en to unknown language translation catalogue (713 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: < O QupZille

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b>Verzia WebKitu %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Všetky práva vyhradené.<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Verzia programu %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Prispievatelia:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>
target: <p><b>Hlavní vývojári:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Thanks to:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Poďakovanie:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Prekladatelia:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Dátum zostavenia: %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: O QupZille

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autori

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Autori a prispievatelia

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Nižšie

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Vlastné [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Preferované jazyky

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Vyššie

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Natavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Pridať vlastné pravidlo

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Vlastné pravídlá

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Vymazať pravidlo

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfuly updated.
target: EasyList bol úspešne aktualizovaný.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Povoliť AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Pravidlo

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: Aktualizovať EasyList

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: Aktualizácia dokončená

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 s (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock let you block any unwanted content on pages
target: AdBlock vám umožňuje blokovať nechcený obsah na stránkach

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Blokovaná URL (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: Zistiť viac o písaní p&ravidiel

[ctx: AdBlockIcon]
en: New tab
target: Nová karta

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Žiadny obsah neblokovaný

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Zobraziť na&stavenia AdBlocku

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Pridať jazyk

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Vlastné definície:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá na vašom počítači?

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Zmeniť heslo:

[ctx: AutoFillManager]
en: Confirmation
target: Potvrdenie

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager]
en: Exceptions
target: Výnimky

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Heslo

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Heslá

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Odstrániť všetko

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember password on %1?
target: Chcete aby si QupZilla zapamätala heslo pre %1?

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Nikdy pre túto stránku

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Teraz nie

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Zapamätať

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Pridať túto stránku do záložiek

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Upraviť túto záložku

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have this page bookmarked!
target: <b>Upozornenie: </b>Túto stránku už máte v záložkách!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Pridať priečinok

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Pridať novú záložku

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Pridať nový priečinok

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Pridať všetky karty do záložiek

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks In Menu
target: Záložky v menu

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Panel záložiek

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Zvoľte priečinok pre záložky:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of bookmark.
target: Zvoľte názov a umiestnenie záložky.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Zvoľte názov nového priečinka:

[ctx: BookmarksManager]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Presunúť záložku do &priečinka

[ctx: BookmarksManager]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Otvoriť odkaz na &novej karte

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in actual &tab
target: Otvoriť odkaz na ak&tuálnej karte

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Optimalizovať databázu

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: BookmarksManager]
en: Unsorted Bookmarks
target: Neroztriedené záložky

[ctx: BookmarksManager]
en: Url
target: Adresa

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Záložky v menu

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Panel záložiek

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Neroztriedené záložky

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: O&dstrániť

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Bookmarks In Menu
target: Záložky v menu

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Panel záložiek

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Move bookmark to &folder
target: Presunúť záložku do &priečinka

[ctx: BookmarksSideBar]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Otvoriť odkaz na &novej karte

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in actual &tab
target: Otvoriť odkaz na &aktuálnej karte

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Unsorted Bookmarks
target: Neroztriedené záložky

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: Pridať &stránku do záložiek

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: Skr&yť panel

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: &Organizovať záložky

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Pridať všetky k&arty do záložiek

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Hide Most &Visited
target: Skryť najna&vštevovanejšie

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Najnavštevovanejšie

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Zobraziť najna&vštevovanejšie

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites You visited the most
target: Najnavštevovanejšie stránky

[ctx: BookmarksWidget]
en: Bookmarks In Menu
target: Záložky v menu

[ctx: BookmarksWidget]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Panel záložiek

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit This Bookmark
target: Upraviť túto záložku

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Priečinok:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove Bookmark
target: Odstrániť záložku

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: BookmarksWidget]
en: Unsorted Bookmarks
target: Neroztriedené záložky

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Databáza optimalizovaná

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfuly optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Databse Size After: </b>%2
target: Databáza úspešne zoptimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: História

