AboutDialogAcerca de QupZillaAutoresAutores y contribuidores< Acerca de QupZilla<p><b>Versión de la aplicación %1</b><br/><b>Versión WebKit %1</b></p><small>Fecha de compilación: %1 </small></p><p><b>Desarrollador princial:</b><br/>%1 <%2></p><p><b>Contribuidores:</b><br/>%1</p><p><b>Traductores:</b><br/>%1</p>AcceptLanguageIdiomas preferidosAñadir...EliminarSubirBajarPersonal [%1]AdBlockAddSubscriptionDialogAñadir suscripciónTítulo:Dirección:Añadir nueva suscripción a Adblock:AdBlockCustomListReglas personalizadasAdBlockDialogConfiguración del bloqueador de publicidadHabilitar el bloqueador de publicidadBuscar...OpcionesAñadir reglaEliminar reglaAñadir suscripciónEliminar suscripciónActualizar suscripcionesAprenda acerca de escribir reglas...Bloqueador de publicidadAdBlockEasyListEasyListAdBlockIconEl bloqueador de publicidad le permite bloquear contenido no deseado en las páginasVentana emergente bloqueadaEl bloqueador de publicidad ha bloqueado una ventana emergente no deseada.Bloqueador de publicidadVer &preferencias del bloqueador de publicidadVentanas emergentes bloqueadasNingún contenido bloqueadoURL bloqueada (regla del bloqueador de publicidad) - click para editar regla%1 con (%2)AdBlockManager¿Desea añadir la suscripción <b>%1</b>?Suscripción de AdBlockAdBlockTreeWidgetAñadir reglaEliminar reglaAñadir regla personalizadaPor favor, escriba su regla aquí:%1 (recientemente actualizada)AddAcceptLanguageAñadir idiomaElegir idioma.preferido para páginas webDefinición personal:AutoFillManagerContraseñasServidorNombre de usuarioContraseñaEliminarEditarEliminar todoImportar/ExportarMostras contraseñasExcepcionesImportar contraseñas desde un archivo...Exportar contraseñas a un archivo...¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas?Ocultar contraseñasConfirmación¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador?Editar contraseñaCambiar contraseña:Elegir archivo...¡No se puede leer el archivo!Exportada satisfactoriamente¡Error al importar!Importada satisfactoriamente¡No se puede escribir el archivo!AutoFillNotification¿Desea que QupZilla recuerde las contraseñas de <b>%1</b> en %2?AutoFillWidgetRecordarNunca para esta sitioEsta vez noBookmarkIconAñadir esta página a marcadoresEditar este marcadorBookmarksImportDialogImportar marcadores<b>Importar marcadores</b>Desde un archivoElegir navegador del que desee importar marcadores:<b>Nota:</b> Actualmente solo la importación de archivos Html permite importar también carpetas.Elegir...Obteniendo iconos, por favor espere...NombreDirecciónSiguienteCancelar<b>Importando desde %1</b>TerminarPor favor, presione Terminar para completar el proceso de importación.¡Error!Elegir directorio...Elegir archivo...Mozilla Firefox almacena sus marcadores en <b>places.sqlite</b> SQLite database. Este archivo suele encontrarse en Elegir este archivo para empezar a importar marcadores.Google Chrome almacena sus marcadores en el archivo de texto <b>Bookmarks</b>. Este archivo suele encontrarse en Opera almacena sus marcadores en el archivo de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este archivo suele encontrarse en Puede importar marcadores desde cualquier navegador que soporte la exportación en HTML. El archivo suele tener estos sufijosInternet Explorer almacena sus marcadores en la carpeta<b>Favoritos</b>. Esta carpeta suele encontrarse en Elegir esta carpeta para empezar a importar marcadores.Ningún errorNo se puede abrir el archivo.No se puede evaluar el código JSON.El archivo no existe.No se puede abrir la base de datos. ¿Está ejecutándose Firefox?BookmarksManagerMarcadoresNombreDirecciónAñadir carpetaOptimizar la base de datosImportar marcadoresAñadir subcarpetaRenombrar carpetaAñadir carpeta nuevaElegir nombre para nueva carpeta de marcadores:Añadir subcarpeta nuevaNombre para la subcarpeta nueva en la barra de herramientas de marcadores:Elegir nombre para la carpeta:<b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los marcadores!Elegir nombre y localización del marcador.Renombrar carpetaEliminar carpetaAbrir enlace en la &pestaña actualAbrir enlace en una &nueva pestañaMover marcador a &carpetaCambiar iconoRenombrar marcadorEliminar marcadorAñadir nuevo marcadorElegir carpeta para marcadores:Añadir todas las pestañas a marcadoresBookmarksModelMarcadores en el menúBarra de herramientas de marcadoresMarcadores sin clasificarBookmarksSideBarBuscar...Abrir enlace en la &pestaña actualAbrir enlace en una &nueva pestañaCopiar dirección&EliminarBookmarksToolbar&Añadir esta página a marcadoresAñadir &todas las pestañas a marcadores&Organizar marcadoresVer los más &visitadosMostrar solo iconos&Ocultar barra de herramientasMover a la derechaMover a la izquierdaEditar marcadorEliminar marcadorEditar marcador:Nombre:Dirección:Editar marcadorMás visitadosSitios más visitadosVacíoBookmarksWidgetNombre:Carpeta:EliminarGuardarCerrarAñadir a marcadoresEditar marcadorQuitar de la marcación rápidaAñadir a la marcación rápidaBrowsingLibraryBibliotecaBuscar...HistorialMarcadoresRSSBase de datos optimizadaBase de datos optimizada satisfactoriamente.<br/><br/><b>Tamaño de la base de datos antes: </b>%1<br/><b>Tamaño de la base de datos después: </b>%2CertificateInfoWidget<b>Emitido para</b>Nombre común (CN):Organización (O):Unidad organizativa (OU):Número de serie:<b>Emitido por</b><b>Validez</b>Emitido el:Expira el:ClearPrivateDataLimpiar historial recienteElegir lo que desea eliminar:Limpiar historialLimpiar las bases de datos webLimpiar almacenamiento localLimpiar cookiesLimpiar cachéLimpiar iconosLimpiar cookies del Adobe Flash Player<b>Limpiar historial reciente</b>HoySemanaMesTodoClickToFlashObjetos bloqueados por ClickToFlashVer más información del objetoEliminar objetoAñadir %1 a la lista blancaObjeto Flash<b>Nombre del atributo</b><b>Valor</b>No hay más información disponible.CookieManagerCookiesCookies almacenadasBuscar:Estas cookies están almacenadas en su ordenador:ServidorNombre de la cookieNombre:Valor:Servidor:Ruta:Seguro:Caducidad:<cookie no seleccionada>Eliminar todas las cookiesFiltrado de cookies<b>Lista blanca de cookies</b>Las cookies de estos servidores SIEMPRE serán aceptadas (incluso si ha deshabilitado el guardado de cookies)AñadirEliminar<b>Lista negra de cookies</b>Las cookies de estos servidores NUNCA serán aceptadasEliminar cookieBuscarConfirmación¿Está seguro de eliminar todas las cookies de su ordenador?Añadir a la lista blancaAñadir a la lista negraEliminar cookiesSólo las segurasTodas las conexionesCookie de sesiónDownloadFileHelperGuardar archivo como...DescargaSinNombreDownloadItemTiempo restante no disponibleHecho - %1Canceladopocos segundossegundosminutoshorasVelocidad desconocidaTamaño desconocido%2 - tamaño desconocido (%3)Restante %1 - %2 de %3 (%4)Cancelado - %1Eliminar archivo¿Desea eliminar también el archivo descargado?Abrir archivoAbrir carpetaIr a la página de descargaCopiar enlace de descargaCancelar descargaEliminarLimpiarErrorNo encontrado¡Disculpe, el archivo
%1
no ha sido encontrado!¡Error: no se puede escribir el archivo!Error:DownloadManagerGestor de descargasLimpiarEjecutable:Argumentos:No se puede iniciar el gestor de descargas externo¡No se puede iniciar el gestor de descargas externo! %1%1% de %2 archivos (%3) %4 restantes% - Gestor de descargasDescarga finalizadaTodos los archivos se han descargado satisfactoriamente.Aviso¿Está seguro de salir? ¡Todas las descargas incompletas serán canceladas!DownloadOptionsDialogAbriendoHa elegido abrirel cual es un:de:¿Qué debería hacer QupZilla con este archivo?Abrir...Guardar archivoAbriendo %1EditSearchEngineNombre:Url:Palabra clave:Icono:<b>Nota: </b>%s en la url representa la cadena buscadaCambiar...HistoryPágina sin nombreEneroFebreroMarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembreDiciembreHistoryManagerHistorialEliminarLimpiar todo el historialOptimizar la base de datosConfirmación¿Está seguro de eliminar todo el historial?HistoryModelTítuloDirecciónFecha de visitaContador de visitasHoyEsta semanaEste mesHistorySideBarBuscar...HistoryViewAbrir enlace en la pestaña actualAbrir enlace en una nueva pestañaCopiar títuloCopiar direcciónEliminarIconChooserElegir icono...Desde un archivoImágen (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Elegir archivo...Desde base de datosDirección del sitio:Archivos de imágenLicenseViewerVisor de licenciaLocationBarAñadir RSS desde esta página...Introducir la dirección URL o buscar en %1Pegar e &irLimpiar todoAppend domain name on ALT + Enter = Should be different for every country.co.ukVer información de la páginaNavigationBarPágina sin nombreAnteriorSiguienteInicioNueva pestañaMenú principalSalir de pantalla completaLimpiar historialNetworkManager¡Error del certificado SSL!<b>Organización: </b><b>Nombre del dominio: </b><b>Fecha de caducidad: </b><b>Error: </b>La página a la que está intentando acceder tiene los siguientes errores en el certificado SSL:¿Le gustaría hacer una excepción para este certificado?Autorización requeridaNombre de usuario:Contraseña:Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitioUn nombre de usuario y contraseña son requeridos por %1. El sitio dice: "%2"Autorización del proxy requeridaUn nombre de usuario y contraseña son requeridos por el proxy %1. PageScreenPantallazo de la páginaGuardar pantallazo de la página...PluginsListExtensiones de aplicaciónPermitir que se carguen las extensiones de aplicaciónPreferenciasWebKit plugins<b>Click To Flash Plugin</b>Click To Flash es un plugin que bloquea la carga automática de contenido Flash en la página. Usted siempre puede cargarlo manualmente haciendo click en el icono de reproducción de Flash.Lista blancaAñadirEliminarPermitir Click To FlashPluginsManagerAñadir sitio a la lista blancaServidor sin http:// (ej. youtube.com)¡Error!¡No se puede cargar la extensión!PopupWindow%1 - QupZillaPreferencesPreferenciasGeneralPestañasNavegaciónFuentesDescargasGestor de contraseñasPrivacidadNotificacionesOtrosQupZilla<b>Inicio</b>Cuando se inicie:Abrir una página en blancoAbrir página de inicioRestaurar sesiónPágina de inicio:Para nueva pestaña:Abrir una página en blancoAbrir otra página...<b>Perfiles</b>Perfil al inicio:Crear nuevoEliminarNota: no puede eliminar el perfil activo.Comprobar actualizaciones al inicioTemasOpciones avanzadas<b>Ventana del navegador</b>Mostrar barra de estado al inicioMostrar barra de herramientas de marcadores al inicioMostrar barra de herramientas de navegación al inicio<b>Barra de herramientas de navigación</b>Mostrar botón de página de inicioMostrar botones Anterior / SiguienteMostrar botón de añadir pestaña<b>Fondo<b/>Usar fondo transparente<b>Comportamiento de pestañas</b><b>Comportamiento de la barra de direcciones</b>Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direccionesAñadir dominio .co.uk pulsando la tecla ALTActivar la última pestaña al cerrar la pestaña activaPreguntar al cerrar múltiples pestañasConfiguración webPermitir JAVAPermitir JavaScriptPermitir DNS PrefetchPermitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrarJavaScript puede acceder al portapapelesDecir a los sitios web que no quiero ser rastreadoAmpliar sólo el textofocus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab keyIncluir enlaces en la cadena de focowhen you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elementsImprimir fondo del elementoAbrir marcación rápidaUsar actualPerfil activo:Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestañaSeleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direccionesNo salir al cerrar la última pestañaLista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañasAbrir pestañas nuevas junto a la pestaña activatry to detect possible XSS attacks when executing javascriptHabilitar Auditoría XSSLa rueda del ratón desplazalíneas en la páginaAmpliación predeterminada en las páginas:ExtensionesNo cargar las pestañas hasta seleccionarlasMostrar previsualización de pestañasPrevisualización de pestañas animadaCambiar automáticamente a la nueva pestaña abiertaHistorialMarcadoresPermitir plugins Netscape (Flash plugin)Almacenamiento localNúmero máximo de páginas en caché:1Almacenar caché de la red en el discoMáximo50 MBGuardar el historialEliminar el historial al cerrarEliminar ahoraConfiguración proxyHTTPSOCKS5Puerto:Nombre de usuario:Contraseña:No utilizar en:Configuración manualConfiguración proxy del sistemaNo utilizar proxy<b>Excepciones</b>Servidor:Usar un proxy diferente para la conexión https<b>Familias de fuentes</b>StandardFijoSerifSans SerifCursiva<b>Gestor de descargas externo</b>Utilizar un gestor de descargas externoEjecutable:Argumentos:Filtrar cookies de rastreoGestor de certificados<b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero!Cambiar la identificación del navegador:Fantasy<b>Tamaño de las fuentes</b>Tamaño de la fuente fijaTamaño de la fuente predeterminadaTamaño mínimo de la fuenteTamaño mínimo de la fuente lógica<b>Ubicación de la descarga</b>Preguntar siempre dónde descargar los archivosUtilizar una ubicación predefinida:...<b>Opciones de descarga</b>Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos
(podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL)Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen<b>Opciones de autocompletado</b>Permitir guardar contraseñas de los sitios<b>Cookies</b>Permitir almacenar cookiesGestionar certificados CAEliminar cookies al cerrarCoincidir con el dominio exactoGestor de cookies<b>Certificados SSL</b><b>Otros</b>Enviar el encabezado del referente a los servidoresBloquear ventanas emergentes<b>Notificaciones</b>Utilizar notificaciones OSDUtilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux)No utilizar notificacionesDuración: segundos<b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla.<b>Idioma</b>Traducciones disponibles:Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador.Hoja de estilos cargada automáticamente en todos los sitios web:Idiomas<b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b>AparienciaNotificación OSDArrástrela por la pantalla para situarla donde quiera.Seleccione la ubicación de la descarga...Seleccione la ubicación de la hoja de estilos...EliminadoSeleccione la ubicación del ejecutable...Nuevo perfilIntroduzca el nombre del nuevo perfil:¡Error!¡Este perfil ya existe!¡No se puede crear el directorio del perfil!Confirmación¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse!QObjectEste archivo no es un archivo OpenSearch 1.1.<no establecido en el certificado>Sistema de notificación nativoQtWinAbrir nueva pestañaAbrir una pestaña nueva si el navegador está ejecutándoseAbrir nueva ventanaAbrir una ventana nueva si el navegador está ejecutándoseAbrir el gestor de descargasAbrir el gestor de descargas si el navegador está ejecutándoseQupZillaNavegación privada habilitadaDirección IP de la página actualHe&rramientasA&yuda&Marcadores&Historial&Archivo&Nueva ventanaNueva pestañaIntroducir dirección URL&Abrir archivoCerrar pestañaCerrar ventana&Guardar como...Guardar pantallazo de la páginaEnviar enlace...Importar marcadores...SalirQupZillaLa última sesión se cerró inesperadamente<b>QupZilla se cerró inesperadamente :-(</b><br/>Lo sentimos, la última sesión de QupZilla terminó inesperadamente. ¿Le gustaría intentar restaurar el último estado guardado?&Imprimir...&Editar&Deshacer&Rehacer&CortarC&opiar&Pegar&Seleccionar todo&Buscar&VerBarra de herramientas de &navegaciónBarra de herramientas de &marcadores&Barra de estadoBarra de m&enú&Pantalla completa&DetenerRe&cargar&Codificación de caracteresBarras de herramientasPanel lateral&Aumentar tamaño&Reducir tamañoReiniciar tamañoCódigo &fuente de la páginaPestañas cerradas recientementeVisitadas recientementeLas más visitadasInspect&or WebInformación de la configuración&Restaurar pestaña cerrada (Navegación privada)Hay %1 pestañas abiertas y su sesión no será guardada ¿Está seguro de salir de QupZilla?No volver a preguntarAún hay pestañas abiertas&Añadir esta página a marcadoresAñadir &todas las pestañas a marcadores&Organizar marcadoresVacío&Anterior&Siguiente&Inicio&Mostrar todo el historialRestaurar todas las pestañas cerradasLimpiar listaAcerca de &Qt%1 - QupZilla&Acerca de QupZilla&Informar de un fallo&Caja de búsqueda&Información de la páginaGestor de &descargasGestor de &cookies&Bloqueador de publicidadLector &RSS&Limpiar historial reciente&Navegación privada&PreferenciasInformación acerca de la aplicaciónOtrosArchivos HTMLArchivos de imágenArchivos de textoTodos los archivosAbrir archivo...QupZillaSchemeReplyNingún errorNo encontradoSu correo electrónicoTipo de errorInformar de un falloSi experimenta problemas con QupZilla, por favor intente deshabilitar todos los plugins. <br/>Si esto no ayuda, entonces rellene este formulario: Descripción del errorEnviarPágina de inicioAcerca de QupZillaInformación de la configuraciónIdentificación del navegadorRutasCopyrightVersiónVersión WebKitVersión de la aplicaciónVersión QtFecha de compilaciónPlataformaPerfilPreferenciasConfiguración de la compilaciónOpciónValorExtensionesNombreAutorDescripciónPreferenciasSesión guardadaPestañas fijasDatosTemasTraduccionesDesarrollador principalEl correo electrónico es opcional<br/><b>Nota: </b>Por favor, lea cómo realizar un informe de error <a href=%1>aquí</a> primero.Buscar en la webResultados de búsqueda proporcionados por DuckDuckGo<h1>Navegación privada</h1>ContribuidoresTraductoresMarcación rápidaAñadir página nuevaAplicarCerrarConfiguración de la marcación rápidaUbicación:AutoCubiertaAjustarAjustar horizontalmenteAjustar verticalmenteUsar imágen de fondoSeleccionar imágenPáginas máximas por fila:Cambiar el tamaño de las páginas:Esta página contiene información acerca de la configuración actual de QupZilla relevante para resolver problemas. Por favor incluya esta información cuando envíe informes de error.No hay extensiones disponibles.Deshabilitado<b>Habilitado</b>Depurar construcciónSoporte WebGLAPI Windows 7Integración KDEConstrucción portableCargar título desde la páginaEditarEliminar¡Por favor, rellene todos los campos requeridos!Información acerca de la versiónRecargarDirecciónNombrePágina nuevaRSSManagerLector RSSVacíoRecargarAñadir canalEditar canalEliminar canalOptimizar la base de datosNoticiasCargando...No tiene ningún canal RSS.<br/>
Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios que ofrezcan canales RSS.Añadir un canal nuevoPor favor, introduzca la dirección del nuevo canal:Nuevo canalIntroduzca el nombre y la dirección de un canal RSS:Nombre del canal RSS:Dirección del canal RSS:Editar canal RSSAbrir enlace en la pestaña actualAbrir enlace en una nueva pestañaError al obtener canal RSSCanal RSS duplicadoYa tiene agregado este canal RSS.RSSNotificationAñadir este canal enAñadirEjecutable:Argumentos:No se puede iniciar la aplicación externa¡No se puede iniciar la aplicación externa! %1Canal RSS <b>"%1"</b>Lector internoOtro...Liferea no se está ejecutandoLiferea debe estar ejecutándose para añadir un nuevo canal.Para añadir este canal RSS en otra aplicación, por favor use esta información:<br/><br/><b>Título: </b>%1<br/><b>Dirección: </b>%2<br/><br/>La dirección de este canal se ha copiado al portapaleles.Añadir canal en otra aplicaciónRSSWidgetAñadir canales RSS desde este sitioCanal sin títuloAñadirSSLManagerCertificados de Autoridades CAMostrar informaciónEsta es una lista con los certificados de autoridades CA alamcenados en la ruta estándard del sistema y en las rutas especificadas por el usuario.ImportarEsta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción.Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados.<b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad!Todos los certificados deben tener el sufijo .crt.
Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto.Certificados localesGestor de certificadosEliminarPreferenciasAñadirIgnorar todos los avisos SSLElegir ruta...Importar certificado...Información del certificadoSearchEnginesDialogAdministrar motores de búsquedaAñadir...EliminarEditarSubirBajarPredeterminadosMotor de búsquedaPalabra claveAñadir motor de búsquedaEditar motor de búsquedaSearchEnginesManagerMotor de búsqueda añadidoMotor de búsqueda "%1" ha sido añadido satisfactoriamente.¡El motor de búsqueda no es válido!ErrorError al añadir el motor de búsqueda <br><b>Mensaje de error:</b> %1SearchToolBarNingún resultado encontrado.SearchToolbarBuscar:Buscar...ResaltarCoincidir con capitalizaciónSideBarMarcadoresHistorialSiteInfoInformación del sitioGeneralMediaBases de datosSeguridadTamaño:Dirección del sitio:Codificación:Meta etiquetas del sitio:EtiquetaValor<b>Información de seguridad</b>DetallesImágenDirección de la imágen<b>Vista previa</b><b>Detalles de la base de datos</b>Nombre:Ruta:<base de datos no seleccionada><no definida en el certificado>No se usan bases de datos en esta página.<b>La conexión está encriptada.</b><b>La conexión a esta página está segura con este cerficado: </b><b>Conexión no encriptada.</b><b>¡La conexión a esta página no es segura!</b>Copiar la ubicación de la imágenCopiar el nombre de la imágenGuardar imágen en el disco¡Error!¡La vista previa no está disponible!Guardar imágen...¡No se puede escribir el archivo!Vista previa no disponibleSiteInfoWidgetMás...La conexión a este sitio es <b>segura</b>.La conexión a este sitio es <b>insegura</b>.Usted <b>nunca</b> ha visitado este sitio.primerosegundoterceroEsta es su visita <b>%1</b> a este sitio.SourceViewerFuente de ArchivoGuardar como...CerrarEditarDeshacerRehacerCortarCopiarPegarSeleccionar todoBuscarIr a la línea...VerRecargarEditableAjuste de líneaGuardar archivo...¡Error!Error escribiendo archivoFuente guardada satisfactoriamenteFuente recargadaNo se puede recargar la fuente. La página ha sido cerrada.Editable cambiadoAjuste de línea cambiadoIntroducir número de líneaSourceViewerSearchBuscar:Buscar...SpeedDialArchivos de imágenSeleccionar imágen...No se puede cargarSqueezeLabelV2CopiarTabBar&Nueva pestaña&Detener pestaña&Recargar pestañaDu&plicar pestañaEliminar pestaña &fijaPestaña &fija&Recargar todas las pestañas&Añadir esta pestaña a marcadoresAñadir &todas las pestañas a marcadoresCerrar las &otras pestañas&CerrarRe&cargar todas las pestañasAñadir &todas las pestañas a marcadoresRestaurar &pestaña cerradaTabWidgetLista de pestañasNueva pestañaCargando...Página sin nombreActualmente tiene %1 pestañas abiertasNueva pestañaVacíoRestaurar todas las pestañas cerradasLimpiar listaTabbedWebViewFalló la carga de la páginaCargando...%1 - QupZillaInspeccionar elementoThemeManager<b>Nombre:</b><b>Autor:</b><b>Descripción:</b>LicenciaToolButtonDetenerRecargarUpdaterActualización disponibleNueva versión de QupZilla lista para descargar.ActualizarUserAgentDialogAñadirEliminarEditarWebInspectorDockWidgetInspector WebWebPageQupZilla no puede manejar enlaces <b>%1:</b>. El enlace requerido es <ul><li>%2</li></ul>. ¿Desea que QupZilla intente abrir este enlace en otra aplicación del sistema?Recordar mi elección para este protocoloSolicitud de protocolo externoPara mostrar esta página, QupZilla necesita enviar información que repetirá cualquier acción
(como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormenteConfirmar el reenvío del formularioSeleccionar archivos para subir...El servidor rechazó la conexiónEl servidor cerró la conexiónServidor no encontradoLa conexión expiróConexión no fiableFallo de la red temporalConexión proxy rechazadaServidor proxy no encontradoExpiró el tiempo de conexión al proxyAutentificación proxy requeridaContenido no encontradoError de red desconocidoContenido publicitario bloqueadoBloqueado por <i>%1</i>Denegado el acceso al contenidoCódigo de error %1Falló la carga de la páginaQupZilla no puede cargar la página de %1.Compruebe errores de escritura en la dirección como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.comSi no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador.Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red.Volver a intentarAlerta JavaScriptPrevenir que esta página cree diálogos adicionalesElegir archivo...WebSearchBarGestionar motores de búsquedaAñadir %1 ...Pegar y &buscarLimpiar todoWebViewCop&iar el enlace de la páginaEnviar enlace de la página...&Imprimir páginaValidar páginaEnviar texto...Traductor de GoogleDiccionarioIr a &dirección webAbrir enlace en una nueva &pestañaAbrir enlace en una nueva &ventanaAñadir enlace a &marcadores&Guardar enlace como...Enviar enlace...Copi&ar la ruta del enlaceMostrar &imágenCo&piar imágenC&opiar la ruta de la imágen&Guardar imágen como...Enviar imágen...&AnteriorCrear motor de búsqueda&Siguiente&Recargar&DetenerEste marcoM&ostrar solamente este marcoMostrar este marco en una nueva &pestañaImprimir marco&Aumentar tamaño&Reducir tamañoReiniciar tamañoMostrar código f&uente del marcoAñadir esta página a &marcadores&Guardar como...Buscar con...&Reproducir&Pausa&Activar sonido&Desactivar sonidoCopi&ar la ruta del contenido media&Enviar la ruta del contenido mediaGuardar el contenido media al &discoSeleccionar &todoVer código &fuente de la páginaVer &información de la páginaBuscar "%1 .." con %2Página en blancojsAlertPrevenir que esta página cree diálogos adicionales