AboutDialog About QupZilla QupZilla-ს შესახებ Authors ავტორები Authors and Contributors ავტორები და მონაწილეები < About QupZilla < QupZilla-ს შესახებ Application version %1 პროგრამის ვერსია %1 WebKit version %1 WebKit-ის ვერსია %1 Build time: %1 აწყობის დრო: %1 Main developer: %1 <%2> მთავარი დეველოპერი: %1 <%2> Contributors: %1 მონაწილეები: %1 Translators: %1 მთარგმნელები: %1 AcceptLanguage Preferred Languages სასურველი ენებეი Add... დამატება... Remove წაშლა Up მაღლა Down დაბლა Personal [%1] პერსონალური [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Title: Address: Add new subscription to AdBlock: Add Subscription AdBlockCustomList Custom Rules შერჩეული წესები AdBlockDialog AdBlock Configuration AdBlock-ის კონფიგურაცია Enable AdBlock AdBlock-ის ჩართვა Search... ძებნა... Add Rule წესის დამატება AdBlock AdBlock Options Remove Rule Add Subscription Remove Subscription Update Subscriptions Learn about writing rules... AdBlockEasyList EasyList AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock გაძლევთ საშუალებას რომ ვებ-გვერდის არასასურველი შიგთავსი დაბლოკოთ Blocked popup window დაბლოკილი ამომტხარი ფანჯრები AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock-მა დაბლოკა არასასურველი ამომხტარი ფანჯარა. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings AdBlock-ის &პარამეტრების ჩვენება Blocked Popup Windows დაბლოკილი ამომხტარი ფანჯრები %1 with (%2) %1 (%2)-ით No content blocked შიგთავსი არ დაბლოკილა Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule დაბლოკილი ბმული (AdBlock-ის წესი) - დააწკაპუნეთ რათა დაარედაქტიროთ Disable on %1 Disable only on this page AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? AdBlock Subscription AdBlockTreeWidget Add Rule წესის დამატება Remove Rule Add Custom Rule სასურველი წესის დამატება Please write your rule here: გთხოვთ ჩაწერეთ თქვენი წესი აქ: %1 (recently updated) AddAcceptLanguage Add Language ენის დამატება Choose preferred language for web sites აირჩიეთ სასურველი ენა ვებ-საიტებისთვის Personal definition: პერსონალური განსაზღვრება: AutoFillManager Passwords პაროლები Server სერვერი Username მომხმარებლის სახელი Password პაროლი Edit რედაქტირება Remove წაშლა Remove All ყველას წაშლა Import/Export შემოტანა/გატანა Show Passwords პაროლების ჩვენება Exceptions გამონაკლისები Import Passwords from File... პაროლების შემოტანა ფაილიდან... Export Passwords to File... პაროლების გატანა ფაილში... Are you sure that you want to show all passwords? დარწმუნებული ხართ რომ ყველა პაროლის ჩვენება გსურთ? Hide Passwords პაროლების დამალვა Confirmation თანხმობა Are you sure to delete all passwords on your computer? დარწმუნებული ხართ რომ თქვენ კომპიუტერზე ყველა პაროლის წაშლა გსურთ? Edit password პაროლის რედაქტირება Change password: პაროლის შეცვლა: Choose file... ფაილის არჩევა... Cannot read file! ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა! Successfully imported შემოტანა წარმატებით დასრულდა Error while importing! შემოტანისას დაფიქსირდა შეცდომა! Cannot write to file! ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! Successfully exported გატანა წარმატებით დასრულდა AutoFillNotification Do you want QupZilla to remember the password for %1 on %2? გსურთ რომ QupZilla-მ საიტზე %2 %1-ის პაროლი დაიმახსოვროს? AutoFillWidget Remember დამახსოვრება Never For This Site არასოდეს ამ საიტისთვის Not Now ახლა არა BookmarkIcon Bookmark this Page ამ გვერდის ჩანიშვნა Edit this bookmark ამ სანიშნის რედაქტირება BookmarksImportDialog Import Bookmarks სანიშნების შემოტანა Import Bookmarks სანიშნების შემოტანა From File ფაილიდან Choose browser from which you want to import bookmarks: აირჩიეთ ბრაუზერი რომლიდანაც სანიშნების შემოტანა გსურთ: Choose... არჩევა... Fetching icons, please wait... ხატულების ამოკრეფა, გთხოვთ მოიცადოთ... Title სათაური Url ბმული Next შემდეგი Cancel გაუქმება Importing from %1 შემოტანა %1-დან Finish დასრულება Please press Finish to complete importing process. შემოტანის პროცესის დასასრულებლად დააწკაპუნეთ ღილაკს დასრულება. Error! შეცდომა! Choose directory... დირექტორიის არჩევა... Choose file... ფაილის არჩევა... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox თავის სანიშნებს ინახავს places.sqliteSQLite მონაცემთა ბაზაში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი გათავსებულია მდებარეობაში Please choose this file to begin importing bookmarks. გთხოვთ აირჩიეთ ფაილი რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome სანიშნებს ინახავსBookmarks ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera სანიშნებს ინახავსbookmarks.adr ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes თქვენ სანიშნების შემოტანა შეგიძლიათ ნებისმიერი ბრაუზერიდან რომელსაც აქვს HTML-ად გამოტანის მხარდაჭერა. ამ ფაილს ჩვეულებრივ აქვს ეს სუფიქსები Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer სანიშნებს ინახავსFavorites საქაღალდეში. ჩვეულებრივ ეს საქაღალდე განთავსებულია მდებარეობაში Please choose this folder to begin importing bookmarks. გთხოვთ აირჩიეთ ეს საქაღალდე რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა. No Error შეცდომა არ არის Unable to open file. ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა. Cannot evaluate JSON code. JSON კოდის გამოთვლა ვერ მოხერხდა. File does not exist. ფაილი არ არსებობს. Unable to open database. Is Firefox running? მონაცემთა ბაზის გახსნა ვერ მოხერხდა. Firefox გაშვებულია? Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. შენიშვნა: ჯერ-ჯერობით მხოლოდ Html ფაილიდან შემოტანას შეუძლია სანიშნების საქაღალდეებით შემოტანა. The file doesn't contain any bookmark. BookmarksManager Bookmarks სანიშნები Title უსათაურო Url ბმული Add Folder საქაღალდის დამატება Optimize Database მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება Import Bookmarks სანიშნების შემოტანა Add new folder ახალი საქაღალდის დამატება Choose name for new bookmark folder: აირჩიეთ სახელი სანიშნების ახალი საქაღალდისთვის: Add new subfolder ახალი ქვე-საქაღალდის დამატება Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: აირჩიეთ სახელი ხელსაწყოთა ზოლში ახალი ქვე-საქაღალდისთვის: Rename Folder საქაღალდის გადარქმევა Choose name for folder: აირჩიეთ სახელი საქაღალდისთვის: Add Subfolder ქვე-საქაღალდის დამატება Rename folder საქაღალდის გადარქმევა Remove folder საქაღალდის წაშლა Open link in current &tab ბმულის გახსნა მიმდინარე &ჩანართში Open link in &new tab ბმულის გახნსა &ახალ ჩანართში Move bookmark to &folder სანიშნების გადატან &საქაღალდეში Rename bookmark სანიშნის გადარქმევა Remove bookmark სანიშნის წაშლა Warning: You already have bookmarked this page! გაფრთხილება: თქვენ უკვე ჩაინიშნეთ ეს გვერდი! Choose name and location of this bookmark. აირჩიეთ სახელი და მდებარეობა ამ სანიშნისთვის. Add New Bookmark ახალი სანიშნის დამატება Choose folder for bookmarks: აირჩიეთ საქაღალდე სანიშნებისთვის: Bookmark All Tabs ყველა ჩანართის ჩანიშვნა Change icon BookmarksModel Bookmarks In Menu სანიშნები მენიუში Bookmarks In ToolBar სანიშნები ხელსაწყოთა ზოლში Unsorted Bookmarks დაულაგებელი სანიშნები BookmarksSideBar Search... ძებნა... Open link in current &tab ბმულის გახნსა მიმდინარე &ჩანართში Open link in &new tab ბმულის გახნსა &ახალ ჩანრთში Copy address მისამართის კოპირება &Delete &წაშლა BookmarksToolbar &Bookmark Current Page მიმდინარე გვერდის &ჩანიშვნა Bookmark &All Tabs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა &Organize Bookmarks სანიშნების &ორგანიზება Show Most &Visited ხშირად &მონახულებულების ჩვენება Show Only Icons მხოლოდ ხატულების ჩვენება &Hide Toolbar ხელსაწყოთა ზოლის &დამალვა Move right მარჯვნივ გადატანა Move left მარცხნივ გადატანა Edit bookmark სანიშნის რედაქტირება Remove bookmark სანიშნის წაშლა Edit bookmark: სანიშნის რედაქტირება: Title: სათაური: Url: ბმული: Edit Bookmark სანიშნის რედაქტირება Most visited ხშირად მონახულებული Sites you visited the most საიტები რომლებიც ყველაზე ხშირად მოინახულეთ Empty ცარიელი Open bookmark Open bookmark in new tab BookmarksWidget Folder: საქაღალდე: Name: სახელი: Remove წაშლა Save შენახვა Close დახურვა Add to Bookmarks სანიშნებში დამატება Add to Speed Dial სწრაფ გამოძახებაზე დამატება Edit Bookmark სანიშნის რედაქტირება Remove from Speed Dial სწრაფი გამოძახებიდან წაშლა BrowsingLibrary Library ბიბლიოთეკა Search... ძებნა... History ისტორია Bookmarks სანიშნები RSS RSS Database Optimized მონაცემთა ბაზა ოპტიმიზირებულია Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 მონაცემთა ბაზა წარმატებით ოპტიმიზირდა. ბაზის ზომა ადრე: %1 ბაზის ზომა ახლა: %2 CertificateInfoWidget Issued To გაცემულია კომპანიაზე Common Name (CN): ჩვეულებრივი სახელი (CN): Organization (O): ორგანიზაცია (O): Organizational Unit (OU): ორგანიზაციის ერთეული (OU): Serial Number: სერიული ნომერი: Issued By გამცემი Validity საბუთიანობა Issued On: გაცემის თარიღი: Expires On: ამოწურვის თარიღი: ClearPrivateData Clear Recent History უახლესი ისტორიის გასუფთავება Choose what you want to delete: აირჩიეთ რისი წაშლა გსურთ: Clear history ისტორიის გასუფთავება Clear cookies ფუნთუშების გასუფთავება Clear cache კეშის გასუფთავება Clear icons ხატულების გასუფთავება Clear cookies from Adobe Flash Player Adobe Flash Player-ის ფუნთუშების გასუფთავება Clear Recent History უახლესი ისტორიის გასუფთავება Earlier Today დღეს ადრე Week კვირა Month თვე All ყველა Clear web databases ვებ მონაცემთა ბაზის გასუფთავება Clear local storage ლოკალური საცავის გასუფთავება ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash ობიექტი დაიბლოკა ClickToFlash-ის გამოყენებით Show more information about object მეტი ინფორმაციის ჩვენება ამ ობიექტის შესახებ Delete object ობიექტის წაშლა Add %1 to whitelist %1-ის დამატება თეთრ სიაში Flash Object ფლეშ ობიექტი Attribute Name ატრიბუტის სახელი Value მნიშვნელობა No more information available. მეტი ინფორმაცია არ არის ხელმისაწვდომი. CookieManager Cookies ფუნთუშები Stored Cookies შენახული ფუნთუშები Find: ძებნა: These cookies are stored on your computer: თქვენს კომპიუტერში ინახება ეს ფუნთუშები: Server სერვერი Cookie name ფუნთუშის სახელი Name: სახელი: Value: მნიშვნელობა: Server: სერვერი: Path: მდებარეობა: Secure: დაცული: Expiration: ამოწურვა: <cookie not selected> <ფუნთუშა არ არჩეულა> Remove all cookies ყველა ფუნთუშის წასლა Remove cookies ფუნთუშების წაშლა Cookie Filtering ფუნთუშის ფილტრი Cookie whitelist ფუნთუშების თეთრი სია Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) ამ სერვერიდან ფუნთუშები ყოველთვის შეინახება (იმ შემთხვევაშიც თუ თქვენ გამორთული გაქვთ ფუნთუშების შენახვა) Add დამატება Remove წაშლა Cookie blacklist ფუნთუშების შავი სია Cookies from these servers will NEVER be accepted ამ სერვერიდან ფუნთუშები არასდროს შეინახება Search ძებნა Confirmation თანხმობა Are you sure to delete all cookies on your computer? დარწმუნებული ხართ რომ თქვენ კომპიუტერზე ყველა ფუნთუშის წაშლა გსურთ? Secure only მხოლოდ დაცული All connections ყველა კავშირი Session cookie სესიის ფუნთუშა Remove cookie ფუნთუშის წაშლა Add to whitelist თეთრ სიაში დამატება Add to blacklist შავ სიაში დამატება DownloadFileHelper Save file as... ფაილის შენახვა როგორც... NoNameDownload NoNameDownload DownloadItem Remaining time unavailable დარჩენილი დრო გაუგებარია Done - %1 დასრულდა - %1 Cancelled გაუქმდა few seconds რამდენიმე წამი seconds წამი minutes წუთი hours საათი Unknown speed სიჩქარე უცნობია Unknown size ზომა უცნობია %2 - unknown size (%3) %2 - ზომა უცნობია (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) დარჩენილი %1 - %2 %3-დან (%4) Cancelled - %1 გაუქმდა - %1 Delete file ფაილის წაშლა Do you want to also delete dowloaded file? გსურთ ჩამოტვირთული ფაილის წაშლა? Open File ფაილის გახსნა Open Folder საქაღალდის გახსნა Go to Download Page ჩამოტვირთვის გვერდზე გადასვლა Copy Download Link ჩამოტვირთვის ბმულის კოპირება Cancel downloading ჩამოტვირთვის გაუქმება Clear გასუფთავება Error შეცდომა Not found ვერ მოიძებნა Sorry, the file %1 was not found! ბოდიში, ფაილი %1 ვერ მოიძებნა! Error: Cannot write to file! შეცდომა: ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! Error: შეცდომა: Remove წაშლა DownloadManager Download Manager ჩამოტვირთვების მმართველი Clear გასუფთავება Executable: გამშვები: Arguments: არგუმენტები: Cannot start external download manager ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა Cannot start external download manager! %1 ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა! %1 %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% ფაილი %2-იდან დარჩენილია (%3) %4 % - Download Manager % - ჩამოტვირთვების მმართველი Download Finished ჩამოტვირთვა დასრულდა All files have been successfully downloaded. ყველა ფაილი წარმატებით ჩამოიტვირთა. Warning გაფრთხილება Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! დარწმუნებული ხართ რომ გამოსვლა გსურთ? ყველა დაუსრულებული ჩამოტვირთვა გაუქმდება! DownloadOptionsDialog Opening იხსნება You have chosen to open თქვენ აირჩიეთ გახნა which is a: რომელიც არის: from: დან: What should QupZilla do with this file? როგორ მოექცეს QupZilla ამ ფაილს? Open... გახსნა... Save File ფაილის შენახვა Opening %1 %1 იხსნება Download with External Manager EditSearchEngine Name: სახელი: Url: ბმული: Shortcut: მალსახმობი: Icon: ხატულა: Note: %s in url represent searched string შენიშვნა: %s გამოიყენება საძიებო სიტყვის ნაცვლად Change... FileSchemeReply No Error შეცდომა არ არის Up to higher level directory Show hidden files Name სახელი Size Last modified Index for %1 Folder is empty. History No Named Page January იანვარი February თებერვალი March მარტი April აპრილი May მაისი June ივნისი July ივლისი August აგვისტო September სექტემბერი October ოქტომბერი November ნოემბერი December დეკემბერი HistoryManager History ისტორია Delete წაშლა Clear All History ისტორიის გასუფთავება Optimize Database მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება Confirmation თანხმობა Are you sure to delete all history? დარწმუნებული ხართ რომ ისტორიის სრულად გასუფთავება გსურთ? HistoryModel Title Address Visit Date Visit Count Today დღეს This Week ამ კვირაში This Month ამ თვეში HistorySideBar Search... ძებნა... HistoryView Open link in current tab ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში Open link in new tab ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში Copy title Copy address მისამართის კოპირება Remove წაშლა IconChooser Choose icon... ხატულის არჩევა... From file Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... ფაილის არჩევა... From database Site Url: Image files სურათის ფაილები LicenseViewer License Viewer ლიცენზიის მნახველი LocationBar Add RSS from this page... RSS-ის დამატება ამ გვერდიდან... Enter URL address or search on %1 შეიყვანეთ საიტის მისამართი ან მოძებნეთ %1-ს გამოყენებით Paste And &Go ჩასმა და &გადასვლა Clear All ყველას წაშლა .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ge Show information about this page ინფორმაციის ჩვენება ამ გვერდის შესახებ NavigationBar No Named Page უსათაურო გვერდი Back უკან Forward წინ Home სახლი New Tab ახალი ჩანართი Main Menu მთავარი მენიუ Exit Fullscreen მთელი ეკრანიდან გამოსვლა Clear history ისტორიის გასუფთავება NetworkManager SSL Certificate Error! SSL სერტიფიკატის შეცდომა! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: გვერდს რომლის გახსნასაც ცდილობთ SSL სერტიფიკატში აქვს შემდეგი შეცდომები: Organization: ორგანიზაცია: Domain Name: დომეინ სახელი: Expiration Date: ამოწურვის თარიღი: Error: შეცდომა: Would you like to make an exception for this certificate? გსურთ ამ სერტიფიკატისთვის გამონაკლისის გაკეთება? Authorization required საჭიროა ავტორიზაცია Username: მომხმარებლის სახელი: Password: პაროლი: Save username and password on this site მომხმარებლის სახელის და პაროლის დამახსოვრება ამ საიტზე A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 ითხოვს მომხმარებლის სახელს და პაროლს. საიტის შეტყობინება: "%2" Proxy authorization required საჭიროა პროქსით ავტორიზაცია A username and password are being requested by proxy %1. %1 პროქსი ითხოვს მომხმარებლის სახელს და პაროლს. PageScreen Page Screen გვერდის ასლი Save Page Screen... გვერდის ასლის შენახვა... PluginsList Application Extensions პროგრამის გაფართოებები Allow Application Extensions to be loaded პროგრამის გაფართოებების ჩატვირთვის დაშვება Settings პარამეტრები WebKit Plugins WebKit მოდულები Click To Flash Plugin Click To Flash მოდული Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash არის მოდული რომელიც ბლოკავს საიტის Flash შიგთავსის ავტომატურ ჩატვირთვას. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მათი ხელით ჩატვირთვა Flash play-ს ხატულაზე დაწკაპუნებით. Whitelist თეთრი სია Add დამატება Remove წაშლა Allow Click To Flash Click To Flash გაშვება PluginsManager Add site to whitelist საიტის დამატება თეთრ სიაში Server without http:// (ex. youtube.com) სერვერი http://-ს გარეშე (მაგ. youtube.com) Error! შეცდომა! Cannot load extension! გაფართოების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა! PopupWindow %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences პარამეტრები QupZilla QupZilla General საერთო Appearance იერსახე Tabs ჩანართები Browsing ბრაუზინგი Fonts შრიფტები Downloads ჩამოტვირთვები Password Manager პაროლების მმართველი Privacy კონფიდენციალურობა Notifications შეტყობინებები Other სხვა Launching გაშვება After launch: გაშვების შემდეგ: Open blank page გაიხსნას ცარიელი გვერდი Open homepage გაიხსნას საწყისი გვერდი Open speed dial გაიხსნას სწრაფი გამოძახება Restore session აღდგეს სესია Homepage: საწყისი გვერდი: Use current მიმდინარე გვერდის გამოყენება On new tab: ახალ ჩანართზე: Open blank tab გაიხსნას ცარიელი გვერდი Open other page... გაიხსნას სხვა გვერდი... Profiles პროფილები Startup profile: საწყისი პროფილი: Note: You cannot delete active profile. შენიშვნა: თქვენ არ შეგიძლიათ აქტიური პროფილის წაშლა. Create New ახლის შექმნა Delete წაშლა Check for updates on start განახლებების შემოწმება ჩართვისას Active profile: აქტიური პროფილები: In order to change language, you must restart browser. ენის შესაცვლელად, თქვენ უნდა გადატვირთოთ ბრაუზერი. Language ენა Available translations: ხელმისაწვდომი თარგმანები: Themes თემები Advanced options დამატებითი პარამეტრები Browser Window ბრაუზერის ფანჯარა Show StatusBar on start სტატუსის ზოლის ჩვენება დაწყებისას Show Bookmarks ToolBar on start სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება ჩართვისას Show Navigation ToolBar on start ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება ჩართვისას Navigation ToolBar ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლი Show Home button სახლის ღილაკის ჩვენება Show Back / Forward buttons წინ / უკან წასვლის ღილაკების ჩვენება Show Add Tab button ჩანართის დამატების ღილაკის ჩვენება Background ფონი Use transparent background გამჭვირვალე ფონის გამოყენება Tabs behavior ჩანართების ქცევა Hide tabs when there is only one tab ჩანართების დამალვა როდესაც მხოლოდ ერთი ჩანართია გახსნილი Address Bar behaviour მისამართების ზოლის ქცევა Select all text by double clicking in address bar ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე ორჯერ დაწკაპუნებით Add .co.uk domain by pressing ALT key .ge დომეინის დამატება ALT ღილაკზე დაჭერით Ask when closing multiple tabs თანხმობა ბევრი ჩანართის დახურვისას Select all text by clicking in address bar ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე დაწკაპუნებით Activate last tab when closing active tab ბოლო ჩანართის გააქტიურება აქტიური ჩანართის დახურვისას Don't quit upon closing last tab პრგორამა არ გამოირთოს ბოლო ჩანართის დახურვისას Closed tabs list instead of opened in tab bar გახსნილების ნაცვლად დახურული ჩანართების ჩვენება ჩანართების ზოლში Open new tabs after active tab ახალი ჩანართების გახსნა აქტიური ჩანართის შემდეგ Web Configuration ვებ კონფიგურაცია Allow JavaScript JavaScript-ის დაშვება Allow JAVA JAVA-ს დაშვება Allow DNS Prefetch DNS Prefetch-ის დაშვება Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS აუდიტის დაშვება Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements ელემენტის ფონის ამობეჭდვა Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key ბმულების შეცვა ფოკუსის ჯაჭვში Zoom text only მხოლოდ ტექსტის მასშტაბირება Mouse wheel scrolls მაუსის ბორბალი ტრიალებს lines on page ხაზს გვერდზე Default zoom on pages: ნაგულისხმევი მასშტაბირება გვერდებზე: Local Storage ლოკალური საცავი Maximum pages in cache: მაქსიმალური გვერდები კეშში: 1 1 Allow storing network cache on disk ქსელის კეშის დისკზე შენახვის დაშვება Maximum მაქსიმუმი 50 MB 50 მბ Allow saving history ისტორიის შენახვის დაშვება Delete history on close ისტორიის წაშლა დახურვისას Allow local storage of HTML5 web content HTML5 ვებ შიგთავსის ლოკალურად შენახვის დაშვება Delete locally stored HTML5 web content on close ლოკალურად შენახული HTML5 ვებ შიგთავსის წაშლა დახრვისას Delete now ახლავე წაშლა Proxy Configuration პროქსი კონფიგურაცია HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: პორტი: Username: მომხმარებლის სახელი: Password: პაროლი: Don't use on: არ გამოიყენო: Manual configuration ხელით კონფიგურირება System proxy configuration სისტემის პროქსი კონფიგურაცია Do not use proxy არ გამოიყენო პროქსი Font Families შრიფტების ოჯახები Standard სტანდარტული Fixed ფიქსირებული Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive ხელნაწერი Fantasy ფანტაზია Font Sizes შრიფტების ზომები Fixed Font Size ფიქსირებული შრიფტის ზომა Default Font Size ნაგულისხმევი შრიფტის ზომა Minimum Font Size შრიფტის მინიმალური ზომა Minimum Logical Font Size ლოგიკური შრიფტის მინიმალური ზომა Download Location ჩამოტვირთვის მდებარეობა Ask everytime for download location ყოველთვის შემეკითხე ჩამოტვირთვის მდებარეობა Use defined location: განსაზღვრული მდებარეობის გამოყენება: ... ... Download Options ჩამოტვირთვის პარამეტრები Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) სისტემის ადგილობრივი დიალოგების გამოყენება (შესაძლოა ან შესაძლოა არ გამოიწვიოს პრობლემები SSL დაცული შიგთავსის ჩამოტვირთვისას) Close download manager when downloading finishes ჩამოტვირთვების მმართველის დახურვა ჩამოტვირთვის დასრულებისას External download manager ჩამოტვირთვების გარე მმართველი Use external download manager ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გამოყენება Executable: გამშვები: Arguments: არგუმენტები: AutoFill options ავტო-შევსების პარამეტრები Allow saving passwords from sites საიტებიდან პაროლების შენახვის დაშვება Cookies ფუნთუშები Filter tracking cookies ფუნთუშებზე თვალთვალის ფილტრი Allow storing of cookies ფუნთუშების შენახვის დაშვება Delete cookies on close ფუნთუშების წაშლა დახურვისას Match domain exactly დომეინთან ზუსტი დამთხვევა Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! გაფრთხილება: დომეინის ზუსტი დამთხვევა და ფუნთუშების თვალთვალის ფილტრმა შესაძლოა გამოიწვიოს საიტებიდან ზოგიერთი ფუნთუშის უარყოფა. თუ ფუნთუშებთან დაკავშირებით პრობლემები გაქვთ, პირველ რიგში ცადეთ ამ პარამეტრების გათიშვა! Cookies Manager ფუნთუშების მმართველი SSL Certificates SSL სერტიფიკატები JavaScript can access clipboard JavaScript-ს შეუძლია გაცვლის ბუფერთან წვდომა Other სხვა Send Do Not Track header to servers Do Not Track სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის Send Referer header to servers Referer სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის Block popup windows ამომხტარი ფანჯრების დაბლოკვა Notifications შეტყობინებები Use OSD Notifications OSD შეტყობინებების გამოყენება Use Native System Notifications (Linux only) სისტემის ადგილობრივი შეტყობინებების გამოყენება (მხოლოდ Linux) Do not use Notifications არ გამოიყენო შეტყობინებები Expiration timeout: ამოწურვის ვადა: seconds წამი Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. შენიშვნა: თქვენ შეგიძლიათ OSD შეტყობინების მდებარეობის შეცვლა მისი გადათრევით. StyleSheet automatically loaded with all websites: ყველა ვებ-გვერდთან ავტომატურად ჩატვირთული სტილი: Languages ენები Preferred language for web sites სასურველი ენები ვებ-საიტებისთვის Change browser identification: ბრაუზერის იდენტიფიკაციის შეცვლა: OSD Notification OSD შეტყობინებები Drag it on the screen to place it where you want. გადაათრიეთ ეკრანზე რათა განათავსოთ თქვენთვის სასურველ ადგილზე. Choose download location... ჩამოსატვირთი მდებარეობის არჩევა... Choose stylesheet location... სტილის მდებარეობის არჩევა... Deleted წაშლილია Choose executable location... აირჩიეთ გამშვების მდებარეობა... New Profile ახალი პროფილი Enter the new profile's name: შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი: Error! შეცდომა! This profile already exists! პროფილი უკვე არსებობს! Cannot create profile directory! პროფილის დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა! Confirmation დასტური Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! დარწმუნებული ხართ რომ "%1" პროფილის სამუდამოდ წასლა გსურთ? ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია! Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Netscape-ს მოდულების დაშვება (Flash მოდული) Don't load tabs until selected არ ჩაიტვირთოს ჩანართების სანამ არ აირჩევა Extensions გაფართოებები Exceptions გამონაკლისები Server: სერვერი: Use different proxy for https connection სხვა პროქსის გამოყენება https კავშირებისთვის Show tab previews Make tab previews animated Certificate Manager Manage CA certificates Automatically switch to newly opened tab Show web search bar Suggest when typing into address bar: History and Bookmarks History ისტორია Bookmarks სანიშნები Nothing Leave blank if unsure Change browser identification User Agent Manager Tabs behavior Address Bar behavior Show loading progress in address bar Fill Bottom Top If unchecked the bar will adapt to the background color. custom color: Select color Many styles use Highlight color for the progressbar. set to "Highlight" color <html><head/><body>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</body></html> Search with Default Engine Select Color Show Reload / Stop buttons QObject Native System Notification სისტემის ადგილობრივი შეტყობინებები The file is not an OpenSearch 1.1 file. ფაილი არ არის OpenSearch 1.1 ფაილი. <not set in certificate> <not set in certificate> Save file as... ფაილის შენახვა როგორც... Unknown size ზომა უცნობია QtWin Open new tab ახალი ჩანართის გახსნა Opens a new tab if browser is running თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ახალი ჩანართი Open new window ახალი ფანჯრის გახსნა Opens a new window if browser is running თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ახალი ფანჯარა Open download manager ჩამოტვირთვების მმართველის გახსნა Opens a download manager if browser is running თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ჩამოტვირთვების მმართველი QupZilla QupZilla QupZilla Private Browsing Enabled კერძო ბრაუზინგი ჩართულია IP Address of current page მიმდინარე გვერდის IP მისამართი &About QupZilla QupZilla-ს &შესახებ Pr&eferences პარ&ამეტრები Quit გამოსვლა &File &ფაილი &New Window &ახალი ფანჯარა New Tab ახალი ჩანართი Open Location მდებარეობის გახსნა Open &File &ფაილის გახსნა Close Tab ჩანართის დახურვა Close Window ფანჯრის დახურვა &Save Page As... გვერდის &შენახვა როგორც... Save Page Screen გვერდის ასლის შენახვა Send Link... ბმულის გაგზავნა... &Print... &ამობეჭდვა... Import bookmarks... სანიშნების შემოტანა... &Edit &რედაქტირება &Undo &დაბრუნება &Redo &აღდგენა &Cut &ამოჭრა C&opy კ&ოპირება &Paste &ჩასმა Select &All ყველას &არჩევა &Find &პოვნა &View &ხედი &Navigation Toolbar &ნავიგაციის პანელი &Bookmarks Toolbar &სანიშნების პანელი Sta&tus Bar სტა&ტუსის ზოლი &Menu Bar &მენიუს ზოლი &Fullscreen &მთელ ეკრანზე &Stop &შეჩერება &Reload &გადატვირთვა Character &Encoding სიმბოლოების &კოდირება Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები Sidebars გვერდითა ზოლი Zoom &In მიახლ&ოება Zoom &Out დაშორ&ება Reset ჩამოყრა &Page Source &გვერდის წყარო Hi&story ის&ტორია &Back &უკან &Forward &წინ &Home &სახლი Show &All History მთელი &ისტორიის ჩვენება Closed Tabs დახურული ჩანართები Recently Visited ბოლოს მონახულებული Most Visited ხშირად მონახულებული &Bookmarks &სანიშნები Bookmark &This Page ამ &გვერდის ჩანიშვნა Bookmark &All Tabs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა Organize &Bookmarks &სანიშნების ორგანიზება &Tools &ხელსაწყოები &Web Search &ვებ ძებნა Page &Info გვერდის &ინფორმაცია &Download Manager &ჩამოტვირთვების მმართველი &Cookies Manager &ფუნთუშების მმართველი &AdBlock &AdBlock RSS &Reader RSS &წამკითხველი Web In&spector ვებ ინ&სპექტორი Clear Recent &History უახლესი &ისტორიის გასუფთავება &Private Browsing &პირადი ბრაუზინგი &Help &დახმარება About &Qt &Qt-ს შესახებ Information about application ინფორმაცია პროგრამის შესახებ Configuration Information კონფიგურაციის ინფორმაცია Report &Issue &შეცდომის შეტყობინება Restore &Closed Tab &დახურული ჩანართის აღდგენა (Private Browsing) (პირადი ბრაუზინგი) Empty ცარიელი Restore All Closed Tabs ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა Clear list სიის გასუფთავება Other სხვა %1 - QupZilla %1 - QupZilla Open file... ფაილის გახსნა... HTML files HTML ფაილები Image files სურათის ფაილები Text files ტექსტური ფაილები All files ყველა ფაილი Last session crashed ბოლო სესია ავარიულად დაიხურა QupZilla crashed :-( Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? QupZilla ავარიუალად დაიხურა :-( უი, QupZilla-ს ბოლო სესია მოულოდნელად შეწყდა. ბოდიშს გიხდით ამისათვის. გსურთ ბოლო შენახული მდგომარებოის აღდგენა ვცადოთ? There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? ახლა კვლავ გახსნილია %1 ჩანართი და თქვენი სესია არ აღდგება. დარწმუნებული ხართ რომ QupZilla-ს დახურვა გსურთ? Don't ask again მეტი აღარ შემეკითხო There are still open tabs რამდენიმე ჩანართი კვლავ გახსნილია QupZillaSchemeReply No Error შეცდომა არ არის Not Found ვერ მოიძებნა Report Issue შეცდომის შეტყობინება Your E-mail თქვენი ელ-ფოსტა Issue type შეცდომის ტიპი Issue description შეცდმის აღწერა Send გაგზავნა E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. ელ-ფოტა არასავალდებულოა შენიშვნა: გთხოვთ პირველ რიგში წაიკითხეთ შეცდომის შეტყობინების შესახებ <a href=%1>აქ</a>. Please fill out all required fields! გთხოვთ შეავსეთ ყველა სავალდებულო ველი! Start Page საწყისი გვერდი About QupZilla QupZilla-ს შესახებ Information about version ინფორმაცია ვერსიის შესახებ Copyright საავტორო უფლება Version ვერსია WebKit version WebKit-ის ვერსია Main developer მთავარი დეველოპერი Contributors მონაწილეები Translators მთარგმნელები Speed Dial სწრაფი გამოძახება Add New Page ახალი გვერდის დამატება Edit რედაქტირება Remove წაშლა Reload გადატვირთვა Load title from page სათაურის ჩატვირთვა გვერდიდან Url ბმული Title სათაური Apply მორგება New Page ახალი გვერდი Speed Dial settings სწრაფი გამოძახების პარამეტრები Placement: ადგილმდებარეობა: Auto ავტო Cover დაფარვა Fit მორგება Fit Width სიგანეში მორგება Fit Height სიმაღლეში მორგება Use background image ფონის სურათის გამოყენება Select image სურათის არჩევა Maximum pages in a row: მაქსიმალური გვერდები მწკრივში: Change size of pages: გვერდების ზომის შეცვლა: Configuration Information კონფიგურაციის ინფორმაცია Browser Identification ბრაუზერის იდენტიფიკაცია Paths მდებარეობები Preferences პარამეტრები Option პარამეტრი Value მნიშვნელობა Name სახელი Author ავტორი Description აღწერილობა Profile პროფილი Settings პარამეტრები Saved session შენახული სესაი Pinned tabs მიმაგრებული ჩანართები Data მონაცემები Themes თემები Translations მთარგმნელები Application version პროგრამის ვერსია Qt version Qt ვერსია Build time აწყობის დრო Platform პლატფორმა Build Configuration აწყობის კონფიგურაცია Disabled გამორთული Enabled ჩართული Debug build გამართვისთვის აწყობილი WebGL support WebGL მხარდაჭერა Windows 7 API Windows 7-ის API KDE integration KDE-სთან ინტეგრაცია Portable build პორტატული ვერსია Extensions გაფართოებები No available extensions. გაფართოებები არ არის ხელმისაწვდომი. If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: თუ QupZilla-სთან პრობლემები გაქვთ, გთხოვთ პირველ რიგში ცადეთ ყველა გაფართოების გამორთვა. თუ ამან არ უშველა, მაშინ შეავსეთ ეს ფორმა: Close დახურვა This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. ეს გვერდი შეიცავს ინფორმაციას QupZilla-ს მიმდინარე კონფიგურაციის შესახებ - საჭიროს პრობლემის აღმოფხვრისთვის. გთხოვთ მოაყოლეთ ეს ინფორმაცია შეცდომის შეტყობინების გამოგზავნისას. Search on Web Search results provided by DuckDuckGo <h1>Private Browsing</h1> Are you sure to remove this speed dial? Center speed dials Restore Session Oops, QupZilla crashed. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Or you can start completely new session RSSManager RSS Reader RSS წამკითხველი Empty ცარიელი Add feed არხის დამატება Edit feed არხის რედაქტირება Delete feed არხის წაშლა Optimize Database მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება Reload გადატვირთვა News სიახლეები Loading... იტვირთება... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Add new feed ახალი არხის დამატება Please enter URL of new feed: გთხოვთ შეიყვანეთ ახალი არხის ბმული: New feed ახალი არხი Fill title and URL of a feed: Feed title: არხის სათაური: Feed URL: არხის ბმული: Edit RSS Feed RSS არხის რედაქტირება Open link in current tab ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში Open link in new tab ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში Error in fetching feed არხის მიღებისას დაფიქსირდა შეცდომა RSS feed duplicated შეიქმნა RSS არხის ასლი You already have this feed. თქვენ უკვე გაქვთ ეს არხი. RSSNotification Add this feed into Add დამატება Executable: გამშვები: Arguments: არგუმენტები: Cannot start external program Cannot start external program! %1 RSS feed "%1" Internal Reader Other... Liferea not running Liferea must be running in order to add new feed. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. Add feed into other application RSSWidget Add RSS Feeds from this site RSS არხების დამატება ამ საიტიდან Untitled feed უსათაურო არხი Add დამატება RecoveryWidget Restore Start New Session Window %1 SSLManager CA Authorities Certificates CA ავტორიტეტების სერტიფიკატები Show info ინფორმაციის ჩვენება This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. ეს არის CA ავტორიტეტების სერტიფიკატების სია რომელიც შენახულია სისტემის სტანდარტულ და მომხმარებლის მითითებულ მდებარეობებში. Local Certificates ლოკალური სერტიფიკატები Remove წაშლა This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. ეს არის ლოკალური სერტიფიკატების სია რომლებიც თქვენი მომხმარებლის პროფილში ინახება. ის ასევე შეიცავს ყველა სერტიფიკატს რომლებმაც მიიღეს გამონაკლისი. Settings პარამეტრები Add დამატება If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. თუ CA ავტორიტეტების სერტიფიკატები სისტემიდან ავტომატურად არ ჩაიტვირთა, თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ მდებარეობა სადაც ეს სერტიფიკატები ინახება. NOTE: Setting this option is a high security risk! შენიშვნა: ამ პარამეტრის მონიშვნა არის უსაფრთხოების მაღალი რისკი! Ignore all SSL Warnings ყველა SSL გაფრთხილების იგნორირება All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. ყველა სერტიფიკატს უნდა ქონდეს .crt სუფიქსი. სერტიფიკატების მდებარეობების დამატების ან წაშლის შემდეგ, საჭიროა QupZilla-ს გადატვირთვა რათა მოხდეს ამ ცვლილებების გააქტიურება. Choose path... მდებარეობის არჩევა... Certificate Informations სერტიფიკატის ინფორმაცია Certificate Manager Import Import certificate... SearchEnginesDialog Manage Search Engines საძიებო სისტემების მართვა Add... დამატება... Remove წაშლა Edit რედაქტირება Up მაღლა Down დაბლა Search Engine საძიებო სისტემა Shortcut მალსახმობი Defaults ნაგულისხმევი Add Search Engine საძიებო სისტემის დამატება Edit Search Engine საძიებო სისტემის რედაქტირება Remove Engine Set as default You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. SearchEnginesManager Search Engine Added საძიებო სისტემა დაემატა Search Engine "%1" has been successfully added. "%1" საძიებო სისტემა წარმატებით დაემტა. Search Engine is not valid! საძიებო სისტემა არასწორია! Error შეცდომა Error while adding Search Engine Error Message: %1 საძიებო სისტემის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა შეცდომის შეტყობინება: %1 SearchToolBar No results found. შედეგები არ არის. SearchToolbar Search: ძებნა: Search... ძებნა... Highlight გამოყოფა Case sensitive მთავრულის გათვალისწინებით SideBar Bookmarks სანიშნები History ისტორია SiteInfo Site Info საიტის ინფორმაცია General ზოგადი Media მედია Security უსაფრთხოება Size: ზომა: Site address: საიტის მისამართი: Encoding: კოდირება: Meta tags of site: საიტის მეტა ტეგები: Tag ტეგი Value მნიშვნელობა Security information უსაფრთხოების ინფორმაცია Details დეტალები Image სურათი Image address სურათის მისამართი Preview გადახედვა <not set in certificate> <სერტიფიკატში არ აყენია> Connection is Encrypted. კავშირი დაშიფრულია. Your connection to this page is secured with this certificate: თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაცულია ამ სერტიფიკატებით: Connection Not Encrypted. კავშირი არ არის დაშიფრული. Your connection to this page is not secured! თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაუცველია! Copy Image Location სურათის მდებარეობის კოპირება Copy Image Name სურათის სახელის კოპირება Save Image to Disk სურათის შენახვა დისკზე Error! შეცდომა! This preview is not available! გადახედვა ხელმიუწვდომელია! Save image... სურათის შენხვა... Cannot write to file! ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! Preview not available გადახედვა ხელმიუწვდომელია Databases მონაცემთა ბაზები Database details მონაცემთა ბაზის შესახებ Name: სახელი: Path: მდებარეობა: <database not selected> <database not selected> No databases are used by this page. ეს გვერდი არ იყენეს მონაცემთა ბაზას. SiteInfoWidget More... მეტი... Your connection to this site is secured. თქვენი კავშირი ამ საიტთან დაცულია. Your connection to this site is unsecured. თქვენი კავშირი ამ საიტთან დაუცველია. This is your %1 visit of this site. ეს არის თქვენი %1 სტუმრობა ამ საიტზე. You have never visited this site before. თქვენ პირველად ხართ ამ საიტზე. first პირველი second მეორე third მესამე SourceViewer Source of წყარო - File ფაილი Save as... შენახვა როგორც... Close დახურვა Edit რედაქტირება Undo დაბრუნება Redo აღდგენა Cut ამოჭრა Copy კოპირება Paste ჩასმა Select All ყველას არჩევა Find პოვნა Go to Line... ხაზზე გადასვლა... View ხედი Reload გადატვირთვა Editable რედაქტირებადი Word Wrap სიტყვების გადატანა Save file... ფაილის შენახვა... Error! შეცდომა! Cannot write to file! ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა! Error writing to file ფაილის ჩაწერისას დაფიქსირდა შეცდომა Source successfully saved წყარო წარმატებით შეინახა Source reloaded წყარო გადაიტვირთა Cannot reload source. Page has been closed. წყაროს გადატვირთვა ვერ მოხერხდა. გვერი დაიხურა. Editable changed რედაქტირებადი შეიცვალა Word Wrap changed Enter line number შეიყვანეთ ხაზის ნომერი SourceViewerSearch Search: ძებნა: Search... ძებნა... Whole words SpeedDial Select image... სურათის არჩევა... Unable to load ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა Image files სურათის ფაილები SqueezeLabelV2 Copy კოპირება TabBar &New tab &ახალი ჩანართი &Stop Tab ჩანართის &შეჩერება &Reload Tab ჩანართის &გადატვირთვა &Duplicate Tab ჩანართის &დუბლირება Un&pin Tab მიმა&გრების მოხსნა &Pin Tab ჩანართის &მიმაგრება Re&load All Tabs ყველა ჩანართის გადა&ტვირთვა &Bookmark This Tab ამ ჩანართის &ჩანიშვნა Bookmark &All Tabs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა Close Ot&her Tabs ს&ხვა ჩანართების დახურვა Cl&ose დახ&ურვა Reloa&d All Tabs ყველა ჩანართის გადატვირთ&ვა Bookmark &All Ta&bs &ყველა ჩანართის ჩანიშვნა Restore &Closed Tab &დახურული ჩანართის აღდგენა TabWidget List of tabs ჩანართების სია New Tab ახალი ჩანართი Loading... იტვირთება... No Named Page უსათაურო გვერდი Currently you have %1 opened tabs ახლა თქვენ გახსნილი გაქვთ %1 ჩანართი New tab ახალი ჩანართი Empty ცარიელი Restore All Closed Tabs ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა Clear list სიის გასუფთავება TabbedWebView Failed loading page გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა Loading... იტვირთება... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element ელემენტზე დაკვირვება ThemeManager Name: სახელი: Author: ავტორი: Description: აღწერილობა: License ლიცენზია ToolButton Stop შეჩერება Reload გადატვირთვა Updater Update available ხელმისაწვდომია განახლება New version of QupZilla is ready to download. QupZilla-ს ახალი ვერსია ჩამოსატვირთად მზადაა. Update განახლება UserAgentDialog User Agent Manager Change global User Agent Use different User Agents for specified sites Site User Agent Add დამატება Remove წაშლა Edit რედაქტირება Add new site Edit site Site domain: User Agent: WebInspectorDockWidget Web Inspector ვებ ინსპექტორი WebPage To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shoping, which has been already done.) ამ გვერდის საჩვენებლად, QupZilla -მ ხელახლა უნდა გადაგზავნოს მოთხოვნა (like searching on making an shoping, which has been already done.) Confirm form resubmission დასტური ფორმის ხელახლა გადაგზავნაზე Select files to upload... აირჩიეთ ასატვირთი ფაილები... Server refused the connection სერვერმა კავშირი უარყო Server closed the connection სერვერმა კავშირი დახურა Server not found სერვერი ვერ იქნა ნაპოვნი Connection timed out კავშირის ვადა ამოიწურა Untrusted connection არასანდო კავშირი Temporary network failure ქსელის დროებითი მარცხი Proxy connection refused პროქსი კავშირი უარყოფილია Proxy server not found პროქსი სერვერი ვერ იქნა ნაპოვნი Proxy connection timed out პროქსი კავშირის ვადა ამოიწურა Proxy authentication required საწიროა პროქის ავტორიზაცია Content not found შიგთავსი ვერ იქნა ნაპოვნი AdBlocked Content AdBlock-ით დაბლოკილი შიგთავსი Content Access Denied შიგთავსთან წვდომა უარყოფილია Error code %1 შეცდომის კოდი %1 Failed loading page გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა QupZilla can't load page from %1. QupZilla-ს არ შეუძლია გვერდის ჩატვირთვა %1-დან. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com შეამოწმეთ ჩაწერილი მისამართის სისწორე, მაგალითად ww.example.com www.example.com-ის ნაცვლად If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. თუ თქვენ არ შეგიძლიათ არცერთი გვერდის ჩატვირთვა, შეამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის ქსელთან კავშირი. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. თუ თქვენი კომპუტერი ან ქსელი დაცულია ქსელის ფარით ან პროქსით, დარწმუნდით რომ QupZilla-ს აქვს ინტერნეტთან წვდომის უფლება. Try Again ხელახლა ცდა Prevent this page from creating additional dialogs ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების აკრძალვა Choose file... ფაილის არჩევა... JavaScript alert JavaScript შეტყობინება Unknown network error ქსელის უცნობის შეცდომა Remember my choice for this protocol External Protocol Request QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Blocked by %1 To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) QupZilla can't load page. WebSearchBar Manage Search Engines საძიებო სისტემების მართვა Add %1 ... დამატება %1 ... Paste And &Search ჩასმა და &ძებნა Clear All ყველას წაშლა Show suggestions Search when engine changed WebView No Named Page სათაურიანი გვერდი არ არის &Back &უკან &Forward &წინ &Reload &გადატვირთვა S&top შე&ჩერება This frame ეს ჩარჩო Show &only this frame &მხოლოდ ამ ჩარჩოს ჩვენება Show this frame in new &tab ამ ჩარჩოს ახალ &ჩანართში ჩვენება Print frame ჩარჩოს ამობეჭდვა Zoom &in მიახლო&ვება &Zoom out &დაშორება Reset ჩამოყრა Show so&urce of frame ჩარჩოს წყა&როს ჩვენება Book&mark page გვერდის ჩანი&შვნა &Save page as... გვერდის &შენახვა როგორც... &Copy page link გვერდის ბმულის &კოპირება Send page link... გვერდის ბმულის გაგზავნა... &Print page გვერდის &ამობეჭდვა Select &all ყველას &არჩევა Validate page გვერდის შემოწმება Show so&urce code წყარ&ოს კოდის ჩვენება Show info ab&out site საიტის შესა&ხებ ინფორმაციის ჩვენება Open link in new &tab ბმულის გახსნა ახალ &ჩანართში Open link in new &window ბმულის გახსნა ახალ &ფანჯარაში B&ookmark link ბმულის ჩ&ანიშვნა &Save link as... ბმულის &შენახვა როგორც... Send link... ბმულის გაგზავნა... &Copy link address ბმულის მისამართის &კოპირება Show i&mage ს&ურათის ჩვენება Copy im&age სურა&თის კოპირება Copy image ad&dress სურათის ბ&მულის კოპირება &Save image as... სურათის &შენახვა როგორც... Send image... სურათის გაგზავნა... Send text... ტექსტის გაგზავნა... Google Translate Google თარგმნა Dictionary ლექსიკონი Go to &web address &ვებ მისამართზე გადასვლა Search "%1 .." with %2 "%1 .."-ის მოძებნა %2-ს გამოყენებით &Play &დაკვრა &Pause &პაუზა Un&mute ხმის &ჩართვა &Mute &ხმის ჩახშობა &Copy Media Address მედიის მისამართის &კოპირება &Send Media Address მედიის მისამართის &გაგზავნა Save Media To &Disk მედიის &დისკზე შენახვა Search with... ძებნა... Create Search Engine საძიებო სისტემის შექმნა jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების შექმნის აკრძალვა