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Knižnica

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Vydal</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Vydané pre</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Platnosť</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <not set in certificate>
target: <nie je súčasťou certifikátu>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Bežné meno (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Platný do:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Vydané dňa:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organizácia (O):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizačná jednotka (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Sériové číslo:

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Vymazať nedávnu históriu</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Všetko

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Vyberte, čo chcete vymazať:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Vymazať nedávnu históriu

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Vymazať vyrovnávaciu pamäť

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Vymazať cookies

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Vymazať cookies z Adobe Flash Playera

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Vymazať históriu

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Vymazať ikony

[ctx: ClearPrivateData]
en: Later Today
target: Dnes

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: Mesiac

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: Týždeň

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Názov atribútu</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Hodnota</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: Pridať %1 na zoznam výnimiek

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Vymazať objekt

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Flash objekt

[ctx: ClickToFlash]
en: No more informations available.
target: Žiadne ďalšie dostupné informácie.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objekt blokovaný ClickToFlash pluginom

[ctx: ClickToFlash]
en: Show more informations about object
target: Zobraziť viac informácií o objekte

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Viac sa uz nepýtať

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Stále sú otvorené karty

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <nebolo vybraté cookie>

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Všetky pripojenia

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača?

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Potvrdenie

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Názov cookie

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Platnosť do:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Nájsť:

[ctx: CookieManager]
en: Name:
target: Názov:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Odstrániť všetky cookies

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Odstrániť cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Odstrániť cookies

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Len zabezpečené

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Zabezpečenie:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Cookie relácie

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Tieto cookies sú uložené na vašom počítači:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: DownloadFileHelper]
en: NoNameDownload
target: BezNázvu

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Uložiť súbor ako...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - veľkosť neznáma (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Zrušiť sťahovanie

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Zrušené

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Zrušene - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Skopírovať odkaz sťahovania

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Vymazať súbor

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Chcete vymazať sťahovaný súbor?

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Dokončené - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Chyba

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Chyba: Nedá sa zapisovať do súboru!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Prejsť na stránku sťahovania

[ctx: DownloadItem]
en: New tab
target: Nová karta

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Nenájdené

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Otvoriť súbor

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Otvoriť priečinok

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Zostáva %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining 26 minutes - 339MB of 693 MB (350kB/s)
target: Zostáva 26 minút - 339MB z 693MB (350kB/s)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Zostávajúci čas neznámy

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file
     %1
     was not found!
target: Prepáčte, súbor
     %1
     nebol nájdený!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Veľkosť neznáma

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Rýchslosť neznáma

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: pár sekúnd

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: hodín

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: minút

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: sekúnd

[ctx: DownloadManager]
en: % - Download Manager
target: % - Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfuly downloaded.
target: Všetky súbory boli úspešne stiahnuté.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Ste si istý, že chcete ukončiť? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené!

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Sťahovanie dokončené

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Otvoriť...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Otvára sa

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Otvára sa %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Uložiť súbor

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom?

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Vybrali ste otvoriť

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: z:

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: which is a:
target: ktorý je:

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu?

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Vymazať celú históriu

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Potvrdenie

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: História

[ctx: HistoryManager]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in actual tab
target: Otvoriť odkaz v aktuálnej karte

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Otvoriť odkaz na novej karte

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Optimalizovať databázu

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: Tento mesiac

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: Tento týždeň

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Názov

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Dnes

[ctx: HistoryManager]
en: Url
target: Adresa

[ctx: HistoryModel]
en: April
target: Apríl

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Chyba pri načítaní stránky

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Február

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Január

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Júl

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Jún

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: Marec

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Máj

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Stránka bez názvu

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Október

[ctx: HistorySideBar]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in actual tab
target: Otvoriť odkaz v aktuálnej karte

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Otvoriť odkaz na novej karte

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: Tento mesiac

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: Tento týždeň

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Názov

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Dnes

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .sk

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: Pridať RSS kanál z tejto stránky...

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on Google.com
target: Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na Google.com

[ctx: LocationBar]
en: Show informations about this page
target: Zobraziť informácie o tejto stránke

[ctx: LocationCompleter]
en: Search %1 on Google.com
    ..........
target: Hľadať %1 na Google.com
    ..........

