en to unknown language translation catalogue (616 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Затвори језичак

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Лажна грешка!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Неисправан УРЛ

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Неисправан УРЛ

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Ниво (%)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Нетачно

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Уметни

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Тачно

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Ажурирај

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Фајл није нађен.
    Провјерите путању и име фајла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: О&бриши

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Не

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &У реду

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Отвори

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуј

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Непоређано

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 „%2“?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Сви фајлови (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Сви фајлови (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Својства

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копирај или помјери фајл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Направи нову фасциклу

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Датум

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Обриши %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Режим приказа детаља

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Директоријум

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Директоријуми

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Директоријум:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Грешка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Фајл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Име фајла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип фајла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Нађи директоријум

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Недоступан

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Режим приказа списка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Погледај &у:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Нова фасцикла

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Нова фасцикла %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Нова фасцикла 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Један директоријум горе

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Преглед садржаја фајла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Преглед информација о фајлу

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Учитај поново

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Само-за-читање

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Читање-упис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Читање: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Изабери директоријум

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Прикажи &скривене фајлове

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Поређај

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Поређај по &датуму

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Поређај по &имену

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Поређај по &величини

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Специјално

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Основна веза до директоријума

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Основна веза до фајла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Основна веза до специјалног

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Само-за-упис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Упис: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: директоријум

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: фајл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: основна веза

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Линија горе

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Примијени

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Подразумијевано

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: У реду

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Налијепи

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Опозови

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очисти

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Исијеци

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Очисти све

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Затвори

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Максимизуј

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Минимизуј

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Систем

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Још...

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Одустани

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Заврши

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Сљедеће >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < На&зад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Операција на сокету није подржана

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Попуни

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Притисни

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Уклони

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Одустани

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: ЦОМ &објекат:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: У реду

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Изаберите АктивИкс контролу

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Попуни

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Промијени

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Уклони

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Нетачно

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Тачно

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: %1 %2
target: %1% {1 %2?}

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Одустани

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прекини

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Примијени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Затвори без уписа

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Одбаци

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не чувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Не за &све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Ресетуј

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Врати подразумијевано

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Покушај поново

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сачувај све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да за &све

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Датум измјене

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Врста

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Мање

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Више

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &У реду

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Прикажи ову поруку поново

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Порука о контратрагу:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Кобна грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Упозорење:

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 већ постоји.
    Желите ли да га замијените?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Изабери

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Обриши

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуј

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: „%1“ је заштићен од уписа.
    Желите ли да га обришете свеједно?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Надимак

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Сви фајлови (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Сви фајлови (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Желите ли заиста да обришете „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Нисам могао да обришем директоријум.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Направи нову фасциклу

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Направи нову фасциклу

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Приказ детаља

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Директоријуми

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Директоријум:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Фајл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Име фајла:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Нађи директоријум

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Напријед

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Иди назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Иди напријед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Приказ списка

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Потражи у:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мој рачунар

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Недавна мјеста

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Пречица

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Прикажи &скривене фајлове

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Непознато

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 бајт(а)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 бајта

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Име „%1“ се не може употријебити.</b><p>Покушајте с другим именом, са мање знакова или без интерпункцијских знакова.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Рачунар

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Датум измјене

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неисправно име фајла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Врста

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мој рачунар

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Подебљан

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курзиван

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Фонт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Величина

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подувчено

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стил фонта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Примјер

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Изабери фонт

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Није дато име домаћина

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Није дато име домаћина

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Унесите вриједност:

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Налијепи

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Опозови

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Исијеци

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Затвори

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Помјери

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Обнови

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Величина

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимизуј

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Максимизуј

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Мени

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Ми&нимизуј

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Минимизуј

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Обнови

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Остани на &врху

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Изврши

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Радње

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>О Кјуту</h3><p>Овај програм користи Кјут издање %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Кјут представља C++ групу алата за међуплатформски развој програма.</p><p>Кјут обезбеђује портабилност једног изворног кôда између МС&nbsp;Виндоуза, Мек&nbsp;ОС&nbsp;Икса, Линукса, и свих главних комерцијалних варијанти Јуникса. Кјут је такође доступан за уграђене уређаје у виду Кјута за Уграђени Линукс и Кјута за Виндоуз ЦЕ.</p><p>Кјут је доступан под три различите опције лиценцирања дизајнираних да задовоље потребе разних корисника.</p><p>Кјут лиценциран под нашом комерцијалном споразумном лиценцом је одговарајућ за развој власничког/комерцијалног софтвера, тамо гдје не желите да дијелите изворни кôд са трећим странкама или иначе не можете да се усагласите са одредбама ГНУове ЛГПЛ верзије 2.1 или ГНУове ГПЛ верзије 3.0.</p><p>Кјут лиценциран под ГНУовом ЛГПЛ верзије 2.1 је одговарајућ за развој Кјут програма (власничких или отвореног кôда) ако можете да се усагласите са одредбама и условима ГНУове ЛГПЛ верзије 2.1</p><p>Кјут лиценциран под ГНУовом ГПЛ верзије 3.0 је одговарајућ за развој Кјут програма ако желите да користите такве програме у комбинацији са софтвером који је условљен ГНУовом ГПЛ верзије 3.0 или ако иначе желите да се повинујете одредбама ГНУове ГПЛ верзије 3.0.</p><p>Погледајте <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> за преглед Кјут лиценцирања.</p><p>Ауторска права © 2011 Корпорација Нокија и/или њене подружнице.</p><p>Кјут је Нокијин производ. Погледајте <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> за више информација.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О Кјуту

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Сакриј детаље...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: У реду

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Прикажи детаље...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Грешка приликом отварања %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Неисправан УРИ: %1

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операција прекинута

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Вриједност

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Центиметри (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Формулар

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Висина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Инчи (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Пејзаж

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Маргине

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Милиметри (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Оријентација

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Величина папира:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Папир

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Извор папира:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Тачке (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Обрнути пејзаж

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Обрнути портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: доња маргина

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: лијева маргина

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: десна маргина

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: горња маргина

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Прикључак није учитан.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 је директоријум.
    Изаберите друго име.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Опције <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Опције >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Штампај

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Желите ли да га пребришете?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0
target: А0

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: А0 (841 x 1189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1
target: А1

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: А1 (594 x 841 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2
target: А3

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: А2 (420 x 594 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3
target: А4

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: А3 (297 x 420 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4
target: А5

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: А4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 инча)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5
target: А5

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: А5 (148 x 210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6
target: А6

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: А6 (105 x 148 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7
target: А7

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: А7 (74 x 105 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8
target: А8

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: А8 (52 x 74 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9
target: А9

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: А9 (37 x 52 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Надимци: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0
target: Б0

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: Б0 (1000 x 1414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1
target: Б1

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: Б1 (707 x 1000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10
target: Б10

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: Б10 (31 x 44 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2
target: Б2

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: Б2 (500 x 707 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3
target: Б3

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: Б3 (353 x 500 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4
target: Б4

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: Б4 (250 x 353 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5
target: Б5

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: Б5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 инча)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6
target: Б6

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: Б6 (125 x 176 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7
target: Б7

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: Б7 (88 x 125 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8
target: Б8

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: Б8 (62 x 88 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9
target: Б9

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: Б9 (44 x 62 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E
target: Ц5Е

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: Ц5Е (163 x 229 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Посебно

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE
target: ДЛЕ

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: ДЛЕ (110 x 220 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Извршно

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Извршна (7.5 x 10 инча, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Фајл %1 није уписив.
    Изаберите друго име.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Фајл постоји

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Фолио

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Фолио (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Леџер

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Леџер (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Легал

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Легал (8.5 x 14 инча, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Писмо

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Писмо (8.5 x 11 инча, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локални фајл

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: У реду

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Штампање

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Штампај у фајл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Штампај све

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Штампај тренутну страницу

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Штампај распон

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Штампај избор

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Штампај у фајл (ПДФ)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Штампај у фајл (Постскрипт)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Таблоид

