en to unknown language translation catalogue (755 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: < A propos de QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b> Version de Webkit %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Tous droits réservés.<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Version de l'application %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Contributeurs:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Traducteurs:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Date de compilation: %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: A propos de QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Auteurs

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Auteurs et Contributeurs

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Descendre

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Personnel [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Langues préférées

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Monter

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configuration de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Ajouter une règle personalisée

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Ajouter une régle

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Régles personnalisées

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfully updated.
target: EasyList a été mis à jour avec succès.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Activer AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Ecrivez votre règle ici:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Règle

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Recherche....

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: Mise à jour de EasyList

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: La mise à jour a été effectué

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 avec (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL bloquée (règle AdBlock) - Cliquer pour éditer la règle

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: En savoir plus sur l'écriture des &règles

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Aucun contenu bloqué

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Montrer les &paramètres d'AdBlock

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Ajouter une langue

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Choisir la langue préférée pour les sites internet

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Définition personnelle:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
target: Etes-vous sûr de vouloir montrer tous les mots de passe?

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe?

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Changer le mot de passe:

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Editer

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Editer le mot de passe

[ctx: AutoFillManager]
en: Hide Passwords
target: Cacher les mots de passe

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Mots de passe

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Tout supprimer

[ctx: AutoFillManager]
en: Server
target: Serveur

[ctx: AutoFillManager]
en: Show Passwords
target: Montrer les mots de passe

[ctx: AutoFillManager]
en: Username
target: Nom d'utilisateur

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2?
target: Voulez-vous que QupZilla retienne le mot de passe pour <b>%1</b> sur %2?

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Jamais pour ce site

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Plus tard

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Retenir

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Marquer cette page

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Editer ce marque-page

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Import Bookmarks</b>
target: <b>Importer des marque-pages</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from %1</b>
target: <b>Importer depuis %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cannot evaluate JSON code.
target: Evaluation du code JSON impossible.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose browser from which you want to import bookmarks:
target: Choisir le navigateur depuis lequel vous voulez importer les marque-pages:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose directory...
target: Choisir un emplacement...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose file...
target: Choisir un fichier...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose...
target: Choisir...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Fetching icons, please wait...
target: Récupération des icônes, merci de patienter...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: From File
target: Depuis le fichier

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome stocke ses marque-pages dans le fichier texte <b>Bookmarks</b>. Ce fichier est généralement situé dans

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Importer des marque-pages

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
target: Internet Exploreur stocke ses marque-pages dans le dossier <b>Favoris</b>. Ce fichier est généralement situé dans

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox stocke ses marque-pages dans la base de données SQL <b>>places.sqlite</b>. Ce fichier est généralement situé dans

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next
target: Suivant

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: No Error
target: Pas d'erreur

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Opera stocke ses marque-pages dans le dossier <b>bookmarks.adr</b>. Ce fichier est généralement situé dans

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this file to begin importing bookmarks.
target: Choisir le fichier pour commencer l'importation des marque-pages.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this folder to begin importing bookmarks.
target: Choisir ce dossier pour commencer l'importation des marque-pages.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please press Finish to complete importing process.
target: Cliquer sur Terminer pour finaliser le processus d'importation.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
target: Impossible d'ouvrir la base de données. Firefox est-il en cours de fonctionnement?

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Unable to open file.
target: Impossible d'ouvrir le fichier.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
target: Vous pouvez importer des marque-pages de n'importe quel navigateur qui supporte l'exportation HTML. Ce fichier a généralement ces extensions

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!
target: <b>Attention: </b>Vous avez déjà marqué cette page!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Ajouter un nouveau marque-page

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Subfolder
target: Ajouter un sous-dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Ajouter un nouveau dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new subfolder
target: Ajouter un nouveau sous-dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Marquer tous les onglets

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Choisissez un dossier pour les marque-pages:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of this bookmark.
target: Choisir le nom et l'emplacement du marque-page.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for folder:
target: Choisir le nom du dossier:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Choisir le nom du dossier du nouveau marque-page:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar:
target: Choisir le nom du nouveau sous dossier dans la barre d'outils des marque pages:

[ctx: BookmarksManager]
en: Import Bookmarks
target: Importer les marque-pages

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Déplacer le marque-page dans le &Dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Ouvrir le lien dans un &Nouvel onglet

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Optimiser la base de données

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove bookmark
target: Supprimer le marque-page

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove folder
target: Supprimer le dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename Folder
target: Renommer le dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename bookmark
target: Renommer le marque-page

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename folder
target: Renommer le dossier

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Titre

[ctx: BookmarksManager]
en: Url
target: URL

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Menu Marque-pages

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Barre d'outils marque-pages

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Marque-pages non classés

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Ouvrir le lien dans un &nouvel onglet

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: &Marquer la page actuelle

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: &Cacher la barre d'outils

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: &Organiser les marque-pages

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: M&arquer tous les onglets

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Empty
target: Vide

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Hide Most &Visited
target: Cacher les plus &visités

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Plus visités

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move left
target: Déplacer vers la gauche

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move right
target: Déplacer vers la droite

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Remove bookmark
target: Supprimer le marque-page

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Montrer les plus &visités

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites you visited the most
target: Sites les plus visités

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit This Bookmark
target: Editer ce marque-page

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Dossier:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove Bookmark
target: Supprimer le marque-page

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Base de données optimisée

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
target: La base de donnée a été optimisée avec succès. <br/><br/><b>Taille avant optimisation: </b>%1<br/><b>Taille après optimisation: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: Historique

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: BrowsingLibrary]
en: RSS
target: Flux RSS

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Emis par</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Emis à</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Validité</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Nom Commun (CN: Common Name):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Expire le:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Emis le:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organisation (O):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Groupe d'Organisation (OU: Organizational Unit):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Numéro de série:

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Supprimer l'historique récent</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Tout

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Choississez ce que vous voulez supprimer:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Supprimer l'historique récent

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Vider le cache

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Supprimer les cookies

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Supprimer les cookies d'Adobe Flash Player

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Supprimer l'historique

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Supprimer les icônes

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: Mois

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: Semaine

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b> Nom de l'attribut</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Valeur</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: Ajouter %1 à la liste blanche

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Supprimer l'objet

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: FlashObject

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objet bloqué par ClickToFlash

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Ne plus afficher ce message

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Il y a encore des onglets ouverts

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <cookie non sélectionné>

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Toutes les connexions

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies de votre ordinateur?

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Confirmer

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Nom du cookie

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Expire le:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Trouver:

[ctx: CookieManager]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Emplacement:

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Supprimer tous les cookies

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Supprimer le cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Supprimer les cookies

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Recherche

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Sécurisé uniquement

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Sécurisé:

[ctx: CookieManager]
en: Server
target: Serveur

[ctx: CookieManager]
en: Server:
target: Serveur:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Cookie de session

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Ces cookies sont stockés sur votre ordinateur:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Valeur:

[ctx: DownloadFileHelper]
en: NoNameDownload
target: Téléchargement sans nom

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Enregistrer le fichier sous...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - taille inconnue (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Annuler le téléchargement

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Annulé

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Annulé -%1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Nettoyer

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Copier l'adresse du téléchargement

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Supprimer le fichier

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Voulez-vous aussi supprimer le fichier téléchargé?

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Fait-%1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Erreur

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Erreur:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Erreur: Impossible d'écrire dans le fichier!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Aller à la page de téléchargement

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Non trouvé

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Ouvrir le fichier

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Ouvrir le dossier

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Temps restant %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Temps restant indisponible

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Désolé, le fichier 
    %1 
    n'a pas été trouvé!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Taille inconnue

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Vitesse inconnue

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: quelques secondes

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: heures

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: secondes

[ctx: DownloadManager]
en: % - Download Manager
target: % - Gestionnaire de téléchargement

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% de %2 fichiers (%3) %4 restant

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfully downloaded.
target: Tous les fichiers ont été téléchargés avec succès.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Etes-vous sûr de vouloir quitter? Tous les téléchargements incomplets seront annulés!

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Nettoyer

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Téléchargement terminé

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Gestionnaire de téléchargement

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Attention

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Ouverture

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Ouverture de %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Enregistrer le fichier

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Que doit faire QupZilla de ce fichier?

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Vous avez choisi d'ouvrir

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: De:

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: which is a:
target: Qui est un:

[ctx: EditSearchEngine]
en: <b>Note: </b>%s in url represent searched string
target: <b>Remarque: </b>%s dans l'adresse contient la chaine recherchée

[ctx: EditSearchEngine]
en: Add from file ...
target: Ajouter à partir du fichier ...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Choose icon...
target: Choisir l'icône...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Icon:
target: Icône:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Name:
target: Nom:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Shortcut:
target: Raccourci:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Url:
target: URL:

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer tout l'historique?

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Supprimer tout l'historique

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Confirmer

[ctx: HistoryManager]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: Historique

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Optimiser la base de données

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: Ce mois-ci

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: Cette semaine

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Titre

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: HistoryManager]
en: Url
target: URL

[ctx: HistoryModel]
en: April
target: Avril

[ctx: HistoryModel]
en: August
target: Août

[ctx: HistoryModel]
en: December
target: Décembre

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Erreur lors du chargement de la page

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Février

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Janvier

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Juillet

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Juin

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: Mars

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Mai

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Page sans nom

[ctx: HistoryModel]
en: November
target: Novembre

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Octobre

[ctx: HistoryModel]
en: September
target: Septembre

[ctx: HistorySideBar]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: Ce mois-ci

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: Cette semaine

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Titre

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .fr

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: Ajouter un flux RSS depuis cette page...

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on %1
target: Entrer une adresse URL ou chercher sur %1

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?
target: <b>QupZilla a planté :-(</b><br/>Oops, la dernière session de QupZilla s'est terminée par un incident. Nous sommes vraiment désolé. Voulez-vous essayer de restaurer la dernière session?

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: La dernière session a planté

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Retour

[ctx: NavigationBar]
en: Clear history
target: Supprimer l'historique

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Sortir du plein écran

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Précédent

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Accueil

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Menu principal

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Nouvel onglet

[ctx: NavigationBar]
en: No Named Page
target: Page non nommée

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Nom de domaine: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Erreur: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Date d'expiration: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organisation: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1. Le site dit: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par le proxy %1.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Autorisation requise

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Autorisation du proxy requise

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Erreur de certificat SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Enregister le nom d'utilisateur et le mot de passe pour ce site

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: La page à laquelle vous essayez d'accéder présente les erreurs suivantes dans le certificat SSL:

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: Voulez-vous faire une exception pour ce certificat ?

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Impression d'écran

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Enregister l'impression d'écran...

[ctx: PluginsList]
en: <b>Click To Flash Plugin</b>
target: <b>Extension ClickToFlash</b>

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Ajouter un site à la liste blanche

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Autoriser QupZilla à charger ses extensions

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Autoriser ClickToFlash

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: Extensions de QupZilla

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: ClickToFlash est une extension qui bloque le chargement automatique du contenu Flash de la page. Vous pouvez le charger manuellement en cliquant sur l'icône lecture de Flash.

[ctx: PluginsList]
en: Load Plugins
target: Charger les extensions

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Adresse sans http:// (ex.youtube.com)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: PluginsList]
en: WebKit Plugins
target: Extensions WebKit

[ctx: PluginsList]
en: Whitelist
target: Liste blanche

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target:  secondes

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Comportement de la barre d'adresse</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Options de saisie automatique</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Arrière-plan<b/>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Fenêtre de navigation</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Emplacement des téléchargements</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Options de téléchargement</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Polices</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Taille des polices</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Langue</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Lancement</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>Barre de navigation</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Note: </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser déposer sur l'écran.

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Langue préférée pour les sites web</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Profils</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Comportement des onglets</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>User CSS StyleSheet</b>
target: <b>Utilisateur de feuilles de style CSS</b>

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Activer le dernier onglet en fermant celui actif

[ctx: Preferences]
en: Active profile:
target: Profil utilisé:

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Ajouter .fr en appuyant sur ALT

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Options avancées

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: Après le lancement:

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: Autoriser l'indexation de DNS

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Autoriser JAVA

[ctx: Preferences]
en: Allow JavaScript
target: Autoriser JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Allow Plugins (Flash plugin)
target: Autoriser les extensions (Flash)

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Autoriser la sauvegarde de l'historique

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Autoriser la sauvegarde des mots de passe des sites

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Autoriser le stockage du cache réseau sur le disque dur

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Autoriser le stockage des cookies

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Autoriser le stockage des icônes web

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Supprimer le profil%1 de façon définitive? Cette action est irréversible!

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Demander à chaque fois l'emplacement des téléchargements

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Demander lors de la fermeture simultanée de plusieurs onglets

[ctx: Preferences]
en: Ask when entering Private Browsing mode
target: Demander lors du passage en mode Navigation Privée

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Traductions disponibles:

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Navigation

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Impossible de créer le répertoire du profil!

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Vérifier les mises à jour au démarrage

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Choisissez l'emplacement de téléchargement ...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Choisissez l'emplacement des feuilles de style...

[ctx: Preferences]
en: Close download manager when downloading finishes
target: Fermer le gestionnaire de téléchargement quand celui-ci est terminé

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Gestionnaire de cookies

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Créer un nouveau

[ctx: Preferences]
en: Default zoom on pages:
target: Zoom par défaut de la page:

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Supprimer les cookies à la fermeture

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Effacer l'historique à la fermeture

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Ne pas utiliser les notifications

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Ne pas utiliser de proxy

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Ne pas utiliser pour:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
target: Faites-le glisser sur l'écran pour le placer où vous voulez.

[ctx: Preferences]
en: Enable XSS Auditing
target: Activer l'audit XSS

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Entrer le nom du nouveau profil:

[ctx: Preferences]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Temps d'expiration:

[ctx: Preferences]
en: Fixed
target: Largeur fixe

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: Preferences]
en: General
target: Général

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when there is only one tab
target: Cacher la barre d'onglet lorsqu'il n'y en a qu'un seul

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Page d'accueil:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Pour changer de langue, Vous devez redémarrer le navigateur.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Naviguer de lien en lien via la touche tabulation

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript peut accéder au presse-papier

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Langues

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Stockage local

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Rendre les onglets déplaçables

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Configuration manuelle

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: N'accepter les cookies que des domaines identifiés

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Nombre maximum de pages dans le cache:

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: La molette de la souris fait défiler

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Nouveau profil

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Note: Vous ne pouvez pas effacer le profil actif.

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: Notification OSD

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: Dans un nouvel onglet:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Ouvrir une page blanche

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Ouvrir un onglet vide

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Ouvrir la page d'accueil

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Ouvrir une autre page...

[ctx: Preferences]
en: Open speed dial
target: Ouvrir sur Speed Dial

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Autre

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Mots de passe

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Mot de passe:

[ctx: Preferences]
en: Plugins
target: Extensions

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Imprimer l'élément d'arrière plan

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Vie Privée

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Configuration du proxy

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Restaurer la session

[ctx: Preferences]
en: SSL Manager
target: Gestionnaire SSL

[ctx: Preferences]
en: Sans Serif
target: Sans serif

[ctx: Preferences]
en: Select all text by clicking in address bar
target: Sélectionner tout le texte en cliquant sur la barre d'adresse

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Sélectionner tout le texte en double cliquant sur la barre d'adresse

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Envoyer les entêtes Do Not Track aux serveurs

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Afficher le bouton d'ajout d'onglet

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Afficher Précédent/Suivant

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Afficher la barre des signets au démarrage

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Afficher le bouton Home

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Afficher la barre de navigation au démarrage

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Afficher la barre de statut au démarrage

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Profil de démarrage:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: Feuilles de style chargées automatiquement avec tous les sites web:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Utiliser les paramètres proxy du système

[ctx: Preferences]
en: Tabs
target: Onglets

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Ce profil existe déjà!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Utiliser les notifications du système (seulement sur Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: Utiliser les notifications OSD

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Utiliser l'emplacement défini:

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Utiliser le navigateur de fichier du système
    (peut causer des problèmes avec le téléchargement de contenus sécurisés SSL)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Utiliser un arrière plan transparent

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Navigation web

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Zoomer sur le texte seulement

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: lignes par page

[ctx: QObject]
en: <not set in certificate>
target: <non défini dans le certificat>

[ctx: QObject]
en: Native System Notification
target: Notification native du système

[ctx: QObject]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Le fichier n'est pas un fichier OpenSearch 1.1.