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state?
target: <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, minulá relácia QupZilly skončila pádom. Veľmi sa ospravedlňujeme. Chcete sa pokúsiť obnoviť uložený stav?

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: Minulá relácia spadla

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Späť

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Dopredu

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Domov

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Hlavné menu

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Názov domény: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Chyba: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Platnosť do: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organizácia: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Požadovaná autorizácia

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Vyžadovaná proxy autorizácia

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Chyba SSL certifikátu!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Uložiť meno a heslo pre túto stránku

[ctx: NetworkManager]
en: The page you trying to access has following errors in SSL Certificate:
target: Stránka na ktorú sa pokušáte pristúpiť má nasledujúce chyby v SSL certifikáte:

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Meno používateľa:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make exception for this certificate?
target: Chcete urobiť vynímku pre tento certifikát?

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Obraz stránky

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Uložiť obraz stránky...

[ctx: PageScreen]
en: screen.png
target: obrazstranky.png

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Pridať

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Pridať stránku do zoznamu výnimiek

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Povoliť načítanie rozšírení programu

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Povoliť Click To Flash

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: Rozšírenia programu

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash je plugin, ktorý blokuje automatické načítavanie Flash obsahu na stánke. Vždy ho môžete dať načítať manuálne kliknutím na play ikonku Flashu.

[ctx: PluginsList]
en: Load Plugins
target: Načítať plugin

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Server bez http:// (napr. youtube.com)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: PluginsList]
en: WebKit Plugins
target: WebKit pluginy

[ctx: PluginsList]
en: Whitelist
target: Zoznam výnimiek

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target: sekúnd

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Správanie panelu adresy</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Možnosti autodoplňovania</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Pozadie<b/>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Okno prehliadača</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Umiestnenie sťahovania</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Možnosti sťahovania</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Typy písiem</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Veľkosti písma</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>General</b>
target: <b>Všeobecné</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Jazyk</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Spúšťanie</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>Navigačný panel</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke.

[ctx: Preferences]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Oznámenia</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Profily</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Správanie kariet</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>User CSS StyleSheet</b>
target: <b>Používateľský CSS štýl</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!
target: <b>Varovanie:</b> Možnosti požadovanie presnej zhody domény a filtrovať sledovacie cookies môžu viesť k odmietnutiu niektorých cookies zo stránok. Ak máte problémy s cookies, skúste najprv zakázať tieto možnosti!

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Pridať .sk doménu stlačením ALT klávesy

[ctx: Preferences]
en: Add .com domain by pressing CTRL key
target: Pridať .com doménu stlačením CTRL klávesy

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Pokročilé nastavenia

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: Po spustení:

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: Povoliť DNS Prefetch

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Povoliť JAVU

[ctx: Preferences]
en: Allow JavaScript
target: Povoliť JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Allow Plugins (Flash plugin)
target: Povoliť pluginy (Flash plugin)

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Povoliť ukladanie histórie

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Povoliť ukladanie hesiel zo stránok

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Povoliť ukladanie cookies

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Povoliť ukladanie webových ikon

[ctx: Preferences]
en: Appereance
target: Vzhľad

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť!

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Vždy sa opýtať kam súbor uložiť

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Dostupné preklady:

[ctx: Preferences]
en: Block PopUp windows
target: Blokovať vyskakovacie okná

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Prehliadanie

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Nedá sa vytvoriť priečinok profilu!

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Kontrolovať aktualizácie pri štarte

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Vyberte umiestnenie pre sťahovanie...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Vyberte umiestnenie štýlu...

[ctx: Preferences]
en: Confirmation
target: Potvrdenie

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Správca cookies

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Vytvoriť nový

[ctx: Preferences]
en: Cursive
target: Kurzíva

[ctx: Preferences]
en: Default Font
target: Štandardné písmo

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Vymazať cookies pri zatvorení prehliadača

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Vymazať históriu pri zatvorení

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Nepoužívať oznámenia

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Nepoužívať proxy

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Nepoužívať na:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Sťahovanie

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where You want.
target: Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať.

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Zadajte názov nového profilu:

[ctx: Preferences]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Doba zobrazenia:

[ctx: Preferences]
en: Filter Tracking Cookies
target: Filtrovať sledovacie cookies

[ctx: Preferences]
en: Fixed
target: Neproporcionálne

[ctx: Preferences]
en: Fixed Font
target: Neproporcionálne písmo

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: Preferences]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: Preferences]
en: Hide close button if there is only one tab
target: Skryť zatváracie tlačidlo, ak je len jedna karta

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when if there is only one tab
target: Skryť karty, ak je len jedna karta

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Domovská stránka:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Pre zmenu jazyka musíte reštartovať prehliadač.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Označovať odkazy tabulátorom

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: Povoliť JavaScriptu prístup do schránky

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: Preferences]
en: Load images
target: Načítať obrázky

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Lokálne úložisko

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Povoliť presúvanie kariet

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Ručné nastavenie

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: Požadovať presnú zhodu domény

[ctx: Preferences]
en: Maximum
target: Maximálne

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Maximum stránok v cache:

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: Koliesko myši posunie

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Nový profil

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil.

[ctx: Preferences]
en: Notifications
target: Oznámenia

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: OSD oznámenia

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: Na novej karte:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Otvoriť inú stránku...

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Ostatné

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Správca hesiel

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: Preferences]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Tlačiť pozadie prvkov

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Konfigurácia proxy

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Obnoviť reláciu

[ctx: Preferences]
en: SSL Manager
target: Správca SSL

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Zasielať servrom Do Not Track hlavičku

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Zobraziť tlačidlo Pridať kartu

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Zobraziť tlačidlá Späť / Dopredu

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Zobraziť panel záložiek pri štarte

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Zobraziť tlačidlo Domov

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Zobraziť navigačný panel pri štarte

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Zobraziť stavový riadok pri štarte

[ctx: Preferences]
en: Standard
target: Štandardné

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Štartový profil:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: Štýl automaticky načítať so všetkámi stránkami:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Systémové nastavenia proxy

[ctx: Preferences]
en: Tabs
target: Karty

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Témy

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Tento profil už existuje!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: Použiť OSD oznámenia

[ctx: Preferences]
en: Use actual
target: Použiť aktuálnu

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Uložiť všetky súbory do:

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Použiť natívny systémový súborový dialóg
    (môže - nemusí robiť problémy pri sťahovaní SSL zabezpečeného obsahu)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Použiť priesvitné pozadie

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Meno:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Konfigurácia webu

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Približovať len text

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: riadky na stránke

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Otvoriť správcu sťahovania

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Otvoriť novú kartu

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Otvoriť nové okno

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Otvorí správcu sťahovania ak je prehliadač spustený

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Otvorí novú kartu ak je prehliadač spustený

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Otvorí nové okno ak je prehliadač spustený

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target:  (Súkromné prehliadanie)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: &O QupZille

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Späť

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: Panel &záložiek

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: Správca &cookies

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: &Vystrihnúť

[ctx: QupZilla]
en: &Delete
target: &Odstrániť

[ctx: QupZilla]
en: &Download Manager
target: Správca &sťahovania

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: &Nájsť

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Dopredu

[ctx: QupZilla]
en: &Fullscreen
target: &Celá obrazovka

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: Do&mov

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: &Menu panel

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: Panel &navigácie

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: &Nové okno

[ctx: QupZilla]
en: &Page Source
target: Zdrojový &kód stránky

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: &Prilepiť

[ctx: QupZilla]
en: &Print
target: &Tlačiť

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: Súkromné prehlia&danie

[ctx: QupZilla]
en: &Redo
target: &Dopredu

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Obnoviť

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: &Uložiť stránku ako...

