AboutDialog About QupZilla Tentang QupZilla Authors Penulis Authors and Contributors Penulis dan Kontributor Application version %1 Versi aplikasi %1 QtWebEngine version %1 < About QupZilla < Tentang QupZilla Main developer: %1 <%2> Pengembang utama: %1 <%2> Contributors: %1 Kontributor: %1 Translators: %1 Penerjemah: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Bahasa Utama Add... Tambah... Remove Hapus Up Naik Down Turun Personal [%1] Pribadi [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Tambah Langganan Title: Judul: Address: Alamat: Add new subscription to AdBlock: Tambahkan langganan baru ke AdBlock: Other... Lainnya... AdBlockCustomList Custom Rules Aturan Khusus AdBlockDialog AdBlock Configuration Konfigurasi AdBlock Enable AdBlock Aktifkan AdBlock Search... Cari... Options Opsi AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Hanya menggunakan bagian penting dari EasyList (untuk alasan kinerja) Add Rule Tambah aturan Remove Rule Hapus Aturan Add Subscription Tambah Langganan Remove Subscription Hapus Langganan Update Subscriptions Perbarui Langganan Learn about writing rules... Pelajari tentang penulisan aturan... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock dapat membantu anda memblokir isi laman web yang tidak diinginkan Blocked popup window Jendela popup yang diblokir AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock telah memblokir jendela popup yang tidak diinginkan. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Tampilkan &Pengaturan AdBlock Disable on %1 Nonaktifkan di %1 Disable only on this page Nonaktifkan di halaman ini saja Blocked Popup Windows Jendela Popup Yang Diblokir %1 with (%2) %1 dengan (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Anda ingin menambahkan %1? AdBlock Subscription Langganan AdBlock EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Tidak dapat memuat langganan! AdBlockTreeWidget Add Rule Tambah aturan Remove Rule Hapus Aturan Add Custom Rule Tambah Aturan Khusus Please write your rule here: Silakan tulis aturan anda di sini: %1 (recently updated) %1 (telah diperbarui) %1 (Error: %2) %1 (Kesalahan: %2) AddAcceptLanguage Add Language Tambah Bahasa Choose preferred language for web sites Pilih bahasa utama untuk situs web Personal definition: Definisi pribadi: AesInterface Warning! Peringatan! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Data telah dienkripsi menggunakan QupZilla versi terbaru. Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. AutoFill Database (encrypted) Database (terenkripsi) Warning! Peringatan! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Backend ini membutuhkan sandi utama! QupZilla kembali menggunakan backend bawaan Enter Master Password Masukkan Kata Sandi Utama Permission is required, please enter Master Password: Perijinan dibutuhkan, silakan masukkan Kata Sandi Utama: Entered password is wrong! Kata Sandi yang dimasukkan salah! Database (plaintext) Database (teks polos) AutoFillManager Passwords are stored in: Kata sandi disimpan di: Change backend Ubah backend Backend options Opsi backend Passwords Sandi Server Server Username Nama user Password Sandi Import and Export Impor dan Ekspor Show Passwords Tampilkan Sandi Edit Sunting Remove Hapus Remove All Hapus Semua Exceptions Pengecualian Import Passwords from File... Impor sandi dari Berkas... Export Passwords to File... Ekspor sandi ke Berkas... Search Cari Change backend... Ubah backend... Change backend: Ubah backend: Are you sure that you want to show all passwords? Anda yakin untuk menampilkan seluruh sandi? Hide Passwords Sembunyikan sandi Confirmation Konfirmasi Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Edit password Ubah sandi Change password: Ganti sandi: Choose file... Pilih berkas... Cannot read file! Tidak dapat membaca berkas! Successfully imported Impor sukses Error while importing! Kesalahan saat mengimpor! Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! Successfully exported Ekspor sukses Copy Username Copy Password Edit Password AutoFillNotification Update Perbarui Remember Ingat Never For This Site Tidak Untuk Situs Ini Not Now Tidak Sekarang on %1 pada %1 for %1 untuk %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Anda ingin QupZilla memperbarui penyimpanan kata kunci %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Anda ingin QupZilla mengingat kata kunci %1 %2? AutoFillWidget Login as: Masuk sebagai: Choose username to login Pilih nama pengguna untuk masuk Bookmarks Bookmarks Toolbar Panel Bookmark Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Bookmark di Panel Bookmark Bookmarks Menu Menu Bookmark Bookmarks located in Bookmarks Menu Bookmark di Menu Bookmark Unsorted Bookmarks Bookmark Acak All other bookmarks Bookmark lainnya Choose name and location of this bookmark. Pilih nama dan lokasi dari bookmark ini. Add New Bookmark Tambah Bookmark Baru Choose folder for bookmarks: Pilih folder untuk bookmark: Bookmark All Tabs Bookmark Semua Tab Title: Address: Keyword: Description: Edit Bookmark Empty Kosong BookmarksExportDialog Export Bookmarks Ekspor Bookmark Export Bookmarks Ekspor Bookmark Export options Opsi Ekspor Choose... Pilih... Output File: Output Berkas: Format: Format: Error! Kesalahan! BookmarksExporter HTML File Berkas HTML HTML Bookmarks Bookmark HTML Choose file... Pilih berkas... Cannot open file for writing! Berkas tidak dapat dibuka! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Pilih %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Bookmark Halaman ini Edit this bookmark Sunting bookmark ini BookmarksImportDialog Import Bookmarks Impor Bookmark Import Bookmarks Impor Bookmark Internet Explorer Internet Explorer Html File Berkas Html Choose from which you want to import bookmarks: Pilih dari mana anda akan mengimpor bookmark: Choose... Pilih... < Back < Mundur Next > Berikutnya > Error! Kesalahan! No bookmarks were found. Bookmark tidak ditemukan. Finish Selesai Importing from %1 Impor dari %1 File does not exist. Berkas tidak ada. Unable to open database. Is Firefox running? Tidak dapat membuka database. Apakah Firefox sedang berjalan? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome menyimpan bookmarknya di berkas teks Bookmarks. Berkas ini biasanya berada di Choose file... Pilih berkas... Unable to open file. Tidak dapat membuka berkas. Cannot parse JSON file! Berkas JSON tidak dapat dibaca! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox menyimpan bookmarknya di database SQLite places.sqlite. Berkas ini biasanya berada di You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Anda dapat mengimpor bookmark dari berbagai peramban yang mendukung ekspor ke HTML. Berkas ini biasanya memiliki akhiran HTML Bookmarks Bookmark HTML Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer menyimpan bookmarknya di map Favorites. Map ini biasanya berada di Directory does not exist. Direktori tidak ada. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera menyimpan bookmarknya di berkas teks bookmarks.adr. Berkas ini biasanya berada di File is not valid Opera bookmarks file! Berkas bookmark Opera ini tidak valid! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Hanya mendukung berkas bookmark Opera yang terkodifikasi UTF-8 BookmarksManager Bookmarks Bookmark Title: Judul: Address: Alamat: Keyword: Kata Kunci: Description Deskripsi Open in new tab Buka di tab baru Open in new window Buka di jendela baru Open in new private window Buka di jendela privat baru New Bookmark Bookmark Baru New Folder New Folder New Separator Pemisah Baru Delete Hapus BookmarksMenu &Bookmarks &Bookmark Bookmark &This Page Bookmark &This Page Bookmark &All Tabs Bookmark Semu&a Tab Organize &Bookmarks Organisir &Bookmark BookmarksModel Title Judul Address Alamat BookmarksSideBar Search... Cari... BookmarksSidebar Open in new tab Buka di tab baru Open in new window Buka di jendela baru Open in new private window Buka di jendela privat baru Delete Hapus BookmarksToolbar Open in new tab Buka di tab baru Open in new window Buka di jendela baru Open in new private window Edit Delete Hapus Show Only Icons Hanya Tampilkan Icon Show Only Text BookmarksWidget Add to bookmarks Tambahkan ke bookmark Add to Speed Dial Tambah ke Panggilan Cepat Update Bookmark Perbarui Bookmark Remove from Speed Dial Hapus dari Panggilan Cepat Remove from Bookmarks Hapus dari Bookmark BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page Alamat IP halaman ini (Private Browsing) (Perambahan Privat) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar Bilah &Menu &Navigation Toolbar Toolbar &Navigasi &Bookmarks Toolbar Toolbar &Bookmark &Tabs on Top &Tab di Atas Other Lainnya HTML files Berkas HTML Image files Berkas gambar Text files Berkas teks All files Semua berkas Open file... Buka berkas... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Don't ask again Jangan tanya lagi There are still open tabs Masih ada tab yang terbuka Close Tab Tutup Tab BrowsingLibrary Library Perpustakaan Import and Export Impor dan Ekspor Search... Cari... History Sejarah Bookmarks Bookmark Import Bookmarks... Impor Bookmark Export Bookmarks... Ekspor Bookmark CertificateInfoWidget Issued To Diterbitkan Kepada Common Name (CN): Nama Umum (CN): Organization (O): Organisasi (O): Organizational Unit (OU): Unit Organisasi (OU): Serial Number: Nomor Seri: Issued By Diterbitkan Oleh Validity Validitas Issued On: Diterbitkan Pada: Expires On: Kadaluarsa Pada: ClearPrivateData Clear Recent History Bersihkan Sejarah Terakhir Clear Recent History Bersihkan Sejarah Terakhir Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Hal yang dipilih akan dibersihkan saat mengklik tombol Bersihkan. Visited pages history from: Sejarah halaman dari: Earlier Today Hari Ini Week Minggu Month Bulan All Semua Web databases Database web Local storage Penyimpan Lokal Cache Cache Cookies Cookie Edit cookies Sunting cookie Icons Ikon HTML5 notifications data Data notifikasi HTML5 Edit permissions Sunting perijinan HTML5 geolocation data Data geolokasi HTML5 Optimize database Optimasi Database Database Database Clear Bersihkan Done Selesai Database Optimized Database Teroptimasi Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Database berhasil dioptimasi. Ukuran Database Sebelumnya: %1 Ukuran Database Sekarang: %2 CookieManager Cookies Cookie Stored Cookies Cookie Tersimpan Find: Cari: These cookies are stored on your computer: Cookie ini tersimpan di komputer anda: Server Server Cookie name Nama cookie Name: Nama: Value: Nilai: Server: Server: Path: Lokasi: Secure: Keamanan: Expiration: Kadaluarsa: <cookie not selected> <cookie tidak dipilih> Remove all cookies Hapus seluruh cookie Remove cookies Hapus cookie Cookie Filtering Penyaringan cookie Cookie whitelist Daftar putih cookie Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookie dari server-server ini akan SELALU diterima (meskipun anda telah menonaktifkan penyimpanan cookie) Add Tambah Remove Hapus Cookie blacklist Daftar hitam cookie Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookie dari server-server ini akan SELALU ditolak Settings Pengaturan Filter 3rd party cookies Cookie Settings Pengaturan cookie Allow storing of cookies Ijinkan untuk menyimpan cookie Filter tracking cookies Saring cookie penelusuran Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Search Cari Confirmation Konfirmasi Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Secure only Hanya yang aman All connections Seluruh koneksi Session cookie Cookie sesi Remove cookie Hapus cookie Add to whitelist Tambahkan ke daftar putih Already blacklisted! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Add to blacklist Tambahkan ke daftar hitam Already whitelisted! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. DownloadItem Remaining time unavailable Waktu tersisa tidak diketahui Done - %1 (%2) Selesai - %1 (%2) Error - %1 Cancelled - %1 Dibatalkan - %1 Cancelled Dibatalkan few seconds beberapa saat %n seconds %n detik %n minutes %n menit %n hours %n jam Unknown speed Kecepatan tidak diketahui kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Ukuran tidak diketahui %2 - unknown size (%3) %2 - ukuran tidak diketahui (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Tersisa %1 - %2 dari %3 (%4) Open File Buka Berkas Open Folder Buka Map Copy Download Link Salin Tautan Pengunduhan Cancel downloading Pembatalan pengunduhan Remove From List Hapus Dari Daftar Error Kesalahan Not found Tidak ditemukan Sorry, the file %1 was not found! Maaf, berkas %1 tidak ditemukan! DownloadManager Download Manager Manajer Pengunduhan Clear Bersihkan %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% dari %2 berkas (%3) %4 tersisa %1% - Download Manager %1% - Manajer Unduhan Save file as... MIME HTML Archive (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML Page, complete (*.html) Save page as... Download Finished Pengunduhan Selesai All files have been successfully downloaded. Seluruh berkas telah berhasil diunduh. Warning Peringatan Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! DownloadOptionsDialog Opening Membuka You have chosen to open Anda telah memilih untuk membuka What should QupZilla do with this file? Apa yang harus dilakukan QupZilla terhadap berkas ini? Open... Buka... Save File Simpan Berkas Download with External Manager Unduh menggunakan Program Eksternal from: dari: Copy download link Salin tautan unduhan Opening %1 Membuka %1 Download link copied. Tautan unduhan telah disalin. EditSearchEngine Name: Nama: Url: Url: Shortcut: Shortcut: Icon: Icon: Change... Ubah... Note: %s in url or post data represent searched string Catatan: %s di url atau pos mewakili kata yang dicari Post Data: Pos Data: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Perijinan HTML 5 Remove Hapus Site Situs Behaviour Perilaku Permission for: Notifications Notifikasi Geolocation Geolokasi Microphone Camera Microphone and Camera Hide Pointer Allow Ijinkan Deny Tolak HTML5PermissionsNotification Remember Ingat Allow Ijinkan Deny Tolak this site situs ini Allow %1 to show desktop notifications? Ijinkan %1 untuk menampilkan notifikasi dekstop? Allow %1 to locate your position? Ijinkan %1 untuk melokalisir posisi anda? Allow %1 to use your microphone? Allow %1 to use your camera? Allow %1 to use your microphone and camera? Allow %1 to hide your pointer? History Empty Page Halaman Kosong January Januari February Februari March Maret April April May Mei June Juni July Juli August Agustus September September October Oktober November November December Desember HistoryManager History Sejarah Delete Hapus Clear All History Bersihkan Seluruh Sejarah Confirmation Konfirmasi Are you sure you want to delete all history? Open in new tab Buka di tab baru Open in new window Buka di jendela baru Open in new private window Buka di jendela privat baru Copy url Salin url Copy title Salin judul HistoryMenu Empty Kosong Restore All Closed Tabs Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup Clear list Bersihkan daftar Hi&story &Sejarah &Back &Back &Forward &Forward &Home Ruma&h Show &All History T&ampilkan Seluruh Sejarah Most Visited Terbanyak Dikunjungi Closed Tabs Tab Tertutup HistoryModel Title Judul Address Alamat Visit Date Tanggal Kunjungan Visit Count Jumlah Kunjungan Today Hari Ini This Week Minggu Ini This Month Bulan Ini HistorySideBar Search... Cari... Open in new tab Buka di tab baru Open in new window Buka di jendela baru Open in new private window Buka di jendela privat baru Delete Hapus IconChooser Choose icon... Pilih icon... From file Dari berkas Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Gambar (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Pilih berkas... From database Dari database Site Url: Url Situs: Image files Berkas gambar JsOptions JavaScript Options Opsi javascript Allow JavaScript to: Ijinkan javascript untuk: Open popup windows Membuka jendela popup Change window size Mengubah ukuran jendela Access clipboard Mengakses klipbor LicenseViewer License Viewer Penayang Lisensi LineEdit &Undo &Undo &Redo &Redo Cu&t Po&tong &Copy &Copy &Paste Tem&pel Delete Hapus Clear All Bersihkan Semua Select All Pilih Semua LocationBar Paste And &Go Tempel dan &Tuju Enter URL address or search on %1 Masukkan URL alamat atau cari di %1 Enter URL address Show information about this page Tampilkan informasi tentang halaman ini LocationCompleterView Switch to tab Pindah ke tab MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla bukanlah penjelajah utama anda. Apakah anda ingin menjadikannya sebagai penjelajah utama? Always perform this check when starting QupZilla. Selalu lakukan pengecekan saat memulai QupZilla. Default Browser Penjelajah Utama QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla adalah penjelajah WWW open-source yang baru, cepat, dan aman. QupZilla dilisensikan di bawah GPL versi 3 atau (dalam opsi anda) versi terakhir yang lain. QupZilla berbasis pada WebKit core dan Qt Framework. MainMenu &About QupZilla Tent&ang QupZilla Pr&eferences Pr&eferensi Quit Berhenti &File &File New Tab Tab Baru &New Window Je&ndela Baru New &Private Window Jendela &Privat Baru Open Location Buka Lokasi Open &File... Open &File... Close Window Tutup Jendela &Save Page As... Send Link... Kirimkan Tautan... &Print... &Print... &Edit &Edit &Undo &Undo &Redo &Redo &Cut &Cut C&opy C&opy &Paste Tem&pel Select &All PIlih Semu&a &Find &Find &View &View Toolbars Toolbar Sidebar Sidebar Character &Encoding &Encoding Karakter Sta&tus Bar Bilah Sta&tus &Stop &Stop &Reload &Reload Zoom &In Zoom &In Zoom &Out Zoom &Out Reset Reset &Page Source &Page Source &FullScreen &FullScreen &Tools &Tools &Web Search Pencarian &Web Site &Info &Info Situs &Download Manager Manajer Pengun&duhan &Cookies Manager Manajer &Cookie &AdBlock &AdBlock Web In&spector In&spektur Web Clear Recent &History Bersihkan Sejara&h Terkini &Extensions &Help &Help About &Qt Tentang &Qt Information about application Informasi tentang aplikasi Configuration Information Informasi Konfigurasi Report &Issue Laporkan &Isu Restore &Closed Tab Restore &Closed Tab MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Pengaturan Enkripsi Database Set/Change Master Password... Tetapkan/Ubah Kata Sandi Utama... This backend does not work without a master password. Backend ini tidak dapat bekerja tanpa kata sandi utama. Clear Master Password... Hapus Kata Sandi Utama... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Opsi ini akan menghapus kata sandi utama dan memindahkan semua data yang terenkripsi ke backend "Database (Teks Polos)", kemudian menggunakannya. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Kata Sandi Utama digunakan untuk melindungi kata-kata sandi situs dan formulir isian data. Jika anda menetapkan sebuah Kata Sandi Utama anda akan diminta untuk memasukkannya sekali persesi. Current Password: Kata Sandi Saat ini: New Password: Kata Sandi baru: Confirm Password: Konfirmasi Kata Sandi: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Catatan: Kata Sandi Utama tidak dapat direset. Jangan sampai lupa, please. Warning! Peringatan! You entered a wrong password! Anda memasukkan kata sandi yang salah! New/Confirm password fields do not match! Isian kata sandi baru/konfirmasi tidak sama! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Beberapa data belum dienkripsi. Kata sandi utama tidak dihapus! NavigationBar Back Mundur Forward Maju Home Rumah New Tab Tab Baru Main Menu Menu Utama Exit Fullscreen Keluar Layar Penuh Clear history Bersihkan Sejarah Empty Page Halaman Kosong NetworkManager SSL Certificate Error! Sertifikat SSL Salah! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Halaman yang akan anda buka memiliki kesalahan di sertifikat SSL sebagai berikut: Would you like to make an exception for this certificate? Apa anda ingin membuat sebuah pengecualian untuk sertifikat ini? Authorisation required Otorisasi dibutuhkan Username: Nama user: Password: Sandi: Save username and password for this site A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nama pengguna dan sandi diminta oleh %1. Situs mengatakan: "%2" Proxy authorisation required Otorisasi proxy dibutuhkan A username and password are being requested by proxy %1. Nama pengguna dan sandi diminta oleh proxy %1. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Ijinkan ekstensi aplikasi untuk dimuat Settings Pengaturan PluginsManager Error! Kesalahan! Cannot load extension! Tidak dapat memuat ekstensi! PopupWebView Inspect Element Inspeksi Elemen PopupWindow File Berkas Send Link... Kirimkan Tautan... Close Tutup Edit Sunting Find Cari View Tampilan &Stop &Berhenti &Reload &Muat Ulang Zoom &In Perbes&ar Zoom &Out Perkec&il Reset Reset &Page Source &Halaman Sumber %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Preferensi General Umum Appearance Penampilan Tabs Tab Browsing Penjelajahan Fonts Huruf Keyboard Shortcuts Pintasan Kibor Downloads Pengunduhan Password Manager Manajer Sandi Privacy Privasi Notifications Notifikasi Extensions Ekstensi Spell Check Other Lainnya Use current Gunakan yang sekarang Note: You cannot delete active profile. Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif. Create New Buat Baru Delete Hapus Launching Pembukaan After launch: Purna Pembukaan: Open blank page Buka halaman kosong Open homepage Buka halaman rumah Open speed dial Buka panggilan cepat Restore session Kembalikan sesi Homepage: Halaman Rumah: On new tab: Di tab baru: Open blank tab Buka tab kosong Open other page... Buka halaman lain... Profiles Profil Startup profile: Profil Awal: Check for updates on start Cek perbaruan saat mulai Active profile: Profil Aktif: In order to change language, you must restart browser. Untuk mengganti bahasa, penjelajah harus direstart. Language Bahasa Available translations: Terjemahan yang tersedia: Don't load tabs until selected Jangan muat tab sebelum dipilih Check to see if QupZilla is the default browser on startup Cek apakah QupZilla adalah penjelajah utama saat mulai Check Now Cek Sekarang Themes Tema Advanced options Opsi Lanjutan Browser Window Jendela Penjelajah Show StatusBar on start Tampilkan StatusBar saat mulai Show Bookmarks ToolBar on start Tampilkan ToolBar Bookmark saat mulai Show Navigation ToolBar on start Tampilkan ToolBar Navigasi saat mulai Enable instant Bookmarks ToolBar Navigation ToolBar ToolBar Navigasi Show Home button Tampilkan tombol Rumah Show Back / Forward buttons Tampilkan tombol Mundur / Maju Show Add Tab button Tampilkan tombol Tambah Tab Show web search bar Tampilkan panel pencarian web Show Reload / Stop buttons Tampilkan tombol Muat-ulang / Berhenti Tabs behaviour Perilaku tab Hide tabs when there is only one tab Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab Activate last tab when closing active tab Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif Open new tabs after active tab Buka tab baru setelah tab aktif Open new empty tabs after active tab Buka tab kosong baru setelah tab aktif Open popup windows in tabs Always switch between tabs with mouse wheel Selalu pindah antartab dengan roda tetikus Automatically switch to newly opened tab Otomatis pindah ke tab baru Don't close window upon closing last tab Jangan tutup jendela saat menutup tab terakhir Ask when closing multiple tabs Konfirmasi saat menutup beberapa tab Show closed tabs button Tampilkan tombol tutup tab Show close buttons on inactive tabs: Tampilkan tombol tutup di tab nonaktif Automatic Otomatis Always Selalu Never Tidak pernah Address Bar behaviour Perilaku Bilah Alamat Suggest when typing into address bar: Sarankan saat mengetik di panel alamat: History and Bookmarks Sejarah dan Bookmark History Sejarah Bookmarks Bookmark Nothing Tidak ada Enable inline suggestions Aktifkan saran dalam baris Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Tekan "Shift" untuk tidak pindah tab tetapi muat url di tab ini Propose to switch tab if completed url is already loaded Sarankan untuk pindah tab jika url yang dituju sudah terbuka Always show go icon Selalu tampilkan ikon pergi Select all text by double clicking in address bar Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat Select all text by clicking in address bar Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat Enable automatic searching from the address bar Search with Default Engine Cari menggunakan Mesin Pencari Utama Show loading progress in address bar Tampilkan perkembangan pemuatan di bilah alamat Fill Isi Bottom Bawah Top Atas Custom color: Warna kustom: Select color Pilih warna ... ... Reset Reset Web Configuration Konfigurasi Web Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Allow JavaScript Ijinkan JavaScript Include links in focus chain Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Aktifkan Audit XSS Animated scrolling Animasikan pergeseran Enable spatial navigation Aktifkan navigasi spasial Mouse wheel scrolls Putaran roda mouse lines on page baris pada halaman Default zoom on pages: Default perbesaran pada halaman: Local Storage Penyimpan Lokal Maximum Maksimum 50 MB 50 MB Allow storing network cache on disk Ijinkan menyimpan cache jaringan ke dalam disk Store cache in: Simpan cache di: Allow saving history Ijinkan menyimpan sejarah Delete history on close Hapus sejarah saat berhenti Allow local storage of HTML5 web content Ijinkan untuk menyimpan secara lokal isi web HTML5 Delete locally stored HTML5 web content on close Hapus isi web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti Delete now Hapus sekarang Proxy Configuration Konfigurasi Proxy System proxy configuration Konfigurasi proxy sistem Manual configuration Konfigurasi Manual HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Nama User: Password: Sandi: Font Families Famili Huruf Standard Standar Fixed Fixed Serif Serif Sans Serif Sans-Serif Cursive Cursive Fantasy Fantasi Font Sizes Ukuran Huruf Fixed Font Size Ukuran Huruf Fixed Default Font Size Ukuran Huruf Default Minimum Font Size Ukuran Huruf Minimum Minimum Logical Font Size Ukuran Logis Minimal Huruf Shortcuts Pintasan Switch to tabs with Alt + number of tab Pindah ke tab dengan Alt + nomor tab Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Muat panggilan cepat dengan Ctrl + nomor panggilan cepat Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Pintasan yang ada: 1 - tab sebelumnya 2 - tab selanjutnya / - cari di halamn Use single key shortcuts Gunakan tombol pintasan tunggal If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Jika nonaktif, mencegah keluar dari aplikasi jika pintasan Ctrl-W tak sengaja digunakan. Close application with Ctrl-Q Tutup aplikasi dengan Ctrl-Q Download Location Lokasi Unduhan Ask everytime for download location Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh Use defined location: Gunakan lokasi tetap: Download Options Opsi Pengunduhan Close download manager when downloading finishes Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai External download manager Manajer pengunduhan eksternal Use external download manager Gunakan manajer pengunduhan eksternal Executable: Eksekutor: Arguments: Argumen: Leave blank if unsure Biarkan kosong jika ragu %d will be replaced with URL to be downloaded %d akan diganti dengan URL yang akan diunduh AutoFill options Opsi pengisian otomatis Allow saving passwords from sites Ijinkan menyimpan sandi dari situs Cookies Cookie Other Lainnya JavaScript options Opsi JavaScript JavaScript JavaScript Cookies Manager Manajer Cookie Manage JavaScript privacy options Kelola opsi privasi JavaScript Manage HTML5 permissions Kelola perijinan HTML5 Manage Cookies Kelola Cookie HTML5 Permissions Perijinan HTML5 HTML5 Permissions Perijinan HTML5 Send Do Not Track header to servers Kirimkan kepala Do Not Track ke server Notifications Notifikasi Use OSD Notifications Gunakan Notifikasi OSD Use Native System Notifications (Linux only) Gunakan Notifikasi Asli Sistem (hanya Linux) Do not use Notifications Jangan gunakan Notifikasi Expiration timeout: Batas waktu notifikasi: seconds detik Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Catatan: Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan menggeretnya di layar. For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Spell Check options Enable Spell Check Dictionary directories No languages found Manage search engines Kelola mesin pencari User Style Sheet Lembar Gaya Pengguna Style Sheet automatically loaded with all websites: Lembar Gaya otomatis dimuat untuk semua websites: Preferred language for web sites Bahasa utama untuk situs web Change browser identification Ganti identitas penjelajah User Agent Manager Manajer Agen Pengguna Languages Bahasa Search Engines Manager Manajer Mesin Pencari QupZilla QupZilla Default Bawaan Set as default Tetapkan sebagai bawaan Choose executable location... Pilih lokasi eksekutor... OSD Notification OSD Notifikasi Drag it on the screen to place it where you want. Geret OSD di layar untuk memposisikannya. Choose download location... Pilih lokasi unduhan... Choose stylesheet location... Pilih lokasi stylesheet... Deleted Terhapus Choose cache path... Pilih lokasi cache... New Profile Profil Baru Enter the new profile's name: Masukkan nama profil baru: Error! Galat! This profile already exists! Profil tersebut sudah ada! Cannot create profile directory! Tidak dapat membuat direktori profil! Confirmation Konfirmasi Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Select Color Pilih Warna QObject Native System Notification Notifikasi Asli Sistem The file is not an OpenSearch 1.1 file. Bukan berkas OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <tidak tertera di sertifikat> Unknown size Ukuran tidak diketahui KB KB MB MB GB GB Executable: Eksekutor: Arguments: Argumen: Cannot start external program Tidak dapat menjalankan program eksternal Cannot start external program! %1 Tidak dapat menjalankan program eksternal! %1 QtWin Open new tab Buka tab baru Opens a new tab if browser is running Buka tab baru jika penjelajah sedang berjalan Open new window Buka jendela baru Opens a new window if browser is running Buka jendela baru jika penjelajah sedang berjalan Open new private window Buka jendela privat baru Opens a new private window Buka jendela privat baru Open download manager Buka manajer pengunduhan Opens a download manager if browser is running Buka manajer pengunduhan jika penjelajah sedang berjalan QupZillaSchemeReply Report Issue Laporan Isu If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Jika anda mengalami permasalahan dengan QupZilla, mohon nonaktifkan dahulu semua ekstensi. Jika hal ini tidak dapat membantu, silakan isi form berikut ini: Your E-mail Surel Anda Issue type Tipe isu Issue description Deskripsi isu Send Kirim E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Surel tidak diwajibkan Catatan: Mohon baca petunjuk pengiriman laporan bug <a href=%1>di sini</a>. Please fill out all required fields! Harap isi semua bagian yang dibutuhkan! Start Page Halaman Awal Search on Web Cari di Web Search results provided by DuckDuckGo Hasil pencarian disediakan oleh DuckDuckGo About QupZilla Tentang QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Penjelajahan Privat</h1> Information about version Informasi tentang versi Copyright Hak Cipta Version Versi Main developer Pengembang Utama Contributors Kontributor Translators Translator Speed Dial Panggilan Cepat Add New Page Tambah Halaman Baru Edit Sunting Remove Hapus Reload Muat Ulang Are you sure you want to remove this speed dial? Are you sure you want to reload all speed dials? Load title from page Muat judul dari halaman Url Url Title Judul Apply Terapkan Close Tutup New Page Halaman Baru Speed Dial settings Pengaturan Panggilan Cepat Placement: Peletakan: Auto Oto Cover Penutup Fit Pas Fit Width Pas Lebar Fit Height Pas Tinggi Use background image Gunakan gambar latar Select image Pilih gambar Maximum pages in a row: Maksimum halaman dalam satu baris: Change size of pages: Ubah ukuran halaman: Center speed dials Ketengahkan panggilan cepat Restore Session Kembalikan Sesi Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla rusak. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Kami mohon maaf untuk ini. Apakah anda ingin mengembalikan sesi terakhir yang tersimpan? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Coba tutup satu atau lebih tab yang anda yakini bermasalah Or you can start completely new session Atau anda dapat memulai sesi yang baru Window Windows and Tabs Start New Session Restore Configuration Information Informasi Konfigurasi This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Halaman ini memuat informasi tentang konfigurasi terakhir Qupzilla yang relevan untuk perbaikan. Harap mengikutsertakan informasi ini saat mengirimkan laporan kerusakan. Browser Identification Indentitas Penjelajah Paths Lokasi Build Configuration Konfigurasi Pembangunan Preferences Preferensi Option Opsi Value Nilai Extensions Ekstensi Name Nama Author Penulis Description Deskripsi Application version Versi Aplikasi Qt version Versi Qt Platform Platform Profile Profil Settings Pengaturan Saved session Sesi tersimpan Pinned tabs Tab dipinkan Data Data Themes Tema Translations Terjemahan Enabled Aktifkan Disabled Dinonaktifkan Debug build Pembangunan debug Windows 7 API API Windows 7 Portable build Pembangunan portabel No available extensions. Ekstensi tidak tersedia. Blocked content Blocked by %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Peringatan! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Terdapat beberapa permasalahan. Silakan, pasang ulang QupZilla. Mungkin dengan menjalankannya sebagai administrator dapat memberikan keajaiban buat anda! ;) ReloadStopButton Stop Berhenti Reload Muat ulang SearchEnginesDialog Manage Search Engines Kelola Mesin Pencari Add... Tambah... Remove Hapus Edit Sunting Set as default Tetapkan sebagai utama Up Naik Down Turun Search Engine Mesin Pencari Shortcut Shortcut Defaults Default Add Search Engine Tambah Mesin Pencari Remove Engine Hapus Mesin You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Anda tidak dapat menghapus mesin pencari utama. Pilih mesin lain sebagai utama sebelum menghapus %1. Edit Search Engine Sunting Mesin Pencari SearchEnginesManager Search Engine Added Mesin Pencari Ditambahkan Search Engine "%1" has been successfully added. Mesin Pencari "%1" telah berhasil ditambahkan. Search Engine is not valid! Mesin Pencari tidak valid! Error Kesalahan Error while adding Search Engine Error Message: %1 Kesalahan saat menambahkan Mesin Pencari Pesan Kesalahan: %1 SearchToolBar No results found. Hasil tidak ditemukan. SearchToolbar Search: Cari: Search... Pencarian... &Match Case SideBar Bookmarks Bookmark History Sejarah SiteInfo Site Info Info Situs General Umum Media Media Site address: Alamat situs: Encoding: Encoding: Meta tags of site: Meta tag situs: Tag Tag Value Nilai Security information Informasi Keamanan Image Gambar Image address Alamat gambar Preview Pratayang Connection is Encrypted. Koneksi Diacak. Connection Not Encrypted. Koneksi Tidak Diacak. Copy Image Location Salin Lokasi Gambar Copy Image Name Salin Nama Gambar Save Image to Disk Simpan Gambar ke Disk Error! Kesalahan! This preview is not available! Pratayang ini tidak tersedia! Save image... Simpan gambar... Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! Loading... Preview not available Pratayang tidak tersedia SiteInfoWidget More... Selanjutnya... Your connection to this site is secured. Koneksi anda ke situs ini diamankan. Your connection to this site is unsecured. Koneksi anda ke situs ini tidak diamankan. This is your %1 visit of this site. Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke %1. You have never visited this site before. Anda belum pernahmengunjungi situs ini sebelumnya. first satu second dua third tiga SpeedDial Image files Berkas gambar Select image... Pilih gambar... Unable to load Tidak dapat memuat SqueezeLabelV2 Copy Salin SslErrorDialog SSL Certificate Error! Sertifikat SSL Salah! TabBar Close Tabs Tutup Tab Do you really want to close other tabs? Anda ingin menutup tab yang lain? Do you really want to close all tabs to the right? Do you really want to close all tabs to the left? &Stop Tab &Hentikan Tab &Reload Tab &Muat Ulang Tab &Duplicate Tab &Duplikasi Tab D&etach Tab L&epaskan Tab Un&pin Tab Un&pin Tab &Pin Tab &Pin Tab Un&mute Tab &Mute Tab Re&load All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab Bookmark &All Tabs Bookmark Semu&a Tab Close Ot&her Tabs Tutup Tab &Yang Lain Close Tabs To The Right Close Tabs To The Left Cl&ose Tu&tup &New tab &Tab Baru Reloa&d All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab TabIcon Unmute Tab Mute Tab TabWidget New Tab Tab Baru Closed tabs Tab tertutup List of tabs Daftar tab Currently you have %n opened tab(s) Saat ini anda memiliki %n tab(s) yang terbuka Empty Kosong Restore All Closed Tabs Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup Clear list Bersihkan daftar New tab Tab baru TabbedWebView Inspect Element Inspeksi Elemen ThemeManager Name: Nama: Author: Penulis: Description: Deskripsi: License Lisensi Updater Update available Perbaruan tersedia New version of QupZilla is ready to download. Versi baru QupZilla siap untuk diunduh. Update Perbaruan UserAgentDialog User Agent Manager Manajer Agen Pengguna Change global User Agent Ganti Agen Pengguna global Use different User Agents for specified sites Gunakan Agen Pengguna berbeda untuk situs tertentu Site Situs User Agent Agen Pengguna Add Tambah Remove Hapus Edit Sunting Add new site Tambah situs baru Edit site Sunting situs Site domain: Domain situs: User Agent: Agen Pengguna: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla tidak dapat menangani tautan %1:. Tautan yang diminta adalah <ul><li>%2</li></ul>Apakah anda ingin QupZilla membuka tautan ini menggunakan aplikasi sistem? Remember my choice for this protocol Ingat pilihan saya untuk protokol ini External Protocol Request Permintaan Protokol Eksternal Failed loading page Halaman gagal dimuat Something went wrong while loading this page. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Reload page Choose file... Pilih berkas... Choose files... JavaScript alert Peringatan JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan WebSearchBar Paste And &Search Tempel dan &Cari Add %1 ... Tambah %1... Manage Search Engines Kelola Mesin Pencari Show suggestions Tampilkan saran Search when engine changed Cari setelah mesin diganti WebTab Loading... Memuat... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Halaman Kosong No suggestions &Back &Mundur &Forward &Maju &Add New Page T&ambah Halaman Baru &Configure Speed Dial Konfigurasi Panggilan &Cepat Reload All Dials Muat ulang Semua Panggilan Book&mark page Book&mark halaman &Save page as... &Copy page link &Salin tautan halaman Send page link... Kirimkan tautan halaman... Select &all PIlih semu&a Validate page Validasi halaman Translate page Terjemahkan halaman Show so&urce code Tampilkan kode su&mber Show info ab&out site Tampilkan inf&o tentang situs Open link in new &tab Buka tautan di &tab baru Open link in new &window Buka tautan di &jendela baru Open link in &private window Buka tautan di jendela &privat baru B&ookmark link B&ookmark tautan &Save link as... &Simpan tautan sebagai... Send link... Kirimkan tautan... &Copy link address &Salin alamat tautan Show i&mage Tampilkan &gambar Copy image Copy image ad&dress Salin a&lamat gambar &Save image as... &Simpan gambar sebagai... Send image... Kirimkan gambar... Send text... Kirimkan teks... Google Translate Terjemahan Google Dictionary Kamus Go to &web address Buka alamat &web Search "%1 .." with %2 Cari "%1.." dengan %2 Search with... Cari dengan... &Play &Mainkan &Pause &Hentikan Un&mute Un&mute &Mute &Mute &Copy Media Address &Salin Alamat Media &Send Media Address &Kirimkan Alamat Media Save Media To &Disk Simpan Media ke &Disk Create Search Engine Buat Mesin Pencari &Undo &Undo &Redo &Redo &Cut &Cut &Copy &Copy &Paste Tem&pel Select All Pilih Semua &Reload &Muat Ulang S&top Ber&henti jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan