en to unknown language translation catalogue (606 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zatvori jezičak

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <nedefinisano>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Niz dužine %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Lažna greška!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Neispravan URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Neispravan URL

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Nivo (%)

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Netačno

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Umetni

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Tačno

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Ažuriraj

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Fajl nije nađen.
    Proverite putanju i ime fajla.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: O&briši

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otvori

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Sačuvaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nepoređano

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 „%2“?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Svi fajlovi (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Svi fajlovi (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Svojstva

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Nazad

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiraj ili pomeri fajl

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Napravi novu fasciklu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Obriši %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Režim prikaza detalja

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Direktorijum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Direktorijumi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Direktorijum:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Greška

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fajl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Ime fajla:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tip fajla:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Nađi direktorijum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nedostupan

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Režim prikaza spiska

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Pogledaj &u:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova fascikla

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova fascikla %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova fascikla 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Jedan direktorijum gore

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Pregled sadržaja fajla

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Pregled informacija o fajlu

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Učitaj ponovo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Samo-za-čitanje

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Čitanje-upis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Čitanje: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Sačuvaj kao

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Izaberi direktorijum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrivene fajlove

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Poređaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Poređaj po &datumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Poređaj po &imenu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Poređaj po &veličini

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Specijalno

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Osnovna veza do direktorijuma

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Osnovna veza do fajla

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Osnovna veza do specijalnog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Samo-za-upis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Upis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: direktorijum

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: fajl

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: osnovna veza

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Podesi...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Linija gore

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operaciju zaustavio korisnik

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Primeni

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Podrazumevano

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Nalepi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Opozovi

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Iseci

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Očisti sve

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maksimizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Još...

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Završi

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Sledeće >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Na&zad

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacija na soketu nije podržana

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Popuni

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Ukloni

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objekat:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: U redu

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Izaberite AktivIks kontrolu

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Popuni

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Promeni

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Ukloni

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj u posebne boje

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Osnovne boje

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Posebne boje

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelena:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Crvena:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Alfa kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: P&lava:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Izbor boje

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Netačno

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Tačno

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: %1 %2
target: %1% {1 %2?}

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Šta je ovo?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Primeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zatvori bez upisa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne čuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Zanemari

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ne za &sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Vrati podrazumevano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Pokušaj ponovo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Sačuvaj sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Da za &sve

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Datum izmene

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Vrsta

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Spoji

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Plutaj

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Manje

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Više

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Prikaži ovu poruku ponovo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Poruka o kontratragu:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kobna greška:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Upozorenje:

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 već postoji.
    Želite li da ga zamenite?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Izaberi

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Obriši

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova fascikla

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otvori

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Preimenuj

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Sačuvaj

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: „%1“ je zaštićen od upisa.
    Želite li da ga obrišete svejedno?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Nadimak

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Svi fajlovi (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Svi fajlovi (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Želite li zaista da obrišete „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Nazad

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nisam mogao da obrišem direktorijum.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Napravi novu fasciklu

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Napravi novu fasciklu

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Prikaz detalja

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Direktorijumi

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Direktorijum:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fajl

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Ime fajla:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Nađi direktorijum

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Fascikla

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Napred

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Idi nazad

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Idi napred

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Prikaz spiska

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Potraži u:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Moj računar

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova fascikla

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Nedavna mesta

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Ukloni

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Sačuvaj kao

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Prečica

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Prikaži &skrivene fajlove

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bajt(a)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajta

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Ime „%1“ se ne može upotrebiti.</b><p>Pokušajte s drugim imenom, sa manje znakova ili bez interpunkcijskih znakova.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Računar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum izmene

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neispravno ime fajla

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Vrsta

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Moj računar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Taman

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Podebljan

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzivan

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Svetao

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Standardan

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veličina

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Poduvčeno

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Stil fonta

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Primer

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Izaberi font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: P&recrtan

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Sistem pisanja

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nije dato ime domaćina

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Domaćin nije nađen

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Neispravno ime domaćina

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nije dato ime domaćina

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nepoznat tip adrese

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Unesite vrednost:

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Nalepi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Opozovi

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Iseci

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Pomeri

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Veličina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Izvrši

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Radnje

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>O Kjutu</h3><p>Ovaj program koristi Kjut izdanje %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Kjut predstavlja C++ grupu alata za međuplatformski razvoj programa.</p><p>Kjut obezbeđuje portabilnost jednog izvornog kôda između MS&nbsp;Vindouza, Mek&nbsp;OS&nbsp;Iksa, Linuksa, i svih glavnih komercijalnih varijanti Juniksa. Kjut je takođe dostupan za ugrađene uređaje u vidu Kjuta za Ugrađeni Linuks i Kjuta za Vindouz CE.</p><p>Kjut je dostupan pod tri različite opcije licenciranja dizajniranih da zadovolje potrebe raznih korisnika.</p><p>Kjut licenciran pod našom komercijalnom sporazumnom licencom je odgovarajuć za razvoj vlasničkog/komercijalnog softvera, tamo gde ne želite da delite izvorni kôd sa trećim strankama ili inače ne možete da se usaglasite sa odredbama GNUove LGPL verzije 2.1 ili GNUove GPL verzije 3.0.</p><p>Kjut licenciran pod GNUovom LGPL verzije 2.1 je odgovarajuć za razvoj Kjut programa (vlasničkih ili otvorenog kôda) ako možete da se usaglasite sa odredbama i uslovima GNUove LGPL verzije 2.1</p><p>Kjut licenciran pod GNUovom GPL verzije 3.0 je odgovarajuć za razvoj Kjut programa ako želite da koristite takve programe u kombinaciji sa softverom koji je uslovljen GNUovom GPL verzije 3.0 ili ako inače želite da se povinujete odredbama GNUove GPL verzije 3.0.</p><p>Pogledajte <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> za pregled Kjut licenciranja.</p><p>Autorska prava © 2011 Korporacija Nokija i/ili njene podružnice.</p><p>Kjut je Nokijin proizvod. Pogledajte <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> za više informacija.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O Kjutu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Sakrij detalje...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Prikaži detalje...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Greška prilikom otvaranja %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Neispravan URI: %1