[ctx: QupZilla]
en: &Stop
target: Za&staviť

[ctx: QupZilla]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: Hladať na &webe

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Ste si istý, že chcete zapnúť súkromné prehliadanie?

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: Pridať &všetky karty do záložiek

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: Pridať túto &stránku do záložiek

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Záložky v paneli nástrojov

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: &Kopírovať

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: Kódovani&e znakov

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: Vymazať nedávnu &históriu

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Vyčistiť zoznam

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Zatvoriť kartu

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Zatvoriť okno

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Zatvorené karty

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Aktuálne cookies nie sú dostupné.

[ctx: QupZilla]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: QupZilla]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Prázdne

[ctx: QupZilla]
en: File
target: Súbor

[ctx: QupZilla]
en: Help
target: Nápoveda

[ctx: QupZilla]
en: History
target: História

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: IP adresa aktuálnej stránky

[ctx: QupZilla]
en: Informations about application
target: Informácie o programe

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: QupZilla]
en: New tab
target: Nová karta

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Otvoriť &súbor

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Otvoriť umiestnenie

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Otvoriť súbor...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: &Organizovať záložky

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Ostatné

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: &Informácie o stránke

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: Nastav&enia

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Súkromné prehliadanie je zapnuté

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Koniec

[ctx: QupZilla]
en: RSS &Reader
target: &RSS čítačka

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: Nahlásiť &problém

[ctx: QupZilla]
en: Reset
target: Resetovať

[ctx: QupZilla]
en: Restore &Closed Tab
target: Obnoviť zatvorenú &kartu

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Uložiť obrázok stránky

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: Vybrať vš&etko

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Poslať odkaz...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: Zobraziť celú &históriu

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Bočné panely

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: Stavový &riadok

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Spustiť súkromné prehliadanie

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit?
target: Stále sú otvorené %1 karty a vaša relácia nebude uložená. Ste si istý, že chcete skončiť?

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Panely nástrojov

[ctx: QupZilla]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Kým nezatvoríte okno, stále môžte používať tlačidlá Späť a Dopredu k vráteniu sa na stránky, ktoré ste mali otvorené.

[ctx: QupZilla]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Stránky nie sú pridávané do histórie.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Keď je zapnuté súkromné prehliadanie, niektoré akcie týkajúce sa vášho súkromia sú vypnuté:

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Vaša relácia nie je uložená.

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &In
target: Priblíž&iť

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &Out
target: &Oddialiť

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: O QupZille

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Identifikácia prehliadača

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Zostavené

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Prispievatelia

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Data
target: Dáta

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: E-mail is optional
target: E-mail je nepovinný

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: Vyhľadávanie Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: High
target: Vysoká

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: If You are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form:
target: Ak máte problémy pri používaní QupZilly, prosím skúste najprv zakázať všetky pluginy. <br/> Ak to nepomúže, potom prosím vyplňte tento formulár:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Informations about version
target: Informácie o verzii

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Popis problému

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Typ problému

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Low
target: Nízka

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Hlavný vývojár

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Žiadna chyba

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Normal
target: Normálna

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Nenájdené

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Cesty

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Pripnuté karty

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Please fill all required fields!
target: Prosím vyplňte všetky povinné políčka!

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report issue
target: Nahlásiť problém

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Uložené relácie

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Výsledky vyhľadávania poskytované Googleom

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Odoslať

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Štartovacia stránka

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Témy

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Preklady

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Prekladatelia

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Version
target: Verzia

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: Verzia WebKitu

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Váš E-mail

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Vymazať odber

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: Upraviť RSS odber

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Upraviť odber

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Prázdne

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Chyba pri získavaní odberu

[ctx: RSSManager]
en: Feed URL:
target: URL odberu:

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Názov odberu:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Vyplňte názov a URL odberu:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Načítava sa...

[ctx: RSSManager]
en: New Tab
target: Nová karta

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Novinky

[ctx: RSSManager]
en: Open link in actual tab
target: Otvoriť odkaz na aktuálnej karte

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Otvoriť odkaz na novej karte

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Optimalizovať databázu

[ctx: RSSManager]
en: RSS Reader
target: RSS čítačka

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: Duplikovaný RSS odber

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Obnoviť

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Tento odber už máte.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: Nemáte žiadne RSS odbery.<br/>
    Prosím pridajte nejaké kliknutím na RSS ikonku v navigačnom paneli na stránke ktorá poskytuje odbery.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: Otvoriť správcu RSS

[ctx: RSSNotification]
en: You have successfuly added RSS feed "%1".
target: Úspešne ste pridali RSS odberl "%1".

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Pridať

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: Pridať RSS odber z tejto stránky

[ctx: ReloadStopButton]
en: Reload
target: Obnoviť

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop
target: Zastaviť

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is big security risk!
target: <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím tejto možnosti je veľké bezpečnostné riziko!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Pridať

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart browser in order to changes take effect.
target: Všetky certifikáty musia mať príponu .crt.
    Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliadač pre nadobudnutie zmien.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Certifikáty CA autorít

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Informácie o certifkáte

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Vyberte cestu...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from system, you can specify manual paths where certificates are stored.
target: Ak neboli certifikáty CA autorít automaticky načítané zo systému, môžete manuálne špecifikovať cesty, kde sú certifikáty uložené.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Ignorovať všetky SSL varovania

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Lokálne certifikáty

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: SSLManager]
en: SSL Manager
target: Správca certifikátov

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Zobraziť informácie

[ctx: SSLManager]
en: This is list of CA Authorities Certificates stored in standard system path and in user specified paths.
target: Toto je zoznam certifikátov CA autorít uložených v štandardných systémových a používateľom špecifikovaných cestách.

[ctx: SSLManager]
en: This is list of Local Certificates stored in user profile. This list also contains all certificates, that have received an exception.
target: Toto je zoznam lokálnych certifikátov uložených v používateľovom profile. Tento zoznam taktiež obsahuje všetky certifikáty, ktoré obdržali výnimku.

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Žiadne výsledky.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: Rozlišovať veľkosť

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Zvýrazniť

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Hľadať:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: SideBar]
en: History
target: História

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Pripojenie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Náhľad</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Informácie o zabezpečení</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b>Vaše pripojenie na túto stránku nie je zabezpečené!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b>Vaše pripojenie na túto stránku je zabezpečené certifikátom: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <nie je súčasťou certifikátu>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Nedá sa zapisovať do súboru!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Kopírovať názov obrázku

[ctx: SiteInfo]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: SiteInfo]
en: Encoding:
target: Kódovanie:

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: SiteInfo]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Adresy obrázkov

[ctx: SiteInfo]
en: Media
target: Médiá

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Meta tagy stránky:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Náhlad nie je k dispozícií

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Uložiť obrázok na disk

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Uložiť obrázok...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Zabezpečenie

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Informácie o stránke

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Adresa stránky:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Veľkosť:

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Tento náhlad nie je k dispozícií!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Viac...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is Your <b>%1.</b> visit of this site.
target: Toto je vaša <b>%1.</b> návšteva tejto stránky.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is Your <b>%1</b> visit of this site.
target: Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: Vaše pripojenie na túto stránku  je <b>zabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: prvá

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: druhá

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: tretia

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Nedá sa zapisovať do súboru!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: SourceViewer]
en: Editable
target: Povoliť úpravy

[ctx: SourceViewer]
en: Editable changed
target: Povolenie úprav zmenené

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Zadajte číslo riadku

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Chyba pri zapisovaní do súboru

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Súbor

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Prejsť na riadok...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Prilepiť

[ctx: SourceViewer]
en: Redo
target: Dopredu

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Obnoviť

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Uložiť ako...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Uložiť súbor...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Zdrojový kód

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Zdrojový kód obnovený

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfuly saved
target: Zdrojový kód úspečne uložený

[ctx: SourceViewer]
en: Undo
target: Späť

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Zobraziť

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Zalamovať riadky

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Zalamovanie riadkov zmenené

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Hľadať...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Hľadať:

[ctx: TabBar]
en: &Bookmark This Tab
target: Pridať do záložiek &túto kartu

[ctx: TabBar]
en: &Duplicate Tab
target: &Duplikovať kartu

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Nová karta

[ctx: TabBar]
en: &Pin Tab
target: Pri&pnúť kartu

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: &Obnoviť kartu

[ctx: TabBar]
en: &Stop Tab
target: &Zastaviť kartu

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Ta&bs
target: Pridať do záložiek &všetky karty

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Pridať do záložiek &všetky karty

[ctx: TabBar]
en: Cl&ose
target: Zatvor&iť

[ctx: TabBar]
en: Close Ot&her Tabs
target: Zatvo&riť ostatné karty

[ctx: TabBar]
en: New tab
target: Nová karta

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: Obnoviť všet&ky karty

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Obnoviť všet&ky karty

[ctx: TabBar]
en: Restore &Closed Tab
target: Obnoviť zatvorenú &kartu

[ctx: TabBar]
en: Un&pin Tab
target: Odo&pnúť kartu

[ctx: TabWidget]
en: Actually You have %1 opened tabs
target: Momentálne máte otvorených %1 kariet

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Načítaba sa...

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Nová karta

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Nepomenovaná tránka

[ctx: TabWidget]
en: Show list of opened tabs
target: Zobraziť zoznam otvorených kariet

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Popis:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Názov:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License
target: Licencia

[ctx: ThemeManager]
en: License Viewer
target: Prehliadač licencie

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Nová verzia QupZilly je pripravená na stiahnutie.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Je dostupná aktualizácia

[ctx: WebInspectorDockWidget]
en: Web Inspector
target: Web inšpektor

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: AdBlock obsah

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Blokované pravidlom <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>priklad.sk namiesto <b>www.</b>server.sk

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Vybrať súbor...

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Spojenie vypršalo

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Prístup k obsahu odmietnutý

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Chybový kód %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Zlyhalo načítanie stránky

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Ak sa vám nezobrazujú žiadne stránky, skontrolujte sieťové pripojenie vášho počítača.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Ak je váš počítač alebo sieť chránená firewallom alebo proxy severom, uistite sa že má QupZilla prístup na internet.

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: QupZilla nemôže načítať stránku zo %1.

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Server ukončil spojenie

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Server nenájdený

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Server odmietol spojenie

[ctx: WebPage]
en: To show this page, QupZilla must resend request which do it again
    (like searching on making an shoping, witch has been already done.)
target: Na zobrazenie tejto stránky musí QupZilla znova odoslať požiadavku
    (ako napr. hľadanie pri nakupovaní, ktoré už raz bolo urobené.)

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Skúsiť znova

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Nedôveryhodné spojenie

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Späť

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: &Kopírovať adresu odkazu

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Dopredu

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Obnoviť

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: &Uložiť obrázok ako...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: &Uložiť odkaz ako...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: Uložiť &stránku ako...

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: Pridať &odkaz do záložiek

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: Pridať s&tránku do záložiek

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Kopírov&ať obrázok

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Kopírovať a&dresu obrázku

[ctx: WebView]
en: Failed loading page
target: Zlyhalo načítanie stránky

[ctx: WebView]
en: Loading...
target: Načítava sa...

[ctx: WebView]
en: New tab
target: Nová karta

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Nepomenovaná stránka

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Otvoriť odkaz na &novej karte

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Otvoriť odkaz v novom &okne

[ctx: WebView]
en: S&top
target: Zas&taviť

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." on &Google
target: Hľadať "%1 .." na &Googli

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: Vybr&ať všetko

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Odoslať obrázok...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Odoslať odkaz...

[ctx: WebView]
en: Send page...
target: Odoslať stránku...

[ctx: WebView]
en: Show Web &Inspector
target: Zobraziť Web &inšpektora

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: Zobraziť o&brázok

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: Z&obraziť informácie o stránke

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Zobraziť zdro&jový kód

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov
