diff --git a/bin/locale/sk_SK.qm b/bin/locale/sk_SK.qm
index f7d0c34d7..202b0cd72 100644
Binary files a/bin/locale/sk_SK.qm and b/bin/locale/sk_SK.qm differ
diff --git a/translations/sk_SK.ts b/translations/sk_SK.ts
index 84c604dbf..ee22ed882 100644
--- a/translations/sk_SK.ts
+++ b/translations/sk_SK.ts
@@ -170,19 +170,19 @@
-
+ Zablokované vyskakovacie okno
-
+ AdBlock zablokoval nevyžiadané vyskakovacie okno.
- AdBlock
+ AdBlock
-
+ Zablokované vyskakovacie okná
@@ -264,39 +264,39 @@
-
+ Import/Export
-
+ Imporotovať heslo zo súboru...
-
+ Exportovať heslo zo súboru...
-
+ Zvoľte súbor...
-
+ Nie je možné čítať zo súboru!
- Nedá sa zapisovať do súboru!
+ Nie je možný zápis do súboru!
-
+ Chyba počas importovania!
-
+ Importovanie prebehlo úspešne
-
+ Exportovanie prebehlo úspešne
@@ -707,31 +707,31 @@
-
+ Pridať do záložiek
-
+ Pridať do rychlej voľby
-
+ <b>Pridať záložku</b>
- Upraviť záložku
+ Upraviť záložku
-
+ <b>Upraviť záložku</b>
-
+ Odstrániť z rýchlej voľby
-
+ Pridať do rychlej voľby
@@ -2457,7 +2457,7 @@
-
+ Zmeniť identifikáciu prehliadača:
@@ -4127,7 +4127,7 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad
-
+ Proxy server nenájdený
diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts
index c1055ba88..112534bc8 100644
--- a/translations/sr_BA.ts
+++ b/translations/sr_BA.ts
@@ -174,17 +174,17 @@
-
+ Блокиран искачући прозор
-
+ Адблок је блокирао нежељени искачући прозор.
- Адблок
+ Адблок
@@ -194,7 +194,7 @@
-
+ Блокирани искачући прозори
@@ -279,7 +279,7 @@
-
+ Увоз/извоз
@@ -296,12 +296,12 @@
-
+ Увези лозинке из фајла...
-
+ Извези лозинке у фајл...
@@ -337,32 +337,32 @@
- Изабери фајл...
+ Изабери фајл...
-
+ Не могу да очитам фајл!
-
+ Успјешно извезено
-
+ Грешка приликом увоза!
-
+ Успјешно увезено
- Не могу да упишем у фајл!
+ Не могу да упишем у фајл!
@@ -640,7 +640,7 @@
-
+ Отвори везу у &текућем језичку
@@ -727,7 +727,7 @@
-
+ Отвори везу у &текућем језичку
@@ -839,7 +839,7 @@
- Уреди овај обиљеживач
+ Уређивање обиљеживача
@@ -869,39 +869,39 @@
-
+ Додај у обиљеживаче
-
+ Додај на брзо бирање
-
+ <b>Додај обиљеживач</b>
- Уређивање обиљеживача
+ Уреди обиљеживач
-
+ <b>Уреди обиљеживач</b>
-
+ Уклони са брзог бирања
-
+ Додај на брзо бирање
@@ -1038,7 +1038,7 @@
-
+ раније данас
@@ -1401,22 +1401,22 @@
-
+ Извршна:
-
+ Аргументи:
-
+ Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања
-
+ Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања! %1
@@ -1569,7 +1569,7 @@
-
+ Отвори везу у текућем језичку
@@ -1702,7 +1702,7 @@
-
+ Отвори везу у текућем језичку
@@ -2222,7 +2222,7 @@
-
+ Користи текућу
@@ -2261,12 +2261,13 @@
-
+ Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја
+ Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја
-
+ Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању
@@ -2369,7 +2370,7 @@
-
+ Обриши сада
@@ -2523,22 +2524,22 @@
-
+ <b>Спољашњи менаџер преузимања</b>
-
+ Користи спољашњи менаџер преузимања
-
+ Извршна:
-
+ Аргументи:
@@ -2558,17 +2559,17 @@
-
+ Пречишћај колачиће пратиоце
-
+ <b>Упозорење:</b> Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције!
-
+ Промијени идентификацију прегледача:
@@ -2601,7 +2602,7 @@
-
+ <b>ССЛ сертификати</b>
@@ -2611,23 +2612,23 @@
-
+ Уредите сертификате издавача у ССЛ менаџеру
-
+ <b>Разно</b>
-
+ Шаљи заглавље пратиоца серверима
-
+ Блокирај искачуће прозоре
@@ -2776,12 +2777,12 @@
-
+ Обрисано
-
+ Одабир локације извршног фајла...
@@ -3024,7 +3025,7 @@
-
+ &Штампај...
@@ -3129,7 +3130,7 @@
-
+ Веб и&нспектор
@@ -3691,7 +3692,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
-
+ Отвори везу у текућем језичку
@@ -4412,7 +4413,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Имате %1 отворених језичака
@@ -4592,7 +4593,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Сервер проксија није нађен
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index 27286ecca..ef230bc1c 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -174,17 +174,17 @@
-
+ Блокиран искачући прозор
-
+ Адблок је блокирао нежељени искачући прозор.
- Адблок
+ Адблок
@@ -194,7 +194,7 @@
-
+ Блокирани искачући прозори
@@ -279,7 +279,7 @@
-
+ Увоз/извоз
@@ -296,12 +296,12 @@
-
+ Увези лозинке из фајла...
-
+ Извези лозинке у фајл...
@@ -337,32 +337,32 @@
- Изабери фајл...
+ Изабери фајл...
-
+ Не могу да очитам фајл!
-
+ Успешно извезено
-
+ Грешка приликом увоза!
-
+ Успешно увезено
- Не могу да упишем у фајл!
+ Не могу да упишем у фајл!
@@ -640,7 +640,7 @@
-
+ Отвори везу у &текућем језичку
@@ -727,7 +727,7 @@
-
+ Отвори везу у &текућем језичку
@@ -839,7 +839,7 @@
- Уреди овај обележивач
+ Уређивање обележивача
@@ -869,39 +869,39 @@
-
+ Додај у обележиваче
-
+ Додај на брзо бирање
-
+ <b>Додај обележивач</b>
- Уређивање обележивача
+ Уреди обележивач
-
+ <b>Уреди обележивач</b>
-
+ Уклони са брзог бирања
-
+ Додај на брзо бирање
@@ -1038,7 +1038,7 @@
-
+ раније данас
@@ -1401,22 +1401,22 @@
-
+ Извршна:
-
+ Аргументи:
-
+ Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања
-
+ Не могу да покренем спољашњи менаџер преузимања! %1
@@ -1569,7 +1569,7 @@
-
+ Отвори везу у текућем језичку
@@ -1702,7 +1702,7 @@
-
+ Отвори везу у текућем језичку
@@ -2222,7 +2222,7 @@
-
+ Користи текућу
@@ -2261,12 +2261,12 @@
-
+
-
+ Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању
@@ -2369,7 +2369,7 @@
-
+ Обриши сада
@@ -2523,22 +2523,22 @@
-
+ <b>Спољашњи менаџер преузимања</b>
-
+ Користи спољашњи менаџер преузимања
-
+ Извршна:
-
+ Аргументи:
@@ -2558,17 +2558,17 @@
-
+ Пречишћај колачиће пратиоце
-
+ <b>Упозорење:</b> Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције!
-
+ Промени идентификацију прегледача:
@@ -2601,7 +2601,7 @@
-
+ <b>ССЛ сертификати</b>
@@ -2611,23 +2611,23 @@
-
+ Уредите сертификате издавача у ССЛ менаџеру
-
+ <b>Разно</b>
-
+ Шаљи заглавље пратиоца серверима
-
+ Блокирај искачуће прозоре
@@ -2776,12 +2776,12 @@
-
+ Обрисано
-
+ Одабир локације извршног фајла...
@@ -3024,7 +3024,7 @@
-
+ &Штампај...
@@ -3129,7 +3129,7 @@
-
+ Веб и&нспектор
@@ -3691,7 +3691,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
-
+ Отвори везу у текућем језичку
@@ -4412,7 +4412,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Имате %1 отворених језичака
@@ -4592,7 +4592,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Сервер проксија није нађен