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operacija prekinuta

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Visina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Inči (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margine

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orentacija

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Veličina papira:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Izvor papira:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Tačke (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrnuti pejzaž

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrnuti portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: donja margina

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: leva margina

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: desna margina

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: gornja margina

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Priključak nije učitan.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 već postoji.
    Želite li da ga prebrišete?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je direktorijum.
    Izaberite drugo ime.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcije <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcije >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Štampaj

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Želite li da ga prebrišete?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A2
target: A3

[ctx: QPrintDialog]
en: A3
target: A4

[ctx: QPrintDialog]
en: A4
target: A5

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inča)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Nadimci: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inča)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Posebno

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Izvršno

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Izvršna (7.5 x 10 inča, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Fajl %1 nije upisiv.
    Izaberite drugo ime.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Fajl postoji

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Ledžer

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledžer (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 inča, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Pismo

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Pismo (8.5 x 11 inča, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokalni fajl

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: U redu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Štampanje

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Štampaj u fajl...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Štampaj sve

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Štampaj trenutnu stranicu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Štampaj raspon

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Štampaj izbor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Štampaj u fajl (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Štampaj u fajl (Postskript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Vrednost „od“ ne može biti veća od „do“ vrednosti.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Američka #10 koverta (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Američka #10 koverta (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Upiši %1 fajl

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalno povezan

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nepoznato

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Izvezi u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Izvezi u Postskript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Uklopi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Uklopi po širini

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Pejzaž

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslednja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Sledeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Postavka stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Postavka stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Štampanje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Pregled štampanja

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Prikaži suočene stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Prikaži pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Prikaži jednu stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Uveličaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Umanji

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Stranica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Složi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: U boji

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Režim boje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopije

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopija:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dvostrano štampanje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Sivi tonovi

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Duga ivica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ne

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Postavke izlaza

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Stranice od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Štampaj sve

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Štampaj raspon

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrnuto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kratka ivica

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Ime:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Lokacija:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Izlazni &fajl:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: S&vojstva

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Pregled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Štampač

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Popuni

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Novo

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Očisti konzolu

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Nastavi

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Traži prelomljeno

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Poklapaj veličinu

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Sledeće

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Prethodno

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Cele reči

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Nivo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Leva ivica

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linija dole

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linija gore

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stranica dole

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stranica levo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stranica desno

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stranica gore

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Desna ivica

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Klizaj dole

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Klizaj ovde

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Klizaj levo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Klizaj desno

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Klizaj gore

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Nazad

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Očisti

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Napred

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Umetni

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meni

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Nalepi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Štampaj

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Učitaj ponovo

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Izaberi

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Alatke

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Da

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Uveličaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Umanji

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Stranica dole

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Stranica levo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Stranica desno

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Stranica gore

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Položaj

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Izađi

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: U redu

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Opcije

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Izaberi

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Manje

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Više

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Umetni

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Update
target: Ažuriraj

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Da

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nepoznata greška

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Klizaj levo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Klizaj desno

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacija na soketu nije podržana

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Nalepi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ponovi

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Opozovi

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiraj &lokaciju veze

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Iseci

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pritisni

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ova platforma ne podržava IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Ponovi %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Opozovi

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Opozovi %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ponovi

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Ponovi %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Opozovi

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Opozovi %1

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 piksela)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 sati %2 minuta %3 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minuta %2 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n fajl
target[1]: %n fajla
target[2]: %n fajlova

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj u rečnik

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Poravnaj sleva

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Poravnaj zdesna

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Podebljan

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Centriraj

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Proveri pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Izaberi fajl

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Kopiraj audio

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiraj sliku

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Kopiraj adresu slike

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiraj vezu

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Kopiraj video

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Podrazumevan

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Detalji

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Smer

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Cio ekran

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Font

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Idi nazad

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Idi napred

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Zanemari

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Zanemari

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Umetni simbole nabrajanja

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Umetni numerisanje

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Pregledaj

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kurzivan

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Poravnaj obostrano

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Leva ivica

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: S leva na desno

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Učitavam...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Potraži u rečniku

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Nedostaje priključak

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Fajl nije izabran

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Otvori audio

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otvori okvir

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otvori sliku

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otvori vezu

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Otvori video

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otvori u novom prozoru

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontura

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Stranica dole

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Stranica levo

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Stranica desno

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Stranica gore

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Nalepi

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pauziraj

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Pusti

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Učitaj ponovo

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Desna ivica

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: S desna na levo

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Sačuvaj sliku

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Sačuvaj vezu...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Klizaj dole

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Klizaj ovde

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Klizaj levo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Klizaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Klizaj gore

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Pretraži veb

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Klizač

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Precrtan

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Pošalji

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Pošalji

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Indeks

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Eksponent

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Smer teksta

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podvučen

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Veb Inspektor - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Šta je ovo?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Završi

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Sledeće

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Sledeće >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Nazad

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Odustani

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Podnesi

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Nastavi

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Gotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Idi nazad

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zatvori

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Pomeri

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Veličina

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Ostani na &vrhu

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Stavke

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Birač boje

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Izaberi

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Alatke

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Uveličaj

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Kopiraj boju

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Uveličaj

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Umanji

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Vrati na &100%