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Таблоид (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Вриједност „од“ не може бити већа од „до“ вриједности.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Америчка #10 коверта (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Америчка #10 коверта (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Упиши %1 фајл

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: локално повезан

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: непознато

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Извези у ПДФ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Извези у Постскрипт

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Прва страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Уклопи страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Уклопи по ширини

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Пејзаж

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Посљедња страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Сљедећа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Поставка странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Поставка странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Претходна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Штампање

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Преглед штампања

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Прикажи суочене странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Прикажи преглед свих страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Прикажи једну страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличај

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Умањи

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Формулар

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Сложи

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: У боји

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим боје

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копије

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копија:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Тренутна страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двострано штампање

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Формулар

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Сиви тонови

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Дуга ивица

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Не

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Опције

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Поставке излаза

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Странице од

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Штампај све

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Штампај распон

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обрнуто

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Избор

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Кратка ивица

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Име:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Формулар

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Локација:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Излазни &фајл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: С&војства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Штампач

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Попуни

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Локација

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Ново

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Настави

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Тражи преломљено

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Поклапај величину

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Сљедеће

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Претходно

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Цијеле ријечи

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Вриједност

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Ниво

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Локација

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Дно

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Лијева ивица

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Линија доље

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Линија горе

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница доље

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница лијево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница десно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница горе

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Положај

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десна ивица

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Клизај доље

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Клизај овдје

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Клизај лијево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Клизај десно

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Клизај горе

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Врх

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очисти

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Исијеци

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Напријед

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Уметни

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Мени

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Не

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Налијепи

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Штампај

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Освјежи

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Учитај поново

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Изабери

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Заустави

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Алатке

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Увеличај

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Умањи

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Страница доље

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Страница лијево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Страница десно

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Страница горе

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Положај

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Готово

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: У реду

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Опције

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Изабери

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Мање

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Више

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Уметни

[ctx: QSql]
en: No
target: Не

[ctx: QSql]
en: Update
target: Ажурирај

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Клизај лијево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Клизај десно

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Операција на сокету није подржана

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Налијепи

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Опозови

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копирај &локацију везе

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Исијеци

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Притисни

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ова платформа не подржава IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Понови

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Понови %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Опозови

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Опозови %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <празно>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Понови

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Понови %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Опозови

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Опозови %1

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 пиксела)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 дана %2 сати %3 минута %4 секунди

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 сати %2 минута %3 секунди

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 минута %2 секунди

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 секунди

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n фајл
target[1]: %n фајла
target[2]: %n фајлова

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Додај у рјечник

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Поравнај лијево

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Поравнај десно

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Подебљан

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Дно

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Центрирај

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Изабери фајл

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копирај

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Копирај аудио

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копирај слику

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Копирај адресу слике

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копирај везу

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Копирај видео

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Исијеци

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Подразумијеван

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Детаљи

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Смијер

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Цио екран

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Фонтови

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Иди назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Иди напријед

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Прегледај

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курзиван

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Лијева ивица

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: С лијева на десно

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Учитавам...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Потражи у рјечнику

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Утишај

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Отвори аудио

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Отвори оквир

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Отвори слику

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Отвори везу

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Отвори видео

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Отвори у новом прозору

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Контура

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Страница доље

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Страница лијево

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Страница десно

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Страница горе

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Налијепи

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Паузирај

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Пусти

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Учитај поново

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Ресетуј

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Десна ивица

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: С десна на лијево

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Сачувај слику

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Сачувај везу...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Клизај доље

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Клизај овдје

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Клизај лијево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Клизај десно

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Клизај горе

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Претражи веб

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Клизач

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Заустави

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Пошаљи

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Пошаљи

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Смијер текста

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Врх

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подвучен

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Непознато

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Веб Инспектор - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Заврши

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Сљедеће

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Сљедеће >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Одустани

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Поднеси

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Настави

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Иди назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Затвори

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Помјери

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Обнови

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Величина

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимизуј

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Ми&нимизуј

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Минимизуј

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Остани на &врху

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Ставке

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Изабери

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Алатке

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Копирај боју

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Увеличај

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Умањи

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Врати на &100%