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Ouvrir le gestionnaire de téléchargement

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Ouvrir un nouvel onglet

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Ouvrir une nouvelle fenètre

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Ouvre un gestionnaire de téléchargement si le navigateur est en marche

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Ouvre un nouvel onglet si le navigateur est en marche

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Ouvre une nouvelle fenètre si le navigateur est en marche

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target: (Navigation Privée)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: A propos de Qup&Zilla

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Retour

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks
target: &Marque-pages

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: &Barre d'outils marque-pages

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: Gestionnaire de &cookies

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: Co&uper

[ctx: QupZilla]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: QupZilla]
en: &Download Manager
target: Gestionnaire de &téléchargement

[ctx: QupZilla]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: QupZilla]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: &Chercher

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Précédent

[ctx: QupZilla]
en: &Fullscreen
target: Plein &écran

[ctx: QupZilla]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: &Accueil

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: Barre de &menu

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: Barre de &navigation

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: &Nouvelle page

[ctx: QupZilla]
en: &Page Source
target: Code &source de la page

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QupZilla]
en: &Print
target: &Imprimer

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: Navigation &privée

[ctx: QupZilla]
en: &Redo
target: &Rétablir

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Actualiser

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: &Enregistrer la page sous...

[ctx: QupZilla]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: QupZilla]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QupZilla]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: Recherche &web

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: A propos de &Qt

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Voulez-vous démarrer une session en navigation privée?

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: M&arquer tous les onglets

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: Marquer cette &page

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: C&opier

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: Enc&odage

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: Supprimer l'&historique récent

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Vider la liste

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Fermer l'onglet

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Fermer la fenêtre

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Onglets récemment fermés

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Impossible d'accéder aux cookies en cours d'utilisation.

[ctx: QupZilla]
en: Default
target: Défaut

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Vide

[ctx: QupZilla]
en: Hi&story
target: &Historique

[ctx: QupZilla]
en: History
target: Historique

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: Adresse IP de la page actuelle

[ctx: QupZilla]
en: Import bookmarks...
target: Importer des marque-pages...

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Nouvel onglet

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Ouvrir un &fichier

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Ouvrir un emplacement

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Ouvrir un fichier...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: &Organiser les marque-pages

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Autre

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: &Information sur la page

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: Préfér&ences

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Navigation privée

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QupZilla]
en: RSS &Reader
target: Lecteur de &flux RSS

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: Reporter un &dysfonctionnement

[ctx: QupZilla]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: QupZilla]
en: Restore &Closed Tab
target: Restaurer l'onglet &fermé

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurer tous les onglets fermés

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Enregistrer l'impression d'écran

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: &Tout sélectionner

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Envoyer un lien...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: Montrer tout l'&historique

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Barres latérales

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: &Barre d'état

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Commencer la navigation privée

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla?
target: Il y a toujours  %1 onglets d'ouverts et votre session ne sera pas sauvegardée. Etes-vous sûr de vouloir quitter QupZilla?

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Barre d'outils

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Jusqu'à ce que vous fermiez la fenêtre, vous pourrez toujours cliquer sur les boutons Précédent et Suivant pour retourner sur la page que vous avez ouvert.

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Les pages visitées ne sont pas ajoutées à l'historique.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Quand vous lancez la navigation privée, certains paramètres concernant votre vie privée seront désactivés:

[ctx: QupZilla]
en: You have successfully added RSS feed "%1".
target: Vous avez ajouté le flux RSS "%1" avec succés.

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Votre session n'est pas enregistrée.

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &In
target: Zoom &plus

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &Out
target: Zoom &moins

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: A propos de QupZilla

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Add New Page
target: Ajouter une nouvelle page

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Identification du navigateur

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Date de compilation

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Contributeurs

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Data
target: Données

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only.
target: L'E-mail est facultatif<br/><b>Remarque: </b>Veuillez n'utiliser que l'anglais.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: Recherche Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Description du problème

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Type de problème

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Load title from page
target: Charger le titre de la page

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Développeur principal

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: New Page
target: Nouvelle Page

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Pas d'erreur

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Non trouvé

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Emplacements

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Onglets épinglés

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Platform
target: Plateforme

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Plugins
target: Extensions

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Reload
target: Actualiser

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report Issue
target: Reporter un problème

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Session sauvegardée

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Résultats de recherches proposés par Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Envoyer

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Page de démarrage

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Thèmes

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Title
target: Titre

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Traductions

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Traducteurs

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Url
target: URL

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: Version de WebKit

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Votre E-mail

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Supprimer le flux

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: Modifier le flux RSS

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Editer le flux

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Vide

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Erreur durant le chargement du flux

[ctx: RSSManager]
en: Feed URL:
target: URL du flux:

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Titre du flux:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Remplissez le titre et l'URL du flux:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Nouveaux

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Ouvrir le lien dans un nouveau onglet

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Optimiser la base de données

[ctx: RSSManager]
en: RSS Reader
target: Lecteur de flux RSS

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: Flux RSS dupliqué

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Actualiser

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Vous suivez déjà ce flux.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: Vous n'avez pas de flux RSS. <br/>
    Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation sur les sites proposant ces flux.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: Ouvrir le gestionnaire de flux RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: Ajouter un flux RSS depuis ce site

[ctx: RSSWidget]
en: Untitled feed
target: Flux sans titre

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!
target: <b>REMARQUE:</b> Cocher cette option présente un risque de sécurité élevé!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.
target: Tous les certificats doivent avoir une extension .crt.
    Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer QupZilla pour que les changements soient pris en compte.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Autorité de Certifications CA

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Informations sur les certificats

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Choisir l'emplacement...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.
target: Si l'Autorité de Certifications n'est pas automatiquement chargé sur votre système, vous pouvez spécifier manuellement l'emplacement où les certificats sont stockés.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Ignorer toutes les alertes SSL

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Certificats Locaux

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: SSLManager]
en: SSL Manager
target: Gestionnaire SSL

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Montrer les informations

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.
target: Liste des Autorités de Certifications CA stockés à l'emplacement standard du système et dans les emplacements spécifiés.

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.
target: Liste des Certificats Locaux stockés dans le profil utilisateur. Il contient aussi tout les certificats qui ont reçus une exception.

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add Search Engine
target: Ajouter un moteur de recherche

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Defaults
target: Défaut

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Down
target: Descendre

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit
target: Editer

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit Search Engine
target: Editer ce moteur de recherche

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Manage Search Engines
target: Gérer les moteurs de recherche

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Search Engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Up
target: Monter

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error
target: Erreur

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: Erreur lors de l'ajout du moteur de recherche.<br><b> Message d'erreur: </b> %1

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
target: Le moteur de recherche %1 a été ajouté avec succès.

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine Added
target: Moteur de recherche ajouté

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine is not valid!
target: Le moteur de recherche n'est pas valide!

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Aucun résultat trouvé.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Fort contraste

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Recherche:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: SideBar]
en: History
target: Historique

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Connexion non cryptée.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Connexion cryptée.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Aperçu</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b> Information de sécurité</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b> La connexion à cette page n'est pas sécurisée!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b> La connexion à cette page est sécurisée par ce certificat: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <non défini dans le certificat>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Echec lors de l'écriture dans le fichier!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Copier l'emplacement de l'image

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Copier le nom de l'image

[ctx: SiteInfo]
en: Details
target: Détails

[ctx: SiteInfo]
en: Encoding:
target: Encodage:

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Général

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Adresse de l'image

[ctx: SiteInfo]
en: Media
target: Média

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Méta-tags du site:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Aperçu non disponible

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Enregistrer l'image sur le disque

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Enregistrer l'image...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Information sur le site

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Adresse du site:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Cet aperçu n'est pas disponible!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Valeur

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Plus...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
target: Vous avez déjà visité ce site <b>%1</b> fois.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Vous n'avez <b>jamais</b> visité ce site auparavant.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: La connexion à ce site est <b> sécurisée</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: La connection à ce site <b>n'est pas sécurisée</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: Premier

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: Second

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: Troisième

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Impossible d'écrire dans le fichier!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Copier

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Couper

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Editer

[ctx: SourceViewer]
en: Editable changed
target: Modifications apportées

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Entrer le numéro de ligne

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Erreur pendant l'écriture du fichier

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Erreur!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Fichier

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Trouver

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Aller à la ligne...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Coller

[ctx: SourceViewer]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Actualiser

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Enregistrer le fichier...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Source de

