkki…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "V&alitse kaikki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Näytä &lähdekoodi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Näytä &sivuston tiedot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Avaa linkki uuteen &välilehteen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Avaa linkki &uuteen ikkunaan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Avaa linkki &yksityisikkunaan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "T&ee linkistä kirjanmerkki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Tallenna linkki &nimellä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Lähetä linkki…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopioi &linkin osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Näytä kuva"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopioi kuva"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "K&opioi kuvan osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Tallenna kuva nimellä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Lähetä kuva…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Lähetä tekstiä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Siirry &verkko-osoitteeseen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Etsi ”%1…” hakukoneella %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Etsi hakukoneella…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Soita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Tauko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Palauta &äänet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Vaimenna"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopioi median osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Lähetä median &osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Tallenna &media levylle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Luo hakukone"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "K&umoa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "T&ee uudelleen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Leikkaa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopioi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "L&iitä"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Valitse kaikki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Päivitä"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "K&eskeytä"
|
||||
|
||||
@ -6018,239 +6018,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Empêcher cette page de créer des boîtes de dialogue supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Page vide"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Pas de suggestions"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Retour"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Suivant"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Ajouter une Nouvelle Page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurer l'accès rapide"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recharger tous les accès rapides"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Aj&outer cette page aux signets"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Enregistrer la page sous…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copier le lien de la page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Envoyer le lien de la page..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Tout sél&ectionner"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Afficher le &code source"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Informations à prop&os du site"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Ouvrir le lien dans une fenêtre &privée"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Lien d&u signet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Enregi&strer le lien sous..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Envoyer le lien..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copier l'adresse du lien"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Afficher l'i&mage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copier l'image"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copier l'a&dresse de l'image"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Enregi&strer l'image sous..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Envoyer l'image..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Envoyer le texte..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Suivre le &lien"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Recherche de « %1... » avec %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Chercher avec..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Lecture"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Enle&ver la sourdine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Muet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copier l'adresse du &média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Envoyer l'adre&sse du média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Enregistrer le média sur le &disque"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Créer un moteur de recherche"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Ann&uler"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Rétablir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Couper"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copier"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Co&ller"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recharger"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Arrê&ter"
|
||||
|
||||
@ -5939,239 +5939,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Páxina baleira"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Non hai suxestións"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Atrás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "A&diante"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Eng&adir unha nova páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurar a marcación rápida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Cargar de novos todas as marcacións"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Marcar a páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Gardar a pá&xina como…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copiar a ligazón da páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligazón da páxina…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Seleccion&alo todo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Amosar o código &fonte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Amosar información sobre o siti&o"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir a ligazón nunha nova &lapela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligazón nunha nova &xanela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Marcar a li&gazón"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Gardar a ligazón como…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligazón…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copiar o enderezo da ligazón"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Amosar a i&maxe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar a imaxe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copiar o en&derezo da imaxe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Gardar a imaxe como…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar a imaxe…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar o texto…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir ao enderezo &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Buscar en «%1…» con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Buscar con…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reproducir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Deter"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Activar o &son"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silenciar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copia o enderezo do contido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Enviar o endere&zo do contido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gardar o contido en &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crear un motor de busca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desfacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Pegar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionalo todo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Ca&rgar de novo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Deter"
|
||||
|
||||
@ -5929,239 +5929,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "למנוע מהעמוד הזה ליצור חלוניות נוספות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "עמוד ריק"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "אין הצעות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&אחורה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&קדימה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "הוספת עמוד &חדש"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "הגדרת &חיוג מהיר"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "רענון כל החיוגים"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "הוספת עמוד ל&סימניות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&שמירת עמוד בתור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "ה&עתקת קישור לעמוד"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "שליחת קישור לעמוד…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&בחירה בהכול"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "הצגת &קוד המקור"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "הצגת פרטים על האתר ה&זה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "פתיחת קישור ב&לשונית חדשה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "פתיחת קישור ב&חלון חדש"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "פתיחת קישור בחלון &פרטי"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "הוספת &קישור לסימניות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "שמירת קישור ב&תור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "שליחת קישור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "העתקת &כתובת קישור"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "הצגת תמו&נה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "העתקת תמונה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "העתקת &כתובת תמונה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "שמירת &תמונה בתור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "שליחת תמונה…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "שליחת טקסט…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "מעבר לכתובת &אתר"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "חיפוש אחר „%1…” עם %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "חיפוש עם…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&נגינה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "ה&שהיה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&ביטול השתקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ה&שתקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "ה&עתקת כתובת מדיה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&שליחת כתובת מדיה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "שמירת מדיה ל&כונן"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "יצירת מנוע חיפוש"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "ה&סגה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "ה&חזרה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&גזירה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "ה&עתקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "ה&דבקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "בחירה בהכול"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&רענון"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "ע&צירה"
|
||||
|
||||
@ -5935,239 +5935,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Üres oldal"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nincsenek javaslatok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Vissza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Előre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Új oldal hozzá&adása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Gyorsindító &beállítása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Összes indító újratöltése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Oldal a kö&nyvjelzők közé"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Oldal mentése másként…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Oldal hivatkozásának &másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Oldal hivatkozásának küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Összes kij&elölése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Fo&rráskód megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "&Oldal jellemzőinek megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Hiva&tkozás megnyitása új lapon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Hivatkozás megnyitása új a&blakban"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Hivatkozás megnyitása új &privát ablakban"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Könyvjelző a hivatk&ozásra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Hivatkozás menté&se másként…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Hivatkozás küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Hivatkozás címének másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Kép &megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kép másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Ké&p címének másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Kép menté&se másként…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Kép küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Szöveg küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ugrás a &weboldalra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "„%1” keresése ezzel: %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Keresés ezzel…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Lejátszás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Szünet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Visszaha&ngosítás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Né&mítás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Média &címének másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Média címének küldé&se"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Média men&tése a lemezre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Keresőmotor létrehozása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Visszavonás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Új&ra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Kivágás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Másolás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Beillesztés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Összes kijelölése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Új&ratöltés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Leállí&tás"
|
||||
|
||||
@ -5957,239 +5957,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedi iste pagina ab crear dialogos additional"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pagina vacue"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Necun suggestiones"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Retro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avante"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Adde nove pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configura Speed Dial (Quadrante de velocitate)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recarga omne quadrantes"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Adjunge pagina al &marcator de libro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Salveguardar pagina como ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copia ligamine de pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Invia ligamine de pagina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selige t&oto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Monstra codice &fonte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Monstra info a pr&oposito de l sito"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Aperi ligamine in nove &scheda"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Aperi ligamine in no&ve fenestra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Aperi ligamine in fenestra private"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Memora ligamine in marcator de li&bro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Salveguarda le ligamine como ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Invia Ligamine..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia adresse de ligamine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Monstra i&magine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia imagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copia ad&dresse de imagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Salva imagine como ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Invia imagine ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Invia texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Vade a adresse de &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cerca \"%1 ..\" con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cerca con..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reproduce"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Non silente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copia adresse de media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Invia adresse de media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Salveguarda media a &Disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea motor de cerca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Ann&ulla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Reface"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Talia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Co&lla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selige toto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recarga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&toppa"
|
||||
|
||||
@ -6141,239 +6141,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Halaman Kosong"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Tidak ada saran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Mundur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Maju"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "T&ambah Halaman Baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Konfigurasikan Panggilan &Cepat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Muat ulang Semua Panggilan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Mar&kah halaman"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Simpan laman sebagai..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Salin tautan halaman"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Kirimkan tautan halaman..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "PIlih semu&a"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Tampilkan kode su&mber"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Tampilkan inf&o tentang situs"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Buka tautan di &tab baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Buka tautan di &jendela baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Buka tautan di jendela &privat baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Mar&kah tautan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Simpan tautan sebagai..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Kirimkan tautan..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Salin alamat tautan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Tampilkan &gambar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Salin gambar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Salin a&lamat gambar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Simpan gambar sebagai..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Kirimkan gambar..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Kirimkan teks..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Buka alamat &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cari \"%1..\" dengan %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cari dengan..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Putarkan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Hentikan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Bun&yikan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Mute"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Salin Alamat Media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Kirimkan Alamat Media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Simpan Media ke &Disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Buat Mesin Pencari"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Urung"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "U&lang"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Tem&pel"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Pilih Semua"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Muat Ulang"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Hen&tikan"
|
||||
|
||||
@ -6051,239 +6051,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Auð síða"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Engar uppástungur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Til &baka"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Á&fram"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Bæta við nýrri síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Stilla &hraðval"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Endurlesa hraðval"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bóka&merkja síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Vi&sta síðu sem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "A&frita tengil síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Senda tengil á síðu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Velja &allt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Birta fr&umkóða"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Birta &upplýsingar um vefsvæðið"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Opna tengil í nýjum &flipa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Opna tengil í nýjum &glugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Opna tengil í &einkaglugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Bó&kamerkja tengil"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Vista tengil sem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Senda tengil..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Afrita vistfang tengils"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Sýna &mynd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Afrita mynd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Afrita vistfang myn&dar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Vi&sta mynd sem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Senda mynd..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Senda texta..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Fara á &veffang"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Leita að \"%1 ..\" með %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Leita með..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "S&pila"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Gera hlé"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Afþa&gga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Þa&gga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Afrita vistfang gagnamiðils"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Senda vistfang gagnamiðils"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Vista gagnamiðil á &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Búa til leitarvél"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Afturkalla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Endurtaka"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Klippa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Afrita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Líma"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Velja allt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Endu&rhlaða"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -5963,239 +5963,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pagina vuota"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nessun suggerimento"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Indietro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avanti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Aggiungi nuova pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configura Selezione rapida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ricarica tutti i siti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Aggi&ungi la pagina ai segnalibri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Salva pagina come..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copia il collegamento della pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Invia il collegamento della pagina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selezion&a tutto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostra il codice so&rgente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostra inf&ormazioni sul sito"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Apri il collegamen&to in una nuova scheda"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Apri il collegamento in una nuova &finestra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Apri il collegamento in una finestra &privata"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Aggiungi il c&ollegamento ai segnalibri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Salva il collegamento come..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Invia il collegamento..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia l'indirizzo del collegamento"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Mostra i&mmagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia immagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copia in&dirizzo immagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Salva immagine come..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Invia immagine..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Invia testo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Vai all'indirizzo &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cerca «%1 ..» con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cerca con..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Ri&produci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Attiva l'a&udio"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silenzia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copia indirizzo media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Invia indirizzo media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Salva media su &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea un motore di ricerca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Ann&ulla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Ripeti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Taglia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Incolla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Ricarica"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "In&terrompi"
|
||||
|
||||
@ -6434,12 +6434,12 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "このページでこれ以上ダイアログを表示させない"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "空白のページ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6447,228 +6447,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "完了 - %1(%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "候補なし"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "戻る(&b)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "進む(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "新しいページを追加する(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Speed Dial の設定(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "すべての Dial を更新する"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "このページをブックマーク(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "名前を付けてページを保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "ページの URL をコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "ページの URL をメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "すべてを選択(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "ソースの表示(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "このページの情報を表示(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "新しいタブでリンクを開く(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "新しいウィンドウでリンクを開く(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "リンクを新しいプライベートウィンドウで開く(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "リンクをブックマーク(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "名前を付けてリンクを保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "リンクをメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "リンクの URL をコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "画像を表示(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "画像をコピー"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "画像の URL をコピー(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "名前を付けて画像を保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "画像をメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "テキストをメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "URL へ移動(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "\"%1\"を%2で検索"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "検索..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "再生(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "一時停止(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "ミュート解除(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ミュート(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "メディアの URL をコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "メディアのアドレスを送る(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "メディアの保存(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "検索エンジンの作成"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "元に戻す(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "やり直す(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "切り取り(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "コピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "貼り付け(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "すべてを選択"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "更新(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "中止(&S)"
|
||||
|
||||
@ -5953,239 +5953,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "ცარიელი გვერდი"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "რჩევების გარეშე"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&უკან"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&წინ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&ახალი გვერდის დამატება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "სწრაფი &პანელის მორგება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "ყველა სწრაფი გამოძახების პანელის თავიდან ჩატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "გვერდის &ჩანიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "გვერდის &შენახვა, როგორც..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "გვერდის ბმულის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "გვერდის ბმულის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "ყველაფრის &მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "საწყისი &კოდის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "&საიტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "ბმულის ახალ ფანჯარაში &გახსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "ბმულის &პირად ფანჯარაში გახსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "ბმულის &ჩანიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&ბმულის შენახვა, როგორც..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "ბმულის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&ბმულის მისამართის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&გამოსახულების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "გამოსახულების კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "ნახატის &ბმის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&გამოსახულების შენახვა, როგორც…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "სურათის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "ტექსტის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "&ვებ-მისამართზე გადასვლა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "\"%1\"-ის ძებნა \"%2\"-ით"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "მომძებნი..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&დაკვრა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&შეყოვნება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&დადუმების მოხსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&დადუმება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "მედიის მისამართის &კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "მედიის მისამართის &გაგზავნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "მედიის &დისკზე ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "ძებნის ძრავის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&დაბრუნება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&თავიდან გაკეთება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&ჩასმა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "ყველას მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&გაჩერება"
|
||||
|
||||
@ -5909,239 +5909,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "이 페이지에서 추가 대화 상자 생성 방지"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "빈 페이지"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1(%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "제안 없음"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "뒤로(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "앞으로(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "새 페이지 추가(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "스피드 다이얼 설정(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "모든 스피드 다이얼 새로 고침"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "이 페이지를 책갈피에 추가(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "다른 이름으로 페이지 저장(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "페이지 링크 복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "페이지 링크 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "모두 선택(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "소스 코드 표시(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "사이트 정보 표시(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "새 탭으로 링크 열기(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "새 창으로 링크 열기(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "새 사생활 보호 창으로 링크 열기(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "링크를 책갈피에 추가(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "링크를 다른 이름으로 저장(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "링크 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "링크 주소 복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "그림 표시(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "그림 복사"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "그림 주소 복사(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "다른 이름으로 그림 저장(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "그림 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "텍스트 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "웹 주소로 이동(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "%2에서 \"%1 ..\" 검색"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "다음으로 검색..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "재생(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "일시 정지(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "음소거 해제(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "음소거(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "미디어 주소 복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "미디어 주소 보내기(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "디스크에 미디어 저장(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "검색 엔진 만들기"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "실행 취소(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "다시 실행(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "잘라내기(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "붙여넣기(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "모두 선택"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "새로 고침(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "정지(&T)"
|
||||
|
||||
@ -6124,239 +6124,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tuščias puslapis"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nėra pasiūlymų"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Atgal"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Pirmyn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Pri&dėti naują puslapį"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Konfigūruoti spartųjį rinkimą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Iš naujo įkelti visus rinkimus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Įtra&ukti puslapį į adresyną"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Į&rašyti puslapį kaip..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti puslapio nuorodą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Siųsti puslapio nuorodą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Pažymėti &viską"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Rodyti &pirminį tekstą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Rodyti svetainės &informaciją"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Atverti nuorodą naujoje &kortelėje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Atverti nuorodą naujame lan&ge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Atverti nuorodą &privačiame lange"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Į&traukti nuorodą į adresyną"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Į&rašyti nuorodą kaip..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Siųsti nuorodą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti nuorodos adresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Rodyti paveiks&liuką"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopijuoti paveiksliuką"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopijuoti paveiksliuko a&dresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Įrašyti pa&veiksliuką kaip..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Siųsti paveiksliuką..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Siųsti tekstą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Eiti &tinklalapio adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Ieškoti \"%1 ..\", naudojant %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Ieškoti, naudojant..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Atkurti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "Prista&bdyti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Į&jungti garsą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Nutildyti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti medijos adresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Siųsti medijos adresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Įrašyti mediją į &diską"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Sukurti paieškos sistemą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Grąžinti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Iškirpti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Į&dėti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Pažymėti viską"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Įk&elti iš naujo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&tabdyti"
|
||||
|
||||
@ -5953,239 +5953,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Neļaut šai lapai veidot papildu lodziņus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tukša lapa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "„Falkon“ %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nav ieteikumu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "A&tpakaļ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Uz priekšu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Pievienot &jaunu lapu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Konfigurēt ātro zvanu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Pārlādēt visus zvanus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pievienot lapu grā&matzīmēm"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Saglabāt lapu kā..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopēt lapas adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Sūtīt lapas adresi..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Iezīmēt &visu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Parādīt pir&mkodu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Pa&rādīt informāciju par lapu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Atvērt saiti jaunā &cilnē"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Atvērt saiti jaunā &logā"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Atvērt &privātajā logā"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Pievienot adresi grāmatzīmēm"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Saglabāt adresi kā..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Sūtīt saiti..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopēt saites adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Rādīt &attēlu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopēt attēlu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopēt attēla a&dresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Saglabāt attēlu kā..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Sūtīt attēlu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Sūtīt tekstu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Iet uz &tīmekļa adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Meklēt „%1 ..“, izmantojot „%2“"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Meklēt ar..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Atskaņot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauzēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "At&jaunot skaņu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Apklusināt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopēt multivides adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Sūtīt multivides adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Saglabāt multividi &diskā"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Izveidot meklētāju"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "A&tsaukt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Atatsa&ukt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "I&zgriezt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Ie&līmēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Iezīmēt visu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Pārlādēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Apturēt"
|
||||
|
||||
@ -5941,239 +5941,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ingen forslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Tilbake"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Fremover"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Legg til ny side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Sett opp hurtigmeny"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Gjeninnlast alle menyer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bok&merk side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Lagre side som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopier sidens lenke"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send sidelenke …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Velg &alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Vis ki&ldekode"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Vis info o&m siden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Åpne lenke i ny &fane"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Åpne lenke i nytt &vindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Åpne lenke i &privat vindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&okmerk lenke"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Lagre lenke som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send lenke …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopier lenkeadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Vis &bilde"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopier bilde"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopier bilde adre&sse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Lagre bilde som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send bilde …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send tekst …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå til &vevadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Søk \"%1 ..\" med %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Søk med …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Spill av"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Sett på pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Opphev dem&ping"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Demp"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopier mediaadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send mediaadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Lagre media til &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Opprett søkemotor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Angre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gjenta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Klipp ut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopier"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Lim inn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Velg alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Gjeninnlast"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -5970,239 +5970,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Lege pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Geen suggesties"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Terug"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Vooruit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Nieuwe pagina toevoegen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Snelkiezer instellen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Alle snelkiezers herladen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pagina toevoegen aan &bladwijzers"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Pagina op&slaan als..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Paginalink &kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pagina delen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Alles selecteren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "&Broncode weergeven"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Website-informatie &weergeven"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Link openen op een nieuw &tabblad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Link openen in een nieuw &venster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Link openen in een nieuw &incognito-venster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Link toevoegen aan b&ladwijzers"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Link op&slaan als..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Link delen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Linkadres &kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Af&beelding weergeven"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Afbeelding kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Af&beeldingsadres kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Afbeelding opslaan als..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Afbeelding versturen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Tekst versturen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ga naar &webadres"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Zoeken naar \"%1 ..\" met %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Zoeken met..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Af&spelen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauzeren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Ont&dempen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Dempen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Media-adres &kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Media-adres &versturen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Media opslaan naar &schijf"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Zoekmachine creëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Ongedaan maken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Herhalen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Knippen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Plakken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Alles selecteren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Herladen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Stoppen"
|
||||
|
||||
@ -5986,241 +5986,241 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ingen forslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Tilbake"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Framover"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Legg til ny side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Set opp snøggval"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Last inn snøggvala på nytt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Bokmerk side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "La&gra side som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopier sidelenkje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send sidelenkje …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Merk &alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Vis k&jeldekode"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Vis side&info"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Opna lenkje i ny &fane"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Opna lenkje i nytt &vindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Opna lenkje i nytt &privat vindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&okmerk lenkje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Lagra lenkje som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send lenkje …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopier lenkjeadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Vis &bilete"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopier bilete"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopier bileta&dresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Lagra b&ilete som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send bilete …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send tekst …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå til &vevadresse"
|
||||
|
||||
# I tydinga «Search for».
|
||||
# To punktum er unødvendig.
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Søk etter «%1» med %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Søk med …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Spel av"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Opphev lyddemping"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Demp lyd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopier medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Lagra medium til &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Legg til søkjemotor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Angra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gjer om"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Klipp &ut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopier"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Lim inn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Merk alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Last om att"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -5971,248 +5971,248 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "ਫਾਲਕਨ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "ਪਿੱਛੇ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "ਚਲਾਓ(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "ਵਿਰਾਮ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ਚੁੱਪ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "ਪਰਤਾਓ(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "ਕੱਟੋ(&t)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "ਚੇਪੋ(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
|
||||
@ -5960,239 +5960,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pusta strona"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Brak podpowiedzi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Wstecz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Dalej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Dodaj nową stronę"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Ustawienia szybkiego wybierania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Wczytaj ponownie wszystkie wybierania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Dodaj &stronę do zakładek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Zapisz stronę jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "S&kopiuj odnośnik strony"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Wyślij odnośnik strony..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Zaznacz &wszystko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Pokaż &kod źródłowy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Pokaż &informacje o stronie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "O&twórz odnośnik w nowej karcie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ot&wórz odnośnik w nowym oknie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otwórz odnośnik w oknie &prywatnym"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "D&odaj odnośnik do zakładek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Zapisz odnośnik jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Wyślij odnośnik..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "S&kopiuj adres odnośnika"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Pokaż o&braz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Skopiuj obraz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Skopiuj adres obr&azu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Zapisz obraz jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Wyślij obraz..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Wyślij tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Przejdź do adresu &WWW"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Szukaj „%1 ..” z %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Szukaj z..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "O&dtwarzaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Przestań wyciszać"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Wycisz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "S&kopiuj adres filmu wideo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Wyślij adres filmu wideo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Zapisz film wideo na dysk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Utwórz silnik wyszukiwania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Cofnij"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Dalej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Wytnij"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "S&kopiuj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Wklej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Zaznacz Wszystko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Odśwież"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Za&trzymaj"
|
||||
|
||||
@ -6095,239 +6095,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir que esta página crie mais janelas adicionais"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Página Vazia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Sem sugestões"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "R&ecuar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avançar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Adicionar uma Nova Página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurar o Acesso Rápido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recarregar Todos os Acessos Rápidos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Adicionar a página aos &favoritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Gra&var a página como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copiar a ligação da página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligação da página..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Seleccion&ar tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mos&trar o código-fonte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostrar as inf&ormações do servidor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir a ligação numa nova &página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligação numa nova &janela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligação numa janela &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Adicionar a ligação aos &favoritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Gra&var a ligação como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligação..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copiar o endereço da ligação"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Mostrar a imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar a imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copiar o en&dereço da imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Gra&var a imagem como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar a imagem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar o texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir para o endereço &Web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Pesquisar por \"%1\" com o %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Pesquisar com..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Re&produzir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Co&m som"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Se&m som"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copiar o Endereço Multimédia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Enviar o Endereço Multimédia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gravar o Conteúdo Multimédia no &Disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Criar um Motor de Busca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Desfa&zer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refazer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Co&lar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionar Tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recarregar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Pa&rar"
|
||||
|
||||
@ -6073,239 +6073,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Página em branco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Sem sugestões"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Volta&r"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avançar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Adicionar nova página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Configurar acesso rápido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recarregar todos os acessos rápidos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Adicionar essa página aos &favoritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Salvar página como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copiar link da página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar link da página..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selecion&ar tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostrar código-fon&te"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostrar inf&ormações da página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir link em uma nova &aba"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir link em nova &janela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir link em uma janela privativa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Salvar link nos fav&oritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Salvar link como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copiar link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Abrir i&magem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copiar link &da imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Sa&lvar imagem como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar imagem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir para endereço &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Pesquisar \"%1 ...\" com %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Pesquisar com..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Re&produzir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "A&tivar som"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silenciar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copiar endereço multimídia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Enviar endereço multimídia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gravar arquivo no &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Criar site de pesquisa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Refazer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Recortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Colar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecionar tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Recarregar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Pa&rar"
|
||||
|
||||
@ -5953,239 +5953,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Запретить странице создавать дополнительные диалоги"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Пустая страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Нет предложений"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Назад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Вперёд"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Добавить новую страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Настройка быстрого доступа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Обновить все эскизы"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Добавить в &закладки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Сохранить страницу как...."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Копировать &ссылку страницы"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Отправить адрес страницы..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "В&ыделить всё"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Исх&одный код страницы"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Информа&ция о странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Открыть &в новой вкладке"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Открыть в &новом окне"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Открыть в окне &конфиденциального просмотра"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Добавить ссылку в &закладки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "С&охранить ссылку как..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Отправить ссылку..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копировать адрес"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "О&ткрыть изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копировать изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Ко&пировать ссылку на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "С&охранить изображение как..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Отправить изображение..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Отправить текст..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Перейти по &ссылке"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Искать «%1» в %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Искать с помощью..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Воспрои&зведение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Пауза"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Включи&ть звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Отключи&ть звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Копировать &ссылку медиа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Отправить ссылку медиа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Сохранить медиа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Добавить поисковую систему"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Отменить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Повторить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Вырезать"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копировать"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Вс&тавить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Выделить всё"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Об&новить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Ос&тановить"
|
||||
|
||||
@ -6076,239 +6076,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prázdna strana"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Žiadne návrhy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Späť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Dopredu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Pridať novú stránku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Nastaviť Speed Dial"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Znovu načítať všetky rýchle voľby"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pridať s&tránku do záložiek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Uložiť stránku ako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Kpírovať &adresu stránky"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Odoslať adresu stránky..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Vybr&ať všetko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Zobraziť zdro&jový kód"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Z&obraziť informácie o stránke"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otvoriť odkaz na &novej karte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otvoriť odkaz v novom &okne"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Pridať &odkaz do záložiek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Uložiť cieľ odkazu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Odoslať odkaz..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopírovať adresu odkazu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Zobraziť o&brázok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopírovať obrázok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopírovať a&dresu obrázku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Uložiť obrázok ako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Odoslať obrázok..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Poslať text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ísť na web&ovú adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Hľadať \"%1 ..\" s %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Hľadať s..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Prehrať"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Zrušiť stíšenie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Stíšiť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopírovať adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Odoslať adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Uložiť médium na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Vytvoriť vyhľadávač"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Späť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Dopredu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Vystrihnúť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopírovať"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Prilepiť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vybrať všetko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Obnoviť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Zas&taviť"
|
||||
|
||||
@ -5953,239 +5953,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prazna stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ni predlogov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Nazaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Naprej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Dodaj novo stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Nastavi hitro klicanje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži vse klice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Zaznamuj stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Shrani stran kot..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Kopiraj povezavo strani"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pošlji povezavo strani..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Izberi vse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Prikaži izvorno kodo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Pokaži informacije o strani"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Odpri povezavo v novem zavihku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Odpri povezavo v novem oknu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Odpri povezavo v novem zasebnem oknu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Zaznamuj povezavo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Shrani povezavo kot..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Pošlji povezavo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopiraj naslov povezave"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Prikaži sliko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiraj sliko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiraj naslov slike"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Shrani sliko kot.."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Pošlji sliko..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Pošlji besedilo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Poji na spletni naslov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Išči \"%1 ..\" z %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Išči z..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Predvajaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "Premor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Prekini utišanje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Utišaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Kopiraj naslov medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Pošlji naslov medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Shrani medij na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Ustvari iskalnik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Uveljavi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Izreži"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Prilepi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Izberi vse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Ustavi"
|
||||
|
||||
@ -6422,12 +6422,12 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Не дозволи овој страници да прави још дијалога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Празна страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6435,228 +6435,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Готово - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Нема предлога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "На&зад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "На&пред"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Додај нову страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Подеси брзо бирање"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Поново учитај сва брза бирања"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Обележи страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Копирај везу странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу странице..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Из&абери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Прикажи &изворни кôд"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "По&даци о сајту"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Отвори везу у новом &језичку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &новом прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &приватном прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Обележи везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Сачувај везу као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копирај везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "П&рикажи слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копирај слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Копирај &адресу слике"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Пошаљи слику..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Пошаљи текст..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Иди на &веб адресу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Тражи „%1“ на %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Тражи на..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Пусти"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Паузирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Вра&ти звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "У&тишај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Копирај адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "П&ошаљи адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Сачувај медиј на диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Направи мотор претраге"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Опозови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Понови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Исеци"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Налепи"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Изабери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Учитај поново"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Заус&тави"
|
||||
|
||||
@ -6420,12 +6420,12 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Не дозволи овој страници да прави још дијалога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Празна страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6433,228 +6433,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Готово - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Нема приједлога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "На&зад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "На&пријед"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Додај нову страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Подеси брзо бирање"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Поново учитај сва брза бирања"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Обиљежи страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Копирај везу странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу странице..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Из&абери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Прикажи &изворни кôд"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "По&даци о сајту"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Отвори везу у новом &језичку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &новом прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &приватном прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Обиљежи везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Сачувај везу као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копирај везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "П&рикажи слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копирај слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Копирај &адресу слике"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Пошаљи слику..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Пошаљи текст..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Иди на &веб адресу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Тражи „%1“ на %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Тражи на..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Пусти"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Паузирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Вра&ти звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "У&тишај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Копирај адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "П&ошаљи адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Сачувај медиј на диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Направи мотор претраге"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Опозови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Понови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Исијеци"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Налијепи"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Изабери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Учитај поново"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Заус&тави"
|
||||
|
||||
@ -6423,12 +6423,12 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prazna stranica"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6436,228 +6436,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Gotovo - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nema prijedloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Na&zad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Na&prijed"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Dodaj novu stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Podesi brzo biranje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj sva brza biranja"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Obilježi stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu stranice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu stranice..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Iz&aberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Prikaži &izvorni kôd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Po&daci o sajtu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u novom &jezičku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &novom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &privatnom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Obilježi vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "P&rikaži sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiraj sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiraj &adresu slike"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Pošalji sliku..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Pošalji tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Idi na &veb adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Traži „%1“ na %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Traži na..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Pusti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauziraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Vra&ti zvuk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "U&tišaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "P&ošalji adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Sačuvaj medij na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Napravi motor pretrage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Opozovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Ponovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Isijeci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Nalijepi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Izaberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Učitaj ponovo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Zaus&tavi"
|
||||
|
||||
@ -6421,12 +6421,12 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prazna stranica"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6434,228 +6434,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Gotovo - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nema predloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Na&zad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Na&pred"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Dodaj novu stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Podesi brzo biranje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj sva brza biranja"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Obeleži stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Sačuvaj stranicu kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu stranice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu stranice..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Iz&aberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Prikaži &izvorni kôd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Po&daci o sajtu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u novom &jezičku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &novom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &privatnom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Obeleži vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "P&rikaži sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiraj sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiraj &adresu slike"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Pošalji sliku..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Pošalji tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Idi na &veb adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Traži „%1“ na %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Traži na..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Pusti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauziraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Vra&ti zvuk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "U&tišaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "P&ošalji adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Sačuvaj medij na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Napravi motor pretrage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Opozovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Ponovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Iseci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Nalepi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Izaberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Učitaj ponovo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Zaus&tavi"
|
||||
|
||||
@ -5952,239 +5952,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Inga förslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Bakåt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Framåt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Lägg till ny sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "A&npassa snabbnummer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Uppdatera alla nummer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bok&märk sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Spara sida som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiera sidlänk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Skicka sidlänk..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Markera &allt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Visa &källkod"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Visa &information om denna plats"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Öppna länk i ny &flik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Öppna länk i nytt &fönster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Öppna länk i &privat fönster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Bokmärk &länk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Spara länk som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Skicka länk..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiera länkadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Visa &bild"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiera bild"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiera bild&adress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Spara bild som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Skicka bild..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Skicka text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå till &webadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Sök efter\"%1 ..\"på %2 "
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Sök med..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Spela upp"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Paus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Slå &på ljud"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Stäng av ljud"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiera medieadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Skicka medieadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Spara media till &hårddisk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Skapa söktjänst"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Ångra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gör om"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Klipp &ut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Klistra &in"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Välj alla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Hämta om"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Stopp"
|
||||
|
||||
@ -5902,239 +5902,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5946,239 +5946,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Bu sayfanın ek iletişim kutuları oluşturmasını engelle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Boş Sayfa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon — %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Öneri yok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Geri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "İ&leri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Yeni Sayf&a Ekle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Hızlı Erişimi Yapılandır"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Aramaları Yeniden Yükle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Sayfaya Yer İmi K&oy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Sayfayı Farklı Kaydet…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Sayfa Bağlantısını Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Sayfa Bağlantısını Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Tümünü Seç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Kaynak Kod&u Göster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Sayfa Bilgisini Gö&ster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Yeni &Sekmede Aç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Yeni &Pencerede Aç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı &Gizli Tarama Penceresinde Aç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Bağlantıya &Yer İmi Koy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Bağlantıyı &Farklı Kaydet…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Bağlantı Adresini Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Görseli Göster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Görseli Kopyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Görsel A&dresini Kopyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Görseli Farklı Kaydet…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Görseli Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Metni Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "&Web Adresine Git"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "“%1” Ögesini %2 ile Ara"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Şununla Ara…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "O&ynat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "D&uraklat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Ses&li"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Sessiz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Ortam Adresini Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Ortam Adre&sini Gönder"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Ortamı &Diske Kaydet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Arama Motoru Oluştur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Geri &Al"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Y&inele"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Kes"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Yapıştır"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Tümünü Seç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Yenide&n Yükle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Durdur"
|
||||
|
||||
@ -5966,239 +5966,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Порожня сторінка"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Немає пропозицій"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Назад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Вперед"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Додати нову сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Налаштування швидкого набору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr " Перезавантажити весь набір?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Додати &закладку на сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Зберегти сторінку як…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Копіювати посилання на сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Відправити посилання на сторінку…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Виділити &все"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Показати &вихідний код"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Показати інформацію &про сайт"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Відкрити посилання в новій &вкладці"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Відкрити посилання в новому &вікні"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Відкрити посилання в &анонімному вікні"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Додати &закладку на посилання"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Зберегти посилання як…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Відправити посилання…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копіювати адресу посилання"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Показати &зображення"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копіювати зображення"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Копіювати &адресу зображення"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Зберегти зображення як…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Відправити зображення…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Відправити текст…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Перейти до &вебадреси"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Шукати \"%1 ..\" в %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Шукати з…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Грати"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Пауза"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Увімкнути звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Вимкнути звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Копіювати адресу медіа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Відіслати адресу медіа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Зберегти медіаконтент на &диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Створити пошуковий двигун"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Від&мінити дію"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Пов&торити дію"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Вирізати"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копіювати"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Вс&тавити"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Вибрати все"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Перезавантажити"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Зупинити"
|
||||
|
||||
@ -5885,239 +5885,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "阻止页面创建更多对话框"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "空白页"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "无建议"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "上一步(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "下一步(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "添加新页面(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "配置快速访问仪表盘(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "重新加载全部快速拨号"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "将页面加入书签(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "页面另存为(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "复制页面链接(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "发送页面链接..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "选择全部(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "显示源代码(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "显示网站信息(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "在新标签页中打开链接(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "在新窗口中打开链接(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "在新隐私窗口中打开链接(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "将链接加为书签"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "链接另存为(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "发送链接..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "复制链接地址(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "显示图像(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "复制图像"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "复制图像地址(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "图形另存为(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "发送图像..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "发送文本..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "转到网址(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "在 %2 中搜索“%1 ..”"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "使用搜索引擎搜索..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "播放(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "暂停(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "取消静音(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "静音(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "复制媒体地址(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "发送媒体地址(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "保存媒体到磁盘(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "创建搜索引擎"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "撤销(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "重做(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&剪切"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "复制(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "粘贴(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "全部选择"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "重新加载(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "停止(&T)"
|
||||
|
||||
@ -6370,12 +6370,12 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "防止這個頁面建立更多話匣"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "空白頁面"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6383,228 +6383,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "完成 - %1（%2）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "上一頁（&B）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "下一頁（&F）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "加入新頁面（&A）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "設定快速連接（&C）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "重新載入全部快速連接"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "頁面加入到書籤（&M）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "頁面另存新檔（&S）…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "複製頁面連結（&C）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "傳送頁面連結…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "選取全部（&A）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "顯示原始碼（&U）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "顯示網站資訊（&O）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "新分頁中開啟連結（&T）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "新視窗中開啟連結（&W）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "私密視窗中開啟連結（&P）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "連結加入到書籤（&O）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "連結另存新檔（&S）…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "傳送連結…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "複製網址（&C）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "顯示圖像（&M）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "複製圖像"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "複製圖像網址（&D）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "圖像另存新檔（&S）…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "傳送圖像…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "傳送文字…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "前往網址（&W）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "使用%2搜尋「%1…」"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "搜尋…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "播放（&P）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "暫停（&P）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "取消靜音（&M）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "靜音（&M）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "複製影音網址（&C）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "傳送影音網址（&S）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "儲存影音到磁碟（&D）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "建立搜尋器"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "取消動作（&U）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "重做動作（&R）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "剪下（&C）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "複製（&C）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "貼上（&P）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "選取全部"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "重新載入（&R）"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "停止（&T）"
|
||||
|
||||
@ -5959,239 +5959,239 @@ msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "防止此頁建立額外的對話窗"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "空頁面"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "沒有建議單字"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "上一頁(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "下一頁(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "新增頁面 (%A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "設定快速撥號(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "重新整理所有撥號"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "頁面加入書籤(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "另存網頁為…(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "複製網頁連結(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "傳送網頁連結…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "選擇所有(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "顯示原始碼(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "顯示有關網站的資訊(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "在新分頁中開啟連結(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "在新視窗中開啟連結(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟連結(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "連結加到書籤(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "另存連結為…(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "傳送連結…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "複製連結位址(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "顯示影像(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "複製影像"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "複製圖片位址(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "影像另存為…(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "傳送影像…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "傳送文字…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "前往網址(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "使用 %2 搜尋「%1…」"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "以此搜尋…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "播放(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "暫停(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "取消靜音(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "靜音(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "複製媒體位址(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "傳送媒體位址(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "儲存媒體至硬碟中(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "建立搜尋引擎"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "還原(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "重作(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "剪下(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "複製(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "貼上(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "選擇所有"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "重新整理(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "停止(&T)"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user