AboutDialog About QupZilla QupZilla-ri Buruz Authors Egileak Authors and Contributors Egileak eta Laguntzaileak < About QupZilla < QupZilla-ri Buruz Application version %1 Aplikazio bertsioa %1 WebKit version %1 WebKit bertsioa %1 Build time: %1 Eraiketa eguna: %1 Main developer: %1 <%2> Garatzaile nagusia: %1 <%2> Contributors: %1 Laguntzaileak: %1 Translators: %1 Itzultzaileak: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Hizkuntza Hobetsiak Add... Gehitu... Remove Kendu Up Gora Down Behera Personal [%1] Pertsonala [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Gehitu Harpidetza Title: Izenburua: Address: Helbidea: Add new subscription to AdBlock: Gehitu harpidetza berri AdBlockera: Other... Beste... AdBlockCustomList Custom Rules Norbere Arauak AdBlockDialog AdBlock Configuration AdBlock Itxurapena Enable AdBlock Gaitu AdBlock Search... Bilatu... Options Aukerak AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Erabili EasyList-ren zati ezinbestekoak bakarrik (egintza zergaitiengaitik) Add Rule Gehitu Araua Remove Rule Kendu Araua Add Subscription Gehitu Harpidetza Remove Subscription Kendu Harpidetza Update Subscriptions Eguneratu Harpidetzak Learn about writing rules... Ikasi arauak idazteari buruz... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock-ek nahi ez dituzun web orrialdetako edukiak blokeatzen ditu Blocked popup window Blokeatu ohar-leihoa AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock-ek ohar-leiho ez desiratua blokeatu du. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings &Erakutsi AdBlock Ezarpenak Disable on %1 Ezgaituta hemen %1 Disable only on this page Ezgaitu orrialde honetan bakarrik Blocked Popup Windows Ohar-leihoa Blokeatuta %1 with (%2) %1 honekin (%2) No content blocked Ez dago edukirik blokeatuta Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule URL-a Blokeatuta (AdBlock Araua) - klikatu araua editatzeko AdBlockManager EasyList Zerrenda-Erraza Do you want to add %1 subscription? Nahi duzu %1 harpidetza gehitzea? AdBlock Subscription AdBlock Harpidetza AdBlockSubscription Cannot load subscription! Ezinezkoa harpidetza gertatzea! AdBlockTreeWidget Add Rule Gehitu Araua Remove Rule Kendu Araua Add Custom Rule Gehitu Norbere Araua Please write your rule here: Mesedez idazu zure araua hemen: %1 (recently updated) %1 (berriki eguneratuta) %1 (Error: %2) %1 (Akatsa: %2) AddAcceptLanguage Add Language Gehitu Hizkuntza Choose preferred language for web sites Hautatu web gunetarako hizkuntza hobetsia Personal definition: Norbere adiera: AesInterface Warning! Kontuz! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Datuak QupZilla-ren bertsio berriago batekin enkriptaturik daude. Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. AutoFill Database (encrypted) Datubasea (enkriptaturik) Warning! Kontuz! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Atzealde honek sarhitz nagusi bat behar du ezartzeko! QupZilla berezko atzealdera aldatzen da Enter Master Password Sartu Sarhitz Nagusia Permission is required, please enter Master Password: Baimena beharrezkoa da, mesedez sartu Sarhitz Nagusia: Entered password is wrong! Sartutako sarhitza okerra da! Database (plaintext) Datubasea (idazki-laua) AutoFillManager Passwords are stored in: Sarhitzak hemen biltegiratzen dira: Change backend Aldatu atzealdea Backend options Atzealde aukerak Passwords Sarhitzak Server Zerbitzaria Username Erabiltzaile-izena Password Sarhitza Import and Export Inportatu eta Esportatu Show Passwords Erakutsi Sarhitzak Edit Editatu Remove Kendu Remove All Kendu Denak Exceptions Salbuespenak Import Passwords from File... Inportatu Sarhitzak Agiritik... Export Passwords to File... Esportatu Sarhitzak Agirira... Search Bilatu Change backend... Aldatu atzealdea... Change backend: Aldatu atzealdea: Are you sure that you want to show all passwords? Zihur zaude sarhitz guztiak erakustea nahi dituzula? Hide Passwords Ezkutatu Sarhitzak Confirmation Baieztapena Are you sure to delete all passwords on your computer? Zihur zaude zure ordenagailuko sarhitz guztiak ezabatzea nahi dituzula? Edit password Editatu sarhitza Change password: Aldatu sarhitza: Choose file... Hautatu agiria... Cannot read file! Ezinezkoa agiria irakurtzea! Successfully imported Ongi inportatu da Error while importing! Akatsa inportatzerakoan! Cannot write to file! Ezinezkoa agirira idaztea! Successfully exported Ongi esportatu da AutoFillNotification Update Eguneratu Remember Gogoratu Never For This Site Inoiz Ez Gune Honetan Not Now Orain Ez on %1 -> %1 for %1 %1-rako Do you want QupZilla to update saved password %1? Nahi duzu QupZillak gordetako %1 sarhitza eguneratzea? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Nahi duzu QupZillak %1 %2 sarhitza gogoratzea? AutoFillWidget Login as: Hasi saioa honela: Choose username to login Hautatu saio-haste erabiltzaile-izena Bookmarks Bookmarks Toolbar Lastermarka Tresnabarra Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Lastermarka Tresnabarrako Lastermarkak Bookmarks Menu Lastermarka Menua Bookmarks located in Bookmarks Menu Lastermarka Menuko Lastermarkak Unsorted Bookmarks Antolatugabeko Lastermarkak All other bookmarks Beste lastermarka guztiak Empty Hutsik Choose name and location of this bookmark. Hautatu lastermarka honen izena eta kokalekua. Add New Bookmark Gehitu Lastermarka berria Choose folder for bookmarks: Hautatu lastermarkentzako agiritegia: Bookmark All Tabs Lastermarkatu Hegats Guztiak BookmarksExportDialog Export Bookmarks Esportatu Lastermarkak Export Bookmarks Esportatu Lastermarkak Export options Esportatu aukerak Choose... Hautatu... Output File: Irteera Agiria: Format: Heuskarria: Error! Akatsa! BookmarksExporter HTML File HTML Agiria HTML Bookmarks HTML Lastermarkak Choose file... Hautatu agiria... Cannot open file for writing! Ezin da agiria idazteko ireki! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Hautatu %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Lastermarkatu Orrialde hau Edit this bookmark Editatu lastermarka hau BookmarksImportDialog Import Bookmarks Inportatu Lastermarkak Import Bookmarks Inportatu Lastermarkak Internet Explorer Internet Explorer Html File Html Agiria Choose from which you want to import bookmarks: Hautatu nondik nahi duzun lastermarkak inportatzea: Choose... Hautatu... < Back < Atzera Next > Hurrengoa > Error! Akatsa! No bookmarks were found. Ez da lastermarkarik aurkitu. Finish Amaitu Importing from %1 Hemendik inportatzen: %1 File does not exist. Agiria ez dago. Unable to open database. Is Firefox running? Ezinezkoa datubasea irekitzea. Firefox ekinean dago? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome-k bere lastermarkak Lastermarkak idazki agirian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago Choose file... Hautatu agiria... Unable to open file. Ezinezkoa agiria irekitzea. Cannot parse JSON file! Ezin da JSON agiria aztertu! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox-ek bere lastermarkak places.sqlite SQLite datubasean biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Lastermarkak HTML esportazioa sostengaten duen edozein nabigatzailetik inportatu ditzakezu. Agiri honek arrunt atzizki hauek ditu HTML Bookmarks HTML Lastermarkak Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer-ek bere lastermarkak Gogokoenak agiritegian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago Directory does not exist. Zuzenbidea ez dago. The directory does not contain any bookmarks. Zuzenbideak ez du lastermarkarik. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera-k bere lastermarkak lastermarkak.adr idazki agirian biltegiratzen ditu. Agiri hau arrunt hemen dago File is not valid Opera bookmarks file! Agiria ez da baliozko Opera lastermarka agiria! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! UTF-8 kodeaketako Opera lastermarka agiria bakarrik sostengatzen da! BookmarksManager Bookmarks Lastermarkak Title: Izenburua: Address: Helbidea: Keyword: Giltzahitza: Description Azalpena Open in new tab Ireki hegats berrian Open in new window Ireki leiho berrian Open in new private window Ireki leiho pribatu berrian New Bookmark Lastermarka Berria New Folder Agiritegi Berria New Separator Banantzaile Berria Delete Ezabatu BookmarksMenu &Bookmarks &Lastermarkak Bookmark &This Page Lastermarkatu &Orrialde Hau Bookmark &All Tabs Lastermarkatu &Hegats Guztiak Organize &Bookmarks Antolatu &Lastermarkak BookmarksModel Title Izenburua Address Helbidea BookmarksSideBar Search... Bilatu... BookmarksSidebar Open in new tab Ireki hegats berrian Open in new window Ireki leiho berrian Open in new private window Ireki leiho pribatu berrian Delete Ezabatu BookmarksToolbar Open in new tab Ireki hegats berrian Open in new window Ireki leiho berrian Delete Ezabatu Show Only Icons Erakutsi Ikurrak Bakarrik BookmarksWidget Add to bookmarks Gehitu lastermarketara Add to Speed Dial Gehitu Abiarazte Azkarrera Update Bookmark Eguneratu Lastermarka Remove from Speed Dial Kendu Abiarazte Azkarretik Remove from Bookmarks Kendu Lastermarketatik BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page Oraingo orrialdearen IP Helbidea (Private Browsing) (Nabigazio Pribatua) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Menu Barra &Navigation Toolbar &Nabigazio Tresnabarra &Bookmarks Toolbar &Lastermarka Tresnabarra &Tabs on Top &Hegatsak Gainean Other Beste HTML files HTML agiriak Image files Irudi agiriak Text files Idazki agiriak All files Agiri agiriak Open file... Ireki agiriak... QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure to close this window? Oraindik hegats %n irekita dago edo zure saioa ez da biltegiratu. Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula?Oraindik %n hegats irekita daude edo zure saioa ez da biltegiratu. Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula? Don't ask again Ez galdetu berriro There are still open tabs Oraindik hegats irekiak daude Close Tab Itxi Hegatsa BrowsingLibrary Library Liburutegia Import and Export Inportatu eta Esportatu Search... Bilatu... History Historia Bookmarks Lastermarkak RSS RSS Import Bookmarks... Inportatu Lastermarkak... Export Bookmarks... Esporatu Lastermarkak... CertificateInfoWidget Issued To Honentzat Jaulkia: Common Name (CN): Izen Arrunta (IA): Organization (O): Erakundea (E): Organizational Unit (OU): Erakunde Taldea (ET): Serial Number: Serie Zenbakia: Issued By Jaulkitzailea: Validity Baliostapena: Issued On: Jaulkitze Eguna: Expires On: Epemuga: ClearPrivateData Clear Recent History Garbitu Berrikiko Historia Clear Recent History Garbitu Berrikiko Historia Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Hautaturiko gaiak garbitu egingo dira Garbitu botoia klikatuz gero. Visited pages history from: Ikusitako orrialde historia hemendik: Earlier Today Gaurko Egunean Week Astean Month Hilabetean All Denak Web databases Web datubaseak Local storage Tokiko biltegia Cache Katxea Cookies Cookieak Edit cookies Editatu cookieak Icons Ikurrak HTML5 notifications data HTML5 jakinarazpen datuak Edit permissions Editatu baimenak HTML5 geolocation data HTML5 geolokalizazio datuak Optimize database Hoberendu datubasea Database Datubasea Clear Garbitu Done Eginda Database Optimized Datubasea Hoberenduta Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Datubasea ongi hoberendu da. Datubase Neurria Aurretik: %1 Datubase Neurria Ondoren: %2 ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash ClickFlash-ek objetua blokeatu du Show more information about object Erakutsi objetuari buruzko argibide gehiago Delete object Ezabatu objetua Add %1 to whitelist Gehitu %1 zerrenda-zurira Flash Object Flash Objetua Attribute Name Ezaugarri Izena Value Balioa No more information available. Ez dago argibide gehiago eskuragarri. CookieManager Cookies Cookieak Stored Cookies Biltegiratutako Cookieak Find: Bilatu: These cookies are stored on your computer: Cookie hauek zure ordenagailuan biltegiratuta daude: Server Zerbitzaria Cookie name Cookie izena Name: Izena: Value: Balioa: Server: Zerbitzaria: Path: Helburua: Secure: Segurtasuna: Expiration: Epemuga: <cookie not selected> <ez da cookierik hautatu> Remove all cookies Kendu cookie guztiak Remove cookies Kendu cookieak Cookie Filtering Cookie Iragazketa Cookie whitelist Cookie zerrenda-zuria Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Zerbitzari hauetiko cookieak BETIK onartuko dira (baita cookieak gordetzea ezgaituta baduzu ere) Add Gehitu Remove Kendu Cookie blacklist Cookie zerrenda-beltza Cookies from these servers will NEVER be accepted Zerbitzari hauetiko cookieak INOIZ EZ dira onartuko Settings Ezarpenak Cookie Settings Cookie Ezarpenak Allow storing of cookies Ahalbidetu cookieak biltegiratzea Delete cookies on close Ezabatu cookieak isterakoan Filter 3rd party cookies: Iragazi 3.en cookieak: Filter tracking cookies Iragazi cookie aztarnaketa Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Kontuz: Iragazi 3.-en cookieak eta aztarnatu cookieak aukerek zenbait gunetako cookieak ukatzera iritsi daitezke. Arazoak badituzu cookiekin, saiatu lehenik aukera hauek ezgaitzen! Always: Allow third-party resources to set and retrieve cookies. Never: Never allow third-party resources to set and retrieve cookies. Keep existing: If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies. Betik: Ahalbidetu hirugarrenen baliabideei cookieak ezartzea eta berreskuratzea. Inoiz ez: Inoiz ez ahalbidetu hirugarrenen baliabideei cookieak ezartzea eta berreskuratzea. Heutsi daudenak: Cookie kutxak jadanik hirugarren baten cookieak baditu, ahalbidetu cookie berriak eta daudenak ezartzea eta berreskuratzea. Always Betik Never Inoiz ez Keep existing Heutsi daudenak Search Bilatu Confirmation Baieztapena Are you sure to delete all cookies on your computer? Zihur zaude zure ordenagailuko cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula? Secure only Segurua bakarrik All connections Elkarketa guztiak Session cookie Saio cookiea Remove cookie Kendu cookiea Add to whitelist Gehitu zerrenda-zurira Add to blacklist Gehitu zerrenda-beltzera DownloadFileHelper Save file as... Gorde agiria honela... NoNameDownload Izengabeko-Jeisketa DownloadItem Remaining time unavailable Gelditzen den denbora eskuraezina Error: Cannot write to file! Akatsa: Ezinezkoa agirira idaztea! Done - %1 (%2) Eginda - %1 (%2) Cancelled Ezeztaturik few seconds segundu gutxi %n seconds %n segundu%n segundu %n minutes % minutu% minutu %n hours % ordu% ordu Unknown speed Abiadura ezezaguna kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Neurri ezezaguna %2 - unknown size (%3) %2 - neurri ezezaguna (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Gelditzen da %1 - %2 -> %3 (%4) Cancelled - %1 Ezeztaturik - %1 Delete file Ezabatu agiria Do you want to also delete dowloaded file? Jeitsitako agiria ere ezabatzea nahi duzu? Open File Ireki Agiria Open Folder Ireki Agiritegia Go to Download Page Joan Jeisketa Orrialdera Copy Download Link Kopiatu Jeisketa Lotura Cancel downloading Ezeztatu jeisketa Remove From List Kendu Zerrendatik Error Akatsa Not found Ez da aurkitu Sorry, the file %1 was not found! Barkatu, %1 agiria ez da aurkitu! Error: Akatsa: DownloadManager Download Manager Jeisketa Kudeatzailea Clear Garbitu %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% -> %2 agiri (%3) %4 gelditzen d(ir)a %1% - Download Manager %1% - Jeisketa Kudeatzailea Download Finished Jeisketa Amaituta All files have been successfully downloaded. Agiri guztiak ongi jeitsi dira. Warning Kontuz Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Zihur zaude uztea nahi duzula? Osatugabeko jeisketa guztiak ezeztatuko dira! DownloadOptionsDialog Opening Irekitzen which is a: zeina da: What should QupZilla do with this file? Zer egin behar du QupZillak agiri honekin? Open... Ireki... Save File Gorde Agiria Download with External Manager Jeitsi Kanpoko Kudeatzailearekin from: hemendik: Copy download link Kopiatu jeisketa lotura You have chosen to open Irekitzea hautatu duzu Opening %1 Irekitzen %1 Download link copied. Jeisketa lotura kopiatuta. EditSearchEngine Name: Izena: Url: Url-a: Shortcut: Lasterbidea: Icon: Ikurra: Change... Aldatu... Note: %s in url or post data represent searched string Oharra: %s url edo idaz ondoren bilaketa katea adierazten du Post Data: Idaz Ondoren: FileSchemeReply No Error Akats Gabe Up to higher level directory Igo gaineko mailako zuzenbidera Show hidden files Erakutsi ezkutuko agiriak Name Izena Size Neurria Last modified Azken aldaketa Index for %1 Aurkibidetua %1 Folder is empty. Agiritegia hutsik dago. FtpDownloader Cancelled! Ezeztaturik! FtpSchemeReply Up to higher level directory Igo gaineko mailako zuzenbidera Show hidden files Erakutsi ezkutuko agiriak Name Izena Size Neurria Last modified Azken aldaketa Index for %1 Aurkibidetua %1 Folder is empty. Agiritegia hutsik dago. Unknown command Agindu ezezaguna HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 Baimenak Notifications Jakinarazpenak Site Gunea Behaviour Jokabidea Remove Kendu Geolocation Geokokapena Allow Ahalbidetu Deny Ukatu HTML5PermissionsNotification Remember Gogoratu Allow Ahalbidetu Deny Ukatu this site gune hau Allow %1 to show desktop notifications? Ahalbidetu %1 mahaigaineko jakinarazpenak erakusteko? Allow %1 to locate your position? Ahalbidetu %1 zure kokapena helbidetzeko? History Empty Page Orrialde Hutsa January Urtarrila February Otsaila March Martxoa April Apirila May Maiatza June Ekaina July Uztaila August Abuztua September Iraila October Urria November Azaroa December Abendua HistoryManager History Historia Delete Ezabatu Clear All History Garbitu Historia Guztia Confirmation Baieztapena Are you sure to delete all history? Zihur zaude historia guztia ezabatzea nahi duzula? Open in new tab Ireki hegats berrian Open in new window Ireki leiho berrian Open in new private window Ireki leiho pribatu berrian Copy url Kopiatu url-a Copy title Kopiatu izenburua HistoryMenu Empty Hutsik Restore All Closed Tabs Leheneratu Itxitako Hegats Guztiak Clear list Garbitu zerrenda Hi&story &Historia &Back &Atzera &Forward A&urrera &Home &Etxea Show &All History Erakutsi Historia &Guztia Most Visited Gehien Ikusita Closed Tabs Itxitako Hegatsak HistoryModel Title Izenburua Address Helbidea Visit Date Ikusaldi Eguna Visit Count Ikusaldi Zenbatekoa Today Gaur This Week Aste Honetan This Month Hilabete Honetan HistorySideBar Search... Bilatu... Open in new tab Ireki hegats berrian Open in new window Ireki leiho berrian Open in new private window Ireki leiho pribatu berrian Delete Ezabatu IconChooser Choose icon... Hautatu ikurra... From file Agiritik Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Irudia (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Hautatu agiria... From database Datubasetik Site Url: Gune Url-a: Image files Irudi agiriak JsOptions JavaScript Options JavaScript Aukerak Allow JavaScript to: Ahalbidetu JavaScript-eri hau: Close windows Itxi leihoak Open popup windows Ireki ohar-leihoak Change window size Aldatu leihoaren neurria Hide menu bar Ezkutatu menu barra Hide status bar Ezkutatu egoera barra Hide tool bar Ezkutatu tresna barra Access clipboard Sarbide gakoa LicenseViewer License Viewer Baimen Ikustatzailea LineEdit &Undo &Desegin &Redo Ber&regin Cu&t &Ebaki &Copy &Kopiatu &Paste It&satsi Delete E&zabatu Clear All Garbitu Denak Select All Hautatu Denak LocationBar Enter URL address or search on %1 Sartu URL helbidea edo bilatu hemen: %1 Paste And &Go Itsatsi Eta &Joan .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.eus Show information about this page Erakutsi orrialde honi buruzko argibideak LocationCompleterView Switch to tab Aldatu hegatsera MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla orain ez da zure berezko nabigatzilea. Zure berezko nabigatzailea egitea nahi duzu? Always perform this check when starting QupZilla. Betik egin egiaztapen hau QupZilla abiarazterakoan. Default Browser Berezko Nabigatzailea QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla iturburu irekiko WWW nabigatzaile berria, azkarra eta segurua da. QupZilla GPL 3 bertsioa baimenepan dago (eta zure aukeran) edozein bertsio berriagoan. WebKit nukleoan eta Qt Framework-ean ohinarrituta dago. MainMenu &About QupZilla &QupZilla-ri buruz Pr&eferences &Hobespenak Quit Utzi &File &Agiria New Tab Hegats Berria &New Window &Leiho Berria New &Private Window Leiho &Pribatu Berria Open Location Ireki Kokalekua Open &File... &Ireki Agiria... Close Window It&xi Leihoa &Save Page As... G&orde Orrialdea Honela... Save Page Screen Gorde Orrialde Ikusleihoa Send Link... Bidali Lotura... &Print... Irar&kitu... Work &Offline &Lan egin Lineaz-kanpo &Edit &Editatu &Undo &Desegin &Redo &Berregin &Cut &Ebaki C&opy &Kopiatu &Paste It&satsi Select &All Hautatu &Denak &Find &Bilatu &View Ik&usi Toolbars Tresnabarrak Sidebar Albobarra Character &Encoding HIzki &Kodeaketa Sta&tus Bar &Egoera Barra &Stop &Gelditu &Reload &Birgertatu Zoom &In Zooma &Handitu Zoom &Out Zooma &Gutxitu Reset Berrezarri &Caret Browsing &Teklatu Nabigazioa &Page Source &Orrialdearen Iturburua &FullScreen &Ikusleiho-osoa &Tools &Tresnak &Web Search &Web Bilaketa Site &Info Gune &Argibideak &Download Manager &Jeisketa Kudeatzailea &Cookies Manager &Cookie Kudeatzailea &AdBlock &AdBlock RSS &Reader RSS &Irakurtzailea Web In&spector Web &Ikertzailea Clear Recent &History Garbitu Berrikiko &Historia &Help &Laguntza About &Qt &Qt-ri buruz Information about application Aplikazioari buruzko argibideak Configuration Information Itxurapen Argibideak Report &Issue Jakinarazi &Arazoa Restore &Closed Tab Leheneratu It&xitako Hegatsa MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Enkriptaturiko DatuBase Ezarpenak Set/Change Master Password... Ezarri/Aldatu Sarhitz Nagusia... This backend does not work without a master password. Atzealde hau ez dabil sarhitz nagusi bat gabe. Clear Master Password... Garbitu Sarhitz Nagusia... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Aukera honek sarhitz nagusia argitu eta enkriptaturiko datu guztiak "DatuBasea" (Idazki Laua)" atzealdera mugitu, eta hona aldatzen du. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Sarhitz Nagusia gune sarhitzak eta galdekizun datuak babesteko erabiltzen da. Sarhitz Nagusi bat ezartzen baduzu saio bakoitzean galdetuko zaizu. Current Password: Oraingo Sarhitza: New Password: Sarhitz Berria: Confirm Password: Baieztatu Sarhitza: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Oharra: Sarhitz Nagusia ezin da berrezarri. Ez ahaztu, mesedez. Warning! Kontuz! You entered a wrong password! Sarhitz okerra idatzi duzu! New/Confirm password fields do not match! Sarhitz Berri/Baieztapen eremuak ez datoz bat! Are you sure to clear master password and decrypt data? Zihur zaude sarhitz nagusia argitu eta datuak dekriptatzeaz? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Zenbait datu ez dira dekriptatu. Sarhitz nagusia ez da argitu! NavigationBar Back Atzera Forward Aurrera Home Etxea New Tab Hegats Berria Main Menu Menu Nagusia Exit Fullscreen Irten Ikusleiho-osotik Clear history Garbitu historia Empty Page Orrialde Hutsa NetworkManager SSL Certificate Error! SSL Egiaztapen Akatsa! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Sartzen saiatzen ari zaren orrialdeak hurrengo akatsak ditu SSL egiaztagirian: Organization: Erakundea: Domain Name: Domeinu Izena: Expiration Date: Epemuga Eguna: Error: Akatsa: Would you like to make an exception for this certificate? Nahi duzu salbuespen bat egitea egiaztagiri honentzat? Authorisation required Baimena beharrezkoa Username: Erabiltzaile-izena: Password: Sarhitza: Save username and password on this site Gorde erabiltzaile-izena eta sarhitza gune honetan A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1-k erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. Guneak hau dio: "%2" FTP authorisation required FTB baimena beharrezkoa Login anonymously Hasi-saioa izengabe A username and password are being requested by %1:%2. %1:%2-k erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. Proxy authorisation required Proxy baimena beharrezkoa Remember username and password for this proxy. Gogoratu erabiltzaile-izena eta sarhitza proxy honentzat. A username and password are being requested by proxy %1. %1 proxyak erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. PageScreen Page Screen Orrialde Ikusleihoa Format: Heuskarria: Location: Kokalekua: Browse... Bilatu... Save as %1 Gorde honela %1 Choose location... Hautatu kokalekua... File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? '%1' agiria jadanik badago. Gainidaztea nahi duzu? File already exists Agiria jadanik badago PluginsList Application Extensions Aplikazio Luzapenak Allow Application Extensions to be loaded Ahalbidetu Aplikazio Luzapenak gertatzea Settings Ezarpenak WebKit Plugins WebKit Pluginak Click To Flash Plugin Klikatu Flash Plugina Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Klikatu Flash, orrialdeko Flash edukien berez gertatzea blokeatzen duen plugin bat da. Betik gertatu dezakezu eskuz Flash irakurketa ikurra klikatuz. Whitelist Zerrenda-zuria Add Gehitu Remove Kendu Allow Click To Flash Ahalbidetu Flash Klikatzea PluginsManager Add site to whitelist Gehitu gunea zerrenda-zurira Server without http:// (ex. youtube.com) Zerbitzaria hau gabe http:// (adib. youtube.com) Error! Akatsa! Cannot load extension! Ezinezkoa luzapena gertatzea! PopupWebView Inspect Element Aztertu Elementua PopupWindow File Agiria &Save Page As... G&orde Orrialdea Honela... Save Page Screen Gorde Orrialde Ikusleihoa Send Link... Bidali Lotura... &Print... I&rarkitu... Close Itxi Edit Editatu &Undo &Desegin &Redo Be&rregin &Cut &Ebaki C&opy Ko&piatu &Paste It&satsi Select All Hautatu Denak Find Bilatu View Ikusi &Stop &Gelditu &Reload &Birgertatu Zoom &In Zooma &Handitu Zoom &Out Zooma &Gutxitu Reset Berrezarri &Page Source &Orrialde Iturburua %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Hobespenak General Orokorra Appearance Itxura Tabs Hegatsak Browsing Nabigazioa Fonts Hizkiak Keyboard Shortcuts Lasterteklak Downloads Jeisketak Password Manager Sarhitz Kudeatzailea Privacy Pribatutasuna Notifications Jakinarazpenak Extensions Luzapenak Other Besteak Use current Erabili oraingoa Note: You cannot delete active profile. Oharra: Ezin duzu gaituriko profila ezabatu. Create New Sortu Berria Delete Ezabatu Launching Abiarazpena After launch: Abiarazi ondoren: Open blank page Ireki orrialde hutsa Open homepage Ireki etxeko-orrialdea Open speed dial Ireki abiarazte azkarra Restore session Leheneratu saioa Homepage: Etxeko-orrialdea: On new tab: Hegats berrian: Open blank tab Ireki hegats hutsa Open other page... Ireki beste orrialde bat... Profiles Profilak Startup profile: Hasiera profila: Check for updates on start Egiaztatu eguneraketarik dagoen hastean Active profile: Gaitu profila: In order to change language, you must restart browser. Hizkuntza aldatzeko, nabigatzailea berrabiarazi behar duzu. Language Hizkuntza Available translations: Itzulpen eskuragarriak: Don't load tabs until selected Ez gertatu hegatsak hautatu arte Check to see if QupZilla is the default browser on startup Hasieran egiaztatu QupZilla den berezko nabigatzailea Check Now Egiaztatu Orain Themes Azalgaiak Advanced options Aukera aurreratuak Browser Window Nabigatzaile Leihoa Show StatusBar on start Erakutsi Egoera-Barra hasterakoan Show Bookmarks ToolBar on start Erakutsi Lastermarka Tresna-Barra hasterakoan Show Navigation ToolBar on start Erakutsi Nabigazio Tresna-Barra hasterakoan Navigation ToolBar Nabigazio Tresna-Barra Show Home button Erakutsi Etxea botoia Show Back / Forward buttons Erakutsi Atzera / Aurrera botoiak Background Barrena Use transparent background Erabili barren gardena Show web search bar Erakutsi web bilaketa barra Show Add Tab button Erakutsi Gehitu Hegatsa botoia Show Reload / Stop buttons Erakutsi Birgertatu / Gelditu botoiak Tabs behaviour Hegats jokabidea Show tab previews Erakutsi hegats aurreikuspenak Make tab previews animated Egin hegats aurreikuspenak animatuak Hide tabs when there is only one tab Ezkutatu hegatsak hegats bakarra dagoenean Activate last tab when closing active tab Gaitu azken hegatsa gaituriko hegatsa isterakoan Open new tabs after active tab Ireki hegats berriak gaitutako hegatsaren ondoren Open new empty tabs after active tab Ireki hegats huts berria gaitutako hegatsaren ondoren Always switch between tabs with mouse wheel Betik aldatu hegatsez sagu gurpilarekin Automatically switch to newly opened tab Berezgaitasunez aldatu berrikien irekitako hegatsera Don't close window upon closing last tab Ez itxi leihoa azken hegatsa isterakoan Ask when closing multiple tabs Galdetu hegats anitz isterakoan Show closed tabs button Erakutsi itxitako hegatsen botoia Show close buttons on inactive tabs: Erakutsi itxi botoiak gaitutako hegatsetan: Automatic Berezgaitasunez Always Betik Never Inoiz ez Address Bar behaviour Helbide Barra jokabidea Suggest when typing into address bar: Iradoki helbide barran idazterakoan: History and Bookmarks Historia eta Lastermarkak History Historia Bookmarks Lastermarkak Nothing Ezer ez Enable inline suggestions Gaitu lerroko iradokizunak Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Sakatu "Aldatu" hegatsa ez aladatzeko baina url-a oraingo hegatsean gertatzeko Propose to switch tab if completed url is already loaded Eskaini hegatsa aldatzea osatutako url-a jadanik gertaturik badago Always show go icon Betik erakutsi joan ikurra Select all text by double clicking in address bar Hautatu idazki dena helbide barran klik bikoitza eginez Select all text by clicking in address bar Hautatu idazki dena helbide barran klik eginez Search with Default Engine Bilatu Berezko Gailuarekin Show loading progress in address bar Erakutsi gertaketa garapena helbide barran Fill Bete Bottom Beheren Top Goien Custom color: Norbere margoa: Select color Hautatu margoa ... ... Reset Berrezarri Web Configuration Web Itxurapena Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Ahalbidetu Netscape Pluginak (Flash plugina) Allow JavaScript Ahalbidetu JavaScript Allow JAVA Ahalbidetu JAVA Allow DNS Prefetch Ahalbidetu DNS Aurrebilaketa Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Gaitu XSS Aditzea Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Irarkitu elementuaren barrena Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Barneratu loturak foku katean Animated scrolling Irristatze animatua Enable caret browsing Gaitu teklatu nabigazioa Enable spatial navigation Gaitu nabigazio espaziala Zoom text only Zooma idazkian bakarrik If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts Hau ezgaitzen baduzu, oraindik eskuragarri egongo da Qt lastertekla estandarren bidez Enable Undo/Redo for editable forms Gaitu Desegin/Berregin galdekizun editagarrientzat Mouse wheel scrolls Sagu gurpil irristatzeak lines on page lerro orrialdean Default zoom on pages: Berezko zooma orrialdetan: Local Storage Tokiko Biltegia Maximum Gehienez 50 MB 50 MB 1 1 Maximum pages in cache: Gehinezko orrialde katxean: Allow storing network cache on disk Ahalbidetu sare katxea diskan biltegiratzea Store cache in: Biltegiratu katxea hemen: Allow saving history Ahalbidetu historia gordetzea Delete history on close Ezabatu historia isterakoan Allow local storage of HTML5 web content Ahalbidetu HTML5 web edukien tokiko biltegiratzea Delete locally stored HTML5 web content on close Ezabatu tokian biltegiratutako HTML5 web edukiak isterakoan Delete now Ezabatu orain Proxy Configuration Proxy Itxurapena Proxy Auto-Config (.pac) file Proxy Berez-Itxurap (.pac) agiria Reload Birgertatu Exceptions Salbuespenak Don't use on: Ez erabili: System proxy configuration Sistemaren proxy itxurapena Manual configuration Eskuzko itxurapena HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Ataka: Username: Erabiltzaile-izena: Password: Sarhitza: Use different proxy for https connection Erabili proxy ezberdina https elkarketarako Server: Zerbitzaria: Use script for automatic configuration: Erabili eskripta berezgaitasunezko itxurapenerako: Do not use proxy Ez erabili proxyrik Font Families Hizki Sendiak Standard Estandarra Fixed Zuzenduta Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Etzana Fantasy Fantasia Font Sizes Hizki Neurriak Fixed Font Size Zuzendutako Hizki Neurria Default Font Size Berezko Hizki Neurria Minimum Font Size Gutxienezko Hizki Neurria Minimum Logical Font Size Gutxienezko Hizki Neurri Logikoa Shortcuts Lasterteklak Switch to tabs with Alt + number of tab Aldatu hegatsez Alt + hegats zenbakiarekin Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Gertatu abiarazte azkarrak Ktrl + abiarazte azkar zenbakiarekin Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar Gehitu .co.uk domeinua helbide barran ALT tekla sakatuz Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Dauden lasterteklak: 1 - aurreko hegatsa 2 - hurrengo hegatsa / - bilatu orrialdean Use single key shortcuts Erabili tekla bakarreko lasterteklak Download Location Jeisketa Kokalekua Ask everytime for download location Galdetu betik jeisketa kokalekua Use defined location: Erabili zehaztutako kokalekua: Download Options Jeisketa Aukerak Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Erabili jatorrizko sistema agiri elkarrizketa (badaiteke arazoak sortzea edo ez sortzea SSL segurtasun edukiak jeisterakoan) Close download manager when downloading finishes Itxi jeisketa kudeatzailea jeisketak amaitutakoan External download manager Kanpoko jeisketa kudeatzailea Use external download manager Erabili kanpoko jeisketa kudeatzailea Executable: Exekutagarria: Arguments: Argumentoak: Leave blank if unsure Utzi hutsik ez bazaude zihur %d will be replaced with URL to be downloaded %d URL-arekin ordeztuko da jeisteko AutoFill options Berez-Betetze aukerak Allow saving passwords from sites Ahalbidetu guneen sarhitzak gordetzea Send Referer header to servers Bidali Xehetasun idazburua zerbitzariei Cookies Cookiak Send Do Not Track header to servers Bidali Ez Aztarnatu idazburuak zerbitzariei Other Besterik Manage CA certificates Kudeatu CA egiaztagiriak Certificate Manager Egiaztapen Kudeatzailea SSL Certificates SSL Egiaztagiriak JavaScript JavaScript Manage JavaScript privacy options Kudeatu JavaScript pribatutasun aukerak JavaScript options JavaScript aukerak Cookies Manager Cookie Kudeatzailea Manage Cookies Kudeatu Cookieak HTML5 Permissions HTML5 Baimenak Manage HTML5 permissions Kudeatu HTML5 baimenak HTML5 Permissions HTML5 Baimenak Notifications Jakinarazpenak Use OSD Notifications Erabili IGE Jakinarazpenak Use Native System Notifications (Linux only) Erabili Jatorrizko Sistema Jakinarazpenak (Linux bakarrik) Do not use Notifications Ez erabili Jakinarazpenik Expiration timeout: Epemuga: seconds segundu Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Oharra: IGE Jakinarazpenaren kokapena aldatu dezakezu ikusleihoan arrastatuz. Manage search engines Kudeatu bilaketa gailuak User Style Sheet Erabiltzaile Estilo Orria Style Sheet automatically loaded with all websites: Estilo Orria berezgaitasunez gertatuta webgune guztiekin: Preferred language for web sites Web gunetarako hizkuntza hobetsia Change browser identification Aldatu nabigatzaile ezagutarazlea User Agent Manager Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea Languages Hizkuntzak Search Engines Manager Bilaketa Gailu Kudeatzailea QupZilla QupZilla Default Berezkoa Set as default Ezarri berezko bezala OSD Notification IGE Jakinarazpena Drag it on the screen to place it where you want. Arrastatu ikusleihoan nahi duzun tokian jartzeko. Choose download location... Hautatu jeisketa kokalekua... Choose stylesheet location... Hautatu estilo-orriaren kokalekua... Deleted Ezabatuta Choose executable location... Hautatu exekutagarri kokalekua... Choose cache path... Hautatu katxe helburua... New Profile Profil Berria Enter the new profile's name: Sartu profil berriaren izena: Error! Akatsa! This profile already exists! Profil hau jadanik badago! Cannot create profile directory! Ezinezkoa profil zuzenbidea sortzea! Confirmation Baieztapena Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Zihur zaude "%1" profila betirako ezabatzea nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin! Select Color Hautatu Margoa QObject Save file as... Gorde agiria honela... Native System Notification Jatorrizko Sistema Jakinarazpena The file is not an OpenSearch 1.1 file. Agiria ez da OpenSearch 1.1 agiri bat. <not set in certificate> <ez da egiaztapenik ezarri> Unknown size Neurri ezezaguna KB KB MB MB GB GB Executable: Exekutagarria: Arguments: Argumentoak: Cannot start external program Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea Cannot start external program! %1 Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea! %1 QtWin Open new tab Ireki hegats berria Opens a new tab if browser is running Hegats berri bat irekitzen du nabigatzailea ekinean badago Open new window Ireki leiho berria Opens a new window if browser is running Leiho berri bat irekitzen du nabigatzailea ekinean badago Open new private window Ireki leiho pribatu berria Opens a new private window Leiho pribatu berri bat irekitzen du Open download manager Ireki jeisketa kudeatzailea Opens a download manager if browser is running Jeisketa kudeatzailea irekitzen du nabigatzailea ekinean badago QupZillaSchemeReply No Error Akats Gabe Not Found Ez da Aurkitu Report Issue Jakinarazi Arazoa If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Arazoak badituzu QupZilla-rekin, mesedez lehenik saiatu luzapen guztiak ezgaitzen. Honek ez badu zuzentzen, orduan mesedez bete galdekizun hau: Your E-mail Zure Post@ Issue type Arazo mota Issue description Arazoaren azalpena Send Bidali E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Post@ aukerazkoa da Oharra: Mesedez lehenik irakurri nola jakinarazi akats bat <a href=%1>hemen</a>. Please fill out all required fields! Mesedez bete beharrezko eremu guztiak! Start Page Hasiera Orrialdea Search on Web Bilatu Webean Search results provided by DuckDuckGo Bilatu DuckDuckGo-ek hornituriko emaitzak About QupZilla QupZilla-ri Buruz <h1>Private Browsing</h1> <h1>Nabigazio Pribatua</h1> Information about version Bertsioari buruzko argibideak Copyright Copyrighta Version Bertsioa WebKit version WebKit bertsioa Main developer Garatzaile nagusia Contributors Laguntzaileak Translators Itzultzaileak Speed Dial Abiarazpen Azkarra Add New Page Gehitu Orrialde Berria Edit Editatu Remove Kendu Reload Birgertatu Are you sure to remove this speed dial? Zihur zaude abiarazte azkar hau kentzea nahi duzula? Are you sure to reload all speed dials? Zihur zaude abiarazpen azkar guztiak gertatzea nahi dituzula? Load title from page Gertatu izenburua orrialdetik Url Url-a Title Izenburua Apply Ezarri Close Itxi New Page Orrialde Berria Speed Dial settings Abiarazpen Azkar ezarpenak Placement: Kokapena: Auto Berez Cover Azala Fit Finkatu Fit Width Finkatu Zabalera Fit Height Finkatu Garaiera Use background image Erabili barren irudia Select image Hautatu irudia Maximum pages in a row: Gehienezko orrialde lerro batean: Change size of pages: Aldatu orrialdeen neurria: Center speed dials Erdiratu abiarazte azkarrak Restore Session Leheneratu Saioa Oops, QupZilla crashed. Ooh, QupZilla matxuratuta. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Sentitzen dugu hau. Nahi duzu gordetako azken egoerara leheneratzea? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Saiatu kentzen arazoak eragiten dituela uste duzun hegats bat edo gehiago Or you can start completely new session Edo saio berri oso bat hasi dezakezu Configuration Information Itxurapen Argibideak This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Orrialde honek QupZilla-ren oraingo itxurapenari buruzko argibideak ditu - garrantzitsuak arazoak konpontzeko. Mesedez barneratu argibide hauek akats jakinarazpenak aurkezterakoan. Browser Identification Nabigatzaile Ezagutarazlea Paths Helburuak Build Configuration Eraiketa Itxurapena Preferences Hobespenak Option Aukera Value Balioa Extensions Luzapenak Name Izena Author Egilea Description Azalpena Application version Aplikazio bertsioa Qt version Qt bertsioa Build time Eraiketa Eguna Platform Plataforma Profile Profila Settings Ezarpenak Saved session Gordetako saioa Pinned tabs Tolestutako hegatsak Data Datuak Themes Azalgaiak Translations Itzulpenak Enabled Gaituta Disabled Ezgaituta Debug build Garbiketa eraiketa WebGL support WebGL sostengua Windows 7 API Windows 7 API KDE integration KDE baterapena Portable build Eraiketa eramangarria No available extensions. Ez dago luzapenik eskuragarri. RSSManager RSS Reader RSS Irakurtzailea Empty Hutsik Add feed Gehitu jarioa Edit feed Editatu jarioa Delete feed Ezabatu jarioa Reload Birgertatu News Berriak Loading... Gertatzen... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Ez duzu RSS Jariorik. Mesedez gehitu zenbait RSS ikurrarekin nabigazio barran jarioak eskaintzen dituzten guneetan. Add new feed Gehitu jario berria Please enter URL of new feed: Mesedez sartu jario berriaren URL-a: New feed Jario berria Fill title and URL of a feed: Bete jario baten izenburua eta URL-a: Feed title: Jario izenburua: Feed URL: Jario URL-a: Edit RSS Feed Editatu RSS Jarioa Open link in current tab Ireki lotura oraingo hegatsean Open link in new tab Ireki lotura hegats berrian Open link in &private window Ireki lotura leiho &pribatuan Error in fetching feed Akatsa jarioa eskuratzerakoan RSS feed duplicated RSS jarioa bikoiztuta You already have this feed. Jadanik badazu jario hau. RSSNotification Add this feed into Gehitu jario hau hemen Add Gehitu RSS feed "%1" RSS jarioa "%1" Internal Reader Barneko Irakurtzailea Other... Besterik... Liferea not running Liferea ez dago ekinean Liferea must be running in order to add new feed. Liferea ekinean egon behar da jario berri bat gehitzeko. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. RSS jario hau beste aplikazio batera gehitzeko, mesedez erabili argibide hauek: Izenburua: %1 Url-a: %2 Jario honen url helbidea zure gakoan kopiatu da. Add feed into other application Gehitu jarioa beste aplikazio batean RSSWidget Add RSS Feeds from this site Gehitu gune honetako RSS Jarioak Untitled feed Jario izenburugabea You already have this feed. Jadanik baduzu jario hau. RecoveryWidget Windows and Tabs Leihoak eta Hegatsak Start New Session Hasi Saio Berria Restore Leheneratu Window %1 Leihoa %1 RegisterQAppAssociation Warning! Kontuz! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Zenbait arazo daude. Mesedez, berrezarri QupZilla. Badaiteke administrari eskubideekin berrabiaraztea magikoa izatea zuretzat! ;) ReloadStopButton Stop Gelditu Reload Birgertatu RssIcon Add RSS from this page... Gehitu RSS-a orrialde honetatik... SSLManager Certificate Manager Egiaztapen Kudeatzailea CA Authorities Certificates CA Agintaritza Egiaztagiriak Show info Erakutsi argibideak This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Hau sistemaren helburu estandarrean eta erabiltzaileak adierazitako helbideetan biltegiratutako CA Agintzaritza Egiaztagiri zerrenda bat da. Local Certificates Tokiko Egiaztagiriak Import Inportatu Remove Kendu This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Hau zure erabiltzaile profilean biltegiratutako Tokiko Egiaztagiri zerrenda bat da. Salbuespen bat jaso duten egiaztagiri guztiak ere baditu. Settings Ezarpenak Add Gehitu If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. CA Agintzaritza Egiaztagiriak ez badira berezgaitasunez gertatzen sistematik, eskuz adierazi ditzakezu egiaztagiriak biltegiratzen diren helburuak. NOTE: Setting this option is a high security risk! OHARRA: Aukera hau ezartzea segurtasun arrisku handia da! Ignore all SSL Warnings Ezikusi SSL Kontuz ohar guztiak Disable weak ciphers Ezgaitu zifratu ahulak All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Egiaztagiri guztiak .crt atzizkia izan behar dute. Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabiaraztea aldaketek eragina izateko. Choose path... Hautatu helburua... Import certificate... Inportatu egiaztagiria... Certificate Informations Egiaztapen Argibideak SearchEnginesDialog Manage Search Engines Kudeatu Bilaketa Gailuak Add... Gehitu... Remove Kendu Edit Editatu Set as default Ezarri berezko bezala Up Gora Down Behera Search Engine Bilaketa Gailua Shortcut Lasterbidea Defaults Berezkoak Add Search Engine Gehitu Bilaketa Gailua Remove Engine Kendu Gailua You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Ezin duzu berezko bilaketa gailua kendu. Ezarri beste gailu bat berezko bezala %1 kendu aurretik. Edit Search Engine Editatu Bilaketa Gailua SearchEnginesManager Search Engine Added Bilaketa Gailua Gehituta Search Engine "%1" has been successfully added. "%1" Bilaketa Gailua ongi gehitu da. Search Engine is not valid! Bilaketa Gailua ez da baliozkoa! Error Akatsa Error while adding Search Engine Error Message: %1 Akatsa Bilaketa Gailua gehitzerakoan Akats Mezua: %1 SearchToolBar No results found. Ez da emaitzik aurkitu. SearchToolbar Search: Bilatu: Search... Bilatu... Highlight Nabarmendu Case sensitive Hizki larri-xeheak SideBar Bookmarks Lastermarkak History Historia SiteInfo Site Info Gune Argibideak General Orokorra Media Multimedia Databases Datubaseak Security Segurtasuna Size: Neurria: Site address: Gune helbidea: Encoding: Kodeaketa: Meta tags of site: Gunearen meta etiketak: Tag Etiketa Value Balioa Security information Segurtasun argibideak Details Xehetasunak Image Irudia Image address Irudiaren helbidea Preview Aurreikuspena Database details Datubase xehetasunak Name: Izena: Path: Helburua: <database not selected> <ez da datubaserik hautatu> <not set in certificate> <ez da egiaztapenik ezarri> No databases are used by this page. Ez da datubaserik erabili orrialde honetan. Connection is Encrypted. Elkarketa Enkriptaturik dago. Your connection to this page is secured with this certificate: Zure orrialde honetarako elkarketa segurua da egiaztagiri honekin: Connection Not Encrypted. Elkarketa Ez Enkriptatua. Your connection to this page is not secured! Zure orrialde honetarako elkarketa ez da segurua! Copy Image Location Kopiatu Irudiaren Kokalekua Copy Image Name Kopiatu Irudiaren Izena Save Image to Disk Gorde Irudia Diskan Error! Akatsa! This preview is not available! Aurreikuspen hau ez dago eskuragarri! Save image... Gorde irudia... Cannot write to file! Ezinezkoa agirian idaztea! Preview not available Aurreikuspena ez dago eskuragarri SiteInfoWidget More... Gehiago... Your connection to this site is secured. Zure gune honetarako elkarketa segurua da. Your connection to this site is unsecured. Zure gune honetarako elkarketa ez da segurua. This is your %1 visit of this site. Hau %1. ikusaldia da gune honetan. You have never visited this site before. Inoiz ez duzu gune hau ikusi lehenago. first lehen second bigarren third hirugarren SourceViewer Source of Honen iturburua File Agiria Load in page Gertatu orrialdean Save as... Gorde honela... Close Itxi Edit Editatu Undo Desegin Redo Berregin Cut Ebaki Copy Kopiatu Paste Itsatsi Select All Hautatu Denak Find Bilatu Go to Line... Joan Lerrora... View Ikusi Reload Birgertatu Editable Editagarria Word Wrap Hitz Ingurapena Source loaded in page Iturburua orrialdean gertaturik Cannot load in page. Page has been closed. Ezinezkoa irudia gertatzea. Orrialdea itxi egin da. Save file... Gorde agiria... Error! Akatsa! Cannot write to file! Ezinezkoa agirira idaztea! Error writing to file Akatsa agirira idazterakoan Source successfully saved Iturburua ongi gorde da Source reloaded Iturburua birgertaturik Cannot reload source. Page has been closed. Ezinezkoa iturburua gertatzea. Orrialdea itxi egin da. Editable changed Editagarria aldatuta Word Wrap changed Hitz Ingurapena aldatuta Enter line number Sartu lerro zenbakia SourceViewerSearch Search: Bilatu: Search... Bilatu... Whole words Hitz guztiak SpeedDial Image files Irudi agiriak Select image... Hautatu irudia... Unable to load Ezinezkoa gertatzea SpellCheckDialog SpellCheck Idaz-Egiaztapena Dictionary path Hiztegi helburua Change... Aldatu... User dictionary Erabiltzaile hiztegia Add Gehitu Remove Kendu Using Hunspell library Hunspell liburutegia erabiltzen Choose dictionary path... Hautatu hiztegi helburua... Add new word... Gehitu hitz berria... Add new word: Gehitu hitz berria: Speller Check &Spelling Idaz &Egiaztapena Languages Hizkuntzak No suggestions Iradokizunik ez Add to dictionary Gehitu hiztegira Settings Ezarpenak SqueezeLabelV2 Copy Kopiatu SslErrorDialog SSL Certificate Error! SSL Egiaztagiri Akatsa! Only for this session Saio honetarako bakarrik TabBar Close Tabs Itxi Hegatsak Do you really want to close other tabs? Egitan nahi duzu beste hegatsak istea? &New tab &Hegats Berria &Stop Tab &Gelditu Hegatsa &Reload Tab &Birgertatu Hegatsa &Duplicate Tab Bi&koiztu Hegatsa D&etach Tab &Nabarmendu Hegatsa Un&pin Tab Ez-&tolestu Hegatsa &Pin Tab &Tolestu Hegatsa Re&load All Tabs B&irgertatu Hegats Guztiak &Bookmark This Tab Laster&markatu Hegats Hau Bookmark &All Tabs &Lastermarkatu Hegats Guztiak Close Ot&her Tabs Itxi B&este Hegatsak Cl&ose It&xi Reloa&d All Tabs B&irgertatu Hegats Guztiak TabWidget New Tab Hegats Berria Closed tabs Itxitako hegatsak List of tabs Hegats zerrenda Currently you have %n opened tab(s) Une honetan %n hegats d(it)uzu irekitaUne honetan %n hegats d(it)uzu irekita Empty Hutsik Restore All Closed Tabs Leheneratu Itxitako Hegats Guztiak Clear list Garbitu zerrenda New tab Hegats Berria TabbedWebView Inspect Element Aztertu Elementoa ThemeManager Name: Izena: Author: Egilea: Description: Azalpena: License Baimena Updater Update available Eguneraketa eskuragarri New version of QupZilla is ready to download. QupZilla-ren bertsio berri bat gertu dago jeisteko. Update Eguneratu UserAgentDialog User Agent Manager Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea Change global User Agent Aldatu Erabiltzaile Ordezkari orokorra Use different User Agents for specified sites Erabili Erabiltzaile Ordezkari ezberdina adierazitako guneetan Site Gunea User Agent Erabiltzaile Ordezkaria Add Gehitu Remove Kendu Edit Editatu Add new site Gehitu gune berria Edit site Editatu gunea Site domain: Gune domeinua: User Agent: Erabiltz. Ordezk.: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla-k ezin ditu kudeatu %1: loturak. Eskaturiko lotura da <ul><li>%2</li></ul>Nahi duzu QupZilla lotura hau sistemako aplikazio batekin irekitzen saiatzea? Remember my choice for this protocol Gogoratu nire hautapena protokolo honetarako External Protocol Request Kanpoko Protokolo Eskabidea To display this page, QupZilla must resend the request (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. Orrialde hau erakusteko, QupZilla-k eskaera berbidali behar du (bilaketa edo agindu baieztapen bat bezala) duela gutxi egin dena. Confirm form resubmission Baieztatu berraurkezpenetik Select files to upload... Hautatu igotzeko agiriak... Server refused the connection Zerbitzariak elkarketa baztertu du Server closed the connection Zerbitzariak elkarketa itxi du Server not found Zerbitzaria ez da aurkitu Connection timed out Elkarketa epezkanpo Untrusted connection Elkarketa ez da fidagarria Temporary network failure Aldibaterako sare hutsegitea Proxy connection refused Proxy elkarketa baztertuta Proxy server not found Proxy zerbitzaria ez da aurkitu Proxy connection timed out Proxy elkarketa epezkanpo Proxy authentication required Proxy egiaztapena beharrezkoa Content not found Edukia ez da aurkitu Unknown network error Sare akats ezezaguna AdBlocked Content AdBlockeatutako Edukia Blocked by %1 %1-k Blokeatuta Content Access Denied Edukirako Sarbidea Ukatuta Error code %1 Akats kodea %1 Failed loading page Hutsegitea orrialdea gertatzerakoan QupZilla can't load page. QupZillak ezin du orrialdea gertatu. QupZilla can't load page from %1. QupZillak ezin du orrialdea gertatu hemendik: %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Egiaztatu helbidea ww.adibidea.com www.adibidea.com ordez bezalako idaz akatsak bilatzeko If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Orrialdeak gertatzea ezinezkoa bazaizu, egiaztatu zure ordenagailuaren sare elkarketa. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Zure ordenagailua edo sarea suhesi edo proxy batez babestuta badago, zihurtatu QupZillak Webera sartzeko baimena duela. Try Again Saiatu Berriro JavaScript alert JavaScript alerta Prevent this page from creating additional dialogs Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik Choose file... Hautatu agiria... Cannot read data from %1. Upload was cancelled! Ezinezkoa datuak irakurtzea %1-tik. Igoera ezeztatu egin da! Cannot read file! Ezinezkoa agiria irakurtzea! WebSearchBar Manage Search Engines Kudeatu Bilaketa Gailuak Add %1 ... Gehitu %1 ... Paste And &Search &Itsatsi Eta Bilatu Show suggestions Erakutsi iradokizunak Search when engine changed Bilatu gailua aldatutakoan WebTab Loading... Gertatzen... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Orrialde Hutsa Create Search Engine Sortu Bilaketa Gailua Cut Ebaki Copy Kopiatu Paste Itsatsi Select All Hautatu Denak Default Berezkoa Left to Right Ezkerretik Eskuinera Right to Left Eskuinetik Ezkerrera Bold Lodia Italic Etzana Underline Azpimarratua &Reload &Birgertatu S&top &Gelditu Undo Desegin Redo Berregin Delete Ezabatu &Back A&tzera &Forward A&urrera &Add New Page &Gehitu Orrialde Berria &Configure Speed Dial &Itxuratu Abiarazpen Azkarra Reload All Dials Birgertatu Abiarazpen Azkar Guztiak This frame Frame hau Show &only this frame Erakutsi &frame hau bakarrik Show this frame in new &tab E&rakutsi frame hau hegats berrian Print frame Irarkitu framea Zoom &in Zooma &handitu &Zoom out Zooma &gutxitu Reset Berrezarri Show so&urce of frame Erakutsi &frame iturburua Book&mark page &Lastermarkatu orrialdea &Save page as... G&orde orrialdea honela... &Copy page link &Kopiatu orrialde lotura Send page link... Bidali orrialde lotura... &Print page &Irarkitu orrialdea Select &all Hautatu &denak Validate page Balioztatu orrialdea Translate page Itzuli orrialdea Show so&urce code &Erakutsi iturburu kodea Show info ab&out site E&rakutsi gunearen argibideak Open link in new &tab Ireki lotura &hegats berrian Open link in new &window Ireki lotura &leiho berrian Open link in &private window Ireki lotura leiho &pribatuan B&ookmark link Laster&markatu lotura &Save link as... &Gorde lotura honela... Send link... Bidali lotura... &Copy link address Kopiat&u lotura helbidea Show i&mage &Erakutsi irudia Copy im&age &Kopiatu irudia Copy image ad&dress K&opiatu irudiaren helbidea &Save image as... Go&rde irudia honela... Send image... Bidali irudia... Send text... Bidali idazkia... Google Translate Google Itzulpena Dictionary Hiztegia Go to &web address Joan &web helbidera Search "%1 .." with %2 Bilatu "%1 .." honekin %2 Search with... Bilatu honekin... &Play &Irakurri &Pause &Pausatu Un&mute &Desmututu &Mute &Mututu &Copy Media Address &Kopiatu Multimedia Helbidea &Send Media Address &Bidali Multimedia Helbidea Save Media To &Disk &Gorde Multimedia Diskan jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik