AboutDialog About QupZilla Про QupZilla Authors Автори Authors and Contributors Contributors = учасники Автори та учасники < About QupZilla < Про QupZilla Application version %1 Версія додатку %1 WebKit version %1 Версія WebKit %1 Build time: %1 Build = збирання Дата збирання: %1 Main developer: %1 <%2> Головний розробник: %1 <%2> Contributors: %1 Учасники: %1 Translators: %1 Перекладачі: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Пріоритетні мови Add... Додати... Remove Видалити Up Вгору Down Вниз Personal [%1] Власна [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Title: Назва: Address: Url-адреса: Add new subscription to AdBlock: Додати нову підписку до AdBlock'у: Add Subscription Додати підписку AdBlockCustomList Custom Rules Правила користувача AdBlockDialog AdBlock Configuration Конфігурація AdBlock Enable AdBlock Використовувати AdBlock Search... Пошук... Rule Правило Add Rule Додати правило Update EasyList Оновити EasyList AdBlock AdBlock Delete Rule Видалити правило Update completed Оновлення завершено EasyList has been successfully updated. EasyList було успішно оновлено. Custom Rules Custom = користувач Правила користувача Add Custom Rule Додати правило користувача Please write your rule here: Будь ласка, напишіть Ваше правило тут: Options Опції Remove Rule Видалити правило Add Subscription Додати підписку Remove Subscription Видалити підписку Update Subscriptions Оновити підписки Learn about writing rules... Дізнатись про написання правил... AdBlockEasyList EasyList EasyList AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock дозволяє Вам блокувати небажаний контент на веб-сторінках Blocked popup window Заблоковано виринаюче вікно AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокував небажане виринаюче вікно. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Показати &налаштування AdBlock Blocked Popup Windows Заблоковані виринаючі вікна %1 with (%2) %1з (%2) No content blocked Нічого не заблоковано Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Заблоковано URL (за правилом AdBlock) - клацніть, щоб відредагувати правило Learn About Writing &Rules Дізнатись про написання &правил AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Ви хочете додати підписку %1? AdBlock Subscription Підписка AdBlock AdBlockTreeWidget Add Rule Додати правило Remove Rule Видалити правило Add Custom Rule Додати правило користувача Please write your rule here: Будь ласка, напишіть Ваше правило тут: %1 (recently updated) %1 (нещодавно оновлено) AddAcceptLanguage Add Language Додати мову Choose preferred language for web sites Оберіть пріоритетну мову для веб-сайтів Personal definition: Власне визначення: AutoFillManager Passwords Паролі Server Сервер Username Ім’я користувача Password Пароль Edit Редагувати Remove Видалити Remove All Видалити все Import/Export Імпорт/Експорт Show Passwords Показати паролі Exceptions Винятки Import Passwords from File... Імпортувати паролі з файлу... Export Passwords to File... Експортувати паролі до файлу... Are you sure that you want to show all passwords? Ви впевнені, що хочете показати усі паролі? Hide Passwords Приховати паролі Confirmation Підтвердження Are you sure to delete all passwords on your computer? Ви впевнені, що хочете видалити усі паролі з комп’ютера? Edit password Редагувати пароль Change password: Змінити пароль: Choose file... Виберіть файл... Cannot read file! Неможливо прочитати файл! Successfully imported Успішно імпортовано Error while importing! Помилка під час імпорту! Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! Successfully exported Успішно експортовано AutoFillNotification Do you want QupZilla to remember the password for %1 on %2? Чи хочете Ви, щоб QupZilla запам’ятав пароль для %1 на %2? AutoFillWidget Remember Запам’ятати Never For This Site Ніколи для цього сайту Not Now Не зараз BookmarkIcon Bookmark this Page Додати до закладок цю сторінку Edit this bookmark Редагувати цю закладку BookmarksImportDialog Import Bookmarks Імпорт закладок Import Bookmarks Імпорт закладок From File З файлу Choose browser from which you want to import bookmarks: Оберіть браузер з якого ви хочете імпортувати закладки: Choose... Виберіть... Fetching icons, please wait... Отримую іконки, будь ласка, зачекайте... Title Назва Url Url-адреса Next Далі Cancel Відмінити Importing from %1 Імпортувати з %1 Finish Завершити Please press Finish to complete importing process. Будь ласка, натисніть "Завершити", щоб завершити процес імпорту. Error! Помилка! Choose directory... Оберіть папку... Choose file... Оберіть файл... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних places.sqlite SQLite. Цей файл зазвичай розташований в Please choose this file to begin importing bookmarks. Будь ласка, виберіть цей файл, щоб імпортувати закладки. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі Bookmarks. Цей файл зазвичай розташований в Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera зберігає свої закладки в bookmarks.adr текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer зберігає свої закладки в папціFavorites. Цей файл зазвичай розташований в Please choose this folder to begin importing bookmarks. Будь ласка виберіть цю папку, щоб почати імпорт закладок. No Error Без помилок Unable to open file. Не вдається відкрити файл. Cannot evaluate JSON code. Неможливо визначити JSON-код. File does not exist. Файл не існує. Unable to open database. Is Firefox running? Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює? Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. Примітка: Наразі, тільки "імпорт з Html-файлу" може імпортувати також папки закладок. BookmarksManager Bookmarks Закладки Title Назва Url Url-адреса Add Folder Додати папку Optimize Database Оптимізувати базу даних Import Bookmarks Імпортувати закладки Add new folder Додати нову папку Choose name for new bookmark folder: Оберіть назву для нової папки закладок: Add new subfolder Додати нову підпапку Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Оберіть назву для нової підпапки на панелі закладок: Rename Folder Перейменувати папку Choose name for folder: Оберіть назву для папки: Add Subfolder Додати підпапку Rename folder Перейменувати папку Remove folder Видалити папку Open link in current &tab Відкрити посилання в поточній &вкладці Open link in &new tab Відкрити посилання в &новій вкладці Move bookmark to &folder Перемістити закладку до &папки Rename bookmark Перейменувати закладку Remove bookmark Видалити заладку Warning: You already have bookmarked this page! Попередження: Ви вже додали до закладок цю сторінку! Choose name and location of this bookmark. Оберіть назву і розташування для цієї закладки. Add New Bookmark Додати нову закладку Choose folder for bookmarks: Оберіть папку для закладок: Bookmark All Tabs Додати до закладок всі вкладки Change icon Змінити іконку BookmarksModel Bookmarks In Menu Закладки в меню Bookmarks In ToolBar Заладки на панелі інструментів Unsorted Bookmarks Несортовані закладки BookmarksSideBar Search... Пошук... Open link in current &tab Відкрити посилання в поточній &вкладці Open link in &new tab Відкрити посилання в &новій вкладці Copy address Копіювати адресу &Delete &Видалити BookmarksToolbar &Bookmark Current Page &Додати до закладок поточну сторінку Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки &Organize Bookmarks &Навести лад в закладках Show Most &Visited Показати найбільш &відвідувані Show Only Icons Показати лише іконки &Hide Toolbar &Приховати панель інструментів Move right Перемістити вправо Move left Перемістити вліво Edit bookmark Редагування закладки Remove bookmark Видалити закладку Edit bookmark: Редагувати закладку: Title: Назва: Url: Url-адреса: Edit Bookmark Редагувати закладку Most visited Найбільш відвідувані Sites you visited the most Сайти, які Ви відвідували найчастіше Empty Порожньо BookmarksWidget Folder: Папка: Name: Назва: Remove Видалити Save Зберегти Close Закрити Add to Bookmarks Додати до закладок Add to Speed Dial Додати до сторінки Speed Dial Edit Bookmark Редагувати закладку Remove from Speed Dial Видалити зі сторінки Speed Dial BrowsingLibrary Library Бібліотека Search... Пошук... History Історія Bookmarks Закладки RSS RSS Database Optimized Базу даних оптимізовано Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Базу даних успішно оптимізовано. Розмір бази даних до: %1 Розмір бази даних після: %2 CertificateInfoWidget Issued To Видано для Common Name (CN): Спільне ім’я (CN): Organization (O): Організація (О): Organizational Unit (OU): Підрозділ організації (OU): Serial Number: Серійний номер: Issued By Видано Validity Чинність Issued On: Видано: Expires On: Спливає: ClearPrivateData Clear Recent History Очистити недавню історію Choose what you want to delete: Оберіть, що Ви хочете видалити: Clear history Очистити історію Clear cookies Очистити cookies Clear cache Очистити кеш Clear icons Очистити іконки Clear cookies from Adobe Flash Player Очистити кукі від Adobe Flash Player Clear Recent History Очистити недавню історію Earlier Today За сьогодні Week За тиждень Month За місяць All Всю Clear web databases Очистити бази даних мережі Clear local storage Очистити місцеве сховище ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Об’єкт заблоковано за допомогою ClickToFlash Show more information about object Показати більше інформації про об’єкт Delete object Видалити об’єкт Add %1 to whitelist Додати %1 до білого переліку Flash Object Flash-об’єкт Attribute Name Назва атрибуту Value Значення No more information available. Більше нема доступної інформації. CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Збережені cookies Find: Знайти: These cookies are stored on your computer: Ці cookies зберігаються на Вашому комп’ютері: Server Сервер Cookie name Назва cookie Name: Назва: Value: Значення: Server: Сервер: Path: Шлях: Secure: Безпечність: Expiration: Закінчення дії: <cookie not selected> <cookie не обрано> Remove all cookies Видалити всі cookies Remove cookies Видалити cookies Cookie Filtering Фільтрація cookie Cookie whitelist Білий перелік cookie Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо Ви відключили їх збереження) Add Додати Remove Видалити Cookie blacklist Чорний перелік cookie Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися Search Пошук Confirmation Підтвердження Are you sure to delete all cookies on your computer? Ви впевнені, що хочете видалити усі cookies з Вашого комп’ютера? Secure only Безпечні тільки на All connections Всі з’єднання Session cookie Сесійні cookie Remove cookie Видалити cookie Add to whitelist Додати до білого переліку Add to blacklist Додати до чорного переліку DownloadFileHelper Save file as... Зберегти файл як... NoNameDownload Безіменне завантаження DownloadItem Remaining time unavailable Час, що залишився недоступний Done - %1 Виконано - %1 Cancelled Відмінено few seconds кілька секунд seconds секунд minutes хвилин hours годин Unknown speed Швидкість невідома Unknown size Розмір невідомий %2 - unknown size (%3) %2 - розмір невідомий (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) Cancelled - %1 Відмінено - %1 Delete file Видалити файл Do you want to also delete dowloaded file? Ви хочете також видалити завантажений файл? Open File Відкрити файл Open Folder Відкрити папку Go to Download Page Перейти до сторінки завантаження Copy Download Link Копіювати посилання завантаження Cancel downloading Відмінити завантаження Clear Очистити Error Помилка Not found Не знайдено Sorry, the file %1 was not found! Вибачте, файл %1 не було знайлено! Error: Cannot write to file! Помилка: неможливо записати до файлу! Error: Помилка: DownloadManager Download Manager Менеджер завантаження Clear Очистити Executable: Виконуваний файл: Arguments: Параметри запуску: Cannot start external download manager Неможливо запустити зовнішній завантажувач Cannot start external download manager! %1 Неможливо запустити зовнішній завантажувач! %1 %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось % - Download Manager % - Менеджер завантаження Download Finished Завантаження завершено All files have been successfully downloaded. Всі файли було успішно завантажено. Warning Попередження Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження будуть скасовані! DownloadOptionsDialog Opening Відкриваю You have chosen to open Ви обрали відкрити which is a: що є: from: з: What should QupZilla do with this file? Що має QupZilla зробити з цим файлом? Open... Відкрити... Save File Зберегти файл Opening %1 Відкриваю %1 EditSearchEngine Name: Назва: Url: Url-адреса: Shortcut: Гарячі клавіши: Icon: Іконка: Note: %s in url represent searched string Примітка: %s в url-адресі означає шуканий рядок Add from file ... Додати з файлу... Choose icon... Оберіть іконку... Image files Файли зображень Change... Змінити... History No Named Page Безіменна сторінка January Січень February Лютий March Березень April Квітень May Травень June Червень July Липень August Серпень September Вересень October Жовтень November Листопад December Грудень HistoryManager History Історія Title Назва Url Url-адреса Delete Видалити Clear All History Очистити всю історію Optimize Database Оптимізувати базу даних Open link in current tab Відкрити посилання в поточній вкладці Open link in new tab Відкрити посилання в новій вкладці Copy address Скопіювати адресу Today Сьогодні This Week Цього тижня This Month Цього місяця Confirmation Підтвердження Are you sure to delete all history? Ви впевнені, що хочете видалити усю історію? HistoryModel Failed loading page Не вдалося завантажити сторінку No Named Page Безіменна сторінка January Січень February Лютий March Березень April Квітень May Травень June Червень July Липень August Серпень September Вересень October Жовтень November Листопад December Грудень Title Назва Address Url-адреса Visit Date Дата відвідування Visit Count Кількість відвідувань Today Сьогодні This Week Цього тижня This Month Цього місяця HistorySideBar Search... Пошук... Title Назва Open link in current tab Відкрити посилання в поточній вкладці Open link in new tab Відкрити посилання в новій вкладці Copy address Копіювати адресу Today Сьогодні This Week Цього тижня This Month Цього місяця HistoryView Open link in current tab Відкрити посилання в поточній вкладці Open link in new tab Відкрити посилання в новій вкладці Copy title Копіювати назву Copy address Копіювати Url-адресу Remove Видалити IconChooser Choose icon... Оберіть іконку... From file З файлу Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Зображення (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Оберіть файл... From database З бази даних Site Url: Url-адреса сайту: Image files Файли зображень LicenseViewer License Viewer Переглядач ліцензій LocationBar Add RSS from this page... Додати RSS з цієї сторінки... Enter URL address or search on %1 Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 Paste And &Go Вставити і &запустити Clear All Очистити все .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .com.ua Show information about this page Показати інформацію про цю сторінку NavigationBar No Named Page Безіменна сторінка Back Назад Forward Вперед Home Домашня сторінка New Tab Нова вкладка Main Menu Головне меню Exit Fullscreen Вийти з повноекранного режиму Clear history Очистити історію NetworkManager SSL Certificate Error! Помилка сертифікату SSL! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Сторінка, на яку Ви намагаєтесь зайти має наступні помилки в сертифікаті SSL: Organization: Організація: Domain Name: Ім'я домену: Expiration Date: Строк дії спливає: Error: Помилка: Would you like to make an exception for this certificate? Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату? Authorization required Необхідна авторизація Username: Ім’я користувача: Password: Пароль: Save username and password on this site Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2" Proxy authorization required Необхідна авторизація проксі A username and password are being requested by proxy %1. Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. PageScreen Page Screen Скріншот сторінки Save Page Screen... Зберегти скріншот сторінки... PluginsList Application Extensions Розширення програми Allow Application Extensions to be loaded Дозволити запуск розширень програми Settings Налаштування WebKit Plugins Плагіни WebKit Click To Flash Plugin Click To Flash Plugin Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash - це плагін, що блокує автоматичне завантаження Flash-контенту на сторінці. Ви завжди можете запустити заблоковане натиснувши іконку "Flash play". Whitelist "Білий" перелік Add Додати Remove Видалити Allow Click To Flash Використовувати Click To Flash Add site to whitelist Додати сайт до білого переліку Server without http:// (ex. youtube.com) Сервер без http:// (напр. youtube.com) Error! Помилка! Cannot load extension! Неможливо завантажити розширення! PopupWindow %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Налаштування QupZilla QupZilla General Загальне Appearance Вигляд Tabs Вкладки Browsing Перегляд інтернету Fonts Шрифти Downloads Завантаження Password Manager Менеджер паролів Privacy Приватність Notifications Сповіщення Other Інше Launching Запуск After launch: Після запуску: Open blank page Відкрити порожню сторінку Open homepage Відкрити домашню сторінку Open speed dial Відкрити сторінку "Speed Dial" Restore session Відновити сесію Homepage: Домашня сторінка: Use current Використовувати поточну On new tab: В новій вкладці: Open blank tab Відкрити порожню вкладку Open other page... Відкрити іншу сторінку... Profiles Профілі Startup profile: Стартовий профіль: Note: You cannot delete active profile. Примітка: Ви не можете видалити активний профіль. Create New Створити новий Delete Видалити Check for updates on start Перевіряти наявність оновлень під час запуску Active profile: Активний профіль: In order to change language, you must restart browser. Щоб мова змінилась, Ви маєте перезапустити браузер. Language Мова Available translations: Наявні переклади: Themes Теми Advanced options Додаткові налаштування Browser Window Вікно браузера Show StatusBar on start Показувати панель статусу під час запуску Show Bookmarks ToolBar on start Показувати панель закладок під час запуску Show Navigation ToolBar on start Показувати панель навігації під час запуску Navigation ToolBar Панель навігації Show Home button Показувати кнопку "Домашня сторінка" Show Back / Forward buttons Показувати кнопки "Назад" / "Вперед" Show Add Tab button Показувати кнопку "Додати вкладку" Background Фон Use transparent background Використовувати прозорий фон Tabs behavior Поведінка вкладок Make tabs movable Дозволити пересувати вкладки Hide tabs when there is only one tab Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка Address Bar behaviour Поведінка адресного рядка Select all text by double clicking in address bar Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку Add .co.uk domain by pressing ALT key Додавати домен ".com.ua" натискаючи клавішу "ALT" Ask when closing multiple tabs Питати, коли закриваються багато вкладок Select all text by clicking in address bar Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку Activate last tab when closing active tab Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка Don't quit upon closing last tab Не виходити при закритті останньої вкладки Closed tabs list instead of opened in tab bar Закривати перелік вкладок замість відкриття в панелі вкладок Open new tabs after active tab Відкривати нові вкладки після поточної вкладки Web Configuration Конфігурація нету Allow JavaScript Дозволити JavaScript Allow JAVA Дозволити JAVA Allow DNS Prefetch Дозволити попереднє отримання DNS Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Дозволити аудит XSS Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Друкувати фон елементу Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Включати посилання до послідовності перемикання фокусу Zoom text only Масштабувати лише текст Ask when entering Private Browsing mode Питати під час запуску Приватного перегляду Mouse wheel scrolls Колесо миші прокручує lines on page рядків на сторінку Default zoom on pages: Масштаб сторінок за замовчуванням: Local Storage Локальне сховище Maximum pages in cache: Максимум сторінок в кеші: 1 1 Allow storing network cache on disk Дозволити зберігання кешу мережі на диску Maximum Максимум 50 MB 50 МБ Allow storing web icons Дозволити зберігання іконок з нету Allow saving history Дозволити зберігання історії Delete history on close Видаляти історію під час закриття Allow local storage of HTML5 web content Дозволити локальне зберігання HTML5-контент Delete locally stored HTML5 web content on close Видаляти локально збережений HTML5-контент під час закриття Delete now Видалити зараз Proxy Configuration Конфігурація проксі HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Порт: Username: Ім'я користувача: Password: Пароль: Don't use on: Не використовувати на: Manual configuration Ручні налаштування System proxy configuration Системні налаштування проксі Do not use proxy Не використовувати proxy Font Families Шрифтові сім'ї Standard Standard Fixed Fixed Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Cursive Fantasy Fantasy Font Sizes Розміри шрифта Fixed Font Size Фіксований розмір шрифта Default Font Size Розмір шрифта за замовчуванням Minimum Font Size Мінімальний розмір шрифта Minimum Logical Font Size Мінімальний логічний розмір шрифта Download Location Місцерозташування завантажень Ask everytime for download location Щоразу питати про місцерозташування завантаження Use defined location: Використовувати визначене місце: ... ... Download Options Опції завантаження Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Використовувати системний файловий діалог (можуть виникнути проблеми із завантаженням SSL-захищеного контенту) Close download manager when downloading finishes Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться External download manager Зовнішній менеджер завантаження Use external download manager Використовувати зовнішній менеджер завантаження Executable: Виконуваний файл: Arguments: Параметри запуску: AutoFill options Опції автозаповення Allow saving passwords from sites Дозволити зберігання паролів з сайтів Cookies Cookies Filter tracking cookies Фільтрувати шпигунські cookies Allow storing of cookies Дозволити зберігання cookies Delete cookies on close Видалити cookies під час закриття Match domain exactly Точна відповідність домену Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Попередження: "Точна відповідність домена" і "Фільтрування шпигунських cookies" можуть призвести до заборони деяких cookies з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з cookies, спробуйте відключити спочатку ці опції! Cookies Manager Менеджер cookies SSL Certificates SSL-сертифікати SSL Manager Менеджер SSL Edit CA certificates in SSL Manager Редагувати CA-сертифікати в SSL-менеджері JavaScript can access clipboard JavaScript має доступ до буферу обміну Other Інше Send Do Not Track header to servers Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" Send Referer header to servers Відсилати серверам заголовок "Referer" Block popup windows Заблокувати виринаючі вікна Notifications Сповіщення Use OSD Notifications Використовувати OSD-сповіщення Use Native System Notifications (Linux only) Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) Do not use Notifications Не використовувати сповіщення Expiration timeout: Час відображення: seconds секунд Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Примітка: Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. StyleSheet automatically loaded with all websites: Автоматично завантажувати StyleSheet разом з усіма веб-сайтами: Languages Мови Preferred language for web sites Пріоритетна мова для веб-сайтів Change browser identification: Змінити ідентифікацію браузера: OSD Notification OSD сповіщення Drag it on the screen to place it where you want. Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. Choose download location... Виберіть місцерозташування завантаження... Choose stylesheet location... Виберіть місцерозташування таблиці стилів... Deleted Видалено Choose executable location... Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... New Profile Новий профіль Enter the new profile's name: Введіть ім'я нового профілю: Error! Помилка! This profile already exists! Такий профіль вже існує! Cannot create profile directory! Неможливо створити папку профілю! Confirmation Підтвердження Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Ця дія не може бути відмінена! Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Дозволити плаґіни Netscape (Flash-плаґін) Don't load tabs until selected Не завантажувати вкладки до їх вибору Extensions Розширення Exceptions Винятки Server: Сервер: Use different proxy for https connection Використовувати різні проксі для https-з'єднання Show tab previews Показувати прев'ю вкладок Make tab previews animated Робити прев'ю вкладок анімованим Manage CA certificates Керування CA-сертифікатами Certificate Manager Менеджер сертифікатів Automatically switch to newly opened tab Автоматично перемикатись на нову вкладку QObject Native System Notification Рідна система сповіщення The file is not an OpenSearch 1.1 file. Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <не встановлено в сертифікаті> QtWin Open new tab Відкрити нову вкладку Opens a new tab if browser is running Відкриває нову вкладку, якщо браузер запущено Open new window Відкрити нове вікно Opens a new window if browser is running Відкриває нове вікно, якщо браузер запущено Open download manager Відкрити менеджер завантаження Opens a download manager if browser is running Відкриває менеджер завантаження, якщо браузер запущено QupZilla QupZilla QupZilla Private Browsing Enabled Private Browsing Приватний перегляд увімкнено IP Address of current page IP адреса поточної сторінки &About QupZilla &Про QupZilla Pr&eferences На&лаштування Quit Вихід &File &Файл &New Window &Нове вікно New Tab Нова вкладка Open Location Місцерозташування??? Відкрити адресу Open &File Відкрити &файл Close Tab Закрити вкладку Close Window Закрити вікно &Save Page As... &Зберегти сторінку як... Save Page Screen Зберегти скріншот сторінки Send Link... Відіслати посилання... &Print... &Надрукувати... Import bookmarks... Імпортувати закладки... &Edit &Правка &Undo Від&мінити дію &Redo Пов&торити дію &Cut &Вирізати C&opy К&опіювати &Paste Вс&тавити Select &All В&ибрати все &Find &Знайти &View &Вигляд &Navigation Toolbar Панель &навігації &Bookmarks Toolbar Панель &закладок Sta&tus Bar Панель ста&тусу &Menu Bar Панель &меню &Fullscreen &Повноекранний режим &Stop &Зупинити &Reload &Перезавантажити Character &Encoding &Кодування символів Bookmarks Закладки History Історія Toolbars Панелі інструментів Sidebars Бічні панелі Zoom &In З&більшити Zoom &Out З&меншити Reset Скинути??? Звичайно &Page Source Вихідний код &сторінки Hi&story &Історія &Back &Назад &Forward &Вперед &Home На &домашню сторінку Show &All History Показати в&сю історію Closed Tabs Закриті вкладки Recently Visited Нещодавно відвідані Most Visited Найчайстіше відвідувані &Bookmarks &Закладки Bookmark &This Page Додати &цю сторінку до закладок Bookmark &All Tabs Додати &всі вкладки до закладок Organize &Bookmarks Навести лад в &закладках &Tools Ін&струменти &Web Search &Веб-пошук Page &Info &Інформація про сторінку &Download Manager Менеджер &завантаження &Cookies Manager Менеджер &Cookies &AdBlock &AdBlock RSS &Reader RSS-&читалка Web In&spector Веб ін&спектор Clear Recent &History Очистити &недавню історію &Private Browsing &Приватний перегляд &Help &Довідка About &Qt Про &Qt Information about application Інформація про програму Configuration Information Інформація про конфігурацію Report &Issue Повідомити про &помилку Restore &Closed Tab Відновити &закриту вкладку (Private Browsing) Private Browsing (Приватний перегляд) Empty Порожньо Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки Clear list Очистити перелік Other Інше Default За замовчуванням %1 - QupZilla %1 - QupZilla Open file... Відкрити файл... Are you sure you want to turn on private browsing? private browsing Ви впевнені що хочете увімкнути Приватний перегляд? When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: Коли приватний перегляд увімкнено, деякі функції, що можуть порушити Вашу приватність, будуть відключені: Webpages are not added to the history. Переглянуті веб-сторінки не додаватимуться до історії. Current cookies cannot be accessed. Поточні cookies будуть недоступними. Your session is not stored. Ваша сесія не збережеться. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Допоки Ви не закриєте вікно, Ви все ще можете використовувати кнопки "Назад" і "Вперед", щоб повернутись до сторінок, які ви відкривали. Start Private Browsing Запустити Приватний перегляд You have successfully added RSS feed "%1". Ви успішно додали RSS-канал "%1". HTML files HTML-файли Image files Файли зображень Text files Текстові файли All files Всі файли Last session crashed Остання сесія ґикнулась QupZilla crashed :-( Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? QupZilla впав :-( Ой, остання сесія QupZill'и була неочікувано перервана. Ми просимо вибачення за це. Чи хотіли б ви спробувати відновити останню збережену сесію? There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Все ще маємо %1 відкритих вкладок і Вашу сесію не буде збережено. Ви дійсно хочете вийти з QupZilla? Don't ask again Не питати знову There are still open tabs Все ще маємо відкриті вкладки QupZillaSchemeReply No Error Жодних помилок Not Found Не знайдено Report Issue Повідомлення про проблему Your E-mail Ваш E-mail Issue type Тип проблеми Issue description Опис проблеми Send Відіслати E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Вказувати E-mail не обов’язково Примітка: Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. Please fill out all required fields! Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! Start Page Стартова сторінка Google Search Пошук Google Search results provided by Google Результати пошуку надані Googl'ом About QupZilla Про QupZill’у Information about version Інформація про версію Copyright Авторське право Version Версія WebKit version Версія WebKit Main developer Головний розробник Contributors Учасники Translators Перекладачі Speed Dial Speed Dial Add New Page Додати нову сторінку Edit Редагувати Remove Видалити Reload Перезавантажити Load title from page Завантажити назву зі сторінки Url Url-адреса Title Назва Apply Застосувати New Page Нова сторінка Speed Dial settings Налаштування Speed Dial Placement: Розміщення: Auto Автоматично Cover Покрити повністю Fit Підігнати Fit Width Підігнати ширину Fit Height Підігнати висоту Use background image Використовувати фонове зображення Select image Оберіть зображення Maximum pages in a row: Максимальна кількість сторінок в рядку: Change size of pages: Змінити розмір сторінок: Configuration Information Інформація про конфігурацію Browser Identification Ідентифікація браузера Paths Шляхи Preferences Налаштування Option Опція Value Значення Name Назва Author Автор Description Опис Profile Профіль Settings Налаштування Saved session Збережена сесія Pinned tabs Закріплені вкладки Data Дані Themes Теми Translations Переклади Application version Версія програми Qt version Версія Qt Build time Дата збирання Platform Платформа Build Configuration Конфігурація збірки Disabled Відключено Enabled Підключено Debug build Збірка для налагодження WebGL support Підтримка WebGL Windows 7 API Windows 7 API KDE integration Інтеграція з KDE Portable build Переносна збірка Extensions Розширення No available extensions. Немає доступних розширень. If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Якщо у Вас виникли проблеми з QupZilla, будь ласка, спробуйте, спочатку, відключити всі розширення. Якщо це не змінить ситуацію, тоді, будь ласка, заповніть цю форму: Close Закрити This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення неполадок. Будь ласка, включіть цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. Search on Web Шукати у Вебі Search results provided by DuckDuckGo Результати пошуку надані DuckDuckGo <h1>Private Browsing</h1> <h1>Приватний перегляд</h1> RSSManager RSS Reader RSS-читалка Empty Порожньо Add feed Додати стрічку Edit feed Редагувати стрічку Delete feed Видалити стрічку Optimize Database Оптимізувати базу даних Reload Перезавантажити News Новини Loading... Завантажується... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. У вас нема жодних RSS-стрічок. Будь ласка, додайте кілька за допомогою RSS-іконки в рядку навігації на сайті, що підтримує RSS. Add new feed Додати нову стрічку Please enter URL of new feed: Будь ласка, введіть URL-адресу нової стрічки: New feed Нова стрічка Fill title and URL of a feed: Заповніть назву і URL-адресу стрічки: Feed title: Назва стрічки: Feed URL: URL-адреса стрічки: Edit RSS Feed Редагувати RSS-стрічку Open link in current tab Відкрити посилання в поточній вкладці Open link in new tab Відкрити посилання в новій вкладці Error in fetching feed Помилка завантаження стрічки RSS feed duplicated RSS-стрічка продубльована You already have this feed. У Вас вже є ця стрічка. RSSNotification Open RSS Manager Відкрити RSS-менеджер Add this feed into Додати цю стрічку до Add Додати Executable: Виконуваний файл: Arguments: Параметри запуску: Cannot start external program Неможливо запустити зовнішню програму Cannot start external program! %1 Неможливо запустити зовнішню програму! %1 RSS feed "%1" RSS-стрічка "%1" Internal Reader Внутрішня читалка Other... Інше... Liferea not running Liferea не запущено Liferea must be running in order to add new feed. Liferea має бути запущено, щоб додати нову стрічку. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. Щоб додати цю RSS-стрічку до іншої програми, будь ласка, використовуйте цю інформацію: Назва: %1 Url-адреса: %2 Url-адресу стрічку було скопійовано до буферу обміну. Add feed into other application Додати стрічку до іншої програми RSSWidget Add RSS Feeds from this site Додати RSS-стрічки з цього сайту Untitled feed Неназвана стрічка Add Додати SSLManager SSL Manager Менеджер SSL CA Authorities Certificates Сертифікати управління CA Show info Показати інформацію This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Це перелік сертифікатів управління CA, що зберігаються за стандартними системними і користувацькими шляхами. Local Certificates Локальні сертифікати Remove Видалити This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Це перелік локальних сертифікатів, що зберігаються у Вашому профілі користувача. Він також містить всі сертифікати, для яких ви зробили виняток. Settings Налаштування Add Додати If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Якщо сертифікати управління CA не було автоматично завантажено з системи, Ви можете вручну визначити шляхи до місця зберігання сертифікатів. NOTE: Setting this option is a high security risk! ПРИМІТКА: Встановлення цієї опції є дуже ризикованим для безпеки! Ignore all SSL Warnings Ігнорувати всі SSL-попередження All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. У всіх сертифікатів має бути розширення .crt. Після додавання або видалення шляхів до сертифікатів, необхідно перезапустити QupZill'у, щоб прийняті зміни вступили в силу. Choose path... Виберіть шлях... Certificate Informations Інформація про сертифікати Certificate Manager Менеджер сертифікатів Import Імпорт Import certificate... Імпортувати сертифікат... SearchEnginesDialog Manage Search Engines Керування пошуковими двигунами Add... Додати... Remove Видалити Edit Редагувати Up Вгору Down Вниз Search Engine Пошуковий двигун Shortcut Скорочення Defaults За замовчуванням Add Search Engine Додати пошуковий двигун Edit Search Engine Редагувати пошуковий двигун SearchEnginesManager Search Engine Added Пошуковий двигун додано Search Engine "%1" has been successfully added. Пошуковий двигун "%1" було успішно додано. Search Engine is not valid! Пошуковий двигун не діє! Error Помилка Error while adding Search Engine Error Message: %1 Помилка під час додавання пошукового двигуна Повідомлення про помилку: %1 SearchToolBar No results found. Нічого не знайдено. SearchToolbar Search: Пошук: Search... Пошук... Highlight Підсвітити Case sensitive З урахуванням регістру SideBar Bookmarks Закладки History Історія SiteInfo Site Info Інформація про сайт General Загальне Media Медіа Security Захист Size: Розмір: Site address: Адреса сайту: Encoding: Кодування: Meta tags of site: Мета-теґи сайту: Tag Теґ Value Значення Security information Інформація про захист Details Подробиці Image Зображення Image address Адреса зображення Preview Попередній перегляд <not set in certificate> <not встановлено в сертифікаті> Connection is Encrypted. З'єднання зашифровано. Your connection to this page is secured with this certificate: Ваше з'єднання з цією сторінкою захищено цим сертифікатом: Connection Not Encrypted. З'єднання не зашифровано. Your connection to this page is not secured! Ваше з'єднання з цією сторінкою не захищено! Copy Image Location Копіювати розташування зображення Copy Image Name Копіювати назву зображення Save Image to Disk Зберегти зображення на диск Error! Помилка! This preview is not available! Попередній перегляд недоступний! Save image... Зберегти зображення... Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! Preview not available Попередній перегляд недоступний Databases Бази даних Database details Подробиці баз даних Name: Назва: Path: Шлях: <database not selected> <database не обрана> No databases are used by this page. Жодна з баз даних не використовується цією сторінкою. SiteInfoWidget More... Детальніше... Your connection to this site is secured. Ваше з'єднання з цим сайтом захищено. Your connection to this site is unsecured. Ваше з'єднання з цим сайтом не захищено. This is your %1 visit of this site. Це Ваш %1 візит до цього сайту. You have never visited this site before. Ви ніколираніше не відвідували цей сайт. first перший second другий third третій SourceViewer Source of Вихідний код File Файл Save as... Зберегти як... Close Закрити Edit Редагувати Undo Відмінити дію Redo Повторити дію Cut Вирізати Copy Копіювати Paste Вставити Select All Вибрати все Find Знайти Go to Line... Перейти до рядка... View Вигляд Reload Оновити Editable Може редагуватись Word Wrap Переносити слова Save file... Зберегти файл... Error! Помилка! Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! Error writing to file Помилка запису до файлу Source successfully saved Вихідний код успішно збережено Source reloaded Вихідний код оновлено Cannot reload source. Page has been closed. Неможливо оновити вихідний код. Сторінка була закрита. Editable changed "Може редагуватись" змінено Word Wrap changed "Переносити слова" змінено Enter line number Введіть номер рядка SourceViewerSearch Search: Пошук: Search... Пошук... SpeedDial Select image... Оберіть зображення... Unable to load Не вдається завантажити Image files Файли зображень SqueezeLabelV2 Copy Копіювати TabBar &New tab &Нова вкладка &Stop Tab &Зупинити вкладку &Reload Tab &Перезавантажити вкладку &Duplicate Tab &Дублювати вкладку Un&pin Tab &Відкріпити вкладку &Pin Tab За&кріпити вкладку Re&load All Tabs Переза&вантажити всі вкладки &Bookmark This Tab Дода&ти до закладок цю вкладку Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки Close Ot&her Tabs Закрити &інші вкладки Cl&ose З&акрити Reloa&d All Tabs Перезаванта&жити всі вкладки Bookmark &All Ta&bs Додати до закладок &всі вк&ладки Restore &Closed Tab Відновити зак&риту вкладку TabWidget List of tabs Перелік вкладок New Tab Нова вкладка Loading... Завантажується... No Named Page Безіменна сторінка Currently you have %1 opened tabs Наразі у Вас відкрито %1 вкладок New tab Нова вкладка Empty Порожня Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки Clear list Очистити перелік TabbedWebView Failed loading page Не вдалося завантажити сторінку Loading... Завантажується... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element Перевірити елемент ThemeManager Name: Назва: Author: Автор: Description: Опис: License Ліцензія ToolButton Stop Зупинити Reload Перезавантажити Updater Update available Оновлення доступно New version of QupZilla is ready to download. Нова версія QupZill'и готова до завантаження. Update Оновлення WebInspectorDockWidget Web Inspector Веб-інспектор WebPage To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shoping, which has been already done.) Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову (наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) Confirm form resubmission Підтвердити повторне надсилання форми Select files to upload... Оберіть файли для завантаження... Server refused the connection Сервер відмовив у з'єднанні Server closed the connection Сервер закрив з'єднання Server not found Сервер не знайдено Connection timed out Час з'єднання сплив Untrusted connection Ненадійне з'єднання Temporary network failure Тимчасова помилка мережі Proxy connection refused У проксі-з'єднанні відмовлено Proxy server not found Проксі-сервер не знайдено Proxy connection timed out Час проксі-з'єднання сплив Proxy authentication required Необхідна проксі-автентифікація Content not found Контент не знайдено AdBlocked Content Контент заблоковано AdBlock'ом Blocked by rule %1 Заблоковано правилом %1 Content Access Denied У доступі до контенту відмовлено Error code %1 Код помилки %1 Failed loading page Не вдалося завантажити сторінку QupZilla can't load page from %1. QupZilla не може завантажити сторінку з %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Перевірте адресу на друкарські помилки, на кшталт ww.example.com замість www.example.com If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Якщо Ви не можете завантажити жодну сторінку, перевірте мережеве з'єднання Вашого комп'ютера. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Якщо Ваш комп'ютер або мережа захищені файєрволом або проксі, переконайтесь, що QupZill'і дозволений доступ до Мережі. Try Again Спробуйте знову Prevent this page from creating additional dialogs Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці Choose file... Оберіть файл... JavaScript alert Тривога JavaScript Unknown network error Невідома мережна помилка QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не може управитись з посиланнями %1:. Шукане посилання <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете Ви аби QupZilla спробувала відкрити це посилання за допомогою системної програми? Remember my choice for this protocol Запам'ятати мій вибір для цього протоколу External Protocol Request Запит зовнішнього протоколу Blocked by %1 Заблоковано %1 WebSearchBar Manage Search Engines Управління пошуковими двигунами Add %1 ... Додати %1 ... Paste And &Search Вставити і &Шукати Clear All Очистити все WebView No Named Page Безіменна сторінка &Back &Назад &Forward &Вперед &Reload &Перезавантажити S&top &Зупинити This frame Цей фрейм Show &only this frame Показати &тільки цей фрейм Show this frame in new &tab Показати цей фрейм в новій &вкладці Print frame Надрукувати фрейм Zoom &in З&більшити &Zoom out &Зменшити Reset Відновити Show so&urce of frame Показати &вихідний код фрейму Book&mark page Додати &закладку на сторінку &Save page as... &Зберегти сторінку як... &Copy page link &Копіювати посилання на сторінку Send page link... Відправити посилання на сторінку... &Print page &Надрукувати сторінку Select &all Виділити &все Validate page Перевірити достовірність сторінки Show so&urce code Показати &вихідний код Show info ab&out site Показати інформацію &про сайт Open link in new &tab Відкрити посилання в новій &вкладці Open link in new &window Відкрити посилання в новому &вікні B&ookmark link Додати &закладку на посилання &Save link as... &Зберегти посилання як... Send link... Відправити посилання... &Copy link address &Копіювати адресу посилання Show i&mage Показати &зображення Copy im&age Копіювати &зображення Copy image ad&dress Копіювати &адресу зображення &Save image as... &Зберегти зображення як... Send image... Відправити зображення... Send text... Відправити текст... Google Translate Google-переклад Dictionary Словник Go to &web address Перейти до &веб-адреси Search "%1 .." with %2 Шукати "%1 .." в %2 &Play &Грати &Pause &Пауза Un&mute &Увімкнути звук &Mute &Вимкнути звук &Copy Media Address &Копіювати адресу медіа &Send Media Address &Відіслати адресу медіа Save Media To &Disk Зберегти медіаконтент на &диск Search with... Шукати з... Create Search Engine Створити пошуковий двигун jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці