AboutDialog About QupZilla Apie QupZilla Authors Autoriai Authors and Contributors Autoriai ir talkininkai Application version %1 Programos versija %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine versija %1 < About QupZilla < Apie QupZilla Main developer: %1 <%2> Pagrindinis kūrėjas: %1 <%2> Contributors: %1 Talkininkai: %1 Translators: %1 Vertėjai: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Pageidautinos kalbos Add... Pridėti... Remove Šalinti Up Aukštyn Down Žemyn Personal [%1] Asmeninė [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Pridėti prenumeratą Title: Pavadinimas: Address: Adresas: Add new subscription to AdBlock: Pridėti į reklamos blokavimą naują prenumeratą: Other... Kita... AdBlockCustomList Custom Rules Pasirinktinos taisyklės AdBlockDialog AdBlock Configuration Reklamos blokavimo konfigūracija Enable AdBlock Įjungti reklamos blokavimą Search... Paieška... Options Parinktys AdBlock Reklamos blokavimas Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Naudoti tik esminę EasyList dalį (dėl našumo priežasčių) Add Rule Pridėti taisyklę Remove Rule Šalinti taisyklę Add Subscription Pridėti prenumeratą Remove Subscription Šalinti prenumeratą Update Subscriptions Atnaujinti prenumeratas Learn about writing rules... Sužinoti daugiau apie taisyklių rašymą... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages Reklamos Blokavimas leidžia jums blokuoti nepageidautiną internetinių puslapių turinį Blocked popup window Iškylantysis langas užblokuotas AdBlock blocked unwanted popup window. Reklamos blokavimas užblokavo nepageidautiną iškylantįjį langą. AdBlock Reklamos blokavimas Show AdBlock &Settings Rodyti reklamos blokavimo nu&statymus Disable on %1 Išjungti puslapyje %1 Disable only on this page Išjungti tik šiame puslapyje Blocked Popup Windows Užblokuoti iškylantieji langai %1 with (%2) %1 su (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Ar norite pridėti %1 prenumeratą? AdBlock Subscription Reklamos blokavimo prenumerata EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Nepavyko įkelti prenumeratos! AdBlockTreeWidget Add Rule Pridėti taisyklę Remove Rule Šalinti taisyklę Add Custom Rule Pridėti pasirinktiną taisyklę Please write your rule here: Prašome čia parašyti savo taisyklę: %1 (recently updated) %1 (neseniai atnaujinta) %1 (Error: %2) %1 (Klaida: %2) AddAcceptLanguage Add Language Pridėti kalbą Choose preferred language for web sites Pasirinkite pageidaujamą kalbą internetinėms svetainėms Personal definition: Asmeninis apibrėžimas: AesInterface Warning! Įspėjimas! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Duomenys buvo užšifruoti, naudojant naujesnę QupZilla versiją. Prašome įsidiegti naujausią programos QupZilla versiją. AutoFill Database (encrypted) Duomenų bazė (užšifruota) Warning! Įspėjimas! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Ši vidinė pusė reikalauja, kad būtų nustatytas pagrindinis slaptažodis! QupZilla, tiesiog, persijungia į savo numatytąją vidinę pusę Enter Master Password Įveskite pagrindinį slaptažodį Permission is required, please enter Master Password: Reikalingas leidimas, prašome įvesti pagrindinį slaptažodį: Entered password is wrong! Įvestas slaptažodis yra neteisingas! Database (plaintext) Duomenų bazė (grynas tekstas) AutoFillManager Passwords are stored in: Vieta, kurioje laikomi slaptažodžiai: Change backend Pakeisti vidinę pusę Backend options Vidinės pusės parinktys Passwords Slaptažodžiai Server Serveris Username Naudotojo vardas Password Slaptažodis Import and Export Importavimas ir eksportavimas Show Passwords Rodyti slaptažodžius Edit Keisti Remove Šalinti Remove All Šalinti viską Exceptions Išimtys Import Passwords from File... Importuoti slaptažodžius iš failo... Export Passwords to File... Eksportuoti slaptažodžius į failą... Search Paieška Change backend... Pakeisti vidinę pusę... Change backend: Pakeisti vidinę pusę: Are you sure that you want to show all passwords? Ar tikrai norite rodyti visus slaptažodžius? Hide Passwords Slėpti slaptažodžius Confirmation Patvirtinimas Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slaptažodžius? Edit password Keisti slaptažodį Change password: Keisti slaptažodį: Choose file... Pasirinkite failą... Cannot read file! Nepavyko perskaityti failo! Successfully imported Sėkmingai importuota Error while importing! Klaida, importuojant! Cannot write to file! Nepavyko įrašyti į failą! Successfully exported Sėkmingai eksportuota Copy Username Kopijuoti naudotojo vardą Copy Password Kopijuoti slaptažodį Edit Password Keisti slaptažodį AutoFillNotification Update Atnaujinti Remember Įsiminti Never For This Site Niekada šioje svetainėje Not Now Ne dabar on %1 puslapyje %1 for %1 naudotojui %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Ar norite, kad QupZilla atnaujintų įrašytą %1 slaptažodį? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Ar norite, kad QupZilla įsimintų slaptažodį %1 %2? AutoFillWidget Login as: Prisijungti kaip: Choose username to login Pasirinkite naudotojo vardą, norėdami prisijungti Bookmarks Bookmarks Toolbar Adresyno įrankių juosta Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Adresyno įrankių juostoje esantys adresyno įrašai Bookmarks Menu Adresyno meniu Bookmarks located in Bookmarks Menu Adresyno meniu esantys adresyno įrašai Unsorted Bookmarks Nerūšiuoti adresyno įrašai All other bookmarks Visi kiti adresyno įrašai Choose name and location of this bookmark. Pasirinkite šio adresyno įrašo pavadinimą bei vietą. Add New Bookmark Pridėti naują adresyno įrašą Choose folder for bookmarks: Pasirinkite aplanką adresyno įrašams: Bookmark All Tabs Įtraukti į adresyną visas korteles Title: Pavadinimas: Address: Adresas: Keyword: Raktažodis: Description: Aprašas: Edit Bookmark Redaguoti adresyno įrašą Empty Tuščia BookmarksExportDialog Export Bookmarks Eksportuoti adresyną Export Bookmarks Adresyno eksportavimas Export options Eksportavimo parinktys Choose... Pasirinkti... Output File: Išvesties failas: Format: Formatas: Error! Klaida! BookmarksExporter HTML File HTML failas HTML Bookmarks HTML adresynas Choose file... Pasirinkite failą... Cannot open file for writing! Nepavyko atverti failo įrašymui! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Pasirinkti %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Įtraukti šį puslapį į adresyną Edit this bookmark Redaguoti šį adresyno įrašą BookmarksImportDialog Import Bookmarks Adresyno importavimas Import Bookmarks Adresyno importavimas Internet Explorer Internet Explorer Html File Html failas Choose from which you want to import bookmarks: Pasirinkite iš kur norėtumėte importuoti adresyną: Choose... Pasirinkti... < Back < Atgal Next > Pirmyn > Error! Klaida! No bookmarks were found. Adresyno įrašų nerasta. Finish Baigti Importing from %1 Importuojama iš %1 File does not exist. Failo nėra. Unable to open database. Is Firefox running? Nepavyko atverti duomenų bazę. Ar yra vykdoma Firefox? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome laiko savo adresyną Bookmarks tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas Choose file... Pasirinkite failą... Unable to open file. Nepavyko atverti failo. Cannot parse JSON file! Nepavyko analizuoti JSON failo! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox savo adresyną laiko places.sqlite SQLite duomenų bazėje. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Jūs galite importuoti adresyną iš bet kurios naršyklės, palaikančios HTML eksportavimą. Šis failas, dažniausiai, turi plėtinius HTML Bookmarks HTML adresynas Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer laiko savo adresyną aplanke Favorites. Šis aplankas, dažniausiai, yra talpinamas Directory does not exist. Katalogo nėra. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera laiko savo adresyną bookmarks.adr tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas File is not valid Opera bookmarks file! Failas nėra teisingas Opera adresyno failas! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Yra palaikomas tik UTF-8 koduotas Opera adresyno failas! BookmarksManager Bookmarks Adresynas Title: Pavadinimas: Address: Adresas: Keyword: Raktažodis: Description Aprašas Open in new tab Atverti naujoje kortelėje Open in new window Atverti naujame lange Open in new private window Atverti naujame privačiame lange New Bookmark Naujas adresyno įrašas New Folder Naujas aplankas New Separator Naujas skirtukas Delete Ištrinti BookmarksMenu &Bookmarks A&dresynas Bookmark &This Page Į&traukti šį puslapį į adresyną Bookmark &All Tabs Įtr&aukti į adresyną visas korteles Organize &Bookmarks Tvarkyti a&dresyną BookmarksModel Title Pavadinimas Address Adresas BookmarksSideBar Search... Paieška... BookmarksSidebar Open in new tab Atverti naujoje kortelėje Open in new window Atverti naujame lange Open in new private window Atverti naujame privačiame lange Delete Ištrinti BookmarksToolbar Open in new tab Atverti naujoje kortelėje Open in new window Atverti naujame lange Open in new private window Atverti naujame privačiame lange Edit Redaguoti Delete Ištrinti Show Only Icons Rodyti tik piktogramas Show Only Text Rodyti tik tekstą BookmarksWidget Add to Bookmarks Įtraukti į adresyną Add to Speed Dial Pridėti į spartųjį rinkimą Update Bookmark Atnaujinti adresyno įrašą Remove from Speed Dial Šalinti iš sparčiojo rinkimo Remove from Bookmarks Šalinti iš adresyno BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page Esamo puslapio IP adresas (Private Browsing) (Privatus naršymas) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Meniu juosta &Navigation Toolbar &Naršymo įrankių juosta &Bookmarks Toolbar A&dresyno įrankių juosta &Tabs on Top Kor&telės viršuje Other Kita HTML files HTML failai Image files Paveikslų failai Text files Tekstiniai failai All files Visi failai Open file... Atverti failą... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Yra vis dar atverta %n kortelė, o jūsų seansas nebus išsaugotas. Ar tikrai norite užverti šį langą?Yra vis dar atvertos %n kortelės, o jūsų seansas nebus išsaugotas. Ar tikrai norite užverti šį langą?Yra vis dar atverta %n kortelių, o jūsų seansas nebus išsaugotas. Ar tikrai norite užverti šį langą? Don't ask again Daugiau nebeklausti There are still open tabs Yra vis dar atvertų kortelių Close Tab Užverti kortelę BrowsingLibrary Library Biblioteka Import and Export Importavimas ir eksportavimas Search... Paieška... History Žurnalas Bookmarks Adresynas Import Bookmarks... Importuoti adresyną... Export Bookmarks... Eksportuoti adresyną... CertificateInfoWidget Issued To Išduotas Common Name (CN): Bendrinis pavadinimas (CN): Organization (O): Įstaiga (O): Organizational Unit (OU): Įstaigos padalinys (OU): Serial Number: Numeris: Issued By Išdavė Validity Galiojimas Issued On: Išduota: Expires On: Galioja iki: ClearPrivateData Clear Recent History Valyti žurnalą Clear Recent History Valyti žurnalą Edit cookies Redaguoti slapukus Earlier Today Šiandienos Week Savaitės Month Mėnesio All Visas Visited pages history from: Aplankytų puslapių žurnalas: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Pažymėti elementai bus išvalyti, nuspaudus mygtuką Išvalyti. Local storage Vietinis kaupiklis Clear Išvalyti Web databases Saityno duomenų bazės Cache Podėlis Optimize database Optimizuoti duomenų bazę Cookies Slapukai Database Duomenų bazė Done Atlikta Database Optimized Duomenų bazė optimizuota Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Duomenų bazė sėkmingai optimizuota. Duomenų bazės dydis prieš: %1 Duomenų bazės dydis po: %2 CookieManager Cookies Slapukai Stored Cookies Laikomi slapukai Find: Rasti: These cookies are stored on your computer: Šie slapukai yra talpinami jūsų kompiuteryje: Server Serveris Cookie name Slapuko pavadinimas Name: Pavadinimas: Value: Reikšmė: Server: Serveris: Path: Kelias: Secure: Sauga: Expiration: Galioja iki: <cookie not selected> <nepasirinktas slapukas> Remove all cookies Šalinti visus slapukus Remove cookies Šalinti slapukus Cookie Filtering Slapukų filtravimas Cookie whitelist Slapukų baltasis sąrašas Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Slapukai iš šių serverių bus VISADA priimami (net jeigu jūs esate išjungę slapukų įrašymą) Add Pridėti Remove Šalinti Cookie blacklist Slapukų juodasis sąrašas Cookies from these servers will NEVER be accepted Slapukai iš šių serverių NIEKADA nebus priimami Settings Nustatymai Filter 3rd party cookies Filtruoti 3-iųjų šalių slapukus Cookie Settings Slapukų nustatymai Allow storing of cookies Leisti slapukų talpinimą Filter tracking cookies Filtruoti sekimo slapukus Delete cookies on close Užveriant, ištrinti slapukus Search Ieškoti Confirmation Patvirtinimas Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slapukus? Secure only Tik saugūs All connections Visi ryšiai Session cookie Seanso slapukas Remove cookie Šalinti slapuką Add to whitelist Įtraukti į baltąjį sąrašą Already blacklisted! Jau yra juodajame sąraše! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Serveris "%1" jau yra juodajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti. Add to blacklist Įtraukti į juodąjį sąrašą Already whitelisted! Jau yra baltajame sąraše! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Serveris "%1" jau yra baltajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti. DownloadItem Remaining time unavailable Likęs laikas neprieinamas Done - %1 (%2) Atlikta - %1 (%2) Error - %1 Klaida - %1 Cancelled - %1 Atšaukta - %1 Cancelled Atšaukta few seconds kelios sekundės %n seconds %n sekundė%n sekundės%n sekundžių %n minutes %n minutė%n minutės%n minučių %n hours %n valanda%n valandos%n valandų Unknown speed Nežinomas greitis kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Nežinomas dydis %2 - unknown size (%3) %2 - nežinomas dydis (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Liko %1 - %2 iš %3 (%4) Open File Atverti failą Open Folder Atverti aplanką Copy Download Link Kopijuoti atsiuntimo nuorodą Cancel downloading Atšaukti atsiuntimą Remove From List Pašalinti iš sąrašo Error Klaida Not found Nerasta Sorry, the file %1 was not found! Atleiskite, failas %1 nerastas! DownloadManager Download Manager Atsiuntimų tvarkytuvė Clear Išvalyti %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% iš %2 failų (%3) liko %4 %1% - Download Manager %1% - Atsiuntimų tvarkytuvė Save file as... Įrašyti failą kaip... MIME HTML Archive (*.mhtml) MIME HTML archyvas(*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML puslapis, vienas (*.html) HTML Page, complete (*.html) HTML puslapis, visas (*.html) Save page as... Įrašyti puslapį kaip... Download Finished Atsiuntimas baigtas All files have been successfully downloaded. Visi failai buvo sėkmingai atsiųsti. Warning Įspėjimas Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ar tikrai norite baigti? Visi neužbaigti atsiuntimai bus atšaukti! DownloadOptionsDialog What should QupZilla do with this file? Ką QupZilla turėtų daryti su šiuo failu? Open... Atverti... Save File Įrašyti failą Download with External Manager Atsisiųsti per išorinę tvarkytuvę which is: kuris yra: from: iš: Copy download link Kopijuoti atsiuntimo nuorodą You have chosen to open Jūs pasirinkote atverti Opening %1 Atveriama %1 Download link copied. Atsiuntimo nuoroda nukopijuota. EditSearchEngine Name: Pavadinimas: Url: Url: Shortcut: Spartusis klavišas: Icon: Piktograma: Change... Keisti... Note: %s in url or post data represent searched string Pastaba: %s post duomenyse ar url adrese, reiškia ieškomą eilutę Post Data: Post duomenys: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 leidimai Remove Šalinti Site Svetainė Behaviour Elgsena Permission for: Leidimas skirtas: Notifications Pranešimai Geolocation Geografinė vieta Microphone Mikrofonas Camera Kamera Microphone and Camera Mikrofonas ir kamera Hide Pointer Slėpti rodyklę Allow Leisti Deny Atmesti HTML5PermissionsNotification Remember Įsiminti Allow Leisti Deny Atmesti this site ši sveitainė Allow %1 to show desktop notifications? Leisti %1 rodyti darbalaukio pranešimus? Allow %1 to locate your position? Leisti %1 nustatyti jūsų buvimo vietą? Allow %1 to use your microphone? Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną? Allow %1 to use your camera? Leisti %1 naudoti jūsų kamerą? Allow %1 to use your microphone and camera? Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną ir kamerą? Allow %1 to hide your pointer? Leisti %1 slėpti jūsų rodyklę? History Empty Page Tuščias puslapis January Sausis February Vasaris March Kovas April Balandis May Gegužė June Birželis July Liepa August Rugpjūtis September Rugsėjis October Spalis November Lapkritis December Gruodis HistoryManager History Žurnalas Delete Ištrinti Clear All History Išvalyti visą žurnalą Confirmation Patvirtinimas Are you sure you want to delete all history? Ar tikrai norite išvalyti visą žurnalą? Open in new tab Atverti naujoje kortelėje Open in new window Atverti naujame lange Open in new private window Atverti naujame privačiame lange Copy url Kopijuoti url Copy title Kopijuoti pavadinimą HistoryMenu Empty Tuščia Restore All Closed Tabs Atkurti visas užvertas korteles Clear list Išvalyti sąrašą Hi&story Ž&urnalas &Back &Atgal &Forward &Pirmyn &Home &Pradinis puslapis Show &All History Rodyti v&isą žurnalą Most Visited Dažniausiai lankyti Closed Tabs Užvertos kortelės HistoryModel Title Pavadinimas Address Adresas Visit Date Apsilankymo data Visit Count Apsilankymų skaičius Today Šiandien This Week Šią savaitę This Month Šį mėnesį HistorySideBar Search... Ieškoti... Open in new tab Atverti naujoje kortelėje Open in new window Atverti naujame lange Open in new private window Atverti naujame privačiame lange Delete Ištrinti IconChooser Choose icon... Pasirinkite piktogramą... From file Iš failo Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Paveikslas (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Pasirinkite failą... From database Iš duomenų bazės Site Url: Svetainės Url: Image files Paveikslų failai JsOptions JavaScript Options JavaScript parinktys Allow JavaScript to: Leisti JavaScript: Open popup windows Atverti iškylančiuosius langus Change window size Keisti langų dydį Access clipboard Prieigą prie iškarpinės LicenseViewer License Viewer Licencijų žiūryklė LineEdit &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti Cu&t Iškirp&ti &Copy &Kopijuoti &Paste Į&dėti Delete Ištrinti Clear All Viską išvalyti Select All Pažymėti viską LocationBar Paste And &Go Įdėti ir a&tverti Enter URL address or search on %1 Įveskite URL adresą arba paiešką sistemoje %1 Enter URL address Įveskite URL adresą Show information about this page Rodyti informaciją apie šį puslapį LocationCompleterView Switch to tab Perjungti į kortelę MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Šiuo metu QupZilla nėra jūsų numatytoji naršyklė. Ar norėtumėte padaryti ją numatytąja naršykle? Always perform this check when starting QupZilla. Paleidžiant QupZilla, visuomet atlikti šį patikrinimą. Default Browser Numatytoji naršyklė Open new tab Atverti naują kortelę Open new window Atverti naują langą Open new private window Atverti naują privatų langą QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla yra nauja, greita ir saugi atviro kodo WWW naršyklė. QupZilla yra licencijuota pagal GPL versiją 3 arba (jūsų pasirinkimu) bet kuria vėlesne versija. Ji yra pagrįsta WebKit branduoliu ir Qt Karkasu. MainMenu &About QupZilla &Apie QupZilla Pr&eferences Nuos&tatos Quit Baigti &File &Failas New Tab Nauja kortelė &New Window &Naujas langas New &Private Window Naujas &privatus langas Open Location Atverti vietą Open &File... Atverti &failą... Close Window Užverti langą &Save Page As... Į&rašyti puslapį kaip... Send Link... Siųsti nuorodą... &Print... S&pausdinti... &Edit &Taisa &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti &Cut &Iškirpti C&opy K&opijuoti &Paste Į&dėti Select &All P&ažymėti viską &Find &Rasti &View &Rodinys Toolbars Įrankių juostos Sidebar Šoninė juosta Character &Encoding Simbolių k&oduotė Sta&tus Bar Būsenos juos&ta &Stop &Stabdyti &Reload Įk&elti iš naujo Zoom &In D&idinti Zoom &Out &Mažinti Reset Atstatyti &Page Source &Pirminis tekstas &FullScreen &Visas ekranas &Tools Įr&ankiai &Web Search &Paieška saityne Site &Info Svetainės &informacija &Download Manager Atsiunti&mų tvarkytuvė &Cookies Manager &Slapukų tvarkytuvė &AdBlock &Reklamos blokavimas Web In&spector Saityno insp&ektorius Clear Recent &History Valyti ž&urnalą &Extensions &Plėtiniai &Help &Pagalba About &Qt Apie &Qt Information about application Informacija apie programą Configuration Information Konfigūracijos informacija Report &Issue Pranešti ap&ie klaidą Restore &Closed Tab Atkurti užvertą &kortelę MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Užšifruotos duomenų bazės nustatymai Set/Change Master Password... Nustatyti/Pakeisti pagrindinį slaptažodį... This backend does not work without a master password. Ši vidinė pusė be pagrindinio slaptažodžio neveikia. Clear Master Password... Panaikinti pagrindinį slaptažodį... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Ši parinktis išvalo pagrindinį slaptažodį ir perkelia visus užšifruotus duomenis į "Duomenų bazė (Grynas tekstas)" vidinę pusę ir į ją perjungia. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Pagrindinis slaptažodis yra naudojamas svetainių slaptažodžių bei formų duomenų apsaugai. Jeigu nustatysite pagrindinį slaptažodį, jūsų bus prašoma jį įvesti vieną kartą per seansą. Current Password: Dabartinis slaptažodis: New Password: Naujas slaptažodis: Confirm Password: Patvirtinkite slaptažodį: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Pastaba: Pagrindinis slaptažodis nėra atkuriamas. Prašome jo nepamiršti. Warning! Įspėjimas You entered a wrong password! Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį! New/Confirm password fields do not match! Naujas/Patvirtintas slaptažodžiai nesutampa! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Ar tikrai norite panaikinti pagrindinį slaptažodį ir iššifruoti visus duomenis? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Kai kurie duomenys nebuvo iššifruoti. Pagrindinis slaptažodis nebuvo panaikintas! NavigationBar Back Atgal Forward Pirmyn Home Pradinis puslapis New Tab Nauja kortelė Main Menu Pagrindinis meniu Exit Fullscreen Išeiti iš viso ekrano Clear history Valyti žurnalą Empty Page Tuščias puslapis NetworkManager SSL Certificate Error! SSL liudijimo klaida! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Puslapio, kurį bandote aplankyti, SSL liudijime yra sekančios klaidos: Would you like to make an exception for this certificate? Ar norėtumėte šiam liudijimui padaryti išimtį? Authorisation required Reikalingas prieigos teisės suteikimas Username: Naudotojo vardas: Password: Slaptažodis: Save username and password for this site Įrašyti šioje svetainėje naudotojo vardą ir slaptažodį A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 užklausė naudotojo vardą ir slaptažodį. Svetainė sako: "%2" Proxy authorisation required Reikalinga įgaliotojo serverio prieigos teisė A username and password are being requested by proxy %1. Įgaliotasis serveris %1 prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Leisti įkelti programos plėtinius Settings Nustatymai PluginsManager Error! Klaida! Cannot load extension! Nepavyko įkelti plėtinio! PopupWebView Inspect Element Tirti elementą PopupWindow File Failas Send Link... Siųsti nuorodą... Close Užverti Edit Keisti Find Rasti View Rodinys &Stop &Stabdyti &Reload Įke&lti iš naujo Zoom &In Did&inti Zoom &Out &Mažinti Reset Atstatyti &Page Source &Pirminis tekstas %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Nuostatos General Bendra Appearance Išvaizda Tabs Kortelės Browsing Naršymas Fonts Šriftai Keyboard Shortcuts Spartieji klaviatūros klavišai Downloads Atsiuntimai Password Manager Slaptažodžių tvarkytuvė Privacy Privatumas Notifications Pranešimai Extensions Plėtiniai Spell Check Rašybos tikrinimas Other Kita Use current Naudoti dabartinį Note: You cannot delete active profile. Pastaba: Jūs negalite ištrinti aktyvaus profilio. Create New Kurti naują Delete Ištrinti Launching Paleistis After launch: Po paleidimo: Open blank page Atverti tuščią puslapį Open homepage Atverti pradinį puslapį Open speed dial Atverti spartųjį rinkimą Restore session Atkurti seansą Homepage: Pradinis puslapis: On new tab: Naujoje kortelėje: Open blank tab Atverti tuščią kortelę Open other page... Atverti kitą puslapį... Profiles Profiliai Startup profile: Paleisties profilis: Check for updates on start Paleidus, tikrinti ar yra naujinimų Active profile: Aktyvus profilis: In order to change language, you must restart browser. Norėdami pakeisti kalbą, privalote iš naujo paleisti naršyklę. Language Kalba Available translations: Prieinami vertimai: Don't load tabs until selected Neįkelti kortelių, kol jos nepasirenkamos Check to see if QupZilla is the default browser on startup Pažymėkite, norėdami paleisties metu tikrinti ar QupZilla yra numatytoji naršyklė Check Now Tikrinti dabar Themes Temos Advanced options Išplėstinės parinktys Browser Window Naršyklės langas Show StatusBar on start Paleidus, rodyti būsenos juostą Show Bookmarks ToolBar on start Paleidus, rodyti adresyno įrankių juostą Show Navigation ToolBar on start Paleidus, rodyti naršymo įrankių juostą Enable instant Bookmarks ToolBar Įjungti greitąją adresyno įrankių juostą Navigation ToolBar Naršymo įrankių juosta Show Home button Rodyti pradinio puslapio mygtuką Show Back / Forward buttons Rodyti Atgal / Pirmyn mygtukus Show Add Tab button Rodyti Pridėti kortelę mygtuką Show web search bar Rodyti paieškos saityne juostą Show Reload / Stop buttons Rodyti Įkelti iš naujo / Stabdyti mygtuką Tabs behaviour Kortelių elgsena Hide tabs when there is only one tab Slėpti korteles, kai yra tik viena kortelė Activate last tab when closing active tab Užvėrus aktyvią kortelę, aktyvuoti paskutinę kortelę Open new tabs after active tab Atvėrinėti naujas korteles po aktyvios kortelės Open new empty tabs after active tab Atvėrinėti naujas tuščias korteles po aktyvios kortelės Open popup windows in tabs Atverti iškylančiuosius langus kortelėse Always switch between tabs with mouse wheel Visada perjunginėti korteles pelės ratuku Automatically switch to newly opened tab Automatiškai perjungti į naujai atvertą kortelę Don't close window upon closing last tab Neužvėrinėti lango, užvėrus paskutinę kortelę Ask when closing multiple tabs Klausti, kai užveriamos kelios kortelės Show closed tabs button Rodyti užvertų kortelių mygtuką Show close buttons on inactive tabs: Rodyti užvėrimo mygtuką pasyviose kortelėse Automatic Automatiškai Always Visada Never Niekada Address Bar behaviour Adreso juostos elgsena Suggest when typing into address bar: Įvedinėjant į adreso juostą, siūlyti: History and Bookmarks Žurnalą ir adresyno įrašus History Žurnalą Bookmarks Adresyno įrašus Nothing Nieko Enable inline suggestions Įjungti įterptuosius pasiūlymus Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Spauskite "Shift", kad neperjungtumėte kortelės, o įkeltumėte url esamoje kortelėje Propose to switch tab if completed url is already loaded Siūlyti perjungti kortelę, jeigu užpildytas url jau yra įkeltas Always show go icon Visada rodyti piktogramą Eiti Select all text by double clicking in address bar Spustelėjus du kartus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą Select all text by clicking in address bar Spustelėjus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą Enable automatic searching from the address bar Įjungti automatinę paiešką iš adreso juostos Search with Default Engine Ieškoti, naudojant numatytąją paieškos sistemą Show loading progress in address bar Adreso juostoje rodyti įkėlimo eigą Fill Užpildas Bottom Apačioje Top Viršuje Custom color: Pasirinktina spalva: Select color Pasirinkite spalvą ... ... Reset Atstatyti Web Configuration Saityno konfigūracija Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Leisti Pepper papildinius (Flash papildinį) Allow JavaScript Leisti JavaScript Include links in focus chain Įtraukti nuorodas į židinio perjungimo seką Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Įjungti XSS reviziją Animated scrolling Animuotas slinkimas Enable spatial navigation Įjungti erdvinį naršymą Use native scrollbars Naudoti savas slankjuostes Mouse wheel scrolls Pelės ratukas slenka lines on page puslapio eilutes Default zoom on pages: Numatytasis mastelis puslapiuose: Local Storage Vietinis kaupiklis Allow storing network cache on disk Leisti saugoti tinklo podėlį diske Delete cache on close Užveriant, ištrinti podėlį Maximum: Daugiausia: MB MB Store cache in: Saugoti podėlį kataloge: Allow saving history Leisti žurnalo saugojimą Delete history on close Uždarant, ištrinti žurnalą Allow local storage of HTML5 web content Leisti vietinį HTML5 saityno turinio kaupimą Delete locally stored HTML5 web content on close Uždarant, ištrinti vietoje saugomą HTML5 saityno turinį Delete now Ištrinti dabar Proxy Configuration Įgaliotojo serverio konfigūracija System proxy configuration Sistemos įgaliotojo serverio konfigūracija Manual configuration Rankinė konfigūracija HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Prievadas: Username: Naudotojo vardas: Password: Slaptažodis: Font Families Šriftų šeimos Standard Standartinis Fixed Fiksuotas Serif Serifas Sans Serif Neserifinis Cursive Rankraštinis Fantasy Dekoratyvinis Font Sizes Šriftų dydžiai Fixed Font Size Fiksuotas šrifto dydis Default Font Size Numatytasis šrifto dydis Minimum Font Size Mažiausias šrifto dydis Minimum Logical Font Size Mažiausias loginis šrifto dydis Shortcuts Spartieji klavišai Switch to tabs with Alt + number of tab Perjungti į korteles, naudojant Alt + kortelės numerį Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Įkelti sparčiuosius rinkimus, naudojant Ctrl + sparčiojo rinkimo numeris Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Esami spartieji klavišai: 1 - ankstesnė kortelė 2 - kita kortelė / - ieškoti puslapyje Use single key shortcuts Naudoti pavienio klavišo sparčiuosius klavišus If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Jei nepažymėta, neleidžia atsitiktinai išeiti iš programos tuo atveju, jeigu buvo numatytas Ctrl-W spartusis klavišas. Close application with Ctrl-Q Užverti programą, naudojant Ctrl-Q Download Location Atsiuntimų vieta Ask everytime for download location Kas kartą klausti atsiuntimo vietos Use defined location: Naudoti apibrėžtą vietą: Download Options Atsiuntimo parinktys Close download manager when downloading finishes Atsiuntimui užsibaigus, užverti atsiuntimų tvarkytuvę External download manager Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė Use external download manager Naudoti išorinę atsiuntimų tvarkytuvę Executable: Vykdomasis: Arguments: Argumentai: Leave blank if unsure Palikite tuščią, jei nesate tikri %d will be replaced with URL to be downloaded %d bus pakeista jūsų norimu atsisiųsti URL AutoFill options Automatinio užpildymo parinktys Allow saving passwords from sites Leisti slaptažodžių įrašymą iš svetainių Cookies Slapukai Other Kita JavaScript options JavaScript parinktys JavaScript JavaScript Cookies Manager Slapukų tvarkytuvė Manage JavaScript privacy options Tvarkyti JavaScript privatumo parinktis Manage HTML5 permissions Tvarkyti HTML5 leidimus Manage Cookies Tvarkyti slapukus HTML5 Permissions HTML5 leidimai HTML5 Permissions HTML5 leidimai Send Do Not Track header to servers Siųsti Do Not Track antraštes į serverius Expiration timeout: Rodymo trukmė: seconds sekundžių Notifications Pranešimai Use Native System Notifications (Linux only) Naudoti savus sistemos pranešimus (Tik Linux) Do not use Notifications Nenaudoti pranešimų Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Pastaba: Jūs galite keisti OSD pranešimo vietą, vilkdami jį ekrane. Use OSD Notifications Naudoti OSD pranešimus Preview Peržiūra For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Išsamesnei informacijai apie rašybos tikrinimą, žiūrėkite <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">vikį</a>. Spell Check options Rašybos tikrinimo parinktys Enable Spell Check Įjungti rašybos tikrinimą Dictionary directories Žodyno katalogai No languages found Kalbų nerasta Manage search engines Tvarkyti paieškos sistemas User Style Sheet Naudotojo stilių aprašas Style Sheet automatically loaded with all websites: Stilių aprašas, kuris bus automatiškai įkeliamas visose svetainėse: Preferred language for web sites Pageidautina internetinių svetainių kalba Change browser identification Keisti naršyklės atpažinimą User Agent Manager Naudotojo agento tvarkytuvė Languages Kalbos Search Engines Manager Paieškos sistemų tvarkytuvė Default Numatytasis Set as default Nustatyti kaip numatytąją Choose executable location... Pasirinkite vykdomojo vietą... OSD Notification OSD pranešimas Drag it on the screen to place it where you want. Vilkite jį ekrane ir palikite ten, kur norite. Choose download location... Pasirinkite atsiuntimo vietą... Choose stylesheet location... Pasirinkite stilių aprašo vietą... Deleted Ištrinta Choose cache path... Pasirinkite podėlio kelią... New Profile Naujas profilis Enter the new profile's name: Įveskite naujo profilio pavadinimą: Error! Klaida! This profile already exists! Šis profilis jau yra! Cannot create profile directory! Nepavyko sukurti profilio katalogo! Confirmation Patvirtinimas Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ar tikrai norite visam laikui ištrinti profilį "%1"? Šis veiksmas negalės būti atšauktas! Select Color Pasirinkite spalvą QObject Native System Notification Savas sistemos pranešimas The file is not an OpenSearch 1.1 file. Failas nėra OpenSearch 1.1 failas. <not set in certificate> <liudijime nenustatyta> Unknown size Nežinomas dydis KB KB MB MB GB GB Executable: Vykdomasis: Arguments: Argumentai: Cannot start external program Nepavyko paleisti išorinės programos Cannot start external program! %1 Nepavyko paleisti išorinės programos! %1 QupZillaSchemeReply Report Issue Pranešimas apie klaidą If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Jeigu jus patiriate problemų su QupZilla, prašome iš pradžių, pabandyti išjungti visus plėtinius. Jei tai neišsprendžia problemų, tuomet prašome užpildyti šią formą: Your E-mail Jūsų el. paštas Issue type Klaidos tipas Issue description Klaidos aprašas Send Siųsti E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. El. paštas yra nebūtinas Pastaba: Prašome, iš pradžių, perskaityti <a href=%1>čia</a>, kaip turėtų būti pranešama apie klaidą. Please fill out all required fields! Prašome užpildyti visus būtinus laukus! Start Page Pradinis puslapis Search on Web Ieškoti saityne Search results provided by DuckDuckGo Paieškos rezultatus pateikia DuckDuckGo About QupZilla Apie QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privatus naršymas</h1> Information about version Informacija apie versiją Copyright Autorių Teisės Version Versija Main developer Pagrindinis kūrėjas Contributors Talkininkai Translators Vertėjai Speed Dial Spartusis rinkimas Add New Page Pridėti naują puslapį Edit Keisti Remove Šalinti Reload Įkelti iš naujo Are you sure you want to remove this speed dial? Ar tikrai norite pašalinti šį spartųjį rinkimą? Are you sure you want to reload all speed dials? Ar tikrai norite iš naujo įkelti visus sparčiuosius rinkimus? Load title from page Įkelti pavadinimą iš puslapio Url Url Title Pavadinimas Apply Taikyti Close Užverti New Page Naujas puslapis Speed Dial settings Sparčiojo rinkimo nustatymai Placement: Išdėstymas: Auto Automatinis Cover Aprėpti Fit Priderinti Fit Width Priderinti plotį Fit Height Priderinti aukštį Use background image Naudoti fono paveikslą Select image Pasirinkti paveikslą Maximum pages in a row: Daugiausia puslapių eilėje: Change size of pages: Keisti puslapių dydį: Center speed dials Centruoti sparčiuosius rinkimus Restore Session Atkurti seansą Oops, QupZilla crashed. Oi, QupZilla užstrigo. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Atsiprašome, kad taip įvyko. Ar norėtumėte atkurti paskutinę įrašytą būseną? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pabandykite pašalinti vieną ar daugiau kortelių, kurios jūsų manymu sukelia problemas Or you can start completely new session Arba galite pradėti visiškai naują seansą Window Langas Windows and Tabs Langai ir kortelės Start New Session Pradėti naują seansą Restore Atkurti Configuration Information Konfigūracijos informacija This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Šiame puslapyje yra su esama QupZilla konfigūracija susijusi informacija - aktuali, šalinant nesklandumus. Pranešant apie klaidas, prašome įtraukti šią informaciją. Browser Identification Naršyklės atpažinimas Paths Keliai Build Configuration Darinio konfigūracija Preferences Nuostatos Option Parinktis Value Reikšmė Extensions Plėtiniai Name Pavadinimas Author Autorius Description Aprašas Application version Programos versija Qt version Qt versija Platform Platforma Profile Profilis Settings Nustatymai Saved session Įrašytas seansas Pinned tabs Prisegtos kortelės Data Duomenys Themes Temos Translations Vertimai Enabled Įjungta Disabled Išjungta Debug build Derinimo darinys Windows 7 API Windows 7 API Portable build Perkeliamas darinys No available extensions. Nėra prieinamų plėtinių. Blocked content Užblokuotas turinys Blocked by %1 (%2) Užblokavo %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Įspėjimas! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Yra šiokių tokių problemų. Prašome iš naujo įdiegti QupZilla. Galbūt programos paleidimas iš naujo administratoriaus teisėmis, padarys jums stebuklą! ;) ReloadStopButton Stop Stabdyti Reload Įkelti iš naujo SearchEnginesDialog Manage Search Engines Tvarkyti paieškos sistemas Add... Pridėti... Remove Šalinti Edit Redaguoti Set as default Nustatyti kaip numatytąją Up Aukštyn Down Žemyn Search Engine Paieškos sistema Shortcut Spartusis klavišas Defaults Numatytosios nuostatos Add Search Engine Pridėti paieškos sistemą Remove Engine Šalinti sistemą You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Jūs negalite pašalinti numatytosios paieškos sistemos. Prieš šalindami %1, nustatykite kitą paieškos sistemą kaip numatytąją. Edit Search Engine Redaguoti paieškos sistemą SearchEnginesManager Search Engine Added Paieškos sistema pridėta Search Engine "%1" has been successfully added. Paieškos sistema "%1" buvo sėkmingai pridėta. Search Engine is not valid! Neteisinga paieškos sistema! Error Klaida Error while adding Search Engine Error Message: %1 Klaida, pridedant paieškos sistemą Klaidos pranešimas: %1 SearchToolBar No results found. Rezultatų nerasta. SearchToolbar Search: Ieškoti: Search... Paieška... &Match Case &Skirti didžiąsias ir mažąsias raides SideBar Bookmarks Adresynas History Žurnalas SiteInfo Site Info Sveitainės informacija General Bendra Media Medija Site address: Svetainės adresas: Encoding: Koduotė: Meta tags of site: Svetainės metagairės: Tag Gairė Value Reikšmė Security information Saugumo informacija Image Paveikslas Image address Paveikslo adresas Preview Peržiūra Connection is Encrypted. Ryšys užšifruotas. Connection Not Encrypted. Ryšys neužšifruotas. Copy Image Location Kopijuoti paveikslo vietą Copy Image Name Kopijuoti paveikslo pavadinimą Save Image to Disk Įrašyti paveikslą į diską Error! Klaida! This preview is not available! Ši peržiūra neprieinama! Save image... Įrašyti paveikslą... Cannot write to file! Nepavyko įrašyti į failą! Loading... Įkeliama... Preview not available Peržiūra neprieinama SiteInfoWidget More... Daugiau... Your connection to this site is secured. Jūsų ryšys su šia svetaine yra apsaugotas. Your connection to this site is unsecured. Jūsų ryšys su šia svetaine nėra apsaugotas. This is your %1 visit of this site. Tai yra jūsų %1 apsilankymas šioje svetainėje. You have never visited this site before. Jūs niekada nesate aplankę šio puslapio anksčiau. first pirmasis second antrasis third trečiasis SpeedDial Image files Paveikslų failai Select image... Pasirinkite paveikslą... Unable to load Nepavyksta įkelti SqueezeLabelV2 Copy Kopijuoti SslErrorDialog SSL Certificate Error! SSL liudijimo klaida! TabBar Close Tabs Užverti korteles Do you really want to close other tabs? Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles? Do you really want to close all tabs to the right? Ar tikrai norite užverti visas iš dešinės esančias korteles? Do you really want to close all tabs to the left? Ar tikrai norite užverti visas iš kairės esančias korteles? &Stop Tab &Stabdyti kortelę &Reload Tab Iš nau&jo įkelti kortelę &Duplicate Tab &Dubliuoti kortelę D&etach Tab At&skirti kortelę Un&pin Tab Atse&gti kortelę &Pin Tab &Prisegti kortelę Un&mute Tab Įjungti kortelės &garsą &Mute Tab &Nutildyti kortelę Re&load All Tabs Iš naujo įkelti &visas korteles Bookmark &All Tabs Įtraukti visas k&orteles į adresyną Close Ot&her Tabs Užverti k&itas korteles Close Tabs To The Right Užverti korteles iš dešinės Close Tabs To The Left Užverti korteles iš kairės Cl&ose Tab Už&verti kortelę &New tab &Nauja kortelė Reloa&d All Tabs Iš naujo įkelti &visas korteles TabIcon Unmute Tab Įjungti kortelės garsą Mute Tab Nutildyti kortelę TabWidget New Tab Nauja kortelė Closed tabs Užvertos kortelės List of tabs Kortelių sąrašas Empty Tuščia Restore All Closed Tabs Atkurti visas užvertas korteles Clear list Išvalyti sąrašą Currently you have %n opened tab(s) Šiuo metu yra %n atverta kortelėŠiuo metu yra %n atvertos kortelėsŠiuo metu yra %n atvertų kortelių New tab Nauja kortelė TabbedWebView Inspect Element Tirti elementą ThemeManager Name: Pavadinimas: Author: Autorius: Description: Aprašas: License Licencija Updater Update available Prieinamas atnaujinimas New version of QupZilla is ready to download. Nauja QupZilla versija yra paruošta atsiuntimui. Update Atnaujinti UserAgentDialog User Agent Manager Naudotojo agento tvarkytuvė Change global User Agent Keisti visuotinį naudotojo agentą Use different User Agents for specified sites Nurodytoms svetainėms naudoti kitokį naudotojo agentą Site Svetainė User Agent Naudotojo agentas Add Pridėti Remove Šalinti Edit Redaguoti Add new site Pridėti naują svetainę Edit site Redaguoti svetainę Site domain: Svetainės sritis: User Agent: Naudotojo agentas: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla negali apdoroti %1: nuorodų. Užklausta nuoroda yra <ul><li>%2</li></ul>Ar norite, kad QupZilla pabandytų atverti šią nuorodą sistemos programoje? Remember my choice for this protocol Prisiminti mano pasirinkimą šiam protokolui External Protocol Request Išorinio protokolo užklausa Failed loading page Puslapio įkėlimas nepavyko Something went wrong while loading this page. Kažkas nutiko, įkeliant šį puslapį. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Pabandykite iš naujo įkelti puslapį arba užverti kai kurias korteles, kad atlaisvintumėte daugiau prieinamos atminties. Reload page Iš naujo įkelti puslapį Choose file... Pasirinkite failą... Choose files... Pasirinkti failus... JavaScript alert JavaScript įspėjimas Prevent this page from creating additional dialogs Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų WebSearchBar Paste And &Search Įdėti ir i&eškoti Add %1 ... Pridėti %1 ... Manage Search Engines Tvarkyti paieškos sistemas Show suggestions Rodyti pasiūlymus Search when engine changed Ieškoti, kai sistema pasikeitė WebTab Loading... Įkeliama... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Tuščias puslapis No suggestions Nėra pasiūlymų &Back &Atgal &Forward &Pirmyn &Add New Page Pri&dėti naują puslapį &Configure Speed Dial &Konfigūruoti spartųjį rinkimą Reload All Dials Iš naujo įkelti visus rinkimus Book&mark page Įtra&ukti puslapį į adresyną &Save page as... Į&rašyti puslapį kaip... &Copy page link &Kopijuoti puslapio nuorodą Send page link... Siųsti puslapio nuorodą... Select &all Pažymėti &viską Validate page Patikrinti puslapį Translate page Versti puslapį Show so&urce code Rodyti &pirminį tekstą Show info ab&out site Rodyti svetainės &informaciją Open link in new &tab Atverti nuorodą naujoje &kortelėje Open link in new &window Atverti nuorodą naujame lan&ge Open link in &private window Atverti nuorodą &privačiame lange B&ookmark link Į&traukti nuorodą į adresyną &Save link as... Į&rašyti nuorodą kaip... Send link... Siųsti nuorodą... &Copy link address &Kopijuoti nuorodos adresą Show i&mage Rodyti paveiks&lą Copy image Kopijuoti paveikslą Copy image ad&dress Kopijuoti paveikslo a&dresą &Save image as... Įrašyti pa&veikslą kaip... Send image... Siųsti paveikslą... Send text... Siųsti tekstą... Google Translate Google vertėjas Dictionary Žodynas Go to &web address Eiti &tinklalapio adresu Search "%1 .." with %2 Ieškoti "%1 ..", naudojant %2 Search with... Ieškoti, naudojant... &Play &Groti &Pause Prista&bdyti Un&mute Į&jungti garsą &Mute &Nutildyti &Copy Media Address &Kopijuoti medijos adresą &Send Media Address &Siųsti medijos adresą Save Media To &Disk Įrašyti mediją į &diską Create Search Engine Sukurti paieškos sistemą &Undo &Atšaukti &Redo &Grąžinti &Cut &Iškirpti &Copy &Kopijuoti &Paste Į&dėti Select All Pažymėti viską &Reload Įke&lti iš naujo S&top S&tabdyti jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų