AboutDialog About QupZilla A QupZilláról Authors Szerzők Authors and Contributors Szerzők és közreműködők < About QupZilla < A QupZilláról Application version %1 Böngésző változatszám %1 WebKit version %1 WebKit változatszám %1 Build time: %1 Elkészítés dátuma és ideje: %1 Main developer: %1 <%2> Fő fejlesztő: %1 <%2> Contributors: %1 Közreműködők: %1 Translators: %1 Nyelvi fordítók: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Előnybe részesített nyelv Add... Hozzáadás... Remove Eltávolítás Up Fel Down Le Personal [%1] Egyéni [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Title: Address: Add new subscription to AdBlock: AdBlockCustomList Custom Rules AdBlockDialog AdBlock Configuration A Hirdetésszűrő beállításai Enable AdBlock Hirdetésszűrő bekapcsolása Search... Keresés... Options AdBlock Hirdetésszűrő Add Rule Szabály hozzáadása Remove Rule Add Subscription Remove Subscription Update Subscriptions Learn about writing rules... AdBlockEasyList EasyList AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages A Hirdetésszűrő megakadályozza a weboldalakon a nemkívánt tartalmak megjelenését Blocked popup window Blokkolt felugró ablak AdBlock blocked unwanted popup window. A Hirdetésszűrő blokkolt egy nemkívánt felugró ablakot. AdBlock Hirdetésszűrő Show AdBlock &Settings A Hirdetésszűrő &beállításai Disable on %1 Disable only on this page Blocked Popup Windows Blokkolt felugró ablakok %1 with (%2) %1 / (%2) No content blocked Nincs letiltott tartalom Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Letiltott internetcím (Hirdetésblokkolási szabályok) - ide kattintva szerkeszthető AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? AdBlock Subscription AdBlockTreeWidget Add Rule Remove Rule Add Custom Rule Please write your rule here: %1 (recently updated) AddAcceptLanguage Add Language Nyelv hozzáadása Choose preferred language for web sites A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv kiválasztása Personal definition: Egyéni beállítás: AutoFillManager Passwords Jelszavak Server Szerver Username Felhasználónév Password Jelszó Import/Export Betöltés/Mentés Show Passwords Mutasd a jelszavakat Edit Szerkesztés Remove Eltávolítás Remove All Az összes eltávolítása Exceptions Kizárások Import Passwords from File... Jelszavak betöltése fájlból... Export Passwords to File... Jelszavak mentése fájlba... Search Are you sure that you want to show all passwords? Biztos, hogy látszódjon minden jelszó? Hide Passwords Jelszavak elrejtése Confirmation Megerősítés Are you sure to delete all passwords on your computer? Biztosan töröljem az összes elmentett jelszót? Edit password Jelszó szerkesztése Change password: Jelszó megváltoztatása: Choose file... Fájl megadása... Cannot read file! Nem lehet olvasni a fájlt! Successfully imported Sikeresen betöltve Error while importing! Hiba keletkezett betöltés közben! Cannot write to file! Nem lehet létrehozni a fájlt! Successfully exported Sikeresen elmentve AutoFillNotification Update Remember Never For This Site Not Now on %1 for %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? AutoFillWidget Choose username to login Login Login as %1 BookmarkIcon Bookmark this Page Oldal mentése a könyvjelzőkhöz Edit this bookmark Ennek a könyvjelzőnek a szerkesztése BookmarksImportDialog Import Bookmarks Könyvjelzők betöltése Import Bookmarks Könyvjelzők betöltése From File Fájlból Choose browser from which you want to import bookmarks: Melyik böngészőből legyenek betöltve a könyvjelzők/kedvencek?: Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. Megjegyzés: Könyvjelző mappákat jelenleg csak HTML fájlból lehet betölteni. Choose... Kiválasztás... Fetching icons, please wait... Ikonok átmentése, pillanat... Title Az oldal neve Url Internetcím Next Következő Cancel Mégse Importing from %1 Betöltés innen: %1 Finish Befejezés Please press Finish to complete importing process. A könyvjelzők betöltése befejeződött. A folyamat lezárásához rá kell kattintani a Befejezés feliratra. Error! Hiba! The file doesn't contain any bookmark. Choose directory... Mappa kiválasztása... Choose file... Fájl megadása... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in A Mozilla Firefox böngésző places.sqlite SQLite adatbázisban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - Please choose this file to begin importing bookmarks. A könyvjelzők betöltésének megkezdéséhez ennek a fájlnak a kijelölése szükséges. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in A Google Chrome böngésző Bookmarks elnevezésű szöveges fájlban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Az Opera böngésző bookmarks.adr elnevezésű szöveges fájlban tárolja a könyvjelzőket. Ez a fájl általában itt található - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Bármilyen böngészőből betölthetők a könyvjelzők, amely támogatja a könyvjelzők HTML fájlba mentését. Ez a fájl általában ezekkel az utótagokkal (kiterjesztésekkel) rendelkezik Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Az Internet Explorer böngésző Kedvencek (angolul: Favorites) elnevezésű mappában tárolja a könyvjelzőket. Ez a mappa általában itt található - Please choose this folder to begin importing bookmarks. A könyvjelzők betöltésének megkezdéséhez ennek a mappának a megadása szükséges. No Error Nincs hiba Unable to open file. Nem lehet megnyitni a fájlt. Cannot evaluate JSON code. Nem értékelhető JSON kód. File does not exist. Nincs ilyen fájl. Unable to open database. Is Firefox running? Nem lehet megnyitni az adatbázist. El van indítva a Firefox? BookmarksManager Bookmarks Könyvjelzők Optimize Database Adatbázis optimizálása Import Bookmarks Könyvjelzők betöltése Add Folder Mappa/Könyvtár hozzáadása Title Az oldal neve Url Internetcím Expand All Collapse All Add new folder Új mappa hozzáadása Choose parent folder for new folder: Choose name for new bookmark folder: Az új könyvjelző mappa nevének megadása: Add new subfolder Új almappa hozzáadása Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Az új könyvjelző almappa nevének megadása: Rename Folder Mappa átnevezése Choose name for folder: Mappa nevének megadása: Add Subfolder Almappa hozzáadása Rename folder Mappa átnevezése Remove folder Mappa eltávolítása Open link in current &tab Hivatkozás megnyitása a jelenlegi &fülön Open link in &new tab Hivatkozás megnyitása &új fülön Move bookmark to &folder Helyezd a könyvjelzőt &mappába Change icon Rename bookmark Könyvjelző átnevezése Remove bookmark Könyvjelző törlése Warning: You already have bookmarked this page! Figyelem: Ez az oldal már a könyvjelzők között van! Choose name and location of this bookmark. Könyvjelző nevének és helyének megadása. Add New Bookmark Új könyvjelző hozzáadása Choose folder for bookmarks: Könyvjelzők mappájának megadása: Bookmark All Tabs Összes jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz BookmarksModel Bookmarks In Menu Könyvjelzők a Menüben Bookmarks In ToolBar Könyvjelzők az Eszköztárban Unsorted Bookmarks Nem rendezett könyvjelzők BookmarksSideBar Search... Keresés... Open link in current &tab Hivatkozás megnyitása a jelenlegi &fülön Open link in &new tab Hivatkozás megnyitása &új fülön Copy address A cím másolása &Delete &Törlés BookmarksToolbar &Bookmark Current Page &Jelenlegi oldal mentése a könyvjelzőkhöz Bookmark &All Tabs Összes &jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz &Organize Bookmarks &Könyvjelzők rendezése Show Most &Visited Legtöbbet látogatott &oldalak mutatása Show Only Icons Csak az ikonok mutatása &Hide Toolbar &Eszköztár elrejtése Open bookmark Open bookmark in new tab Move right Mozgatás jobbra Move left Mozgatás balra Edit bookmark Könyvjelző szerkesztése Remove bookmark Könyvjelző törlése Edit bookmark: Könyvjelző szerkesztése: Title: Az oldal neve: Url: Internetcím: Edit Bookmark Könyvjelző szerkesztése Most visited Legtöbbször látogatott Sites you visited the most A legtöbbször felkeresett oldalak Empty Üres BookmarksTree Bookmarks New Folder... BookmarksWidget Add to Speed Dial Hozzáadás a Gyorsindítóhoz Save Mentés Name: Név: Folder: Könyvtár/Mappa: Remove from Speed Dial Eltávolítás a Gyorsindítóból Remove Törlés BrowsingLibrary Library Könyvtár Search... Keresés... History Előzmények Bookmarks Könyvjelzők RSS RSS Database Optimized Adatbázis optimizálva Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Az adatbázis sikeresen optimizálva. Az adatbázis mérete előtte: %1 Optimalizálás után: %2 CertificateInfoWidget Issued To Kibocsátva a következő részére: Common Name (CN): Általános név (CN): Organization (O): Szervezet (O): Organizational Unit (OU): Szervezeti egység (OU): Serial Number: Szériaszám: Issued By Kibocsátó: Validity Érvényesség Issued On: Kibocsátva: Expires On: Lejárat: ClearPrivateData Clear Recent History Mai előzmények törlése Choose what you want to delete: Törölni kívánt elemek kiválasztása: Clear history Előzmények törlése Clear cache Gyorsítótár törlése Clear icons Mentett ikonok törlése Clear cookies from Adobe Flash Player Adobe Flash Player sütik törlése Clear Recent History Mai előzmények törlése Earlier Today Ma, korábban Week Heti Month Havi All Összes Clear web databases Webes adatbázisok törlése Clear local storage Helyi internetes adattár kiürítése Clear cookies Sütik törlése ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash A weblapelemet a ClickToFlash blokkolta Show more information about object Bővebb információ az elemről Delete object Elem törlése Add %1 to whitelist %1 hozzáadása a Kivételekhez Flash Object Flash elem Attribute Name Jellemző név Value Érték No more information available. Nincs több elérhető információ. CookieManager Cookies Sütik Stored Cookies Elmentett sütik Find: Találat: These cookies are stored on your computer: Ezek a sütik vannak tárolva a számítógépen: Server Szerver Cookie name Süti neve Name: Név: Value: Érték: Server: Szerver: Path: Elérési út: Secure: Biztonság: Expiration: Lejárat: <cookie not selected> <nincs kiválasztva süti> Remove all cookies Az összes süti törlése Remove cookies Sütik eltávolítása Cookie Filtering Sütik szűrése Cookie whitelist Süti engedélyezési lista Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Ezekről a szerverekről a sütik MINDIG el lesznek fogadva (kivéve, ha ki van kapcsolva a sütik mentése) Add Hozzáadás Remove Eltávolítás Cookie blacklist Süti tiltólista Cookies from these servers will NEVER be accepted Ezekről a szerverekről a sütik SOHASEM lesznek engedélyezve Settings Cookie Settings Allow storing of cookies Delete cookies on close Match domain exactly Filter tracking cookies Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Search Keresés Confirmation Megerősítés Are you sure to delete all cookies on your computer? Biztosan töröljem az összes elmentett sütit? Secure only Csak a biztonságos All connections Összes kapcsolat Session cookie Munkamenet süti Remove cookie Süti eltávolítása Add to whitelist Hozzáadás az engedélyezettek listájához Add to blacklist Hozzáadás a tiltottak listájához DownloadFileHelper Save file as... Fájl mentése másként... NoNameDownload Névtelen letöltés DownloadItem Remaining time unavailable A hátralévő időt jelenleg nem lehet meghatározni Error: Cannot write to file! Hiba: Nem lehet felülírni vagy létrehozni a fájlt! Done - %1 Elkészült! - %1 Cancelled Megszakítva few seconds néhány másodperc seconds másodperc minutes perc hours óra Unknown speed Ismeretlen sebesség Unknown size Ismeretlen méret %2 - unknown size (%3) %2 - ismeretlen méret (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Fennmaradó idő: %1 Letöltési méret: %2 / %3 (%4 sebességgel) Cancelled - %1 Megszakítva - %1 Delete file Fájl törlése Do you want to also delete dowloaded file? A letöltött fájl is törölve legyen? Open File Fájl megnyitása Open Folder Könyvtár (mappa) megnyitása Go to Download Page Ugrás a letöltési oldalra Copy Download Link A letöltés internetcímének kimásolása Cancel downloading Letöltés megszakítása Remove Error Hiba Not found Nem található Sorry, the file %1 was not found! Sajnos, ez a fájl: %1 nem található! Error: Hiba: DownloadManager Download Manager Letöltéskezelő Clear Kiürítés %1% of %2 files (%3) %4 remaining %2 fájlból %1% kész (sebesség: %3), fennmaradó idő: %4 % - Download Manager % - Letöltéskezelő Download Finished A letöltés befejeződött All files have been successfully downloaded. Minden fájl sikeresen letöltve. Warning Figyelmeztetés Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! A program bezárásával az összes még be nem fejeződött letöltés törlődik! Biztosan kilép? DownloadOptionsDialog Opening Megnyitás You have chosen to open Megnyitásra kijelölve which is a: amely: What should QupZilla do with this file? Mit csináljon a QupZilla ezzel a fájllal? Open... Megnyitás... Save File Fájl mentése Download with External Manager from: innen: Opening %1 %1 megnyitása EditSearchEngine Name: Név: Url: Internetcím: Shortcut: Használandó rövidítés: Icon: Ikon: Note: %s in url represent searched string Megjegyzés: A keresendő kifejezés helyére a következő karaktereket kell behelyettesíteni az internetes kereső internetcímében: %s Change... FileSchemeReply No Error Up to higher level directory Show hidden files Name Size Last modified Index for %1 Folder is empty. FtpDownloader Cancelled! FtpSchemeReply Up to higher level directory Show hidden files Name Size Last modified Index for %1 Folder is empty. Unknown command HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Notifications Site Behaviour Remove Geolocation Allow Deny HTML5PermissionsNotification Remember Allow Deny this site Allow %1 to show desktop notifications? Allow %1 to locate your position? History No Named Page January February March April May June July August September October November December HistoryManager History Előzmények Delete Törlés Clear All History Minden előzmény törlése Optimize Database Adatbázis optimizálása Confirmation Megerősítés Are you sure to delete all history? Minden előzmény törölve legyen? HistoryModel Title Address Visit Date Visit Count Today This Week This Month HistorySideBar Search... Keresés... HistoryView Open link in current tab Open link in new tab Copy title Copy address Remove IconChooser Choose icon... From file Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... From database Site Url: Image files JsOptions JavaScript Options Allow JavaScript to: Close windows Open popup windows Change window size Hide menu bar Hide status bar Hide tool bar Access clipboard LicenseViewer License Viewer Licensz megtekintése LocationBar Enter URL address or search on %1 Internetcím megadása vagy keresés itt: %1 Paste And &Go Beillesztés és &ugrás Clear All Összes törlése .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .hu Show information about this page Információk megjelenítése erről az oldalról LocationCompleterView Switch to tab MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Always perform this check when starting QupZilla. Default Browser QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. NavigationBar No Named Page Névtelen lap Back Vissza Forward Előre Home Kezdőoldal New Tab Új fül Main Menu Főmenü Exit Fullscreen Kilépés teljes képernyős módból Clear history Előzmények törlése NetworkManager SSL Certificate Error! SSL Tanúsítvány hiba! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: A megnyitandó oldal SSL tanúsítványában a következő hiba található: Organization: Szervezet: Domain Name: Domain név: Expiration Date: Lejárat ideje: Error: Hiba: Would you like to make an exception for this certificate? A böngésző hagyja figyelmen kívül ezt a tanúsítványt? Authorisation required Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Save username and password on this site Bejelentkezési adatok mentése ehhez az oldalhoz A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 a felhasználónevet és a jelszót kéri. Az oldal szerint: "%2" FTP authorisation required Login anonymously A username and password are being requested by %1:%2. Proxy authorisation required A username and password are being requested by proxy %1. %1 proxy a felhasználónevet és a jelszót kéri. PageScreen Page Screen Képernyőkép Save Page Screen... Képernyőkép mentése... PluginsList Application Extensions Programbővítmények Allow Application Extensions to be loaded Programbővítmények használatának engedélyezése Settings Beállítások WebKit Plugins WebKit bővítmények Click To Flash Plugin Click To Flash Plugin Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. A Click To Flash bővítmény csak akkor engedi elindulni a Flash tartalmakat, ha a Flash play ikonra kattintunk. Whitelist Kivételek Add Hozzáadás Remove Törlés Allow Click To Flash A Click To Flash engedélyezése PluginsManager Add site to whitelist Server without http:// (ex. youtube.com) Error! Cannot load extension! PopupWebView Inspect Element PopupWindow File &Save Page As... Save Page Screen Send Link... &Print... Close Edit &Undo &Redo &Cut C&opy &Paste Select All Find View &Stop &Reload Zoom &In Zoom &Out Reset &Page Source %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Beállítások QupZilla QupZilla General Általános Appearance Kinézet Tabs Fülek Browsing Böngészés Fonts Betűtípusok Keyboard Shortcuts Downloads Letöltések Password Manager Jelszókezelő Privacy Biztonság Notifications Értesítések Extensions Kiegészítők Other Egyéb Use current A jelenlegi oldal használata Note: You cannot delete active profile. Figyelmeztetés: Használatban lévő profil nem törölhető. Create New Új készítése Delete Törlés Launching Elindulás After launch: Elinduláskor: Open blank page Üres oldal nyitása Open homepage Kezdőoldal megnyitása Open speed dial Gyorsindító megnyitása Restore session Bezáráskor mentett oldalak visszaállítása Homepage: Kezdőoldal: On new tab: Új fülön: Open blank tab Üres lap nyitása Open other page... Más oldal megnyitása... Profiles Profilok Startup profile: Profil indításkor: Check for updates on start Programfrissítések keresése elinduláskor Active profile: Használatban lévő profil: In order to change language, you must restart browser. Az új nyelvi beállítások érvényesítéséhez újra kell indítani a böngészőt. Language Nyelv Available translations: Elérhető nyelvi fordítások: Don't load tabs until selected Csak a lapfülre kattintáskor töltse be az oldalt Check to see if QupZilla is the default browser on startup Check Now Themes Témák Advanced options Részletesebb beállítás Browser Window Böngészőablak Show StatusBar on start Állapotsor megjelenítése elinduláskor Show Bookmarks ToolBar on start Könyvjelzők eszköztár megjelenítése elinduláskor Show Navigation ToolBar on start Vezérlőelemek megjelenítése elinduláskor Navigation ToolBar Vezérlőelemek Show Home button Kezdőoldal gomb megjelenítése Show Back / Forward buttons Vissza/Előre gombok megjelenítése Background Háttér Use transparent background Áttetsző háttér használata Show web search bar Show Add Tab button Új fül gomb megjelenítése Show Reload / Stop buttons Tabs behaviour Show tab previews Make tab previews animated Hide tabs when there is only one tab Fülek elrejtése, amikor csak egy lap van nyitva Activate last tab when closing active tab Az előzőleg használt fül előtérbe hozása a jelenlegi fül bezárásakor Open new tabs after active tab Új fül megnyitása az éppen aktuális mellett Open new empty tabs after active tab Automatically switch to newly opened tab Don't quit upon closing last tab Nincs kilépés az utolsó fül bezárásakor Ask when closing multiple tabs Megerősítés kérése több fül bezárásakor Closed tabs list instead of opened in tab bar A bezárt fülek listája a megnyitottak helyett a fülsorban Address Bar behaviour Suggest when typing into address bar: History and Bookmarks History Bookmarks Nothing Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. Propose to switch tab if completed url is already loaded. Select all text by double clicking in address bar A címsorban lévő szöveg kijelölése dupla kattintással Select all text by clicking in address bar A címsorban lévő szöveg kijelölése a szövegre kattintva Add .co.uk domain by pressing ALT key A .hu toldalék hozzáadása az internetcímek végéhez, az ALT és az ENTER billentyűk lenyomásával Search with Default Engine Show loading progress in address bar Fill Bottom Top Custom color: Select color ... ... Reset Web Configuration Webes beállítások Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Netscape bővítmények engedélyezése (Flash plugin) Allow JavaScript Javascriptek engedélyezése Allow JAVA Java engedélyezése Allow DNS Prefetch DNS előtöltés engedélyezése Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS ellenőrzés bekapcsolása Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Háttérelemek nyomtatása Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Linkek kiemelése az adott oldalon Animated scrolling Enable caret browsing Zoom text only Csak a szövegméret változtatása Mouse wheel scrolls Egérkerék görgetés lines on page sor egy oldalon Default zoom on pages: Alap nagyítási méret az oldalakon: Local Storage Helyi adattárhely Maximum Maximum 50 MB 50 MB 1 1 Maximum pages in cache: Oldalak maximális száma a gyorsítótárban: Allow storing network cache on disk Engedélyezem a hálózati gyorsítótárazást a merevlemezen Store cache in: Allow saving history Előzmények tárolásának engedélyezése Delete history on close Előzmények törlése a böngésző bezárásakor Allow local storage of HTML5 web content HTML5 internetes tartalom tárolásának engedélyezése Delete locally stored HTML5 web content on close Eltárolt HTML5 internetes tartalom törlése a böngésző bezárásakor Delete now Törlés most Proxy Configuration Proxy beállítások HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Felhasználónév: Password: Jelszó: Don't use on: Nincs használva itt: Manual configuration Egyéni beállítás System proxy configuration A rendszer proxy beállításainak használata Do not use proxy Ne legyen proxy használva Exceptions Kivételek Server: Szerver: Use different proxy for https connection Más proxy használata https kapcsolathoz Font Families Betűtípusok Standard Általános típusok Fixed Rögzített méretű (szélességű) betűk Serif Talpas betűk Sans Serif Talp nélküli betűk Cursive Folyóírásos betűk Fantasy Fantáziabetűk Font Sizes Betűméret Fixed Font Size Nem változó betűméret Default Font Size Alapértelmezett betűméret Minimum Font Size Minimális betűméret Minimum Logical Font Size Minimális logikai betűméret Shortcuts Switch to tabs with Alt + number of tab Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Download Location Letöltések mentésének helye Ask everytime for download location Minden letöltésnél kérdezzen rá a mentési helyre Use defined location: Egyéni mentési hely megadása: Download Options Letöltési beállítások Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Eredeti rendszer párbeszédablak használata (SSL típusú biztonsági kapcsolatnál problémákat okozhat) Close download manager when downloading finishes Letöltéskezelő bezárása a letöltések befejeződése után External download manager Külső letöltéskezelő Use external download manager Külső letöltéskezelő használata Executable: Indítófájl: Arguments: Programutasításokat jelölő karakterek: Leave blank if unsure %d will be replaced with URL to be downloaded AutoFill options Beállítások az önműködő szövegmező-kitöltéshez Allow saving passwords from sites Bejelentkezési adatok (felhasználónév, jelszó) mentésének engedélyezése Send Referer header to servers A hivatkozások kiindulási helyének közlése a szerverrel Cookies Sütik Send Do Not Track header to servers "A felhasználó nyomon követésének letiltása" parancs küldése a szerver felé Other Egyéb Manage CA certificates Certificate Manager SSL Certificates SSL Tanúsítványok JavaScript Manage JavaScript privacy options JavaScript options Cookies Manager Sütikezelő Manage Cookies HTML5 Permissions Manage HTML5 permissions HTML5 Permissions Notifications Értesítések Use OSD Notifications A képernyőn megjelenő értesítések engedélyezése Use Native System Notifications (Linux only) Eredeti rendszer értesítők használata (csak Linux-on) Do not use Notifications Ne látszódjanak az értesítések Expiration timeout: Eddig legyen a képernyőn: seconds másodperc Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Megjegyzés: A képernyőn megjelenő értesítések ablakát húzással bárhova el lehet helyezni. StyleSheet automatically loaded with all websites: Minden weboldal ebben a stílusban jelenjen meg: Languages Nyelvek Preferred language for web sites A weboldalak megjelenítéséhez előnybe részesített nyelv Change browser identification User Agent Manager QupZilla is default Make QupZilla default OSD Notification Képernyőn megjelenő értesítés Drag it on the screen to place it where you want. Az értesítési ablakot húzással bárhova helyezheti. Choose download location... A letöltések mentési helyének megadása... Choose stylesheet location... Weboldal megjelenítési stílus helyének megadása... Deleted Törölve Choose executable location... Indítófájl helyének megadása... Choose cache path... New Profile Új profil Enter the new profile's name: Az új profil neve: Error! Hiba! This profile already exists! Ilyen profil már van! Cannot create profile directory! Nem lehet létrehozni a profilkönyvtárat! Confirmation Megerősítés Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ez a profil: "%1" véglegesen törlésre kerül? Ezt a törlést nem lehet visszafordítani! Select Color QObject Native System Notification Alapértelmezett rendszerértesítés Save file as... The file is not an OpenSearch 1.1 file. Ez a fájl nem egy OpenSearch 1.1 fájl. <not set in certificate> <nincs beállítva a tanúsítványban> Unknown size Executable: Arguments: Cannot start external program Cannot start external program! %1 QtWin Open new tab Új fül nyitása Opens a new tab if browser is running Új fület nyit, ha a böngésző fut Open new window Új ablak nyitása Opens a new window if browser is running Új ablak nyílik, ha a böngésző fut Open download manager Letöltéskezelő megnyitása Opens a download manager if browser is running A letöltéskezelő megnyitása, ha a böngésző fut QupZilla QupZilla QupZilla Private Browsing Enabled Privát Böngészés bekapcsolva IP Address of current page Jelenlegi lap IP címe &About QupZilla &A QupZilláról Pr&eferences Be&állítások Quit Kilépés &File &Fájl &New Window &Új ablak New Tab Új fül Open Location Hely megnyitása Open &File Fájl &megnyitása Close Tab Fül bezárása Close Window Ablak bezárása &Save Page As... &Az oldal mentése mint... Save Page Screen Képernyőkép mentése Send Link... Hivatkozás küldése... &Print... &Nyomtatás... Import bookmarks... Könyvjelzők betöltése... &Edit &Szerkesztés &Undo &Visszavonás &Redo &Mégis &Cut &Kivágás C&opy M&ásolás &Paste &Beillesztés Select &All Az összes &kijelölése &Find &Keresés &View &Megjelenési nézet &Navigation Toolbar &Vezérlőelemek &Bookmarks Toolbar &Könyvjelző eszköztár Sta&tus Bar Áll&apotsor &Menu Bar &Menüsor &Tabs on Top &Fullscreen &Teljes képernyős mód &Stop &Leállítás &Reload &Betöltés megint Character &Encoding Karakter&kódolás Enable &Caret Browsing Toolbars Eszköztárak Sidebars Oldalsávok Zoom &In Nagyít&ás Zoom &Out Kicsinyí&tés Reset Alapértelmezett nagyítási arány visszaállítása &Page Source &Az oldal forráskódjának megtekintése Hi&story El&őzmények &Back &Vissza &Forward &Előre &Home &Kezdőoldal Show &All History Minden &előzmény megtekintése Closed Tabs Nemrég bezárt fülek Recently Visited Mostanában felkeresett oldalak Most Visited Legtöbbet látogatott oldalak &Bookmarks &Könyvjelzők Bookmark &This Page Oldal &mentése a könyvjelzőkhöz Bookmark &All Tabs Összes &jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz Organize &Bookmarks Könyvjelzők &rendezése &Tools &Eszközök &Web Search &Internetes keresés Page &Info Az oldal &adatai &Download Manager &Letöltéskezelő &Cookies Manager &Sütikezelő &AdBlock &Hirdetésszűrő RSS &Reader RSS &olvasó Web In&spector Weboldal el&emeinek vizsgálata Clear Recent &History Mai előzmények &törlése &Private Browsing &Privát Böngészés &Help &Segítség About &Qt A Qt-r&ól Information about application Információk a böngészőről Configuration Information Összetevők adatai Report &Issue Javaslat, &probléma jelzése Restore &Closed Tab Nemrég &bezárt fül visszaállítása (Private Browsing) (Privát Böngészés) Empty Üres Restore All Closed Tabs Az összes bezárt fül visszaállítása Clear list Lista törlése Other Egyéb %1 - QupZilla %1 - QupZilla HTML files HTML fájlok Image files Képfájlok Text files Szövegfájlok All files Minden fájl Open file... Fájl megnyitása... There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Van még %1 nyitott fül és a munkamenet még nem lett elmentve. Biztosan ki szeretne lépni a böngészőből? Don't ask again Ne kérdezze ismét There are still open tabs Vannak még bezáratlan fülek QupZillaSchemeReply No Error Nincs hiba Not Found Nem található Report Issue Javaslat, probléma jelzése If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Ha gondok adódnak a böngészővel, kérjük, elsőként próbálja meg letiltani a bővítményeket. Ha így sem javul a dolog, akkor töltse ki ezt a kérdőívet: Your E-mail Saját e-mail cím Issue type Javaslat, probléma típusa Issue description Javaslat, probléma leírása Send Küldés E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail cím nem kötelező, de megadható Megjegyzés: Kérjük olvassa el, hogyan kell hibajelentést készíteni, először is itt: <a>%1</a> . Please fill out all required fields! Kérjük minden szükséges mezőt töltsön ki! Start Page Kezdőoldal Search on Web Search results provided by DuckDuckGo About QupZilla A QupZilláról <h1>Private Browsing</h1> Information about version Verzióinformációk Copyright Szerzői jog Version Változatszám WebKit version Webkit változatszám Main developer Fő fejlesztő Contributors Közreműködők Translators Nyelvi fordítók Speed Dial Gyorsindító Add New Page Új oldal hozzáadása Edit Szerkesztés Remove Törlés Reload Újratöltés Are you sure to remove this speed dial? Load title from page Oldal elnevezésének betöltése az oldalról Url Internetcím Title Az oldal neve Apply Alkalmaz Close Bezárás New Page Új oldal Speed Dial settings A gyorsindító beállításai Placement: Elhelyezés: Auto Középre helyezés eredeti méretben Cover Háttér kitöltése Fit Háttér méretéhez igazítás Fit Width Szélességhez igazítás Fit Height Magassághoz igazítás Use background image Háttérkép használata Select image Képfájl kiválasztása Maximum pages in a row: Egy sorban lévő lapok maximális száma: Change size of pages: Lapok méretének megváltoztatása: Center speed dials Restore Session Oops, QupZilla crashed. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Or you can start completely new session Configuration Information Összetevők adatai This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ez az oldal információkat tartalmaz a böngésző jelenlegi beállításairól - amelyet a hibaelhárításhoz használhatunk. Kérjük, ezeket az információkat is helyezze bele a hibabejelentésébe. Browser Identification Böngésző azonosítás Paths Elérési utak Build Configuration Verzió összetevők Preferences Beállítások Option Beállítások Value Érték Extensions Bővítmények Name Név Author Szerző Description Leírás Application version Böngésző változatszám Qt version Qt változatszám Build time Elkészítés ideje Platform Operációs rendszer Profile Profil Settings Beállítások Saved session Elmentett munkamenet Pinned tabs Megjelölt fülek Data Adatok Themes Témák Translations Nyelvi fordítások Disabled Kikapcsolva Enabled Engedélyezve Debug build Fejlesztői változat WebGL support WebGL támogatás Windows 7 API Windows 7 API KDE integration KDE beillesztés Portable build Hordozható változat No available extensions. Nincs elérhető bővítmény. RSSManager RSS Reader RSS olvasó Empty Üres Add feed Híroldal hozzáadása Edit feed Híroldal szerkesztése Delete feed Híroldal törlése Optimize Database Adatbázis optimizálása Reload Újratöltés News Hírek Loading... Betöltés... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nincsenek még RSS híroldalak. RSS ikonnal jelölt oldalcímekről hozzá lehet adni híroldalakat. Add new feed Híroldal hozzáadása Please enter URL of new feed: Híroldal internetcíme: New feed Új híroldal Fill title and URL of a feed: Híroldal nevének és internetcímének kitöltése: Feed title: Híroldal neve: Feed URL: Híroldal internetcíme: Edit RSS Feed Híroldal szerkesztése Open link in current tab Hivatkozás megnyitása a jelenlegi fülön Open link in new tab Hivatkozás megnyitása új fülön Error in fetching feed Hiba a híroldal elérésében RSS feed duplicated Híroldal duplázódott You already have this feed. Ilyen híroldal már van. RSSNotification Add this feed into Add RSS feed "%1" Internal Reader Other... Liferea not running Liferea must be running in order to add new feed. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. Add feed into other application RSSWidget Add RSS Feeds from this site RSS hozzáadása erről a lapról Untitled feed Cím nélküli RSS feed Add Hozzáadás RecoveryWidget Start New Session Restore Window %1 RegisterQAppAssociation Warning! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) RssIcon Add RSS from this page... SSLManager Certificate Manager CA Authorities Certificates CA Hitelesítési Tanúsítványok Show info Információk mutatása This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Ez egy lista a CA Hitelesítési Tanúsítványokról, amelyek a rendszermappában, illetve a felhasználó által megadott mappákban vannak eltárolva. Local Certificates Helyben tárolt tanúsítványok Import Remove Eltávolítás This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Ez egy lista a helyben tárolt tanúsítványokról, amelyek a felhasználói profilban vannak eltárolva. A lista tartalmazza a kivételekhez adott tanúsítványokat is. Settings Beállítások Add Hozzáadás If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Ha a CA Hitelesítési Tanúsítványok nem töltődnének be automatikusan a rendszermappából, akkor egyénileg is megadható a tanúsítványok elérési útja. NOTE: Setting this option is a high security risk! MEGJEGYZÉS: Ennek az opciónak a beállítása magas biztonsági kockázatot jelent! Ignore all SSL Warnings Az összes SSL figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Az összes tanúsítvány .crt utótagra kell végződjön. Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indítani a böngészőt, hogy a változtatások érvénybe lépjenek. Choose path... Elérési út megadása... Import certificate... Certificate Informations Tanúsítvány adatok SearchEnginesDialog Manage Search Engines Internetes keresők kezelése Add... Hozzáadás... Remove Törlés Edit Szerkesztés Set as default Up Fel Down Le Search Engine Internetes kereső Shortcut Használandó rövidítés Defaults Alapértelmezések Add Search Engine Internetes kereső hozzáadása Remove Engine You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Edit Search Engine Internetes kereső szerkesztése SearchEnginesManager Search Engine Added Internetes kereső hozzáadva Search Engine "%1" has been successfully added. Ez a kereső: %1 sikeresen hozzáadva. Search Engine is not valid! Ez a kereső érvénytelen! Error HibaHiba Error while adding Search Engine Error Message: %1 Hiba keletkezett a kereső hozzáadásakor Hibaüzenet: %1 SearchToolBar No results found. Nincs eredménye a keresésnek. SearchToolbar Search: Keresés: Search... Keresés... Highlight Kiemelés Case sensitive Nagy- és kisbetűérzékeny SideBar Bookmarks Könyvjelzők History Előzmények SiteInfo Site Info Weboldal adatai General Általános Media Média Databases Adatbázisok Security Biztonság Size: Méret: Site address: Oldal címe: Encoding: Kódolás: Meta tags of site: Metatagok: Tag Tag Value Érték Security information Biztonsági információ Details Részletek Image Kép Image address Kép címe Preview Előnézet Database details Adatbázis részletei Name: Név: Path: Elérési út: <database not selected> <nincs kiválasztva adatbázis> <not set in certificate> <nincs beállítva a tanúsítványban> No databases are used by this page. Ez az oldal nem használja egyik adatbázist sem. Connection is Encrypted. Kapcsolat titkosítva. Your connection to this page is secured with this certificate: A kapcsolat ezzel az oldallal biztosítva van a következő tanúsítvánnyal: Connection Not Encrypted. A kapcsolat nincs titkosítva. Your connection to this page is not secured! A kapcsolat ezzel az oldallal nem biztonságos! Copy Image Location Kép helyének kimásolása Copy Image Name Kép nevének kimásolása Save Image to Disk Kép mentése Error! Hiba! This preview is not available! Nem lehet megjeleníteni az előnézetet! Save image... Kép mentése... Cannot write to file! Nem lehet létrehozni a fájlt! Preview not available Nem lehet megjeleníteni az előnézetet SiteInfoWidget More... Továbbiak... Your connection to this site is secured. A kapcsolat ezzel a weboldallal titkosított. Your connection to this site is unsecured. A kapcsolat ezzel a weboldallal nem titkosított. This is your %1 visit of this site. A Qupzillával ennyiszer lett megtekintve ez az oldal: %1. You have never visited this site before. Ez az oldal még nem lett megtekintve ebben a böngészőben. first első second második third harmadik SourceViewer Source of Forráskód File Fájl Load in page Save as... Mentés, mint... Close Bezárás Edit Szerkesztés Undo Visszavonás Redo Mégis Cut Kivágás Copy Másolás Paste Beillesztés Select All Az összes kijelölése Find Keres Go to Line... Ugrás egy sorhoz... View Nézet Reload Betöltés ismét Editable Szerkeszthető Word Wrap Sortörés Source loaded in page Cannot load in page. Page has been closed. Save file... Fájl mentése... Error! Hiba! Cannot write to file! Nem lehet létrehozni a fájlt! Error writing to file Fájlírási hiba Source successfully saved Forráskód sikeresen mentve Source reloaded Forráskód újratöltve Cannot reload source. Page has been closed. Nem lehet újra betölteni a forráskódot. Az oldal bezáródott. Editable changed A szerkeszthető megváltoztatásra került Word Wrap changed A sortörés megváltoztatásra került Enter line number Sor számának megadása SourceViewerSearch Search: Keresés: Search... Keresés... Whole words SpeedDial Image files Képfájlok Select image... Kép kiválasztása... Unable to load Nem lehet betölteni SpellCheckDialog SpellCheck Dictionary path Change... User dictionary Add Remove Using Hunspell library Choose dictionary path... Add new word... Add new word: Speller No suggestions Add to dictionary Settings SqueezeLabelV2 Copy Másolás TabBar &New tab &Új fül &Stop Tab &Fül leállítása &Reload Tab &Fül újratöltése &Duplicate Tab &Nyisd meg ugyanezt az oldalt egy új fülön Un&pin Tab Fü&l megjelölésének törlése &Pin Tab &Fül megjelölése Re&load All Tabs Ös&szes fül újra betöltése &Bookmark This Tab &Oldal mentése a könyvjelzőkhöz Bookmark &All Tabs Összes &jelenlegi fül mentése a könyvjelzőkhöz Close Ot&her Tabs A többi f&ül bezárása Cl&ose Be&zárás Reloa&d All Tabs Össze&s fül újra betöltése Bookmark &All Ta&bs Összes &jelenlegi fül mentése a kö&nyvjelzőkhöz Restore &Closed Tab Nemrég &bezárt fül visszaállítása TabWidget New Tab Új fül List of tabs Fülek listája Loading... Betöltés... No Named Page Névtelen lap Currently you have %1 opened tabs Jelenleg %1 fül van megnyitva New tab Új fül Empty Üres Restore All Closed Tabs Az összes bezárt fül visszaállítása Clear list Lista törlése TabbedWebView Failed loading page Nem sikerült betölteni az oldalt Loading... Betöltés... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element Elem vizsgálata ThemeManager Name: Név: Author: Szerző: Description: Leírás: License Licensz ToolButton Stop Leállítás Reload Betöltés ismét Updater Update available Frissítés érhető el New version of QupZilla is ready to download. Letölthető a QupZilla újabb változata. Update Frissítés UserAgentDialog User Agent Manager Change global User Agent Use different User Agents for specified sites Site User Agent Add Remove Edit Add new site Edit site Site domain: User Agent: WebInspectorDockWidget Web Inspector Weboldal elemeinek vizsgálata WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Remember my choice for this protocol External Protocol Request To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Confirm form resubmission Űrlapadatok ismételt elküldésének megerősítése Select files to upload... Feltölteni kívánt fájlok kiválasztása... Server refused the connection A szerver visszautasította a kapcsolatot Server closed the connection A szerver bezárta a kapcsolatot Server not found A szerver nem található Connection timed out Kapcsolódási idő túllépve Untrusted connection Nem megbízható kapcsolat Temporary network failure Ideiglenes hálózati hiba Proxy connection refused Proxy kapcsolat elutasítva Proxy server not found A proxy szerver nem található Proxy connection timed out Proxy kapcsolódási idő túllépve Proxy authentication required Proxy hitelesítés szükséges Content not found Tartalom nem található Unknown network error Nem beazonosítható hálózati hiba AdBlocked Content A Hirdetésszűrő által blokkolt tartalom Blocked by %1 Content Access Denied Tartalom elérése nem engedélyezett Error code %1 %1 hibakód Failed loading page Nem sikerült betölteni az oldalt QupZilla can't load page. QupZilla can't load page from %1. A QupZilla nem tudja betölteni az oldalt innen: %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com A beírt internetcím ellenőrzése szükséges, lehet, hogy rosszul lett begépelve If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ha semmilyen weboldalt nem lehet megnyitni, lehet, hogy megszakadt az internetkapcsolat. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ha a számítógép vagy a hálózat proxyt vagy tűzfalat használ, engedélyezni kell az internetelérést a QupZilla számára. Try Again Ismételt próbálkozás JavaScript alert Javascript figyelmeztetés Prevent this page from creating additional dialogs Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon Choose file... Fájl megadása... WebSearchBar Manage Search Engines Internetes keresők kezelése Add %1 ... %1 hozzáadása... Paste And &Search Beilleszt és &keres Clear All Összes törlése Show suggestions Search when engine changed WebView No Named Page Névtelen lap Create Search Engine Internetes kereső adatainak megadása &Reload &Betöltés megint S&top L&eállítás &Back &Vissza &Forward &Előre This frame Ez a keret Show &only this frame Csak &ez a keret legyen látható Show this frame in new &tab Nyisd meg ezt a keretet új &fülön Print frame Keret kinyomtatása Zoom &in Nagyít&ás &Zoom out &Kicsinyítés Reset Alapértelmezett nagyítási arány visszaállítása Show so&urce of frame A keret fo&rráskódjának megtekintése Book&mark page Olda&l mentése a Könyvjelzőkhöz &Save page as... &Az oldal mentése mint... &Copy page link &Az oldal internetcímének kimásolása Send page link... Az oldal internetcímének elküldése... &Print page &Az oldal kinyomtatása Select &all Az összes &kijelölése Validate page Oldal érvényesítése Show so&urce code A keret fo&rráskódjának megtekintése Show info ab&out site Információk megjelenítése er&ről az oldalról Open link in new &tab Hivatkozás megnyitása új &fülön Open link in new &window Hivatkozás megnyitása új &ablakban B&ookmark link H&ivatkozás felvétele a Könyvjelzőkhöz &Save link as... &Hivatkozás mentése mint... Send link... Hivatkozás küldése... &Copy link address &A hivatkozás címének másolása Show i&mage Kép m&utatása Copy im&age Kép másol&ása Copy image ad&dress A kép címének ki&másolása &Save image as... &A kép mentése mint... Send image... Kép küldése... Send text... Szöveg küldése... Google Translate Google Fordító Dictionary Szótár Go to &web address Ugrás az &internetcímhez Search "%1 .." with %2 "%1 .." keresése ezzel: %2 Search with... Keresés ezzel... &Play &Lejátszás &Pause &Szünet Un&mute Ha&ng visszaállítása &Mute &Elnémítás &Copy Media Address &Média internetcímének kimásolása &Send Media Address &Média internetcímének elküldése Save Media To &Disk Média &mentése Check &Spelling Languages jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon