From f8ca5709c9f378d52396902779d0feaf4ee8ce31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sys9kdr Date: Sun, 25 Mar 2012 22:33:37 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese translations. --- linux/applications/qupzilla.desktop | 10 +++--- .../translations/ja_JP.ts | 2 +- src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts | 32 +++++++++++++++++++ translations/homepage/ja_JP.php | 10 +++--- translations/ja_JP.ts | 27 ++++++++-------- 5 files changed, 57 insertions(+), 24 deletions(-) create mode 100644 src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts diff --git a/linux/applications/qupzilla.desktop b/linux/applications/qupzilla.desktop index cd4dbcbc2..49f5aa9d3 100644 --- a/linux/applications/qupzilla.desktop +++ b/linux/applications/qupzilla.desktop @@ -28,7 +28,7 @@ Comment[sr@latin]=Brz i siguran veb pregledač Comment[sv]=En snabb och säker webbläsare Comment[zh_TW]=安全又快速的瀏覽器 Comment[zh_CN]=安全又快速的浏览器 -Comment[ja_JP]=高速で安全なブラウザ +Comment[ja]=高速で安全なブラウザ GenericName=Web Browser GenericName[cs]=Webový prohlížeč GenericName[de]=Web Browser @@ -51,7 +51,7 @@ GenericName[sr@latin]=Veb pregledač GenericName[sv]=Webbläsare GenericName[zh_TW]=網頁瀏覽器 GenericName[zh_CN]=网页浏览器 -GenericName[ja_JP]=Webブラウザ +GenericName[ja]=Webブラウザ Exec=qupzilla %u MimeType=text/html;application/xhtml+xml; Terminal=false @@ -80,7 +80,7 @@ Name[sr@latin]=Otvori u novom jezičku Name[sv]=Öppna ny flik Name[zh_TW]=新增分頁 Name[zh_CN]=新建标签页 -Name[ja_JP]=新しいタブを開く +Name[ja]=新しいタブを開く Exec=qupzilla --new-tab TargetEnvironment=Unity @@ -108,7 +108,7 @@ Name[sr@latin]=Otvori u novom prozoru Name[sv]=Öppna nytt fönster Name[zh_TW]=新增視窗 Name[zh_CN]=新建窗口 -Name[ja_JP]=新しいウィンドウを開く +Name[ja]=新しいウィンドウを開く Exec=qupzilla --new-window TargetEnvironment=Unity @@ -135,6 +135,6 @@ Name[sr@latin]=Pokreni privatno pregledanje Name[sv]=Starta privat surfning Name[zh_TW]=開始私密瀏覽 Name[zh_CN]=开始隐私浏览 -Name[ja_JP]=プライベートブラウジングを開始 +Name[ja]=プライベートブラウジングを開始 Exec=qupzilla --private-browsing TargetEnvironment=Unity \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts index 867d8cef3..c3f3cf21b 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/ja_JP.ts @@ -36,7 +36,7 @@ Key for showing access keys: - 現在のアクセスキーに対応するキー: + アクセスキーを表示するキー: diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts new file mode 100644 index 000000000..89f13f7de --- /dev/null +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/ja_JP.ts @@ -0,0 +1,32 @@ + + + + + TestPlugin + + + Close + 閉じる + + + + Example Plugin Settings + Example Pluginの設定 + + + + My first plugin action + プラグインの動作確認 + + + + Hello + こんにちは + + + + First plugin action works :-) + プラグインは正常に動作しました(^_^) + + + diff --git a/translations/homepage/ja_JP.php b/translations/homepage/ja_JP.php index a17d39a9d..36d5f544a 100644 --- a/translations/homepage/ja_JP.php +++ b/translations/homepage/ja_JP.php @@ -14,11 +14,11 @@ $translated_by = "このページはDaiki Nodaが翻訳しました"; //Home Page $actual_version = "最新版"; -$actual_version_text = "最新版はこちらから". $qupzilla_version_date . +$actual_version_text = "最新版の更新が行われたのは". $qupzilla_version_date . "です。" "最新版のバージョンは" . $qupzilla_version . "です。変更点については更新履歴(changelog)を見てください。
ダウンロードはこちらから！"; $actual_version_button = "DOWNLOAD"; $older_versions = "更新履歴"; -$older_versions_text = "各バージョンごとの機能の変遷や今までのQupZillaの更新について知りたいですか？
それらはすべてgithubのchangelogから参照できます。"; +$older_versions_text = "各バージョンごとの機能の変遷や今までのQupZillaの更新について知りたいですか？
それらはすべてgithubのchangelogから参照することができます。"; $older_versions_button = "Changelog"; $reportbug = "問題を報告する"; $reportbug_text = "あなたがバグを発見した場合、あるいはQupzillaがよりよく発展するアイデアを持っているなら
ぜひgithubのissue trackerにissueを投稿してください。"; @@ -55,8 +55,8 @@ $view_source = "view source on github.com"; $download_snapshot = "最新のsnapshotをダウンロードする"; // Contribute Page -$contribute_to = "QupZillaへの寄与"; -$contribute_text = "QupZillaはオープンソースプロジェクトであり、あなた方の協力を歓迎します。パッチを送ってくださることは非常にうれしいです。でもコードをハッキングしてバグをつぶすことが貢献の唯一の手段ではありません。QupZillaを翻訳する。友達にQupZillaを勧める。どのような貢献もありがたいです。"; +$contribute_to = "QupZillaがよりよいブラウザとなるために"; +$contribute_text = "QupZillaはオープンソースプロジェクトであり、あなた方の協力を歓迎します。もちろんパッチを送ってくださることは非常にうれしいです。でもコードをハッキングしてバグをつぶすことが貢献の唯一の手段ではありません。QupZillaを翻訳する。友達にQupZillaを勧める。どのような貢献も我々にとって非常にありがたいことです。"; $getting_source = "ソースを入手する"; $getting_source_text1 = "もっとも簡単にQupZillaのソースを手に入れる方法はgithubでcloneすることです。このコマンドを実行すればできます。"; $getting_source_text2 = "バグの発見やパッチはe-mailやgithubで受け付けています。"; @@ -64,7 +64,7 @@ $translating = "QupZillaを翻訳する"; $translating_text = "翻訳もQupZillaの大きな助けとなります。新しい翻訳を開始するときはまず私(作者)にお知らせください。必要な作業をいくつかします。翻訳の追加や改善はe-mailやgithubで受け付けています。"; $translating_moreinfo = "翻訳に関するより詳しい情報はここを見て下さい。 [wiki at github]"; $creators = "QupZillaはだれが作ったのか?"; -$creators_text = "プロジェクトオーナー、メンテナー、メイン開発のDavid Roscaはチェコの学生です (nowrep).
+$creators_text = "プロジェクトオーナー、メンテナー、メイン開発のDavid Roscaはチェコの学生です (nowrep)。
コーディングや翻訳、サポートで貢献のあった方のリストもここから参照できます [at github].

IRCチャンネルにも参加できます #qupzilla irc.freenode.netでQupZillaにかかわる人々とチャットしましょう。"; $share_with_friends = "友達にQupZillaをすすめる！"; $share_with_friends_text = "QupZillaを気に入っていただけましたか？ ぜひお友達とシェアしてください！"; diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts index 04c6c50ea..b5f880555 100644 --- a/translations/ja_JP.ts +++ b/translations/ja_JP.ts @@ -824,11 +824,12 @@ Clear web databases - + webデータベースを消去する Clear local storage - + 未定 + local strageを消去する @@ -2308,15 +2309,15 @@ <b>Exceptions</b> - + <b>例外</b> Server: - サーバー: + サーバー: Use different proxy for https connection - + https接続の際には異なるプロキシを使用する @@ -3506,27 +3507,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Databases - + データベース <b>Database details</b> - + <b>データベースの詳細</b> Name: - + 名前: Path: - パス: + パス: <database not selected> - + <データベースが選択されていません> No databases are used by this page. - + このページではデータベースは使用されていません。 @@ -3712,7 +3713,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SqueezeLabelV2 Copy - コピー + コピー @@ -4017,7 +4018,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Unknown network error - + 予期しないエラーが発生しました