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Source actualisée

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfully saved
target: Source enregistrée avec succès

[ctx: SourceViewer]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Affichage

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Retour à la ligne

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Retour à la ligne modifié

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Recherche...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Recherche:

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: Impossible d'actualiser

[ctx: TabBar]
en: &Bookmark This Tab
target: Marquer cet &onglet

[ctx: TabBar]
en: &Duplicate Tab
target: &Dupliquer l'onglet

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Nouvel onglet

[ctx: TabBar]
en: &Pin Tab
target: E&pingler l'onglet

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: &Actualiser l'onglet

[ctx: TabBar]
en: &Stop Tab
target: Arrê&ter l'onglet

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Ta&bs
target: &Marquer tous les on&glets

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Mar&quer tous les onglets

[ctx: TabBar]
en: Cl&ose
target: &Fermer

[ctx: TabBar]
en: Close Ot&her Tabs
target: F&ermer les autres onglets

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: &Actualiser tous les onglets

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Actua&liser tous les onglets

[ctx: TabBar]
en: Restore &Closed Tab
target: Restaurer l'onglet &fermé

[ctx: TabBar]
en: Un&pin Tab
target: Dé&pingler l'onglet

[ctx: TabWidget]
en: Clear list
target: Vider la liste

[ctx: TabWidget]
en: Empty
target: Vide

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: TabWidget]
en: New Tab
target: Nouvel onglet

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Nouvel onglet

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Page non nommée

[ctx: TabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurer tous les onglets fermés

[ctx: TabbedWebView]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Auteur:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Nom:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License Viewer
target: Lecteur de licence

[ctx: ToolButton]
en: Reload
target: Actualiser

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Une nouvelle version de QupZilla est disponible.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Mise à jour disponible

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: Contenu bloqué

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Bloqué par la règle <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Vérifiez que l'adresse ne contient pas d'erreur comme <b>ww.</b>example.com à la place de <b>www.</b>example.com

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Choisir un fichier...

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Temps de réponse de la connexion dépassé

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Accès au contenu refusé

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Code erreur %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Echec lors du chargement de la page

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Si vous ne pouvez charger aucune page, vérifiez la connection réseau de votre ordinateur.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que QupZilla est autorisé à accéder à Internet.

[ctx: WebPage]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: QupZilla ne peut pas charger la page depuis %1.

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Le serveur a coupé la connexion

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Le serveur n'a pas été trouvé

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Le serveur refuse la connexion

[ctx: WebPage]
en: To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
    (like searching on making an shoping, which has been already done.)
target: Pour afficher cette page, QupZilla doit à nouveau envoyer une requette
    (Comme chercher à faire un achat qui a déjà été réalisé.)

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Essayer à nouveau

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Connexion non fiable

[ctx: WebSearchBar]
en: Add %1 ...
target: Ajouter %1...

[ctx: WebSearchBar]
en: Manage Search Engines
target: Gérer les moteurs de recherche

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Retour

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: &Copier l'adresse

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Suivant

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Actualiser

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: &Enregistrer l'image sous...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: &Enregistrer le lien sous...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: &Enregistrer la page sous...

[ctx: WebView]
en: &Zoom out
target: Zoom &moins

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: Lien du marque-&page

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: &Marquer cette page

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Copier l'im&age

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Copier l'a&dresse de l'image

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Page non nommée

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Ouvrir le lien dans un nouvel &onglet

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre

[ctx: WebView]
en: Print frame
target: Imprimer le cadre

[ctx: WebView]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: WebView]
en: S&top
target: &Stop

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." with %2
target: Recherche de %1.."avec %2

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: T&out Sélectionner

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Envoyer l'image...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Envoyer le lien...

[ctx: WebView]
en: Show &only this frame
target: Montrer uniquement ce &cadre

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: Montrer l'i&mage

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: Informations à prop&os du site

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Montrer le &code source

[ctx: WebView]
en: Show so&urce of frame
target: Montrer le code so&urce du cadre

[ctx: WebView]
en: Show this frame in new &tab
target: Montrer ce cadre dans un nouvel &onglet

[ctx: WebView]
en: This frame
target: Ce cadre

[ctx: WebView]
en: Zoom &in
target: Zoom &plus

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires
