AboutDialog About QupZilla За QupZilla Authors Автори Authors and Contributors Автори и Участници Application version %1 Версия на програмата %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine версия %1 < About QupZilla < За QupZilla Main developer: %1 <%2> Главен разработчик: %1 <%2> Contributors: %1 Разработчици: %1 Translators: %1 Преводачи: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Предпочитани езици Add... Добавяне... Remove Премахване Up Нагоре Down Надолу Personal [%1] Лични [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Добавяне на абонамент Title: Заглавие: Address: Адрес: Add new subscription to AdBlock: Добавяне на нов абонамент в AdBlock: Other... Друг... AdBlockCustomList Custom Rules Собствени правила AdBlockDialog AdBlock Configuration Настройки на AdBlock Enable AdBlock Включване на AdBlock Search... Търсене... Options Опции AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Използване само на съществена част от EasyList (с цел по-добра производителност) Add Rule Добавяне на правило Remove Rule Премахване на правило Add Subscription Добавяне на абонамент Remove Subscription Премахване на абонамент Update Subscriptions Обновяване на абонаменти Learn about writing rules... Научаване повече за написването на правила... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock ви позволява да блокирате нежелано съдържание на уеб страници Blocked popup window Блокиране изскачащи прозорци AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock блокира нежелан изскачащ прозорец. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Показване настройките на &AdBlock Disable on %1 Изключване на %1 Disable only on this page Изключване само на тази страница Blocked Popup Windows Блокирани изскачащи прозорци %1 with (%2) %1 от (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Да се добави ли абонамент %1? AdBlock Subscription AdBlock абонамент EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Не може да се зареди абонамент! AdBlockTreeWidget Add Rule Добавяне на правило Remove Rule Премахване на правило Add Custom Rule Добавяне на собствено правило Please write your rule here: Моля, напишете свое правило тук: %1 (recently updated) %1 (наскоро обновено) %1 (Error: %2) %1 (Грешка: %2) AddAcceptLanguage Add Language Добавяне на език Choose preferred language for web sites Избор на предпочитан език за уеб сайтове Personal definition: Лично определение: AesInterface Warning! Внимание! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Данните са криптирани с по-нова версия на QupZilla. Моля инсталирайте последната версия на QupZilla. AutoFill Database (encrypted) База данни (кодирано) Warning! Внимание! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Тази конфигурация се нуждае от главна парола, за да се настрои! QupZilla просто превключи към конфигурацията си по подразбиране Enter Master Password Въвеждане на главна парола Permission is required, please enter Master Password: Изисква се разрешение, моля въведете главна парола: Entered password is wrong! Въведената парола е грешна! Database (plaintext) База данни (текст) AutoFillManager Passwords are stored in: Паролите са запазени в: Change backend Промяна на конфигурацията Backend options Настройки на конфигурацията Passwords Пароли Server Сървър Username Потребителско име Password Парола Import and Export Внасяне и Изнасяне Show Passwords Показване на паролите Edit Редактиране Remove Премахване Remove All Премахване на всички Exceptions Изключения Import Passwords from File... Внасяне на пароли от файл... Export Passwords to File... Запис на пароли във файл... Search Търсене Change backend... Промяна на конфигурацията... Change backend: Промяна на конфигурацията: Are you sure that you want to show all passwords? Сигурни ли сте, че искате да покажете всички пароли? Hide Passwords Скриване на пароли Confirmation Потвърждение Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички пароли от Вашия компютър? Edit password Редактиране на парола Change password: Промяна на парола: Choose file... Избор на файл... Cannot read file! Невъзможно е прочитането на файла! Successfully imported Внасянето е успешно Error while importing! Грешка при внасяне! Cannot write to file! Невъзможно е записване във файл! Successfully exported Изнасянето е успешно Copy Username Копиране на потребителско име Copy Password Копиране на парола Edit Password Редактиране на парола AutoFillNotification Update Обновяване Remember Запомняне Never For This Site Никога за този сайт Not Now Не сега on %1 на %1 for %1 за %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Искате ли, QupZilla да обнови запазената парола %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Искате ли, QupZilla да запомни паролата %1 %2? AutoFillWidget Login as: Влизане като: Choose username to login Избор на потребителско име за вход Bookmarks Bookmarks Toolbar Лента с отметки Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Отметки, намиращи се в лентата с отметки Bookmarks Menu Меню на отметките Bookmarks located in Bookmarks Menu Отметки, намиращи се в менюто на отметките Unsorted Bookmarks Неразпределени отметки All other bookmarks Всички други отметки Choose name and location of this bookmark. Избор на име и папка за тази отметка. Add New Bookmark Добавяне на нова отметка Choose folder for bookmarks: Избор на папка за отметки: Bookmark All Tabs Отмятане на всички раздели Title: Заглавие: Address: Адрес: Keyword: Ключова дума: Description: Описание: Edit Bookmark Редактиране на отметка Empty Празно BookmarksExportDialog Export Bookmarks Изнасяне на отметки Export Bookmarks Изнасяне на отметки Export options Настройки за изнасяне Choose... Избор... Output File: Изходен файл: Format: Формат: Error! Грешка! BookmarksExporter HTML File HTML файл HTML Bookmarks HTML отметки Choose file... Избор на файл... Cannot open file for writing! Файлът не може да бъде записан! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Избор на %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Отмятане на тази страница Edit this bookmark Редактиране на тази отметка BookmarksImportDialog Import Bookmarks Внасяне на отметки Import Bookmarks Внасяне на отметки Internet Explorer Интернет Експлорер Html File HTML файл Choose from which you want to import bookmarks: Избор от кое искате да внесете отметки: Choose... Избор... < Back < Назад Next > Напред > Error! Грешка! No bookmarks were found. Не бяха открити никакви отметки. Finish Завършване Importing from %1 Внасяне от %1 File does not exist. Файлът не съществува. Unable to open database. Is Firefox running? Невъзможно е отваряне на базата данни. Пуснат ли е Firefox? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome съхранява отметки в текстов файл Bookmarks. Този файл обикновено се намира в Choose file... Избор на файл... Unable to open file. Файлът не може да бъде отворен! Cannot parse JSON file! JSON файлът не може да се анализира! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox съхранява отметките си в SQLite база данни places.sqlite. Този файл обикновено се намира в You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Може да внасяте отметки от всеки браузър, който поддържа HTML експортиране.Този файл обикновено има тези „разширения“ HTML Bookmarks HTML отметки Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer съхранява отметките си в папка Favorites. Тази папка обикновено се намира в Directory does not exist. Местоположението не съществува. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera съхранява своите отметки в текстов файл bookmarks.adr . Този файл обикновено се намира в File is not valid Opera bookmarks file! Файлът не е валиден файл с отметки на Опера! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Потдържа се файл с отметки на Опера, само в UTF-8 кодировка! BookmarksManager Bookmarks Отметки Title: Заглавие: Address: Адрес: Keyword: Ключова дума: Description Описание Open in new tab Отваряне в нов раздел Open in new window Отваряне в нов прозорец Open in new private window Отваряне в нов „поверителен“ прозорец New Bookmark Нова отметка New Folder Нова папка New Separator Нов разделител Delete Изтриване BookmarksMenu &Bookmarks &Отметки Bookmark &This Page Отмятане на &тази страница Bookmark &All Tabs Отмятане на вс&ички раздели Organize &Bookmarks &Управление на Отметките BookmarksModel Title Заглавие Address Адрес BookmarksSideBar Search... Търсене... BookmarksSidebar Open in new tab Отваряне в нов раздел Open in new window Отваряне в нов прозорец Open in new private window Отваряне в нов „поверителен“ прозорец Delete Изтриване BookmarksToolbar Open in new tab Отваряне в нов раздел Open in new window Отваряне в нов прозорец Open in new private window Отваряне в нов „поверителен“ прозорец Edit Редактиране Delete Изтриване Show Only Icons Показване само на иконки Show Only Text Показване само на текст BookmarksWidget Add to Bookmarks Добавяне към отметките Add to Speed Dial Добавяне към страницата за бърз достъп Update Bookmark Обновяване на отметката Remove from Speed Dial Премахване от страницата за бърз достъп Remove from Bookmarks Премахване от отметките BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP-адрес на тази страница (Private Browsing) (Поверително сърфиране) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Лента с менюта &Navigation Toolbar Лен&та за навигация &Bookmarks Toolbar Ле&нта с отметки &Tabs on Top &Разделите отгоре Other Друго HTML files HTML—файлове Image files Файлове с изображения Text files Текстови файлове All files Всички файлове Open file... Отваряне на файл... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Все още има %n отворен прозорец, а сесията Ви няма да бъде запазена. Сигурни ли сте, че искате да затворите този прозорец?Все още има %n отворени прозорци, а сесията Ви няма да бъде запазена. Сигурни ли сте, че искате да затворите този прозорец? Don't ask again Този въпрос да не бъде задаван повече There are still open tabs Все още има отворени раздели Close Tab Затваряне на раздела BrowsingLibrary Library Библиотека Import and Export Внасяне и Изнасяне Search... Търсене... History История Bookmarks Отметки Import Bookmarks... Внасяне на отметки... Export Bookmarks... Изнасяне на отметки... CertificateInfoWidget Issued To Издаден на Common Name (CN): Име (И): Organization (O): Организация (О): Organizational Unit (OU): Подразделение (П): Serial Number: Сериен номер: Issued By Издаден от Validity Валидност Issued On: Публикуван на: Expires On: Изтича на: ClearPrivateData Clear Recent History Изчистване на скорошната история Clear Recent History Изчистване на скорошната история Edit cookies Настройка на бисквкитките Earlier Today По-рано днес Week Тази седмицата Month Този месец All Всичко Visited pages history from: История на посетените страници от: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Маркираните елементи ще бъдат изчистени при натискане на бутона „Изчистване“. Local storage Локално хранилище Clear Изчистване Web databases Мрежова бази данни Cache Кеш Optimize database Оптимизиране на базата данни Cookies Бисквитки Database Бази данни Done Готово Database Optimized Оптимизиране на Базата данни Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Базата данни е оптимизирана успешно. Размер преди това: %1 Размер след това: %2 CookieManager Cookies Бисквитки Stored Cookies Съхранени бисквитки Find: Търсене: These cookies are stored on your computer: Тези бисквитки са запазени на Вашия компютър: Server Сървър Cookie name Име на бисквитка Name: Име: Value: Стойност: Server: Сървър: Path: Път: Secure: Безопасност: Expiration: Валидност: <cookie not selected> <не е избрана бисквитка> Remove all cookies Премахване на всички бисквитки Remove cookies Премахване на бисквитки Cookie Filtering Филтриране на бисквитки Cookie whitelist Списък с разрешени бисквитки Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Бисквитки от тези сървъри ВИНАГИ ще бъдат приемани (дори, и ако запазването на бисквитките е забранено) Add Добавяне Remove Премахване Cookie blacklist Списък със забранени бисквитки Cookies from these servers will NEVER be accepted Бисквитки от тези сървъри НИКОГА няма да бъдат приемани Settings Настройки Filter 3rd party cookies Филтриране на бисквитки от трети страни Cookie Settings Настройки за бисквитките Allow storing of cookies Разрешаване запазването на бисквитки Filter tracking cookies Филтриране на проследяващи бисквитки Delete cookies on close Изтриване на бисквитките при затваряне Search Търсене Confirmation Потвърждение Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички бисквитки от Вашия компютър? Secure only Само безопасните All connections Всички връзки Session cookie Бисквитка за сесия Remove cookie Премахване на бисквитка Add to whitelist Добавяне в списък „Разрешени“ Already blacklisted! Вече е в списък „Забранени“! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Сървърът "%1" вече е в списък „Забранени“, моля първо го премахнете! Add to blacklist Добавяне в списък „Забранени“ Already whitelisted! Вече е в списък „Разрешени“! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Сървърът "%1" вече е в списък „Разрешени“, моля първо го премахнете! DownloadItem Remaining time unavailable Оставащото време е неизвестно Done - %1 (%2) Изпълнено - %1 (%2) Error - %1 Грешка - %1 Cancelled - %1 Прекратено - %1 Cancelled Прекратено few seconds няколко секунди %n seconds %n секунда%n секунди %n minutes %n минута%n минути %n hours %n час%n часа Unknown speed Неизвестна скорост kB/s кБ/сек MB/s MБ/сек GB/s ГБ/сек Unknown size Неизвестен размер %2 - unknown size (%3) %2 - неизвестен размер (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Остава %1 - %2 от %3 (%4) Open File Отваряне на файл Open Folder Отваряне на папка Copy Download Link Копиране на връзката за изтегляне Cancel downloading Прекратяване на изтеглянето Remove From List Премахване от списъка Error Грешка Not found Не е намерено Sorry, the file %1 was not found! За съжаление, файлът %1 не бе намерен! DownloadManager Download Manager Изтегляния Clear Изчистване %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% от %2 файлове (%3) %4 остава %1% - Download Manager %1% - Управление на изтеглянията Save file as... Запазване на файла като... MIME HTML Archive (*.mhtml) MIME HTML Архив (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML Страница, единична (*.html) HTML Page, complete (*.html) HTML Страница, цяла (*.html) Save page as... Запазване на страницата като... Download Finished Свалянето е завършено All files have been successfully downloaded. Всички файлове бяха успешно свалени. Warning Внимание Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Сигурни ли сте, че искате да напуснете? Всички незавършени изтегляния ще бъдат прекратени! DownloadOptionsDialog What should QupZilla do with this file? Какво да направи QupZilla с този файл? Open... Отваряне... Save File Запазване на файл Download with External Manager Сваляне с външна програма which is: което е: from: от: Copy download link Копиране на връзката за изтегляне You have chosen to open Избрахте да отворите Opening %1 Отваряне %1 Download link copied. Връзката за изтегляне е копирана. EditSearchEngine Name: Име: Url: Адрес: Shortcut: Клавиш: Icon: Икона: Change... Промяна... Note: %s in url or post data represent searched string Забележка: %s в адреса или публикуваните данни , заместват текста за търсене Post Data: Публикуване на Данни: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 Разрешения Remove Премахване Site Сайт Behaviour Поведение Permission for: Позволение за: Notifications Съобщения Geolocation Местоположение Microphone Микрофон Camera Камера Microphone and Camera Микрофон и камера Hide Pointer Скриване на курсора Allow Разрешаване Deny Отказ HTML5PermissionsNotification Remember Запомняне Allow Разрешаване Deny Отказ this site този сайт Allow %1 to show desktop notifications? Разрешаване %1 да показва съобщения на работния плот? Allow %1 to locate your position? Разрешаване %1 да определя Вашето местоположение? Allow %1 to use your microphone? Разрешаване на %1 да използва Вашия микрофон? Allow %1 to use your camera? Разрешаване на %1 да използва Вашата камера? Allow %1 to use your microphone and camera? Разрешаване на %1 да използва Вашите микрофон и камера? Allow %1 to hide your pointer? Разрешаване на %1 да скрие курсора Ви? History Empty Page Празна страница January януари February февруари March март April април May май June юни July юли August август September септември October октомври November ноември December декември HistoryManager History История Delete Изтриване Clear All History Изчистване на цялата история Confirmation Потвърждение Are you sure you want to delete all history? Сигурни ли сте, че искате да изтриете цялата история? Open in new tab Отваряне в нов раздел Open in new window Отваряне в нов прозорец Open in new private window Отваряне в нов „поверителен“ прозорец Copy url Копиране на адреса Copy title Копиране на заглавието HistoryMenu Empty Празно Restore All Closed Tabs Възстановяване на всички затворени раздели Clear list Изчистване на списъка Hi&story И&стория &Back &Назад &Forward Н&апред &Home На&чална страница Show &All History Показване на &цялата история Most Visited Най-посещавани Closed Tabs Затворени раздели HistoryModel Title Заглавие Address Адрес Visit Date Дата на посещаване Visit Count Брой посещения Today Днес This Week Тази седмица This Month Този месец HistorySideBar Search... Търсене... Open in new tab Отваряне в нов раздел Open in new window Отваряне в нов прозорец Open in new private window Отваряне в нов „поверителен“ прозорец Delete Изтриване IconChooser Choose icon... Избиране на иконка... From file От файл Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Изображение (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Избор на файл... From database От база данни Site Url: Адрес на сайт: Image files Файлове с изображения JsOptions JavaScript Options JavaScript Опции Allow JavaScript to: Разрешаване на JavaScript да: Open popup windows Отваря изскачащи прозорци Change window size Променя размера на прозореца Access clipboard Има достъп до системния буфер LicenseViewer License Viewer Преглед на лиценз LineEdit &Undo Отм&яна &Redo Повто&рение Cu&t И&зрязване &Copy К&опиране &Paste Пос&тавяне Delete Изтриване Clear All Изчистване на всичко Select All Маркиране на всичко LocationBar Paste And &Go Поставяне и &зареждане Enter URL address or search on %1 Въвеждане на адрес или търсене в %1 Enter URL address Въвеждане на уеб адрес Show information about this page Показване на информация за тази страница LocationCompleterView Switch to tab Превключване към раздел MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla в момента не е браузърът Ви по подразбиране. Желаете ли да го направите браузър по подразбиране? Always perform this check when starting QupZilla. Винаги да се прави тази проверка, когато стартира QupZilla. Default Browser Браузър по подразбиране Open new tab Отваряне на нов раздел Open new window Отваряне на нов прозорец Open new private window Отваряне на нов „поверителен“ прозорец QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla е нов, бърз и сигурен Интернет браузър с отворен код.QupZilla се разпространява под лиценз GPL версия 3 или (по Ваш избор) някоя следваща версия.Той е базиран на WebKit ядро и Qt работна среда. MainMenu &About QupZilla &За QupZilla Pr&eferences Н&астройки Quit Изход &File &Файл New Tab Нов раздел &New Window &Нов прозорец New &Private Window &Поверително сърфиране в нов прозорец Open Location Отваряне на местоположение Open &File... &Отваряне на файл... Close Window Затваряне на прозореца &Save Page As... &Запазване на Страницата Като... Send Link... Изпращане на връзката... &Print... От&печатване... &Edit &Редактиране &Undo Отм&яна &Redo Повто&рение &Cut И&зрязване C&opy К&опиране &Paste Пос&тавяне Select &All Маркиране на &всичко &Find Търс&ене &View &Изглед Toolbars Ленти с инструменти Sidebar Странична лента Character &Encoding &Кодировка на знаците Sta&tus Bar Л&ента на състоянието &Stop П&рекратяване &Reload Пр&езареждане Zoom &In У&величаване Zoom &Out На&маляване Reset Възстановяване &Page Source Изхо&ден код на страницата &FullScreen &На цял екран &Tools И&нструменти &Web Search &Търсене в мрежата Site &Info Ин&формация за страницата &Download Manager И&зтегляния &Cookies Manager &Бисквитки &AdBlock &AdBlock Web In&spector Уеб ин&спектор Clear Recent &History Из&чистване на скорошната история &Extensions &Добавки &Help &Помощ About &Qt За &Qt Information about application Информация за програмата Configuration Information Информация за конфигурацията Report &Issue &Съобщаване за проблем Restore &Closed Tab &Възстановяване на затворен раздел MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Настройки на кодирана База данни Set/Change Master Password... Настройка/Промяна на главна парола... This backend does not work without a master password. Тази конфигурация не работи без настроена главна парола. Clear Master Password... Изтриване на главна парола... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Тази опция изчиства главната парола и премества всички криптирани данни към конфигурация: „База данни (обикновен текст)“, и превключва към нея. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Главната парола се използва за защита на пароли за сайтове и данни за формуляри. Ако зададете главна парола, ще бъдете помолени да я въвеждате веднъж на сесия. Current Password: Текуща парола: New Password: Нова парола: Confirm Password: Потвърждаване на паролата: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Внимание: Главната парола е невъзстановима. Моля, не я забравяйте! Warning! Внимание! You entered a wrong password! Въведената парола е грешна! New/Confirm password fields do not match! Полетата Нова/Потвърждаване не съвпадат! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Сигурни ли сте, че искате да изчистите главната парола и да декриптирате данните? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Някои данни не бяха разшифровани. Главната парола не беше изчистена! NavigationBar Back Назад Forward Напред Home Начална страница New Tab Нов раздел Main Menu Главно Меню Exit Fullscreen Излизане от цял екран Clear history Изчистване на историята Empty Page Празна страница NetworkManager SSL Certificate Error! Грешка в SSL Сертификата! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страницата, която се опитвате да отворите, има следните грешки в SSL сертификата: Would you like to make an exception for this certificate? Бихте ли искали да се направи изключение за този сертификат? Authorisation required Изисква се упълномощаване Username: Потребителско име: Password: Парола: Save username and password for this site Запазване на потребителско име и парола за този сайт A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 изисква се име на потребител и парола. Сайтът казва: "%2" Proxy authorisation required Прокси-сървър изисква се упълномощаване A username and password are being requested by proxy %1. Прокси-сървър %1 изисква потребителско име и парола. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Разрешаване използването на добавки Settings Настройки PluginsManager Error! Грешка! Cannot load extension! Не може да се зареди добавката! PopupWebView Inspect Element Изследване на елемент PopupWindow File Файл Send Link... Изпращане на връзката... Close Затваряне Edit Редактиране Find Търсене View Изглед &Stop П&рекратяване &Reload Пр&езареждане Zoom &In У&величаване Zoom &Out На&маляване Reset Възстановяване &Page Source Изхо&ден код на страницата %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Настройки General Общи Appearance Външен вид Tabs Раздели Browsing Сърфиране Fonts Шрифтове Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации Downloads Изтегляния Password Manager Управление на пароли Privacy Поверителност Notifications Съобщения Extensions Добавки Spell Check Правописна Проверка Other Други Use current Използване на текущата Note: You cannot delete active profile. Забележка: Не можете да изтриете активен профил. Create New Създаване на нов Delete Изтриване Launching Стартиране After launch: След като стартира: Open blank page Отваряне на празна страница Open homepage Отваряне на началната страницата Open speed dial Отваряне на страницата за бърз достъп Restore session Възстановяване на сесия Homepage: Начална страница: On new tab: В нов раздел: Open blank tab Отваряне на празен раздел Open other page... Отваряне на друга страница... Profiles Профили Startup profile: Профил по подразбиране: Check for updates on start Проверка за актуализации при стартиране Active profile: Активен профил: In order to change language, you must restart browser. За да промените езика, трябва да рестартирате браузъра. Language Език Available translations: Налични преводи: Don't load tabs until selected Да не се отварят раздели до избрания Check to see if QupZilla is the default browser on startup Проверяване при стартиране, дали QupZilla е браузър по подразбиране Check Now Проверяване сега Themes Теми Advanced options Разширени настройки Browser Window Прозорец на браузъра Show StatusBar on start Показване лента на състоянието при стартиране Show Bookmarks ToolBar on start Показване лента с отметки при стартиране Show Navigation ToolBar on start Показване лента за навигация при стартиране Enable instant Bookmarks ToolBar Включване на Панел мигновени отметки Navigation ToolBar Лента за навигация Show Home button Показване на бутон „Начална страница“ Show Back / Forward buttons Показване на бутони „Напред“ / „Назад" Show Add Tab button Показване на бутон „Нов раздел“ Show web search bar Показване на лента за търсене Show Reload / Stop buttons Показване на бутони „Презареждане“ / „Прекратяване“ Tabs behaviour Поведение на разделите Hide tabs when there is only one tab Скриване на лентата с раздели, когато е отворен само един Activate last tab when closing active tab Активиране на последния раздел, при затваряне на активния Open new tabs after active tab Отваряне на новите раздели след активния Open new empty tabs after active tab Отваряне на нов празен раздел след активния Open popup windows in tabs Отваряне на изскачащи прозорци като раздели Always switch between tabs with mouse wheel Разделите винаги да се превключват с колелцето на мишката Automatically switch to newly opened tab Автоматично превключване към отворен нов раздел Don't close window upon closing last tab Прозорцът да не се затваря, след затваряне на последния раздел Ask when closing multiple tabs Предупреждаване при затваряне на няколко раздела Show closed tabs button Показване на бутон за затворените раздели Show close buttons on inactive tabs: Показване на бутони за затваряне на неактивните раздели: Automatic Автоматично Always Винаги Never Никога Address Bar behaviour Поведение на адресната лента Suggest when typing into address bar: При писане в адресната лента показване на: History and Bookmarks История и Отметки History История Bookmarks Отметки Nothing Нищо Enable inline suggestions Разрешаване на вградени предложения Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Натиснете „Shift", за да не превключвате раздела, а да заредите адреса в текущия раздел Propose to switch tab if completed url is already loaded Предложение за превключване към раздела, ако попълненият адрес е вече зареден Always show go icon Винаги да се показва икона „давай“ Select all text by double clicking in address bar Избиране на целия текст, при двойно кликване в адресната лента Select all text by clicking in address bar Избиране на целия текст, при кликване в адресната лента Enable automatic searching from the address bar Активиране на автоматично търсене от адресната лента Search with Default Engine Търсене с търсачката по подразбиране Show loading progress in address bar Показване прогрес на зареждане в адресната лента Fill Запълнена Bottom Отдолу Top Отгоре Custom color: Собствен цвят: Select color Избор на цвят ... ... Reset Възстановяване Web Configuration Уеб конфигурация Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Разрешаване на Pepper добавки (Flash добавка) Allow JavaScript Разрешаване на JavaScript Include links in focus chain Включване на връзки във фокус верига Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Включване на XSS проверка Animated scrolling Анимирано придвижване Enable spatial navigation Включване на „пространствена навигация“ Use native scrollbars Ленти за придвижване в естествен вид Mouse wheel scrolls Колелцето на мишката придвижва lines on page реда на страница Default zoom on pages: Размер на страниците по подразбиране: Local Storage Локално хранилище Allow storing network cache on disk Запазване на мрежов кеш на диска Delete cache on close Изтриване на кеша при затваряне Maximum: Максимално: MB МБ Store cache in: Запазване на кеш в: Allow saving history Запазване на история Delete history on close Изтриване на историята при затваряне Allow local storage of HTML5 web content Разрешаване локално запазване на HTML5 съдържание Delete locally stored HTML5 web content on close Изтриване на локално HTML5 съдържание при затваряне Delete now Изтриване сега Proxy Configuration Прокси конфигурация System proxy configuration Системни прокси настройки Manual configuration Ръчни настройки HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Порт: Username: Потребителско име: Password: Парола: Font Families Семейства шрифтове Standard Стандартен Fixed Фиксиран Serif С извивки Sans Serif Без извивки Cursive Ръкописен Fantasy Графичен Font Sizes Размери на шрифта Fixed Font Size Фиксиран размер на шрифта Default Font Size Размер на шрифта по подразбиране Minimum Font Size Минимален размер на шрифта Minimum Logical Font Size Минимален логически размер на шрифта Shortcuts Клавишни комбинации Switch to tabs with Alt + number of tab Превкл. към раздел с Alt + номер на раздел Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Зареждане на отметка от „бърз достъп“ с Ctrl + номер на „бърз достъп“ Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Съществуващи клавиши:: 1 - предишен раздел 2 - следващ раздел / - търсене в страницата Use single key shortcuts Използване на единичен клавиш за бърз достъп If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Ако не е маркирано, предотвратява случайното излизане от програмата, в случай че бързите клавиши „Ctrl-Q“ са били задействани. Close application with Ctrl-Q Затваряне на програмата чрез Ctrl-Q Download Location Място за запазване Ask everytime for download location Питане всеки път за място за запазване Use defined location: Използване на това място: Download Options Опции за изтегляне Close download manager when downloading finishes Затваряне на прозореца, след като изтеглянето приключи External download manager Външна програма за сваляне Use external download manager Да се използва външна програма за сваляне Executable: Програма: Arguments: Параметри: Leave blank if unsure Оставете празно, ако не сте сигурни %d will be replaced with URL to be downloaded %d ще бъде заменен с адрес за изтегляне AutoFill options Опции за автоматично попълване Allow saving passwords from sites Позволяване запазването на пароли от сайтове Cookies Бисквитки Other Друго JavaScript options JavaScript опции JavaScript JavaScript Cookies Manager Управление на бисквитки Manage JavaScript privacy options Управление на JavaScript опциите за поверителност Manage HTML5 permissions Управление на HTML5 разрешенията Manage Cookies Управление на бисквитките HTML5 Permissions HTML5 Разрешения HTML5 Permissions HTML5 Разрешения Send Do Not Track header to servers Изпращане на отказ от проследяване към сървърите Expiration timeout: Време на показване: seconds секунди Notifications Съобщения Use Native System Notifications (Linux only) Използване на заложения в ОС метод (само за Linux) Do not use Notifications Без използване на съобщения Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Забележка: Можете да промените позицията на екранното съобщение, като го плъзнете по екрана. Use OSD Notifications Използване на екранни съобщения Preview Преглед For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. За повече информация относно Правописна Проверка, моля вижте <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Spell Check options Опции за Правописна Проверка Enable Spell Check Активиране на Правописна Проверка Dictionary directories Директории с речници No languages found Няма намерени езици Manage search engines Управление на търсачките User Style Sheet Потребителски Визуален Стил Style Sheet automatically loaded with all websites: Визуален стил, зареждащ се автоматично с всеки уеб сайт: Preferred language for web sites Предпочитан език за уеб-сайтове Change browser identification Промяна идентификацията на браузъра User Agent Manager Управление на „Потребителски Идентификатор“ Languages Езици Search Engines Manager Управление на търсачките Default Браузър по подразбиране Set as default Настройка по подразбиране Choose executable location... Избор на място с програми... OSD Notification Екранни съобщения Drag it on the screen to place it where you want. Плъзнете го на екрана, за да го поставите където искате. Choose download location... Избор на място за сваляне... Choose stylesheet location... Избор на място със стилове... Deleted Изтрито Choose cache path... Избор на път за кеша... New Profile Нов профил Enter the new profile's name: Име на нов профил: Error! Грешка! This profile already exists! Този профил вече съществува! Cannot create profile directory! Невъзможно е да се създаде папка за профила! Confirmation Потвърждение Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Сигурни ли сте че искате окончателно да изтриете профила „%1“? Това действие не може да бъде отменено! Select Color Избор на цвят QObject Native System Notification Заложен в ОС метод за съобщения The file is not an OpenSearch 1.1 file. Това не е „OpenSearch 1.1“ файл. <not set in certificate> <не е зададено в сертификата> Unknown size Неизвестен размер KB КБ MB МБ GB ГБ Executable: Програма: Arguments: Аргументи: Cannot start external program Не може да бъде стартирана външна програма Cannot start external program! %1 Външната програма %1 не може да бъде стартирана! QupZillaSchemeReply Report Issue Съобщаване за проблем If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Ако имате проблеми с QupZilla, моля, опитайте да изключите първо всички добавки. Ако това не ги реши, тогава моля попълнете този формуляр: Your E-mail Вашата Eл.-поща Issue type Вид проблем Issue description Описание на проблема Send Изпращане E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Eл.-пощата е по желание Забележка: Моля, първо прочетете как се прави доклад за грешки <a href=%1>тук</a>! Please fill out all required fields! Моля попълнете задължителните полета! Start Page Начална страница Search on Web Търсене в мрежата Search results provided by DuckDuckGo Резултатите от търсенето се предоставят от DuckDuckGo About QupZilla За QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Поверително сърфиране</h1> Information about version Информация за версията Copyright Авторско право Version Версия Main developer Главен разработчик Contributors Сътрудници Translators Преводачи Speed Dial Бърз достъп Add New Page Добавяне на нова страница Edit Редактиране Remove Премахване Reload Презареждане Are you sure you want to remove this speed dial? Сигурни ли сте че искате да премахнете този „бърз избор“? Are you sure you want to reload all speed dials? Сигурни ли сте че искате да презаредите всичките? Load title from page Зареждане на заглавие от страницата Url Адрес Title Заглавие Apply Прилагане Close Затваряне New Page Нова страница Speed Dial settings Настройки на „бърз достъп“ Placement: Разположение: Auto Автоматично Cover Централно Fit Побиране Fit Width Побиране на ширина Fit Height Побиране на височина Use background image Използване на изображение за фон Select image Избор на изображение Maximum pages in a row: Максимален брой страници в ред: Change size of pages: Променя размера на страниците: Center speed dials Центриране на „бърз достъп“ Restore Session Възстановяване на сесия Oops, QupZilla crashed. Опа, QupZilla се срина. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Извиняваме се за това. Бихте ли искали да се възстанови в последното запазено състояние? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Опитайте да премахнете един или повече раздели, които смятате, че причиняват проблеми Or you can start completely new session Или можете да започнете напълно нова сесия Window Прозорец Windows and Tabs Прозорци и раздели Start New Session Започване на нова сесия Restore Възстановяване Configuration Information Информация за конфигурацията This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Тази страница съдържа информация за текущата конфигурация на QupZilla - важна за отстраняване на проблеми. Моля, включете тази информация при подаването на доклади за грешки. Browser Identification Идентификация на браузъра Paths Пътища Build Configuration Настройки на компилацията Preferences Предпочитания Option Опция Value Стойност Extensions Добавки Name Име Author Автор Description Описание Application version Версия на програмата Qt version Qt версия Platform Платформа Profile Профил Settings Настройки Saved session Запазена сесия Pinned tabs „Закачени“ раздели Data Данни Themes Теми Translations Преводи Enabled Включено Disabled Изключено Debug build Debug версия Windows 7 API Windows 7 API Portable build Портативна версия No available extensions. Няма налични добавки. Blocked content Блокирано съдържание Blocked by %1 (%2) Блокирано от %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Внимание! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Съществуват някои проблеми. Моля преинсталирайте QupZilla! Може би рестартиране с администраторски права ще направи магия за вас! ;) ReloadStopButton Stop Прекратяване Reload Презареждане SearchEnginesDialog Manage Search Engines Управление на търсачките Add... Добавяне... Remove Премахване Edit Редактиране Set as default Задаване по подразбиране Up Нагоре Down Надолу Search Engine Търсачка Shortcut Клавиш Defaults По подразбиране Add Search Engine Добавяне на търсачка Remove Engine Премахване на търсачката You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Може да премахнете търсачката по подразбиране. Задайте друга търсачка по подразбиране, преди да премахнете %1. Edit Search Engine Редактиране на търсачката SearchEnginesManager Search Engine Added Търсачката е добавена Search Engine "%1" has been successfully added. Търсачката "%1" беше успешно добавена. Search Engine is not valid! Търсачката не е валидна! Error Грешка Error while adding Search Engine Error Message: %1 Грешка при добавянето на търсачка Съобщението за грешка е: %1 SearchToolBar No results found. Не са намерени резултати. SearchToolbar Search: Търсене: Search... Търсене... &Match Case Зачитане на &главни букви SideBar Bookmarks Отметки History История SiteInfo Site Info Информация за страницата General Общи Media Медия Site address: Адрес на сайта: Encoding: Кодировка на знаците: Meta tags of site: Мета-тагове на сайта: Tag Таг Value Стойност Security information Информация за безопасност Image Изображение Image address Адрес на изображението Preview Преглед Connection is Encrypted. Връзката е шифрована Connection Not Encrypted. Връзката не е шифрована Copy Image Location Копиране местоположението на изображението Copy Image Name Копиране името на изображението Save Image to Disk Запазване изображението на диска Error! Грешка! This preview is not available! Този преглед не е наличен! Save image... Запазване на изображението... Cannot write to file! Невъзможно е да се запише във файл! Loading... Зареждане... Preview not available Не е наличен преглед SiteInfoWidget More... Повече... Your connection to this site is secured. Връзката ви към този сайт е сигурна. Your connection to this site is unsecured. Връзката ви към този сайт е несигурна. This is your %1 visit of this site. Това е Вашето %1 посещение на този сайт. You have never visited this site before. Вие никога не сте посещавали този сайт. first първо second второ third трето SpeedDial Image files Файлове с изображения Select image... Избор на изображение... Unable to load Невъзможно е да се зареди SqueezeLabelV2 Copy Копиране SslErrorDialog SSL Certificate Error! Грешка в SSL Сертификата! TabBar Close Tabs Затваряне на разделите Do you really want to close other tabs? Наистина ли искате да затворите другите раздели? Do you really want to close all tabs to the right? Наистина ли искате да затворите всички раздели от дясно? Do you really want to close all tabs to the left? Наистина ли искате да затворите всички раздели от ляво? &Stop Tab &Спиране на раздела &Reload Tab &Презареждане на раздела &Duplicate Tab &Дублиране на раздела D&etach Tab &Отделяне на раздела Un&pin Tab Възстанов&яване в стандартен вид &Pin Tab Закачан&е в лентата Un&mute Tab Вкл.&звук Раздел &Mute Tab &Изкл.Звук Раздел Re&load All Tabs Презаре&ждане на всички раздели Bookmark &All Tabs Отмятане на вс&ички раздели Close Ot&her Tabs З&атваряне на другите раздели Close Tabs To The Right Затваряне на Раздели От Дясно Close Tabs To The Left Затваряне на Раздели От Ляво Cl&ose Tab Зат&варяне на раздела &New tab &Нов раздел Reloa&d All Tabs Презареждане на вси&чки раздели TabIcon Unmute Tab Вкл.Звук Раздел Mute Tab Изкл.Звук Раздел TabWidget New Tab Нов раздел Closed tabs Затворени раздели List of tabs Списък на разделите Empty Празно Restore All Closed Tabs Възстановяване на всички затворени раздели Clear list Изчистване на списък Currently you have %n opened tab(s) В момента имате %n отворен разделВ момента имате %n отворени раздела New tab Нов раздел TabbedWebView Inspect Element Изследване на елемент ThemeManager Name: Име: Author: Автор: Description: Описание: License Лиценз Updater Update available Налична е актуализация New version of QupZilla is ready to download. Нова версия на QupZilla е готова за изтегляне. Update Актуализация UserAgentDialog User Agent Manager Управление на Потребителски идентификатор Change global User Agent Глобална промяна Use different User Agents for specified sites Използване на различен идентификатор за определени сайтове Site Сайт User Agent Потребителски идентификатор Add Добавяне Remove Премахване Edit Редактиране Add new site Добавяне на нов сайт Edit site Редактиране на сайт Site domain: Домейн на сайта: User Agent: Потребителски идентификатор: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не се справя с %1: връзки. Заявената връзка е <ul><li>%2</li></ul> Искате ли QupZilla да опита да отвори тази връзка със системно приложение? Remember my choice for this protocol Запомняне на избора за този протокол External Protocol Request Заявка за външен протокол Failed loading page Неуспешно зареждане на страницата Something went wrong while loading this page. Нещо се обърка при зареждането на тази страница. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Опитайте да презаредите страницата, или затворете някои от разделите, за да освободите повече памет. Reload page Презареждане на страницата Choose file... Избор на файл... Choose files... Избор на файлове... JavaScript alert JavaScript предупреждение Prevent this page from creating additional dialogs Предотвратяване създаването на допълнителни диалогови прозорци на тази страница WebSearchBar Paste And &Search Поставяне и &търсене Add %1 ... Добавяне на %1 ... Manage Search Engines Управление на търсачките Show suggestions Показване на предложения Search when engine changed Търсене при смяна на търсачката WebTab Loading... Зареждане... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Празна страница No suggestions Няма предложения &Back &Назад &Forward Н&апред &Add New Page Добавяне на &нова страница &Configure Speed Dial Наст&ройки на „бърз достъп“ Reload All Dials Презареждане на всички връзки Book&mark page От&мятане на страницата &Save page as... &Запазване на страницата като... &Copy page link &Копиране на връзката към страницата Send page link... Изпращане на връзката към страницата... Select &all Маркиране на &всичко Validate page Проверяване на страницата Translate page Превод на страницата Show so&urce code Преглед на из&ходния код Show info ab&out site Показване на информация &за страницата Open link in new &tab Отваряне на връзката в &нов раздел Open link in new &window Отваряне на връзката в нов &прозорец Open link in &private window &Отваряне на връзката в нов „поверителен“ прозорец B&ookmark link От&мятане на връзката &Save link as... &Запазване на връзката като... Send link... Изпращане на връзката... &Copy link address &Копиране адреса на връзката Show i&mage Преглед на и&зображението Copy image Копиране на изображение Copy image ad&dress Копиране адреса на из&ображението &Save image as... &Запазване на изображението като... Send image... Изпращане на изображението... Send text... Изпращане на текст... Google Translate Google преводач Dictionary Речник Go to &web address Отиване на &уеб адрес Search "%1 .." with %2 Търсене на "%1 .." с %2 Search with... Търсене с... &Play &Изпълнение &Pause &Пауза Un&mute Вк&л.звук &Mute &Заглушаване &Copy Media Address &Копиране адреса на медийния файл &Send Media Address &Изпращане адреса на медийния файл Save Media To &Disk Запазване на медийния файл на &диска Create Search Engine Създаване на търсачка &Undo Отм&яна &Redo Повто&рение &Cut И&зрязване &Copy К&опиране &Paste Пос&тавяне Select All Маркиране на всичко &Reload П&резареждане S&top Прекра&тяване jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Предотвратяване създаването на допълнителни диалогови прозорци на тази страница