AboutDialog About QupZilla O QupZille Authors Autori Authors and Contributors Autori a prispievatelia Application version %1 Verzia programu %1 QtWebEngine version %1 < About QupZilla < O QupZille Main developer: %1 <%2> Hlavný vývojár: %1 <%2> Contributors: %1 Prispievatelia: %1 Translators: %1 Prekladatelia: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Preferované jazyky Add... Pridať... Remove Odstrániť Up Vyššie Down Nižšie Personal [%1] Vlastné [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Pridať sadu filtrov Title: Názov: Address: Adresa: Add new subscription to AdBlock: Pridať sadu filtrov do AdBlocku: Other... Ostatné... AdBlockCustomList Custom Rules Vlastné pravidlá AdBlockDialog AdBlock Configuration Natavenia AdBlocku Enable AdBlock Povoliť AdBlock Search... Hľadať... Options Možnosti AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Použiť len najzákladnejšiu časť EasyListu (kvôli výkonu) Add Rule Pridať pravidlo Remove Rule Odstrániť pravidlo Add Subscription Pridať sadu filtrov Remove Subscription Odstrániť sadu filtrov Update Subscriptions Aktualizovať sadu filtrov Learn about writing rules... Zistiť viac o písaní pravidiel... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock blokuje nevyžiadaný obsah na stránkach Blocked popup window Zablokované vyskakovacie okno AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokoval nevyžiadané vyskakovacie okno. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Zobraziť na&stavenia AdBlocku Disable on %1 Vypnúť na %1 Disable only on this page Vypnúť len na tejto stránke Blocked Popup Windows Zablokované vyskakovacie okná %1 with (%2) %1 s (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Chcete pridať %1 sadu filtrov? AdBlock Subscription AdBlock sada filtrov EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Nepodarilo sa načítať sadu filtrov AdBlockTreeWidget Add Rule Pridať pravidlo Remove Rule Odstrániť pravidlo Add Custom Rule Pridať vlastné pravidlo Please write your rule here: Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo: %1 (recently updated) %1 (aktualizované) %1 (Error: %2) %1 (Chyba: %2) AddAcceptLanguage Add Language Pridať jazyk Choose preferred language for web sites Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky Personal definition: Vlastná definícia: AesInterface Warning! Varovanie! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Dáta boli zašifrované novšou verziou programu QupZilla. Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. AutoFill Database (encrypted) Databáza (zašifrovaná) Warning! Varovanie! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Tento backend potrebuje, aby bolo zadané hlavné heslo! QupZilla len prepne do východzieho backendu. Enter Master Password Zadajte hlavné heslo Permission is required, please enter Master Password: Vyžadujú sa oprávnenia, prosím zadajte hlavné heslo: Entered password is wrong! Zadané heslo je zlé! Database (plaintext) Databáza (čistý text) AutoFillManager Passwords are stored in: Heslá sú uložené v: Change backend Zmeniť beckend Backend options Možnosti beckendu Passwords Heslá Server Server Username Meno používateľa Password Heslo Import and Export Import a Export Show Passwords Zobraziť heslá Edit Upraviť Remove Odstrániť Remove All Odstrániť všetko Exceptions Výnimky Import Passwords from File... Imporotovať heslá zo súboru... Export Passwords to File... Exportovať heslá do súboru... Search Hľadať Change backend... Zmeniť beckend... Change backend: Zmeniť beckend: Are you sure that you want to show all passwords? Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá? Hide Passwords Skryť heslá Confirmation Potvrdenie Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači? Edit password Upraviť heslo Change password: Zmeniť heslo: Choose file... Vyberte súbor... Cannot read file! Nie je možné čítať zo súboru! Successfully imported Importovanie úspešné Error while importing! Chyba počas importovania! Cannot write to file! Nie je možný zápis do súboru! Successfully exported Exportovanie úspešné Copy Username Skopírovať meno používateľa Copy Password Skopírovať heslo Edit Password Upraviť heslo AutoFillNotification Update Aktualizácia Remember Zapamätať Never For This Site Nikdy pre túto stránku Not Now Nie teraz on %1 na %1 for %1 pre %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Chcete aby QupZilla aktualizovala uložené heslo %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Chcete aby si QupZilla zapamätala heslo %1 %2? AutoFillWidget Login as: Prihlásiť ako: Choose username to login Vyberte meno používateľa na prihlásenie Bookmarks Bookmarks Toolbar Panel záložiek Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Záložky umiestnené na paneli nástrojov Bookmarks Menu Menu záložiek Bookmarks located in Bookmarks Menu Záložky umiestnené v menu Unsorted Bookmarks Neroztriedené záložky All other bookmarks Všetky ostatné záložky Choose name and location of this bookmark. Vyberte názov a umiestnenie tejto záložky. Add New Bookmark Pridať novú záložku Choose folder for bookmarks: Vyberte priečinok pre záložky: Bookmark All Tabs Pridať všetky karty do záložiek Title: Názov: Address: Adresa: Keyword: Kľúčové slovo: Description: Popis: Edit Bookmark Upraviť záložku Empty Prázdne BookmarksExportDialog Export Bookmarks Exportovať záložky Export Bookmarks Exportovať záložky Export options Možnosti exportu Choose... Vybrať... Output File: Výstupný súbor: Format: Formát: Error! Chyba! BookmarksExporter HTML File HTML súbory HTML Bookmarks HTML záložky Choose file... Vybrať súbor... Cannot open file for writing! Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Vybrať %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Pridať túto stránku do záložiek Edit this bookmark Upraviť túto záložku BookmarksImportDialog Import Bookmarks Import záložiek Import Bookmarks Import záložiek Internet Explorer Internet Explorer Html File Html súbor Choose from which you want to import bookmarks: Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky: Choose... Vybrať... < Back < Späť Next > Ďalej > Error! Chyba! No bookmarks were found. Žiadne záložky neboli nájdené. Finish Dokončené Importing from %1 Importovať z %1 File does not exist. Súbor neexistuje. Unable to open database. Is Firefox running? Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome ukladá svoje záložky v textovom súbore Záložky. Tento súbor sa obvykle nachádza v Choose file... Vybrať súbor... Unable to open file. Nepodarilo sa otvoriť súbor. Cannot parse JSON file! Nemožno analyzovať JSON súbor! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze places.sqlite. Tento súbor sa obvykle nachádza v You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajne tieto prípony HTML Bookmarks HTML záložky Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer ukladá svoje záložky v priečinku Obľúbené. Tento priečinok sa obvykle nachádza v Directory does not exist. Priečinok neexistuje. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera ukladá svoje záložky v textovom súbore bookmarks.adr. Tento súbor sa obvykle nachádza v File is not valid Opera bookmarks file! Súbor nie je validnou Opera záložkou! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Len záložky z Opery, ktoré sú kódované UTF-8 sú podporované! BookmarksManager Bookmarks Záložky Title: Názov: Address: Adresa: Keyword: Kľúčové slovo: Description Popis Open in new tab Otvoriť na novej karte Open in new window Otvoriť v novom okne Open in new private window Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania New Bookmark Nová záložka New Folder Nový priečinok New Separator Nový oddeľovač Delete Vymazať BookmarksMenu &Bookmarks &Záložky Bookmark &This Page Pridať túto &stránku do záložiek Bookmark &All Tabs Pridať všetky k&arty do záložiek Organize &Bookmarks &Organizovať záložky BookmarksModel Title Názov Address Adresa BookmarksSideBar Search... Hľadať... BookmarksSidebar Open in new tab Otvoriť na novej karte Open in new window Otvoriť v novom okne Open in new private window Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania Delete Vymazať BookmarksToolbar Open in new tab Otvoriť na novej karte Open in new window Otvoriť v novom okne Open in new private window Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania Edit Upraviť Delete Vymazať Show Only Icons Zobraziť len ikony Show Only Text Zobraziť len text BookmarksWidget Add to Bookmarks Add to Speed Dial Pridať do rýchlej voľby Update Bookmark Aktualizovať záložku Remove from Speed Dial Odstrániť z rýchlej voľby Remove from Bookmarks Odstrániť zo záložiek BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP adresa aktuálnej stránky (Private Browsing) (Súkromné prehliadanie) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Menu panel &Navigation Toolbar Panel &navigácie &Bookmarks Toolbar Panel &záložiek &Tabs on Top &Karty navrchu Other Ostatné HTML files HTML súbory Image files Obrázky Text files Textové súbory All files Všetky súbory Open file... Otvoriť súbor... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Stále je otvorená %n karta a vaša relácia nebude uložená. Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?Stále sú otvorené %n karty a vaša relácia nebude uložená. Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?Stále je otvorených %n kariet a vaša relácia nebude uložená. Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno? Don't ask again Znovu sa už nepýtať There are still open tabs Stále sú otvorené karty Close Tab Zatvoriť kartu BrowsingLibrary Library Knižnica Import and Export Import a Export Search... Hľadať... History História Bookmarks Záložky Import Bookmarks... Importovať záložky... Export Bookmarks... Exportovať záložky CertificateInfoWidget Issued To Vydané pre Common Name (CN): Bežné meno (CN): Organization (O): Organizácia (O): Organizational Unit (OU): Organizačná jednotka (OU): Serial Number: Sériové číslo: Issued By Vydal Validity Platnosť Issued On: Vydané dňa: Expires On: Platný do: ClearPrivateData Clear Recent History Vymazať nedávnu históriu Clear Recent History Vymazať nedávnu históriu Edit cookies Upraviť cookies Earlier Today Dnes Week Týždeň Month Mesiac All Všetko Visited pages history from: História navštívených stránok od: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Zaškrtnuté položky budú vyčistené po kliknutí na tlačítko Vyčistiť. Local storage Lokálne úložisko Clear Vyčistiť Web databases Webové databázy Cache Vyrovnávacia pamäť Optimize database Optimalizovať databázu Cookies Cookies Database Databáza Done Dokončené Database Optimized Databáza optimalizovaná Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Databáza úspešne optimalizovaná. Veľkosť databázy pred: %1 Veľkosť databázy po: %2 CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Uložené cookies Find: Nájsť: These cookies are stored on your computer: Tieto cookies sú uložené na vašom počítači: Server Server Cookie name Názov cookie Name: Názov: Value: Hodnota: Server: Server: Path: Cesta: Secure: Zabezpečenie: Expiration: Platnosť do: <cookie not selected> <nebolo vybraté cookie> Remove all cookies Odstrániť všetky cookies Remove cookies Odstrániť cookies Cookie Filtering Filtrovanie cookies Cookie whitelist Biela listina Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies z týchto serverov budú VŽDY uložené (aj keď máte zakázané ukladanie cookies) Add Pridať Remove Odstrániť Cookie blacklist Čieran listina Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies z týchto serverov budú VŽDY odmietnuté Settings Nastavenia Filter 3rd party cookies Filtrovať cookies tretích strán Cookie Settings Nastavenia cookies Allow storing of cookies Povoliť ukladanie cookies Filter tracking cookies Filtrovať sledovacie cookies Delete cookies on close Search Hľadať Confirmation Potvrdenie Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača? Secure only Len zabezpečené All connections Všetky pripojenia Session cookie Cookie relácie Remove cookie Odstrániť cookie Add to whitelist Pridať do bielej listiny Already blacklisted! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Add to blacklist Pridať do čiernej listiny Already whitelisted! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. DownloadItem Remaining time unavailable Zostávajúci čas neznámy Done - %1 (%2) Dokončené - %1 (%2) Error - %1 Chyba - %1 Cancelled - %1 Zrušene - %1 Cancelled Zrušené few seconds pár sekúnd %n seconds %n sekunda%n sekundy%n sekúnd %n minutes %n minúta%n minúty%n minút %n hours %n hodina%n hodiny%n hodín Unknown speed Rýchslosť neznáma kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Veľkosť neznáma %2 - unknown size (%3) %2 - veľkosť neznáma (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) Open File Otvoriť súbor Open Folder Otvoriť priečinok Copy Download Link Skopírovať odkaz sťahovania Cancel downloading Zrušiť sťahovanie Remove From List Odstrániť zo zoznamu Error Chyba Not found Nenájdené Sorry, the file %1 was not found! Prepáčte, súbor %1 sa nenašiel! DownloadManager Download Manager Správca sťahovania Clear Vyčistiť %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú %1% - Download Manager %1% - Správca sťahovania Save file as... Uložiť súbor ako... MIME HTML Archive (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML Page, complete (*.html) Save page as... Download Finished Sťahovanie dokončené All files have been successfully downloaded. Všetky súbory boli úspešne stiahnuté. Warning Varovanie Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ste si istý, že chcete ukončiť prehliadač? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené! DownloadOptionsDialog What should QupZilla do with this file? Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom? Open... Otvoriť... Save File Uložiť súbor Download with External Manager Stiahnuť pomocou externého manažéra which is: from: z: Copy download link Kopírovať odkaz na stiahnutie You have chosen to open Vybrali ste otvoriť Opening %1 Otvára sa %1 Download link copied. Odkaz na stihnutie skopírovaný. EditSearchEngine Name: Názov: Url: Url: Shortcut: Skratka: Icon: Ikona: Change... Zmeniť... Note: %s in url or post data represent searched string Poznámka: %s v url adrese alebo v odosielaných dátach sa nachádza hľadaný reťazec Post Data: Dáta na odoslanie: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 oprávnenia Remove Odstrániť Site Stránka Behaviour Správanie Permission for: Oprávnenia pre: Notifications Oznámenia Geolocation Geolocation Microphone Mikrofón Camera Kamera Microphone and Camera Mikrofón a kamera Hide Pointer Skryť kurzor Allow Povoliť Deny Zakázať HTML5PermissionsNotification Remember Zapamätať Allow Povoliť Deny Zakázať this site táto stránka Allow %1 to show desktop notifications? Povoliť %1 zobrazovanie oznámení na ploche? Allow %1 to locate your position? Povoliť %1 zistiť vašu polohu? Allow %1 to use your microphone? Povoliť %1 používať váš mikrofón? Allow %1 to use your camera? Povoliť %1 používať vašu kameru? Allow %1 to use your microphone and camera? Povoliť %1 používať váš mikrofón a kameru? Allow %1 to hide your pointer? Povoliť %1 skryť váš kurzor? History Empty Page Prázdna strana January Január February Február March Marec April Apríl May Máj June Jún July Júl August August September September October Október November November December December HistoryManager History História Delete Vymazať Clear All History Vymazať celú históriu Confirmation Potvrdenie Are you sure you want to delete all history? Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu? Open in new tab Otvoriť na novej karte Open in new window Otvoriť v novom okne Open in new private window Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania Copy url Kopírovať URL adresu Copy title Kopírovať názov HistoryMenu Empty Prázdny Restore All Closed Tabs Obnoviť všetky zatvorené karty Clear list Vyčistiť zoznam Hi&story &História &Back &Späť &Forward &Dopredu &Home Do&mov Show &All History Zobraziť celú &históriu Most Visited Najnavštevovanejšie Closed Tabs Zatvorené karty HistoryModel Title Názov Address Adresa Visit Date Dátum návštevy Visit Count Počet návštev Today Dnes This Week Tento týždeň This Month Tento mesiac HistorySideBar Search... Hľadať... Open in new tab Otvoriť na novej karte Open in new window Otvoriť v novom okne Open in new private window Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania Delete Vymazať IconChooser Choose icon... Vyberte ikonu... From file Zo súboru Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Obrázok (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Vyberte súbor... From database Z databázy Site Url: Adresa stránky: Image files Obrázky JsOptions JavaScript Options Nastavenia JavaSkriptu Allow JavaScript to: Povoliť JavaSkriptu: Open popup windows Otvárať vyskakovacie okná Change window size Zmeniť veľkosť okna Access clipboard Pristupovať do schránky LicenseViewer License Viewer Prehliadač licencie LineEdit &Undo &Späť &Redo &Dopredu Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste &Prilepiť Delete Vymazať Clear All Vyčistiť všetko Select All Vybrať všetko LocationBar Paste And &Go Vložiť a ísť &na Enter URL address or search on %1 Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na %1 Enter URL address Zadajte URL adresu Show information about this page Zobraziť informácie o tejto stránke LocationCompleterView Switch to tab Prepnúť kartu MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla nie je momentálne predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť QupZillu ako predvolený prehliadač? Always perform this check when starting QupZilla. Kontrolovať pri každom spustení aplikácie. Default Browser Predvolený prehliadač Open new tab Open new window Open new private window QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla je nový, rýchly a bezpečný open-source WWW prehliadač. QupZilla je licencovaná pod GPL verziou 3 alebo (podľa vašej voľby) akejkoľvek vyššej verzie. Prehliadač je založený na jádre WebKit a Qt Frameworku. MainMenu &About QupZilla &O QupZille Pr&eferences Nastav&enia Quit Ukončiť &File &Súbor New Tab Nová karta &New Window &Nové okno New &Private Window Nové okno súkromného &prehliadania Open Location Otvoriť umiestnenie Open &File... Otvoriť &súbor... Close Window Zatvoriť okno &Save Page As... &Uložiť stránku ako... Send Link... Poslať odkaz... &Print... &Tlačiť... &Edit Úpr&avy &Undo &Späť &Redo &Dopredu &Cut &Vystrihnúť C&opy &Kopírovať &Paste &Prilepiť Select &All Vybrať vš&etko &Find &Nájsť &View &Zobraziť Toolbars Panely nástrojov Sidebar Bočný panel Character &Encoding Kódovani&e znakov Sta&tus Bar Stavový &riadok &Stop Za&staviť &Reload &Obnoviť Zoom &In Priblíž&iť Zoom &Out &Oddialiť Reset Resetovať &Page Source Zdrojový &kód stránky &FullScreen &Celá obrazovka &Tools &Nástroje &Web Search Hladať na &webe Site &Info Informácie o stránke &Download Manager Správca &sťahovania &Cookies Manager Správca &cookies &AdBlock &AdBlock Web In&spector Web In&špektor Clear Recent &History Vymazať nedávnu &históriu &Extensions &Rozšírenia &Help Nápo&veda About &Qt O &Qt Information about application Informácie o programe Configuration Information Informácie o konfigurácii Report &Issue Nahlásiť &problém Restore &Closed Tab Obnoviť zatvorenú &kartu MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Nastavenia šifrovanej databázy Set/Change Master Password... Nastaviť/zmeniť hlavné heslo... This backend does not work without a master password. Tento backend bez hlavného hesla nepracuje. Clear Master Password... Odstrániť hlavné heslo... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Táto možnosť odstráni hlavné heslo a presunie všetky zašifrované dáta do backendu "Databáza (čistý text)", a prepne doňho. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Hlavné heslo sa používa na ochránenie hesiel k stránkam a vyplnených údajov. Ak nastavíte hlavné heslo, budete vyzvaný k jeho zadaniu raz za reláciu. Current Password: Aktuálne heslo: New Password: Nové heslo: Confirm Password: Potvrďte heslo: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Upozornenie: Hlavné heslo nie je zresetovateľné. Nezabudnite ho, prosím. Warning! Varovanie! You entered a wrong password! Zadali ste zlé heslo! New/Confirm password fields do not match! Nové a potvrdené heslo sa nezhodujú! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Ste si istý, že chcete odstrániť hlavné heslo a dešifrovať dáta? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Niektoré dáta neboli odšifrované. Hlavné heslo nebolo odstránené! NavigationBar Back Späť Forward Dopredu Home Domov New Tab Nová karta Main Menu Hlavné menu Exit Fullscreen Ukončiť režim celej obrazovky Clear history Vymazať históriu Empty Page Prázdna strana NetworkManager SSL Certificate Error! Chyba SSL certifikátu! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stránka, ktorú sa snažíte zobraziť obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte: Would you like to make an exception for this certificate? Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu? Authorisation required Požadovaná autorizácia Username: Meno používateľa: Password: Heslo: Save username and password for this site Uložiť meno a heslo pre túto stránku A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2" Proxy authorisation required Vyžadovaná proxy autorizácia A username and password are being requested by proxy %1. Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Povoliť načítanie rozšírení programu Settings Nastavenia PluginsManager Error! Chyba! Cannot load extension! Nemožno načítať rozšírenie! PopupWebView Inspect Element Skontrolujte prvok PopupWindow File Súbor Send Link... Odoslať odkaz... Close Zavrieť Edit Upraviť Find Nájsť View Zobraziť &Stop &Zastaviť &Reload &Obnoviť Zoom &In Zoo&m + Zoom &Out Z&oom - Reset Pôvodný &Page Source Zdrojový &kód stránky %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Nastavenia General Všeobecné Appearance Vzhľad Tabs Karty Browsing Prehliadanie Fonts Písma Keyboard Shortcuts Klávesové skratky Downloads Sťahovanie Password Manager Správca hesiel Privacy Súkromie Notifications Oznámenia Extensions Rozšírenia Spell Check Other Ostatné Use current Použiť aktuálnu Note: You cannot delete active profile. Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil. Create New Vytvoriť nový Delete Odstrániť Launching Spúšťanie After launch: Po spustení: Open blank page Otvoriť prázdnu stránku Open homepage Otvoriť domovskú stránku Open speed dial Otvoriť rýchlu voľbu Restore session Obnoviť reláciu Homepage: Domovská stránka: On new tab: Na novej karte: Open blank tab Otvoriť prázdnu stránku Open other page... Otvoriť inú stránku... Profiles Profily Startup profile: Štartový profil: Check for updates on start Kontrolovať aktualizácie pri spustení Active profile: Aktivovať profil: In order to change language, you must restart browser. Pre zmenu jazyka musíte reštartovať prehliadač. Language Jazyk Available translations: Dostupné preklady: Don't load tabs until selected Nenačítať karty kým nie sú vybrané Check to see if QupZilla is the default browser on startup Kontrolovať pri spustení, či je QupZilla predvoleným prehliadačom Check Now Skontrolovať teraz Themes Témy Advanced options Pokročilé nastavenia Browser Window Okno prehliadača Show StatusBar on start Zobraziť stavový riadok pri spustení Show Bookmarks ToolBar on start Zobraziť panel záložiek pri spustení Show Navigation ToolBar on start Zobraziť navigačný panel pri spustení Enable instant Bookmarks ToolBar Navigation ToolBar Navigačný panel Show Home button Zobraziť tlačidlo Domov Show Back / Forward buttons Zobraziť tlačidlá Späť / Dopredu Show Add Tab button Zobraziť tlačidlo Pridať kartu Show web search bar Zobraziť vyhľadávací riadok Show Reload / Stop buttons Zobraziť tlačítka Obnoviť / Zastaviť Tabs behaviour Správanie kariet Hide tabs when there is only one tab Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta Activate last tab when closing active tab Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej Open new tabs after active tab Otvárať nové karty za aktívnou kartou Open new empty tabs after active tab Otvoriť nové prázdne karty za aktívnou kartou Open popup windows in tabs Otvárať vyskakovacie okná na kartách Always switch between tabs with mouse wheel Vždy prepínať medzi kartami pomocou kolieska myši Automatically switch to newly opened tab Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu Don't close window upon closing last tab Nezatvoriť okno pri zavretí poslednej karty Ask when closing multiple tabs Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet Show closed tabs button Zobraziť tlačidlo Zatvorené karty Show close buttons on inactive tabs: Zobraziť zatváracie tlačítko na neaktívnych kartách: Automatic Automaticky Always Vždy Never Nikdy Address Bar behaviour Správanie adresného riadku Suggest when typing into address bar: Napovedanie pri písaní v paneli adresy: History and Bookmarks História a záložky History História Bookmarks Záložky Nothing Nič Enable inline suggestions Povoliť inline návrhy Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Stlačte "Shift", ak nechcete prepnúť na kartu, ale načítať url v aktuálnej karte Propose to switch tab if completed url is already loaded Ak je taká url už načítaná, ponúknuť prepnutie na jej kartu. Always show go icon Vždy zobraziť ikonu Prejsť Select all text by double clicking in address bar Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy Select all text by clicking in address bar Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy Enable automatic searching from the address bar Povoliť automatické vyhľadávanie z panela s adresou Search with Default Engine Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača Show loading progress in address bar Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku Fill Vyplniť Bottom Dole Top Navrchu Custom color: Vlastná farba: Select color Vyberte farbu ... ... Reset Pôvodný Web Configuration Konfigurácia webu Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Povoliť zásuvné moduly PPAPI (Flash) Allow JavaScript Povoliť JavaScript Include links in focus chain Označovať odkazy tabulátorom Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povoliť kontrolu XSS Animated scrolling Animované posúvanie Enable spatial navigation Povoliť priestorovú navigáciu Use native scrollbars Mouse wheel scrolls Koliesko myši posunie lines on page riadky na stránke Default zoom on pages: Predvolené priblíženie stránok: Local Storage Lokálne úložisko Allow storing network cache on disk Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk Delete cache on close Maximum: MB Store cache in: Uložiť cache v: Allow saving history Povoliť ukladanie histórie Delete history on close Vymazať históriu pri zatvorení Allow local storage of HTML5 web content Povoliť HTML 5 lokálne úložisko Delete locally stored HTML5 web content on close Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača Delete now Vymazať teraz Proxy Configuration Konfigurácia proxy System proxy configuration Systémové nastavenia proxy Manual configuration Ručné nastavenie HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Meno: Password: Heslo: Font Families Typy písiem Standard Štandardné Fixed Neproporcionálne Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Kurzíva Fantasy Fantasy Font Sizes Veľkosti písma Fixed Font Size Proporcionálne písmo Default Font Size Predvolená veľkosť písma Minimum Font Size Minimálna veľkosť Minimum Logical Font Size Minimálna logická veľkosť Shortcuts Skratky Switch to tabs with Alt + number of tab Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Existujúce skratky: 1 - predchádzajúca karta 2 - nasledujúca karta / - vyhľadávanie na stránke Use single key shortcuts Použiť jednotlačidlové skratky If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Close application with Ctrl-Q Download Location Umiestnenie sťahovania Ask everytime for download location Vždy sa opýtať kam súbor uložiť Use defined location: Uložiť všetky súbory do: Download Options Možnosti sťahovania Close download manager when downloading finishes Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania External download manager Externý správca sťahovania Use external download manager Používať externého správcu sťahovania Executable: Program: Arguments: Argumenty: Leave blank if unsure Ak si nie ste istý, nevyplňujte %d will be replaced with URL to be downloaded %d bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu AutoFill options Možnosti autodoplňovania Allow saving passwords from sites Povoliť ukladanie hesiel zo stránok Cookies Cookies Other Ostatné JavaScript options Nastavenia JavaSkriptu JavaScript JavaSkript Cookies Manager Správca cookies Manage JavaScript privacy options Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu Manage HTML5 permissions Spravovať HTML5 povolenia Manage Cookies Spravovať cookies HTML5 Permissions Povolenia HTML5 HTML5 Permissions HTML5 oprávnenia Send Do Not Track header to servers Zasielať servrom Do Not Track hlavičku Expiration timeout: Doba zobrazenia: seconds sekúnd Notifications Oznámenia Use Native System Notifications (Linux only) Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux) Do not use Notifications Nepoužívať oznámenia Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Poznámka: Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke. Use OSD Notifications Použiť OSD oznámenia Preview For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Spell Check options Enable Spell Check Dictionary directories No languages found Manage search engines Spravovať vyhľadávače User Style Sheet Style Sheet automatically loaded with all websites: Štýl automaticky načítať so všetkými stránkami: Preferred language for web sites Preferovaný jazyk pre webové stránky Change browser identification Zmeniť identifikáciu prehliadača User Agent Manager User Agent Správca Languages Jazyky Search Engines Manager Správca vyhľadávačov Default Predvolené Set as default Nastaviť ako predvolené Choose executable location... Vyberte cestu k programu... OSD Notification OSD oznámenia Drag it on the screen to place it where you want. Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať. Choose download location... Vyberte umiestnenie pre sťahovanie... Choose stylesheet location... Vyberte umiestnenie štýlu... Deleted Vymazaný Choose cache path... Vyberte cestu ku cache... New Profile Nový profil Enter the new profile's name: Zadajte názov nového profilu: Error! Chyba! This profile already exists! Tento profil už existuje! Cannot create profile directory! Nedá sa vytvoriť priečinok profilu! Confirmation Potvrdenie Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť! Select Color Vyberte farbu QObject Native System Notification Nativné systémové oznámenie The file is not an OpenSearch 1.1 file. Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1. <not set in certificate> <nie je súčasťou certifikátu> Unknown size Neznáma veľkosť KB kB MB MB GB GB Executable: Program: Arguments: Argumenty: Cannot start external program Nemožno spustiť externý program Cannot start external program! %1 Nemožno spustiť externý program! %1 QupZillaSchemeReply Report Issue Nahlásiť problém If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Pokiaľ máte problém s používaním QupZilly, zakážte prosím všetky doplnky. Pokiaľ problém pretrváva, vyplňte tento formulár: Your E-mail Váš E-mail Issue type Typ problému Issue description Popis problému Send Odoslať E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail je nepovinný Poznámka: Prosím,najskôr si <a href=%1>tu</a> prečítajte ako nahlásiť chybu. Please fill out all required fields! Prosím vyplňte všetky povinné polia! Start Page Štartovacia stránka Search on Web Hšadať na webe Search results provided by DuckDuckGo Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo About QupZilla O QupZille <h1>Private Browsing</h1> <h1>Súkromné prehliadanie</h1> Information about version Informácie o verzii Copyright Copyright Version Verzia Main developer Hlavný vývojár Contributors Prispievatelia Translators Prekladatelia Speed Dial Rýchla voľba Add New Page Pridať novú stránku Edit Upraviť Remove Odstrániť Reload Obnoviť Are you sure you want to remove this speed dial? Ste si istý, že chcete odstrániť túto rýchlu voľbu? Are you sure you want to reload all speed dials? Ste si istý, že chcete znovu načítať všetky rýchle voľby? Load title from page Načítať názov zo stránky Url Url Title Názov Apply Uložiť Close Zatvoriť New Page Nová stránka Speed Dial settings Nastavenie rýchlej voľby Placement: Umiestnenie: Auto Auto Cover Krytie Fit Prispôsobiť Fit Width Prispôsobiť sa šírke Fit Height Prispôsobiť sa výške Use background image Použiť obrázok na pozadí Select image Vybrať obrázok Maximum pages in a row: Maximálny počet stránok v rade: Change size of pages: Zmeniť veľkosť stránok: Center speed dials Vycentrovať náhľady stránok Restore Session Obnoviť reláciu Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla spadla. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť poslednú uloženú reláciu? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu spôsobovať problémy Or you can start completely new session Alebo môžete začať úplne novú reláciu Window Okno Windows and Tabs Okná a karty Start New Session Začať novú reláciu Restore Obnoviť Configuration Information Informácie o konfigurácií This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii QupZilly - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov. Browser Identification Identifikácia prehliadača Paths Cesty Build Configuration Konfigurácia zostavenia Preferences Nastavenia Option Možnosť Value Hodnota Extensions Rozšírenia Name Meno Author Autor Description Popis Application version Verzia aplikácie Qt version Verzia QT Platform Platforma Profile Profil Settings Nastavenia Saved session Uložené relácie Pinned tabs Pripnuté karty Data Dáta Themes Témy Translations Preklady Enabled Povolené Disabled Zakázané Debug build Debug nastavenia Windows 7 API Windows 7 API Portable build Portable zostavenie No available extensions. Žiadne dostupné doplnky. Blocked content Blokovaný obsah Blocked by %1 (%2) Zablokoval %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Upozornenie! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vyskytol sa problém. Skuste preinštalovať QupZillu. Je tiež možné, že spustením QupZilly v administratórskom režíme sa tento problém vyrieši!;) ReloadStopButton Stop Zastaviť Reload Obnoviť SearchEnginesDialog Manage Search Engines Spravovať vyhľadávače Add... Pridať... Remove Odstrániť Edit Upraviť Set as default Nastaviť ako predvolený Up Vyššie Down Nižšie Search Engine Vyhľadávač Shortcut Zástupca Defaults Predvolené Add Search Engine Pridať vyhľadávač Remove Engine Odstrániť vyhľadávač You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Nie je možné odstrániť predvolený prehliadač. Nastavte iný prehliadač ako predvolený pred odstránením %1. Edit Search Engine Upraviť vyhľadávač SearchEnginesManager Search Engine Added Pridaný vyhľadávač Search Engine "%1" has been successfully added. Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný. Search Engine is not valid! Vyhľadávač nie je platný! Error Chyba Error while adding Search Engine Error Message: %1 Chyba pri pridávaní vyhľadávača Chybová správa: %1 SearchToolBar No results found. Žiadne výsledky. SearchToolbar Search: Hľadať: Search... Hľadať... &Match Case &Rozlišovať malé/veľké písmená SideBar Bookmarks Záložky History História SiteInfo Site Info Informácie o stránke General Všeobecné Media Médiá Site address: Adresa stránky: Encoding: Kódovanie: Meta tags of site: Meta tagy stránky: Tag Tag Value Hodnota Security information Informácie o zabezpečení Image Obrázok Image address Adresy obrázkov Preview Náhľad Connection is Encrypted. Pripojenie je zabezpečené. Connection Not Encrypted. Pripojenie nie je zabezpečené. Copy Image Location Kopírovať adresu obrázku Copy Image Name Kopírovať názov obrázku Save Image to Disk Uložiť obrázok na disk Error! Chyba! This preview is not available! Tento náhlad nie je k dispozícií! Save image... Uložiť obrázok... Cannot write to file! Nedá sa zapisovať do súboru! Loading... Načítava sa... Preview not available Náhlad nie je k dispozícií SiteInfoWidget More... Viac... Your connection to this site is secured. Vaše pripojenie na túto stránku je zabezpečené. Your connection to this site is unsecured. Vaše pripojenie na túto stránku je nezabezpečené. This is your %1 visit of this site. Toto je vaša %1 návšteva tejto stránky. You have never visited this site before. Túto stránku ste nikdy predtým nenavštívili. first prvá second druhá third tretia SpeedDial Image files Obrázky Select image... Vybrať obrázok... Unable to load Nepodarilo sa načítať SqueezeLabelV2 Copy Kopírovať SslErrorDialog SSL Certificate Error! Chyba certifikátu SSL! TabBar Close Tabs Zatvoriť karty Do you really want to close other tabs? Naozaj chcete zatvoriť ostatné karty? Do you really want to close all tabs to the right? Naozaj chcete zatvoriť všetky karty napravo? Do you really want to close all tabs to the left? Naozaj chcete zatvoriť všetky karty naľavo? &Stop Tab &Zastaviť kartu &Reload Tab &Obnoviť kartu &Duplicate Tab &Duplikovať kartu D&etach Tab V&yňať kartu Un&pin Tab Odo&pnúť kartu &Pin Tab Pri&pnúť kartu Un&mute Tab Za&pnúť zvuk na tejto karte &Mute Tab &Stlmiť zvuk na tejto karte Re&load All Tabs Obnoviť všet&ky karty Bookmark &All Tabs Pridať do záložiek &všetky karty Close Ot&her Tabs Zatvo&riť ostatné karty Close Tabs To The Right Zatvoriť karty napravo Close Tabs To The Left Zatvoriť karty naľavo Cl&ose Tab &New tab &Nová karta Reloa&d All Tabs Obnoviť všet&ky karty TabIcon Unmute Tab Mute Tab TabWidget New Tab Nová karta Closed tabs Zatvorené karty List of tabs Zoznam kariet Empty Prázdny Restore All Closed Tabs Obnoviť všetky zatvorené karty Clear list Vyčistiť zoznam Currently you have %n opened tab(s) Práve máte otvorenú %n kartu.Práve máte otvorené %n karty.Práve máte otvorených %n kariet. New tab Nová karta TabbedWebView Inspect Element Skontrolovať objekt ThemeManager Name: Názov: Author: Autor: Description: Popis: License Licencia Updater Update available Je dostupná aktualizácia New version of QupZilla is ready to download. Nová verzia QupZilly je pripravená na stiahnutie. Update Aktualizovať UserAgentDialog User Agent Manager User Agent Správca Change global User Agent Zmeniť globálny User Agent Use different User Agents for specified sites Používať rôzne User Agenty pre zvolené stránky Site Stránka User Agent User Agent Add Pridať Remove Odstrániť Edit Upraviť Add new site Pridať novú stránku Edit site Upraviť stránku Site domain: Doména stránky: User Agent: User Agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemôže otvoriť %1: odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZila otvorila tento odkaz v systémovej aplikácií? Remember my choice for this protocol Zapamätať moju výber pre tento protokol External Protocol Request Externý protokol Failed loading page Zlyhalo načítanie stránky Something went wrong while loading this page. Pri načítavaní stránky sa vyskytla chyba. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Reload page Obnoviť stránku Choose file... Vybrať súbor... Choose files... Vyberte súbory... JavaScript alert JavaScript upozornenie Prevent this page from creating additional dialogs Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov WebSearchBar Paste And &Search Prilepiť a &hľadať Add %1 ... Pridať %1 ... Manage Search Engines Spravovať vyhľadávače Show suggestions Zobraziť našepkávač Search when engine changed Vyhľadávať pri zmene vyhľadávača WebTab Loading... Načíta sa... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Prázdna strana No suggestions &Back &Späť &Forward &Dopredu &Add New Page &Pridať novú stránku &Configure Speed Dial &Nastaviť Speed Dial Reload All Dials Znovu načítať všetky rýchle voľby Book&mark page Pridať s&tránku do záložiek &Save page as... &Uložiť stránku ako... &Copy page link Kpírovať &adresu stránky Send page link... Odoslať adresu stránky... Select &all Vybr&ať všetko Validate page Skontrolovať stránku Translate page Preložiť stranu Show so&urce code Zobraziť zdro&jový kód Show info ab&out site Z&obraziť informácie o stránke Open link in new &tab Otvoriť odkaz na &novej karte Open link in new &window Otvoriť odkaz v novom &okne Open link in &private window Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania B&ookmark link Pridať &odkaz do záložiek &Save link as... &Uložiť cieľ odkazu... Send link... Odoslať odkaz... &Copy link address &Kopírovať adresu odkazu Show i&mage Zobraziť o&brázok Copy image Kopírovať obrázok Copy image ad&dress Kopírovať a&dresu obrázku &Save image as... &Uložiť obrázok ako... Send image... Odoslať obrázok... Send text... Poslať text... Google Translate Google Translate Dictionary Slovník Go to &web address Ísť na web&ovú adresu Search "%1 .." with %2 Hľadať "%1 .." s %2 Search with... Hľadať s... &Play &Prehrať &Pause &Pauza Un&mute &Zrušiť stíšenie &Mute &Stíšiť &Copy Media Address &Kopírovať adresu média &Send Media Address &Odoslať adresu média Save Media To &Disk &Uložiť médium na disk Create Search Engine Vytvoriť vyhľadávač &Undo &Späť &Redo &Dopredu &Cut &Vystrihnúť &Copy &Kopírovať &Paste &Prilepiť Select All Vybrať všetko &Reload &Obnoviť S&top Zas&taviť jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov