AboutDialog
<p><b>Hlavní vývojári:</b><br/>%1 <%2></p>
<b>Verzia WebKitu %1</b></p>
O QupZille
< O QupZille
<p><b>Prekladatelia:</b><br/>%1</p>
Autori a prispievatelia
Autori
<p>© %1 %2<br/>Všetky práva vyhradené.<br/>
<small>Dátum zostavenia: %1 </small></p>
<p><b>Verzia programu %1</b><br/>
<p><b>Prispievatelia:</b><br/>%1</p>
AcceptLanguage
Vyššie
Nižšie
Vlastné [%1]
Pridať...
Odstrániť
Preferované jazyky
AdBlockDialog
Pravidlo
EasyList bol úspešne aktualizovaný.
Aktualizovať EasyList
Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo:
Pridať vlastné pravidlo
Povoliť AdBlock
AdBlock
Hľadať...
Vymazať pravidlo
Pridať pravidlo
Vlastné pravidlá
Aktualizácia dokončená
Natavenia AdBlocku
AdBlockIcon
Zobraziť na&stavenia AdBlocku
Nová karta
Blokovaná URL (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo
%1 s (%2)
Žiadny obsah neblokovaný
Zistiť viac o písaní p&ravidiel
AdBlock vám umožňuje blokovať nechcený obsah na stránkach
AddAcceptLanguage
Pridať jazyk
Vlastné definície:
Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky
AutoFillManager
Upraviť
Upraviť heslo
Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači?
Skryť heslá
Odstrániť
Server
Zobraziť heslo
Odstrániť všetko
Heslo
Užívateľ
Heslá
Výnimky
Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá?
Potvrdenie
Zmeniť heslo:
AutoFillNotification
Chcete, aby si QupZilla zapamätala heslo pre <b>%1</b> na %2?
AutoFillWidget
Teraz nie
Nikdy pre túto stránku
Zapamätať
BookmarkIcon
Upraviť túto záložku
Pridať túto stránku do záložiek
BookmarksImportDialog
Url
Ďalší
Názov
Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky:
Prosím zvoľte tento súbor pre zahájenie importu.
Zvoľte súbor...
Import záložiek
Zrušiť
Chyba!
Dokončené
Získavám ikony, prosím čakajte...
Zo súboru
Zvoľte umiestnenie...
<b>Import záložiek</b>
Vybrať...
<b>Importovať z %1</b>
Google Chrome ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v
Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajn tieto prípony
Opera ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v
Internet Explorer ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v
Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v
Prosím zvoľte tento priečinok pre zahájenie importu.
Prosím stlačte Dokončiť pre dokončenie importu.
BookmarksManager
Adresa
Otvoriť odkaz na ak&tuálnej karte
Nadpis
Pridať všetky karty do záložiek
Pridať novú záložku
Zvoľte meno pre nový podpriečinok v panely záložiek:
Odstrániť záložku
Premenovať záložku
Zvoľte názov nového priečinka:
Zvoľte priečinok pre záložky:
Import záložiek
Nová karta
Pridať priečinok
Otvoriť odkaz na &novej karte
Záložky
Zvoľte meno pre priečinok:
Presunúť záložku do &priečinka
Premenovať priečinok
Pridať nový podpriečinok
Pridať nový priečinok
Optimalizovať databázu
Odstrániť priečinok
Premenovať priečinok
Pridať podpriečinok
<b>Upozornenie: </b>Túto stránku už máte v záložkách!
Zvoľte názov a umiestnenie záložky.
BookmarksModel
Neroztriedené záložky
Záložky v menu
Panel záložiek
BookmarksSideBar
Otvoriť odkaz na &aktuálnej karte
Kopírovať adresu
Nová karta
Otvoriť odkaz na &novej karte
Hľadať...
O&dstrániť
BookmarksToolbar
Prázdny
Skr&yť panel
Odstrániť záložku
Skryť najna&vštevovanejšie
Posunúť doprava
Pridať &stránku do záložiek
Najnavštevovanejšie stránky
Najnavštevovanejšie
&Organizovať záložky
Posunúť doľava
Zobraziť najna&vštevovanejšie
Pridať všetky k&arty do záložiek
BookmarksWidget
Uložiť
Zatvoriť
Názov:
Odstrániť záložku
Upraviť túto záložku
Priečinok:
BrowsingLibrary
RSS
Knižnica
Záložky
Databáza optimalizovaná
Hľadať...
Databáza úspešne zoptimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2
História
CertificateInfoWidget
Bežné meno (CN):
Organizácia (O):
<b>Platnosť</b>
<b>Vydal</b>
<b>Vydané pre</b>
<nie je súčasťou certifikátu>
Organizačná jednotka (OU):
Platný do:
Sériové číslo:
Vydané dňa:
ChromeImporter
Žiadna chyba
Nie je možné spustiť JSON kód.
Nepodarilo sa otvoriť súbor.
ClearPrivateData
Všetko
Týždeň
Mesiac
Dnes
Vymazať cookies z Adobe Flash Playera
Vymazať vyrovnávaciu pamäť
Vymazať ikony
Vymazať cookies
Vymazať históriu
<b>Vymazať nedávnu históriu</b>
Vymazať nedávnu históriu
Vyberte, čo chcete vymazať:
ClickToFlash
Pridať %1 na zoznam výnimiek
Flash objekt
Žiadne ďalšie dostupné informácie.
Zobraziť viac informácií o objekte
<b>Hodnota</b>
Objekt blokovaný ClickToFlash pluginom
<b>Názov atribútu</b>
Vymazať objekt
CloseDialog
Stále sú otvorené karty
Viac sa uz nepýtať
CookieManager
Názov:
Cesta:
<nebolo vybraté cookie>
Nájsť:
Hľadať
Server
Všetky pripojenia
Hodnota:
Odstrániť cookies
Len zabezpečené
Platnosť do:
Zabezpečenie:
Server:
Cookie relácie
Cookies
Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača?
Tieto cookies sú uložené na vašom počítači:
Odstrániť všetky cookies
Potvrdenie
Odstrániť cookie
Názov cookie
DesktopNotificationsFactory
Nativné systémové oznámenie
DownloadFileHelper
BezNázvu
Uložiť súbor ako...
DownloadItem
Vyčistiť
Chyba
hodín
Prejsť na stránku sťahovania
Zrušene - %1
minút
Dokončené - %1
Zrušené
Otvoriť priečinok
Nová karta
Prepáčte, súbor
%1
nebol nájdený!
Nenájdené
Chcete vymazať sťahovaný súbor?
Zostávajúci čas neznámy
Skopírovať odkaz sťahovania
Zrušiť sťahovanie
sekúnd
Veľkosť neznáma
%2 - veľkosť neznáma (%3)
pár sekúnd
Vymazať súbor
Zostáva %1 - %2 z %3 (%4)
Otvoriť súbor
Rýchslosť neznáma
Chyba:
Chyba: Nedá sa zapisovať do súboru!
DownloadManager
Vyčistiť
Ste si istý, že chcete ukončiť? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené!
% - Správca sťahovania
Správca sťahovania
%1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú
Sťahovanie dokončené
Varovanie
Všetky súbory boli úspešne stiahnuté.
DownloadOptionsDialog
z:
Otvára sa %1
Otvoriť...
Otvára sa
ktorý je:
Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom?
Uložiť súbor
Vybrali ste otvoriť
EditSearchEngine
Url:
Ikona:
Názov:
Zvoľte ikonu...
Pridať zo súboru...
Skratka:
<b>Poznámka: </b>%s v url reprezentuje hľadaný reťazec
FirefoxImporter
Žiadna chyba
Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý?
Súbor neexistuje.
HistoryManager
Adresa
Tento týždeň
Názov
Dnes
Otvoriť odkaz v aktuálnej karte
Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu?
Vymazať
Nová karta
Tento mesiac
Otvoriť odkaz na novej karte
Vymazať celú históriu
Optimalizovať databázu
Potvrdenie
História
Kopírovať adresu
HistoryModel
Máj
Júl
Jún
Apríl
Marec
Január
August
Október
November
September
Február
December
Stránka bez názvu
Chyba pri načítaní stránky
HistorySideBar
Tento týždeň
Názov
Dnes
Otvoriť odkaz v aktuálnej karte
Kopírovať adresu
Nová karta
Tento mesiac
Otvoriť odkaz na novej karte
Hľadať...
HtmlImporter
Žiadna chyba
Nepodarilo sa otvoriť súbor.
LocationBar
Pridať RSS kanál z tejto stránky...
Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na %1
Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country
.sk
MainApplication
Minulá relácia spadla
<b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, minulá relácia QupZilly skončila pádom. Veľmi sa ospravedlňujeme. Chcete sa pokúsiť obnoviť uložený stav?
NavigationBar
Späť
Domov
Hlavné menu
Ukončiť režim celej obrazovky
Nová karta
Vymazať históriu
Dopredu
Stránka bez názvu
NetworkManager
Uložiť meno a heslo pre túto stránku
<b>Názov domény: </b>
<b>Chyba: </b>
Vyžadovaná proxy autorizácia
<b>Organizácia: </b>
%1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2"
Požadovaná autorizácia
Meno používateľa:
Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo.
Heslo:
Chyba SSL certifikátu!
Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu?
Stránka, ktorú sa snažíte zobraziť obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte:
<b>Platnosť do: </b>
OperaImporter
Žiadna chyba
Nepodarilo sa otvoriť súbor.
PageScreen
Obraz stránky
Uložiť obraz stránky...
obrazstranky.png
PluginsList
Pridať
Povoliť Click To Flash
Zoznam výnimiek
Pridať stránku do zoznamu výnimiek
Povoliť načítanie rozšírení programu
Načítať plugin
Rozšírenia programu
Click To Flash je plugin, ktorý blokuje automatické načítavanie Flash obsahu na stánke. Vždy ho môžete dať načítať manuálne kliknutím na play ikonku Flashu.
<b>Click To Flash Plugin</b>
Odstrániť
Server bez http:// (napr. youtube.com)
Nastavenia
WebKit pluginy
Preferences
1
...
HTTP
Karty
Povoliť JavaScript
Kontrolovať aktualizácie pri štarte
Koliesko myši posunie
50 MB
Neproporcionálne
Písma
Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť!
Ostatné
Port:
Serif
Filtrovať sledovacie cookies
Zadajte názov nového profilu:
<b>Oznámenia</b>
<b>Správanie kariet</b>
Vymazať históriu pri zatvorení
<b>Umiestnenie sťahovania</b>
Dostupné preklady:
<b>Profily</b>
Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk
Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať.
Zobraziť stavový riadok pri štarte
Nepoužívať proxy
Povoliť kontrolu XSS
Požadovať presnú zhodu domény
Otvoriť prázdnu stránku
<b>Používateľský CSS štýl</b>
Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej
Štartový profil:
Povoliť ukladanie webových ikon
Povoliť ukladanie hesiel zo stránok
Správca SSL
Povoliť JavaScriptu prístup do schránky
<b>Varovanie:</b> Možnosti požadovanie presnej zhody domény a filtrovať sledovacie cookies môžu viesť k odmietnutiu niektorých cookies zo stránok. Ak máte problémy s cookies, skúste najprv zakázať tieto možnosti!
Konfigurácia proxy
Obnoviť reláciu
Systémové nastavenia proxy
Otvoriť domovskú stránku
Odstrániť
Chyba!
Pre zmenu jazyka musíte reštartovať prehliadač.
Jazyky
<b>Jazyk</b>
Zobraziť tlačidlo Pridať kartu
Po spustení:
Sans Serif
<b>Navigačný panel</b>
Uložiť všetky súbory do:
Správca cookies
SOCKS5
Povoliť presúvanie kariet
Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux)
Témy
Otvoriť inú stránku...
<b>Okno prehliadača</b>
Vždy sa opýtať kam súbor uložiť
Použiť aktuálnu
Povoliť JAVU
Konfigurácia webu
<b>Možnosti sťahovania</b>
Načítať obrázky
<b>Veľkosti písma</b>
Povoliť ukladanie histórie
Pridať .sk doménu stlačením ALT klávesy
riadky na stránke
Pluginy
Tlačiť pozadie prvkov
Otvoriť rýchlu voľbu
Zobraziť navigačný panel pri štarte
Vyberte umiestnenie štýlu...
Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil.
Súkromie
Štandardné písmo
Nový profil
Nepoužívať na:
Použiť natívny systémový súborový dialóg
(môže - nemusí robiť problémy pri sťahovaní SSL zabezpečeného obsahu)
Použiť priesvitné pozadie
Vytvoriť nový
Povoliť DNS Prefetch
Otvoriť prázdnu stránku
Maximálne
<b>Možnosti autodoplňovania</b>
Približovať len text
Prehliadanie
Správca hesiel
sekúnd
<b>Cookies</b>
Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet
Lokálne úložisko
Doba zobrazenia:
Štandardné
Heslo:
Kurzíva
OSD oznámenia
Označovať odkazy tabulátorom
Neproporcionálne písmo
Vzhľad
Vymazať cookies pri zatvorení prehliadača
Zasielať servrom Do Not Track hlavičku
Zobraziť tlačidlá Späť / Dopredu
Maximum stránok v cache:
Na novej karte:
<b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke.
Vyberte umiestnenie pre sťahovanie...
QupZilla
Domovská stránka:
Nedá sa vytvoriť priečinok profilu!
Fantasy
Meno:
<b>Správanie panelu adresy</b>
Nastavenia
Oznámenia
<b>Typy písiem</b>
Potvrdenie
<b>Pozadie<b/>
Použiť OSD oznámenia
Blokovať vyskakovacie okná
Všeobecné
Štýl automaticky načítať so všetkámi stránkami:
Nepoužívať oznámenia
Pokročilé nastavenia
<b>Všeobecné</b>
Sťahovanie
Ručné nastavenie
<b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b>
Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania
<b>Spúšťanie</b>
Tento profil už existuje!
Zobraziť panel záložiek pri štarte
Povoliť pluginy (Flash plugin)
Označiť celý text kliknutím do adresného riadka
Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy
Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta
Zobraziť tlačidlo Domov
Základné priblíženie stránok:
Povoliť ukladanie cookies
Pýtať sa pri zapínaní súkromného prehliadania
Aktivovať profil:
QObject
Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1.
QtWin
Otvoriť novú kartu
Otvorí nové okno ak je prehliadač spustený
Otvorí správcu sťahovania ak je prehliadač spustený
Otvoriť správcu sťahovania
Otvoriť nové okno
Otvorí novú kartu ak je prehliadač spustený
QupZilla
&Vystrihnúť
Koniec
&Späť
Úpr&avy
&Súbor
&Nájsť
Nápo&veda
Do&mov
&Dopredu
Za&staviť
&Späť
&Zobrazenie
Otvoriť &súbor
&Kopírovať
Prázdne
Ostatné
Resetovať
Ste si istý, že chcete zapnúť súkromné prehliadanie?
Zatvoriť okno
Pridať túto &stránku do záložiek
&Prilepiť
&Tlačiť
&Nástroje
Uložiť obrázok stránky
&Celá obrazovka
Obnoviť všetky zatvorené karty
Otvoriť umiestnenie
Nová karta
Nová karta
&Organizovať záložky
&O QupZille
Správca &cookies
Hladať na &webe
Súkromné prehlia&danie
&Oddialiť
&Nové okno
&Záložky
Záložky
Stránky nie sú pridávané do histórie.
Obnoviť zatvorenú &kartu
Priblíž&iť
Panely nástrojov
Správca &sťahovania
Zatvoriť kartu
O &Qt
&Informácie o stránke
Zdrojový &kód stránky
Poslať odkaz...
&AdBlock
Kódovani&e znakov
Kým nezatvoríte okno, stále môžte používať tlačidlá Späť a Dopredu k vráteniu sa na stránky, ktoré ste mali otvorené.
Vyčistiť zoznam
Otvoriť súbor...
Nastav&enia
Informácie o programe
Vaša relácia nie je uložená.
Vybrať vš&etko
Nahlásiť &problém
&Odstrániť
Štandardné
Panel &navigácie
Zatvorené karty
&Uložiť stránku ako...
&Obnoviť
Stavový &riadok
Súkromné prehliadanie je zapnuté
&História
&RSS čítačka
&Menu panel
Panel &záložiek
(Súkromné prehliadanie)
Aktuálne cookies nie sú dostupné.
IP adresa aktuálnej stránky
Vymazať nedávnu &históriu
&Dopredu
Zobraziť celú &históriu
Keď je zapnuté súkromné prehliadanie, niektoré akcie týkajúce sa vášho súkromia sú vypnuté:
Importovať záložky...
Spustiť súkromné prehliadanie
Pridať &všetky karty do záložiek
História
Bočné panely
Stále sú otvorené %1 karty a vaša relácia nebude uložená. Ste si istý, že chcete skončiť?
QupZilla
QupZillaSchemeReply
Url
Dáta
Upraviť
Odoslať
Popis problému
Uložené relácie
Cesty
Názov
Žiadna chyba
Zostavené
Platforma
Nahlásiť problém
Váš E-mail
Prosím vyplňte všetky povinné políčka!
Hlavný vývojár
Informácie o verzii
O QupZille
Obnoviť
Odstrániť
Témy
Nenájdené
Preklady
Pluginy
Profil
Verzia WebKitu
Copyright
Pridať novú stránku
Štartovacia stránka
Prekladatelia
Pripnuté karty
Prispievatelia
Rýchla voľba
Typ problému
Identifikácia prehliadača
Vyhľadávanie Google
Nová stránka
Nastavenia
Verzia
Výsledky vyhľadávania poskytované Googleom
Ak máte problémy pri používaní QupZilly, prosím skúste najprv zakázať všetky pluginy. <br/> Ak to nepomúže, potom prosím vyplňte tento formulár:
Uložiť
Načítať názov zo stránky
E-mail je nepovinný<br/><b>Poznámka: </b>Používajte prosím len anglický jazyk.
RSSManager
Novinky
Prázdne
Upraviť odber
Otvoriť odkaz na aktuálnej karte
Upraviť RSS odber
Nová karta
Obnoviť
RSS čítačka
URL odberu:
Otvoriť odkaz na novej karte
Tento odber už máte.
Vymazať odber
Načítava sa...
Optimalizovať databázu
Duplikovaný RSS odber
Chyba pri získavaní odberu
Vyplňte názov a URL odberu:
Nemáte žiadne RSS odbery.<br/>
Prosím pridajte nejaké kliknutím na RSS ikonku v navigačnom paneli na stránke ktorá poskytuje odbery.
Názov odberu:
RSSNotification
Otvoriť správcu RSS
Úspešne ste pridali RSS odberl "%1".
RSSWidget
Pridať
Pridať RSS odber z tejto stránky
Kanál bez názvu
ReloadStopButton
Zastaviť
Obnoviť
SSLManager
Pridať
Toto je zoznam certifikátov CA autorít uložených v štandardných systémových a používateľom špecifikovaných cestách.
Správca certifikátov
Ak neboli certifikáty CA autorít automaticky načítané zo systému, môžete manuálne špecifikovať cesty, kde sú certifikáty uložené.
Všetky certifikáty musia mať príponu .crt.
Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliadač pre nadobudnutie zmien.
Ignorovať všetky SSL varovania
Odobrať
Certifikáty CA autorít
Zobraziť informácie
<b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím tejto možnosti je veľké bezpečnostné riziko!
Vyberte cestu...
Nastavenia
Lokálne certifikáty
Informácie o certifkáte
Toto je zoznam lokálnych certifikátov uložených v používateľovom profile. Tento zoznam taktiež obsahuje všetky certifikáty, ktoré obdržali výnimku.
SearchEnginesDialog
Upraviť
Pridať...
Odstrániť
Spravovať vyhľadávače
Upraviť vyhľadávač
Pôvodné
Vyhľadávač
Pridať vyhľadávač
Zástupca
Vyššie
Nižšie
SearchEnginesManager
Chyba
Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1
Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný.
Pridaný vyhľadávač
Vyhľadávač nie je platný!
SearchToolBar
Žiadne výsledky.
SearchToolbar
Hľadať...
Hľadať:
Rozlišovať veľkosť
Zvýrazniť
SideBar
Záložky
História
SiteIcon
Zobraziť informácie o tejto stránke
SiteInfo
Tag
<b>Informácie o zabezpečení</b>
Obrázok
Médiá
Veľkosť:
Hodnota
Adresa stránky:
Uložiť obrázok na disk
Tento náhlad nie je k dispozícií!
Chyba!
<b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b>
Meta tagy stránky:
<nie je súčasťou certifikátu>
Adresy obrázkov
<b>Pripojenie je zabezpečené.</b>
<b>Náhľad</b>
Kódovanie:
Informácie o stránke
Kopírovať názov obrázku
Podrobnosti
Uložiť obrázok...
Zabezpečenie
Kopírovať adresu obrázku
Všeobecné
<b>Vaše pripojenie na túto stránku nie je zabezpečené!</b>
Náhlad nie je k dispozícií
<b>Vaše pripojenie na túto stránku je zabezpečené certifikátom: </b>
Nedá sa zapisovať do súboru!
SiteInfoWidget
prvá
tretia
Vaše pripojenie na túto stránku je <b>zabezpečené</b>.
Viac...
druhá
Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>.
Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili.
Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky.
SourceViewer
Vystrihnúť
Kopírovať
Úpravy
Súbor
Nájsť
Dopredu
Späť
Zobraziť
Zatvoriť
Prilepiť
Zadajte číslo riadku
Povolenie úprav zmenené
Vymazať
Chyba!
Chyba pri zapisovaní do súboru
Obnoviť
Uložiť ako...
Zalamovať riadky
Zdrojový kód
Zdrojový kód obnovený
Uložiť súbor...
Povoliť úpravy
Vybrať všetko
Zdrojový kód úspečne uložený
Zalamovanie riadkov zmenené
Prejsť na riadok...
Nedá sa zapisovať do súboru!
SourceViewerSearch
Hľadať...
Hľadať:
SpeedDial
Nepodarilo sa načítať
TabBar
Pridať do záložiek &túto kartu
Obnoviť všet&ky karty
&Duplikovať kartu
Zatvor&iť
&Nová karta
Nová karta
&Obnoviť kartu
Obnoviť zatvorenú &kartu
Pri&pnúť kartu
Odo&pnúť kartu
Obnoviť všet&ky karty
Zatvo&riť ostatné karty
&Zastaviť kartu
Pridať do záložiek &všetky karty
Pridať do záložiek &všetky karty
TabWidget
Nová karta
Nová karta
Momentálne máte otvorených %1 kariet
Zobraziť zoznam otvorených kariet
Načítaba sa...
Nepomenovaná tránka
ThemeManager
<b>Autor:</b>
Licencia
<b>Názov:</b>
Prehliadač licencie
<b>Popis:</b>
Updater
Aktualizovať
Nová verzia QupZilly je pripravená na stiahnutie.
Je dostupná aktualizácia
WebInspectorDockWidget
Web inšpektor
WebPage
Server ukončil spojenie
Ak je váš počítač alebo sieť chránená firewallom alebo proxy severom, uistite sa že má QupZilla prístup na internet.
Vybrať súbor...
Ak sa vám nezobrazujú žiadne stránky, skontrolujte sieťové pripojenie vášho počítača.
Nová karta
Blokované pravidlom <i>%1</i>
Prístup k obsahu odmietnutý
Chybový kód %1
Spojenie vypršalo
Server odmietol spojenie
Nedôveryhodné spojenie
QupZilla nemôže načítať stránku zo %1.
Server nenájdený
Skúsiť znova
AdBlock obsah
Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>priklad.sk namiesto <b>www.</b>server.sk
Zlyhalo načítanie stránky
Na zobrazenie tejto stránky musí QupZilla znova odoslať požiadavku
(ako napr. hľadanie pri nakupovaní, ktoré už raz bolo urobené.)
WebSearchBar
Pridať %1 ...
Spravovať vyhľadávače
WebView
&Späť
&Uložiť obrázok ako...
Zas&taviť
&Uložiť odkaz ako...
&Kopírovať adresu odkazu
Odoslať stránku...
Nová karta
Pridať &odkaz do záložiek
Kopírov&ať obrázok
Zobraziť o&brázok
Odoslať odkaz...
Hľadať "%1 .." s %2
Zobraziť Web &inšpektora
Otvoriť odkaz v novom &okne
Vybr&ať všetko
Odoslať obrázok...
Načítava sa...
Uložiť &stránku ako...
&Obnoviť
Z&obraziť informácie o stránke
&Dopredu
Otvoriť odkaz na &novej karte
Nepomenovaná stránka
Pridať s&tránku do záložiek
Zobraziť zdro&jový kód
Zlyhalo načítanie stránky
Kopírovať a&dresu obrázku
Tento rám
Zobraziť &len tento rám
Zobraziť tento rám na &novom panely
Vytlačiť rám
Zoo&m +
Z&oom -
Resetovať
Zobraziť &zdrojový kód rámu
jsAlert
Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov