AboutDialog About QupZilla О QupZilla Authors Авторы Authors and Contributors Авторы и участники Application version %1 Версия приложения %1 QtWebEngine version %1 Версия QtWebEngine %1 < About QupZilla < О QupZilla Main developer: %1 <%2> Главный разработчик: %1 <%2> Contributors: %1 Разработчики: %1 Translators: %1 Переводчики: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Предпочитаемые языки Add... Добавить... Remove Удалить Up Вверх Down Вниз Personal [%1] Своё [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Добавить подписку Title: Заголовок: Address: Адрес: Add new subscription to AdBlock: Добавить новую подписку в AdBlock: Other... Другие... AdBlockCustomList Custom Rules Пользовательские правила AdBlockDialog AdBlock Configuration Настройки AdBlock Enable AdBlock Включить AdBlock Search... Поиск... Options Опции AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Используйте только необходимые части EasyList (из соображений производительности) Add Rule Добавить правило Remove Rule Удалить правило Add Subscription Добавить подписку Remove Subscription Удалить подписку Update Subscriptions Обновить подписки Learn about writing rules... Информация о написании правил... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock позволяет блокировать нежелательное содержимое веб-страниц Blocked popup window Заблокировано всплывающее окно AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокировал нежелательное всплывающее окно. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings &Настройки AdBlock Disable on %1 Отключить на %1 Disable only on this page Отключить только на этой странице Blocked Popup Windows Заблокированные всплывающие окна %1 with (%2) %1 из (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Добавить подписку %1? AdBlock Subscription Подписка AdBlock EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Не удаётся загрузить подписку! AdBlockTreeWidget Add Rule Добавить правило Remove Rule Удалить правило Add Custom Rule Добавить пользовательское правило Please write your rule here: Пожалуйста, напишите своё правило здесь: %1 (recently updated) %1 (недавно обновлено) %1 (Error: %2) %1 (Ошибка: %2) AddAcceptLanguage Add Language Добавить язык Choose preferred language for web sites Выберите предпочитаемый язык Personal definition: Своё определение: AesInterface Warning! Внимание! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Данные зашифрованы с помощью новой версии QupZilla. Пожалуйста, установите последнюю версию QupZilla. AutoFill Database (encrypted) База данных (с шифрованием) Warning! Внимание! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Этот back-end требует ввода мастер-пароля! QupZilla переключится на back-end по умолчанию Enter Master Password Ввести мастер-пароль Permission is required, please enter Master Password: Требуется разрешение, пожалуйста, введите мастер-пароль: Entered password is wrong! Неверный пароль! Database (plaintext) База данных (текст) AutoFillManager Passwords are stored in: Пароли хранятся в: Change backend Изменить сервер Backend options Параметры баз данных Passwords Пароли Server Сервер Username Имя пользователя Password Пароль Import and Export Импорт/Экспорт Show Passwords Показать пароли Edit Редактировать Remove Удалить Remove All Удалить все Exceptions Исключения Import Passwords from File... Импортировать пароли из файла... Export Passwords to File... Экспортировать пароли в файл... Search Поиск Change backend... Изменить сервер... Change backend: Изменить сервер: Are you sure that you want to show all passwords? Вы действительно хотите увидеть все пароли? Hide Passwords Скрыть пароли Confirmation Подтверждение Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере? Edit password Редактировать пароль Change password: Изменить пароль: Choose file... Выберите файл... Cannot read file! Невозможно прочитать файл! Successfully imported Импорт завершён успешно! Error while importing! Ошибка при импорте! Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! Successfully exported Экспорт успешно завершён! Copy Username Копировать имя пользователя Copy Password Копировать пароль Edit Password Редактировать пароль AutoFillNotification Update Обновить Remember Запомнить Never For This Site Никогда для этого сайта Not Now Не сейчас on %1 на %1 for %1 для %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Вы хотите, чтобы QupZilla обновил сохранённый пароль %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Вы хотите, чтобы QupZilla запомнил пароль %1 %2? AutoFillWidget Login as: Войти как: Choose username to login Выберите имя пользователя для входа Bookmarks Bookmarks Toolbar Панель закладок Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Закладки, расположенные в панели закладок Bookmarks Menu Меню закладок Bookmarks located in Bookmarks Menu Закладки, расположенные в меню закладок Unsorted Bookmarks Неупорядоченные закладки All other bookmarks Все остальные закладки Empty Пусто Choose name and location of this bookmark. Выберите имя и папку для этой закладки. Add New Bookmark Добавить закладку Choose folder for bookmarks: Выберите папку для закладок: Bookmark All Tabs Закладки для всех вкладок Title: Address: Keyword: Description: Edit Bookmark BookmarksExportDialog Export Bookmarks Экспорт закладок Export Bookmarks Экспорт закладок Export options Параметры экспорта Choose... Выберите... Output File: Выходной файл: Format: Формат: Error! Ошибка! BookmarksExporter HTML File HTML-файл HTML Bookmarks HTML-закладки Choose file... Выберите файл... Cannot open file for writing! Невозможно открыть файл для записи! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Выберите %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Добавить в закладки Edit this bookmark Редактировать закладку BookmarksImportDialog Import Bookmarks Импорт закладок Import Bookmarks Импортировать закладки Internet Explorer Internet Explorer Html File HTML-файл Choose from which you want to import bookmarks: Выберите браузер из которого Вы хотите импортировать закладки: Choose... Выберите... < Back < Назад Next > Вперёд > Error! Ошибка! No bookmarks were found. Закладки не найдены. Finish Завершить Importing from %1 Импортирую из %1 File does not exist. Файл не существует. Unable to open database. Is Firefox running? Невозможно открыть базу данных. Может быть, запущен Firefox? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome хранит закладки в текстовом файле Bookmarks. Этот файл обычно расположен в Choose file... Выберите файл... Unable to open file. Не удаётся открыть файл. Cannot parse JSON file! Не удалось разобрать JSON файл! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox хранит закладки в базе данных SQLite places.sqlite. Этот файл обычно расположен в You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Вы можете импортировать закладки из любого браузера, который поддерживает HTML экспорт. Этот файл обычно имеет расширение HTML Bookmarks HTML-закладки Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer хранит закладки в папке Избранное. Эта папка обычно расположена в Directory does not exist. Каталог не существует. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera хранит свои закладки в файле bookmarks.adr. Этот файл обычно расположен в File is not valid Opera bookmarks file! Недопустимый файл закладок Opera! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Поддерживается только кодировка UTF-8 закладок Opera! BookmarksManager Bookmarks Закладки Title: Заголовок: Address: Адрес: Keyword: Метки: Description Описание Open in new tab Открыть в новой вкладке Open in new window Открыть в новом окне Open in new private window Открыть в новом приватном окне New Bookmark Новая закладка New Folder Новая папка New Separator Новый разделитель Delete Удалить BookmarksMenu &Bookmarks &Закладки Bookmark &This Page &Добавить в закладки Bookmark &All Tabs Закладки для &всех вкладок Organize &Bookmarks &Управление закладками BookmarksModel Title Заголовок Address Адрес BookmarksSideBar Search... Поиск... BookmarksSidebar Open in new tab Открыть в новой вкладке Open in new window Открыть в новом окне Open in new private window Открыть в новом приватном окне Delete Удалить BookmarksToolbar Open in new tab Открыть в новой вкладке Open in new window Открыть в новом окне Open in new private window Edit Delete Удалить Show Only Icons Показывать только иконки Show Only Text Показывать только текст BookmarksWidget Add to bookmarks Добавить в закладки Add to Speed Dial Добавить на страницу быстрого доступа Update Bookmark Обновить закладку Remove from Speed Dial Удалить со страницы быстрого доступа Remove from Bookmarks Удалить из закладок BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP-адрес текущей страницы (Private Browsing) (Режим приватного просмотра) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar Панель &меню &Navigation Toolbar Панель &навигации &Bookmarks Toolbar Панель &закладок &Tabs on Top &Вкладки сверху Other Прочее HTML files HTML-файлы Image files Файлы изображений Text files Текстовые файлы All files Все файлы Open file... Открыть файл... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? У Вас %n открытая вкладка и Ваша сессия не сохранится. Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытых вкладки и Ваша сессия не сохранится. Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытых вкладок и Ваша сессия не сохранится. Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытых вкладок и Ваша сессия не сохранится. Вы уверены, что хотите закрыть это окно? Don't ask again Больше не спрашивать There are still open tabs Есть открытые вкладки Close Tab Закрыть вкладку BrowsingLibrary Library Библиотека Import and Export Импорт и экспорт Search... Поиск... History История Bookmarks Закладки Import Bookmarks... Импорт закладок... Export Bookmarks... Экспорт закладок... CertificateInfoWidget Issued To Выдано для Common Name (CN): Имя (И): Organization (O): Организация (О): Organizational Unit (OU): Подразделение (П): Serial Number: Серийный номер: Issued By Выдано Validity Срок действия Issued On: Выдано для: Expires On: Истекает: ClearPrivateData Clear Recent History Очистить недавнюю историю Clear Recent History Стереть недавнюю историю Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Отмеченные элементы будут очищены после нажатия на кнопку очистить. Visited pages history from: Посещённые страницы истории от: Earlier Today За сегодня Week За неделю Month За месяц All Всю Web databases Web база данных Local storage Локальное хранилище Cache Кэш Cookies Cookies Edit cookies Редактировать cookies Icons Значок HTML5 notifications data Данные HTML5 уведомлений Edit permissions Изменить разрешения HTML5 geolocation data Данные HTML5 геолокаций Optimize database Оптимизировать базу данных Database База данных Clear Очистить Done Готово Database Optimized База данных оптимизирована Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 База данных успешно оптимизирована. Предыдущий размер базы: %1 Теперешний размер базы: %2 CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Сохранённые Cookies Find: Найти: These cookies are stored on your computer: Эти файлы cookies хранятся на вашем компьютере: Server Сервер Cookie name Имя Name: Имя: Value: Значение: Server: Сервер: Path: Путь: Secure: Безопасность: Expiration: Срок действия: <cookie not selected> <cookie не выбран> Remove all cookies Удалить все cookies Remove cookies Удалить cookies Cookie Filtering Фильтр Cookie whitelist Список разрешённых cookie Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies с этих серверов будут всегда приниматься (даже если Вы отключили их сохранение) Add Добавить Remove Удалить Cookie blacklist Список запрещённых cookie Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies с этих серверов НИКОГДА не будут приниматься Settings Настройки Filter 3rd party cookies Фильтр cookies со сторонних сайтов Cookie Settings Настройки Cookie Allow storing of cookies Сохранять cookies Filter tracking cookies Фильтрация шпионских Cookies Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Внимание: Отслеживание и фильтрация cookies со сторонних сайтов может привести к отключению некоторых cookies на сайтах. Если у Вас возникли проблемы с файлами cookies, попробуйте отключить эту опцию! Search Поиск Confirmation Подтверждение Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Вы уверены, что хотите удалить все cookies с Вашего компьютера? Secure only Только безопасные All connections Все соединения Session cookie Cookie за сеанс Remove cookie Удалить cookie Add to whitelist Добавить в список разрешённых Already blacklisted! Уже в чёрном списке! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Сервер "%1" уже в чёрном списке, пожалуйста, сначала удалите его. Add to blacklist Добавить в список запрещённых Already whitelisted! Уже в белом списке! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Сервер "%1" уже в белом списке, пожалуйста, сначала удалите его. DownloadItem Remaining time unavailable Оставшееся время неизвестно Done - %1 (%2) Готово - %1 (%2) Error - %1 Ошибка - %1 Cancelled - %1 Отменено - %1 Cancelled Отменено few seconds несколько секунд %n seconds %n секунда%n секунд%n секунды%n секунды %n minutes %n минута%n минут%n минуты%n минуты %n hours %n час%n часов%n часа%n часа Unknown speed Скорость неизвестна kB/s Кбит/с MB/s Мбит/с GB/s Гбит/с Unknown size Размер неизвестен %2 - unknown size (%3) %2 - неизвестный размер (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Осталось %1 - %2 из %3 (%4) Open File Открыть файл Open Folder Открыть папку Copy Download Link Скопировать адрес загрузки Cancel downloading Отменить загрузку Remove From List Удалить из списка Error Ошибка Not found Не найдено Sorry, the file %1 was not found! Извините, файл %1 не найден! DownloadManager Download Manager Менеджер загрузок Clear Очистить %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось %1% - Download Manager %1% - Менеджер загрузок Save file as... Сохранить как... Download Finished Загрузка завершена All files have been successfully downloaded. Все файлы успешно загружены. Warning Внимание Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Вы точно хотите выйти? Все незавершённые загрузки будут прерваны! DownloadOptionsDialog Opening Открываю You have chosen to open Вы решили открыть What should QupZilla do with this file? Что делать с этим файлом? Open... Открыть... Save File Сохранить файл Download with External Manager Скачать с помощью внешнего менеджера from: из: Copy download link Скопировать адрес загрузки Opening %1 Открываю %1 Download link copied. Ссылка загрузки скопирована. EditSearchEngine Name: Имя: Url: Адрес: Shortcut: Сокращение: Icon: Значок: Change... Изменить... Note: %s in url or post data represent searched string Примечание: %s в url или отправленные данные представляют строку поиска Post Data: Отправленные данные: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Разрешить HTML5 Remove Удалить Site Сайт Behaviour Поведение Permission for: Разрешения для: Notifications Уведомления Geolocation Местоположение Microphone Микрофон Camera Камера Microphone and Camera Микрофон и камера Hide Pointer Скрыть указатель Allow Разрешить Deny Запретить HTML5PermissionsNotification Remember Запомнить Allow Разрешить Deny Запретить this site этот сайт Allow %1 to show desktop notifications? Разрешить %1 показать уведомления рабочего стола? Allow %1 to locate your position? Разрешить %1 определять Ваше местоположение? Allow %1 to use your microphone? Разрешить %1 использовать Ваш микрофон? Allow %1 to use your camera? Разрешить %1 использовать Вашу камеру? Allow %1 to use your microphone and camera? Разрешить %1 использовать Ваши микрофон и камеру? Allow %1 to hide your pointer? Разрешить %1 скрыть Ваш указатель? History Empty Page Пустая страница January Январь February Февраль March Март April Апрель May Май June Июнь July Июль August Август September Сентябрь October Октябрь November Ноябрь December Декабрь HistoryManager History История Delete Удалить Clear All History Стереть всю историю Confirmation Подтверждение Are you sure you want to delete all history? Вы действительно хотите стереть всю историю? Open in new tab Открыть в новой вкладке Open in new window Открыть в новом окне Open in new private window Открыть в новом приватном окне Copy url Копировать ссылку Copy title Копировать заголовок HistoryMenu Empty Пусто Restore All Closed Tabs Восстановить все закрытые вкладки Clear list Очистить список Hi&story Ис&тория &Back &Назад &Forward &Вперёд &Home &Домашняя страница Show &All History Показать &всю историю Most Visited Самые посещаемые Closed Tabs Закрытые вкладки HistoryModel Title Заголовок Address Адрес Visit Date Последнее посещение Visit Count Число посещений Today Сегодня This Week На этой неделе This Month В этом месяце HistorySideBar Search... Поиск... Open in new tab Открыть в новой вкладке Open in new window Открыть в новом окне Open in new private window Открыть в новом приватном окне Delete Удалить IconChooser Choose icon... Выбрать иконку... From file Из файла Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Изображение (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Выберите файл... From database Из базы данных Site Url: Адрес: Image files Файлы изображений JsOptions JavaScript Options Параметры JavaScript Allow JavaScript to: Разрешить JavaScript: Open popup windows Открывать всплывающие окна Change window size Изменять размер окна Access clipboard Доступ к буферу обмена LicenseViewer License Viewer Просмотр лицензии LineEdit &Undo &Отменить &Redo &Повторить Cu&t &Вырезать &Copy &Копировать &Paste В&ставить Delete Удалить Clear All Очистить всё Select All Выделить всё LocationBar Paste And &Go Вставить и &перейти Enter URL address or search on %1 Введите адрес или используйте поиск в %1 Enter URL address Введите адрес Show information about this page Показать информацию о текущей странице LocationCompleterView Switch to tab Переключить вкладку MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla не является браузером по умолчанию. Хотели бы Вы сделать её браузером по умолчанию? Always perform this check when starting QupZilla. Всегда выполнять эту проверку при запуске QupZilla. Default Browser Браузер по умолчанию QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla — новый, быстрый и безопасный веб-браузер с открытым исходным кодом. QupZilla распространяется под лицензией GPL v3 или (по вашему выбору) любой более поздней версии. Основан на ядре WebKit и Qt Framework. MainMenu &About QupZilla &О QupZilla Pr&eferences Н&астройки Quit Выход &File &Файл New Tab Новая вкладка &New Window &Новое окно New &Private Window Новое &приватное окно Open Location Открыть расположение Open &File... Открыть &файл... Close Window Закрыть окно Send Link... Отправить ссылку... &Print... &Печать... &Edit &Правка &Undo &Отменить &Redo &Повторить &Cut &Вырезать C&opy &Копировать &Paste В&ставить Select &All Вы&делить всё &Find Н&айти &View &Вид Toolbars Панели инструментов Sidebar Боковая панель Character &Encoding К&одировка Sta&tus Bar Панель &статуса &Stop Ос&тановить &Reload Об&новить Zoom &In У&величить Zoom &Out У&меньшить Reset Восстановить &Page Source Исх&одный код страницы &FullScreen Полный &экран &Tools &Инструменты &Web Search П&оиск в интернете Site &Info Информа&ция о странице &Download Manager &Менеджер загрузок &Cookies Manager Менеджер &Cookies &AdBlock &AdBlock Web In&spector Веб-ин&спектор Clear Recent &History Очистить &недавнюю историю &Extensions &Расширения &Help &Справка About &Qt О &Qt Information about application Информация о приложении Configuration Information Информация о конфигурации Report &Issue &Сообщить об ошибке Restore &Closed Tab Восстановить &закрытую вкладку MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Настройки зашифрованной БД Set/Change Master Password... Выбрать/изменить мастер-пароль... This backend does not work without a master password. Этот back-end не работает без мастер-пароля. Clear Master Password... Очистить мастер-паролей... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Этот параметр удаляет мастер-пароль и переводит все зашифрованные данные в базу данных в виде простого текста и переключается на неё. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Мастер-пароль используется для защиты паролей сайтов и форм. Если установить мастер-пароль, Вам будет предложено ввести его один раз за сессию. Current Password: Текущий пароль: New Password: Новый пароль: Confirm Password: Текущий пароль: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Примечание: Мастер-пароль не может быть сброшен. Пожалуйста, храните его в надёжном месте. Warning! Внимание! You entered a wrong password! Вы ввели неверный пароль! New/Confirm password fields do not match! Пароли не совпадают! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Вы уверены, что хотите очистить мастер-пароль и дешифровать данные? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Некоторые данные не были расшифрованы. Мастер-пароль не удалён! NavigationBar Back Назад Forward Вперёд Home Домашняя страница New Tab Новая вкладка Main Menu Главное меню Exit Fullscreen Выйти из полноэкранного режима Clear history Очистить историю Empty Page Пустая страница NetworkManager SSL Certificate Error! Ошибка сертификата SSL! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страница, которую Вы пытаетесь просмотреть, имеет следующие ошибки в сертификате SSL: Would you like to make an exception for this certificate? Сделать исключение для данного сертификата? Authorisation required Необходима авторизация Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Save username and password for this site Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 запрашивает имя пользователя и пароль. Ответ сайта: "%2" Proxy authorisation required Прокси-сервер запрашивает авторизацию A username and password are being requested by proxy %1. Прокси-сервер %1 запрашивает имя пользователя и пароль. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Использовать расширения Settings Настройки PluginsManager Error! Ошибка! Cannot load extension! Не удалось загрузить расширение! PopupWebView Inspect Element Исследовать элемент PopupWindow File Файл Send Link... Отправить ссылку... Close Закрыть Edit Изменить Find Найти View Вид &Stop &Остановить &Reload &Обновить Zoom &In У&величить Zoom &Out У&меньшить Reset Восстановить &Page Source &Исходный код страницы %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Настройки General Общие Appearance Внешний вид Tabs Вкладки Browsing Просмотр веб-страниц Fonts Шрифты Keyboard Shortcuts Сочетания клавиш Downloads Загрузки Password Manager Менеджер паролей Privacy Конфиденциальность Notifications Уведомления Extensions Расширения Other Прочее Use current Использовать текущую Note: You cannot delete active profile. Примечание: Нельзя удалить активный профиль. Create New Создать новый Delete Удалить Launching Запуск After launch: После запуска: Open blank page Открыть пустую страницу Open homepage Открыть домашнюю страницу Open speed dial Открыть страницу быстрого доступа Restore session Восстановить сессию Homepage: Домашняя страница: On new tab: В новой вкладке: Open blank tab Открыть пустую вкладку Open other page... Открыть другую страницу... Profiles Профили Startup profile: Профиль по умолчанию: Check for updates on start Проверять обновления при запуске Active profile: Активный профиль: In order to change language, you must restart browser. Чтобы изменить язык, необходимо перезапустить браузер. Language Язык Available translations: Выберите язык: Don't load tabs until selected Не загружать вкладки до выбранной Check to see if QupZilla is the default browser on startup Проверять, является ли QupZilla браузером по умолчанию Check Now Проверить сейчас Themes Темы Advanced options Расширенные настройки Browser Window Окно браузера Show StatusBar on start Показывать строку состояния при запуске Show Bookmarks ToolBar on start Показывать панель закладок при запуске Show Navigation ToolBar on start Показывать панель навигации при запуске Navigation ToolBar Панель навигации Show Home button Показывать кнопку "Домой" Show Back / Forward buttons Показать кнопки Вперёд/Назад Show Add Tab button Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" Show web search bar Показать панель поиска Show Reload / Stop buttons Показывать кнопки Обновить/Остановить Tabs behaviour Настройка вкладок Hide tabs when there is only one tab Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка Activate last tab when closing active tab После закрытия текущей вкладки, переходить на последнюю посещённую Open new tabs after active tab Открыть новую вкладку после текущей Open new empty tabs after active tab Открывать новую пустую вкладку после текущей Open popup windows in tabs Открывать всплывающие окна во вкладках Always switch between tabs with mouse wheel Переключаться между вкладками колесом мыши Automatically switch to newly opened tab Переключаться на открываемую вкладку Don't close window upon closing last tab Не закрывать браузер при закрытии последней вкладки Ask when closing multiple tabs Предупреждать при закрытии нескольких вкладок Show closed tabs button Показать кнопку "Закрытых вкладок" Show close buttons on inactive tabs: Показывать кнопку закрытия на неактивных вкладках: Automatic Автоматически Always Всегда Never Никогда Address Bar behaviour Настройка панели адреса Suggest when typing into address bar: Автодополнять из: History and Bookmarks История и закладки History История Bookmarks Закладки Nothing Ничего Enable inline suggestions Включить встроенные предложения Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Нажмите "Shift", чтобы открыть ссылку в текущей вкладке Propose to switch tab if completed url is already loaded Переходить на вкладку, если ссылка полностью загружена Always show go icon Всегда показывать значок Перейти Select all text by double clicking in address bar Выделять весь текст, при двойном клике в адресной строке Select all text by clicking in address bar Выделять весь текст при клике в панели адреса Enable automatic searching from the address bar Включить автоматический поиск из адресной строки Search with Default Engine Искать поисковой системой по умолчанию Show loading progress in address bar Показывать прогресс загрузки в адресной строке Fill Заполнять Bottom Внизу Top Вверху Custom color: Пользовательские цвета: Select color Выберите цвет ... ... Reset Восстановить Web Configuration Настройки Веб Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Allow JavaScript Использовать JavaScript Include links in focus chain Включать ссылки в последовательность фокуса Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Включить XSS аудит Animated scrolling Плавная прокрутка Enable spatial navigation Включить пространственную навигацию Mouse wheel scrolls Прокручивать с помощью колёсика мыши lines on page строк на страницу Default zoom on pages: Масштаб страницы по умолчанию: Local Storage Локальное хранилище Maximum Максимум 50 MB 50 Мб Allow storing network cache on disk Сохранять кэш Store cache in: Хранить кэш в: Allow saving history Помнить историю посещений Delete history on close Очищать историю при закрытии Allow local storage of HTML5 web content Разрешить локальное хранение HTML5 контента Delete locally stored HTML5 web content on close Удалять локальные данные HTML5 при закрытии Delete now Удалить сейчас Proxy Configuration Прокси System proxy configuration Системные настройки прокси Manual configuration Ручные настройки HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Порт: Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Font Families Семейства шрифтов Standard Стандартный Fixed Фиксированный Serif С засечками Sans Serif Без засечек Cursive Курсив Fantasy Моноширинный Font Sizes Размер шрифта Fixed Font Size Фиксированный размер шрифта Default Font Size Размер шрифта по умолчанию Minimum Font Size Минимальный размер шрифта Minimum Logical Font Size Минимальный логический размер шрифта Shortcuts Сочетания Switch to tabs with Alt + number of tab Переключаться на вкладку с Alt + номер вкладки Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Загружать закладки быстрого доступа с Ctrl + номер вкладки Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Сочетания клавиш: 1 - предыдущая вкладка 2 - следующая вкладка / - поиск по странице Use single key shortcuts Использовать одинарные комбинаций клавиш If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Если флажок снят, предотвращает случайный выход из приложения, если Ctrl-W ярлык был назначен. Close application with Ctrl-Q Закрыть приложение с помощью Ctrl-Q Download Location Расположение загружаемых файлов Ask everytime for download location Всегда выдавать запрос на сохранение файлов Use defined location: Путь для сохранения файлов: Download Options Параметры загрузки Close download manager when downloading finishes Закрывать менеджер загрузок после завершения всех загрузок External download manager Внешний менеджер загрузки Use external download manager Использовать внешний менеджер загрузки Executable: Исполняемый файл: Arguments: Параметры запуска: Leave blank if unsure Оставьте пустым, если не уверены %d will be replaced with URL to be downloaded %d будет заменён адрес для загрузки AutoFill options Автозаполнение Allow saving passwords from sites Сохранять пароли Cookies Cookies Other Остальное JavaScript options Параметры JavaScript JavaScript JavaScript Cookies Manager Менеджер Cookies Manage JavaScript privacy options Управление параметрами конфиденциальности JavaScript Manage HTML5 permissions Управление HTML5 разрешениями Manage Cookies Управление Cookies HTML5 Permissions HTML5 HTML5 Permissions HTML5 разрешения Send Do Not Track header to servers Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы за мной следили Notifications Уведомления Use OSD Notifications Использовать экранные уведомления Use Native System Notifications (Linux only) Использовать системные уведомления (только для Linux) Do not use Notifications Без уведомлений Expiration timeout: Скрывать через: seconds секунд Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Примечание: Вы можете изменить расположение экранных уведомлений, перетаскивая их по экрану. Manage search engines Управление поисковыми системами User Style Sheet Пользовательские стили Style Sheet automatically loaded with all websites: Автоматически загружать стиль с веб-сайтов: Preferred language for web sites Предпочитаемый язык для веб-сайтов Change browser identification Настройки идентификации User Agent Manager Управление User Agent Languages Языки Search Engines Manager Управление поисковыми системами QupZilla QupZilla Default По умолчанию Set as default Установить по умолчанию Choose executable location... Выберите путь до исполнимого файла... OSD Notification Экранные уведомления Drag it on the screen to place it where you want. Перетащите уведомление, в то место, где Вы хотите его разместить. Choose download location... Выберите папку для загрузок... Choose stylesheet location... Укажите местоположение таблицы стилей... Deleted Удалено Choose cache path... Выберите папку кэша... New Profile Новый профиль Enter the new profile's name: Введите имя профиля: Error! Ошибка! This profile already exists! Такой профиль уже существует! Cannot create profile directory! Невозможно создать папку для профиля! Confirmation Подтверждение Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо! Select Color Выберите цвет QObject Native System Notification Родная система уведомлений The file is not an OpenSearch 1.1 file. Это не файл OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <не установлен в сертификате> Unknown size Неизвестный размер KB Кбайт MB Мбайт GB Гбайт Executable: Исполняемый файл: Arguments: Параметры запуска: Cannot start external program Не удаётся запустить внешнюю программу Cannot start external program! %1 Не удаётся запустить внешнюю программу! %1 QtWin Open new tab Открыть новую вкладку Opens a new tab if browser is running Открывать новую вкладку, если браузер запущен Open new window Открыть новое окно Opens a new window if browser is running Открывать новое окно, если браузер запущен Open new private window Открыть новое приватное окно Opens a new private window Открывает новое приватное окно Open download manager Открыть менеджер загрузок Opens a download manager if browser is running Открывать менеджер загрузок, если браузер запущен QupZillaSchemeReply Report Issue Сообщить об ошибке If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Если у Вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте отключить все расширения. Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: Your E-mail Ваш E-mail Issue type Тип проблемы Issue description Описание проблемы Send Отправить E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail не обязателен Примечание: Пожалуйста, прочтите правила создания сообщения о ошибке <a href=%1>здесь </a>. Please fill out all required fields! Пожалуйста, заполните все обязательные поля! Start Page Начальная страница Search on Web Искать в интернете Search results provided by DuckDuckGo Результаты поиска предоставляемые DuckDuckGo About QupZilla О QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Режим инкогнито</h1> Information about version О версии программы Copyright Права Version Версия Main developer Главный разработчик Contributors Внесли вклад Translators Переводчики Speed Dial Страница быстрого доступа Add New Page Добавить новую страницу Edit Изменить Remove Удалить Reload Обновить Are you sure you want to remove this speed dial? Вы действительно хотите удалить этот эскиз? Are you sure you want to reload all speed dials? Вы уверены, что хотите обновить все эскизы? Load title from page Загрузить заголовок страницы Url Адрес Title Заголовок Apply Применить Close Закрыть New Page Новая страница Speed Dial settings Настройки страницы быстрого доступа Placement: Положение: Auto Автоматически Cover Заполнение Fit По размеру Fit Width По ширине Fit Height По высоте Use background image Использовать фоновое изображение Select image Выбрать изображение Maximum pages in a row: Ячеек в строке: Change size of pages: Размер ячеек: Center speed dials Выравнивать закладки Restore Session Восстановить сессию Oops, QupZilla crashed. Ой, QupZilla упал. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Мы сожалеем. Хотите ли Вы восстановить сессию? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызвать проблемы Or you can start completely new session Также Вы можете начать новую сессию Window Окно Windows and Tabs Окна и вкладки Start New Session Начать новую сессию Restore Восстановить Configuration Information Информация о конфигурации This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста, включите её в сообщение об ошибке. Browser Identification Идентификационная информация браузера Paths Пути Build Configuration Конфигурация сборки Preferences Настройки Option Опция Value Значение Extensions Расширения Name Название Author Автор Description Описание Application version Версия приложения Qt version Версия Qt Platform Платформа Profile Профиль Settings Настройки Saved session Сохранённые сессии Pinned tabs Закреплённые вкладки Data Данные Themes Темы Translations Переводы Enabled Включено Disabled Отключено Debug build Сборка для отладки Windows 7 API Windows 7 API Portable build Портативная сборка No available extensions. Нет доступных расширений. Blocked content Заблокированное содержимое Blocked by %1 (%2) Заблокировано %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Внимание! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Есть некоторые проблемы. Пожалуйста, переустановите QupZilla. Может быть, запуск с правами администратора приятно Вас удивит! ;) ReloadStopButton Stop Прервать Reload Обновить SearchEnginesDialog Manage Search Engines Управление поисковыми системами Add... Добавить... Remove Удалить Edit Изменить Set as default Установить по умолчанию Up Вверх Down Вниз Search Engine Поисковая система Shortcut Сокращение Defaults По умолчанию Add Search Engine Добавить поисковую систему Remove Engine Удалить поисковую систему You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Вы не можете удалить поиск по умолчанию. Установите другой поисковик перед удалением %1. Edit Search Engine Редактировать поисковую систему SearchEnginesManager Search Engine Added Поисковая система добавлена Search Engine "%1" has been successfully added. Вы успешно добавили поисковую систему "%1". Search Engine is not valid! Поисковая система не является допустимой! Error Ошибка Error while adding Search Engine Error Message: %1 Ошибка при добавлении поисковой системы Сообщение об ошибке: %1 SearchToolBar No results found. Результатов нет. SearchToolbar Search: Найти: Search... Поиск... &Match Case &С учётом регистра SideBar Bookmarks Закладки History История SiteInfo Site Info Информация о странице General Общее Media Медиа Site address: Адрес сайта: Encoding: Кодировка: Meta tags of site: Мета-теги сайта: Tag Тег Value Значение Security information Информация о безопасности Image Изображение Image address Адрес изображения Preview Предварительный просмотр Connection is Encrypted. Соединение зашифровано Connection Not Encrypted. Соединение не зашифровано Copy Image Location Скопировать расположение изображения Copy Image Name Копировать имя изображения Save Image to Disk Сохранить изображение на диск Error! Ошибка! This preview is not available! Предпросмотр не доступен! Save image... Сохранить изображение... Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! Loading... Загрузка... Preview not available Предпросмотр не доступен SiteInfoWidget More... Подробнее... Your connection to this site is secured. Соединение с этим сайтом безопасно. Your connection to this site is unsecured. Соединение с этим сайтом небезопасно. This is your %1 visit of this site. Это ваш %1 визит на сайт. You have never visited this site before. Вы никогда не посещали этот сайт раньше. first первый second второй third третий SpeedDial Image files Файлы изображений Select image... Выбрать изображение... Unable to load Невозможно загрузить SqueezeLabelV2 Copy Копировать SslErrorDialog SSL Certificate Error! Ошибка сертификата SSL! TabBar Close Tabs Закрыть вкладки Do you really want to close other tabs? Вы действительно хотите закрыть другие вкладки? &New tab &Новая вкладка &Stop Tab &Прервать загрузку &Reload Tab &Обновить вкладку &Duplicate Tab &Клонировать вкладку D&etach Tab Откл&ючить вкладку Un&pin Tab О&ткрепить вкладку &Pin Tab П&рикрепить вкладку Re&load All Tabs О&бновить все вкладки &Bookmark This Tab Добавить &закладку для этой страницы Bookmark &All Tabs Закладки для &всех открытых страниц Close Ot&her Tabs Закрыть &остальные вкладки Cl&ose &Закрыть Reloa&d All Tabs Об&новить все вкладки TabWidget New Tab Новая вкладка Closed tabs Закрытые вкладки List of tabs Список вкладок Currently you have %n opened tab(s) У Вас открыта %n вкладкаУ Вас %n открытые вкладкиУ Вас %n открытых вкладокУ Вас %n открытых вкладок Empty Пусто Restore All Closed Tabs Открыть все закрытые вкладки Clear list Очистить список New tab Новая вкладка TabbedWebView Inspect Element Исследовать элемент ThemeManager Name: Название: Author: Автор: Description: Описание: License Лицензия Updater Update available Доступно обновление New version of QupZilla is ready to download. Новая версия QupZilla доступна для загрузки. Update Обновление UserAgentDialog User Agent Manager Управление User Agent Change global User Agent Изменить User Agent Use different User Agents for specified sites Использовать различные User Agents для разных сайтов Site Сайт User Agent User Agent Add Добавить Remove Удалить Edit Редактировать Add new site Добавить сайт Edit site Редактировать Site domain: Домен: User Agent: User Agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не может обработать %1: ссылки. Запрашиваемая ссылка <ul><li>%2</li></ul>Вы хотите, чтобы QupZilla попыталась открыть эту ссылку с помощью системной программы? Remember my choice for this protocol Запомнить мой выбор протокола External Protocol Request Внешний запрос протокола Failed loading page Невозможно загрузить страницу Something went wrong while loading this page. Что-то пошло не так при загрузке этой страницы. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Попробуйте перезагрузить страницу или закрыть некоторые вкладки, чтобы сделать больше доступной памяти. Reload page Обновить страницу Choose file... Выберите файл... Choose files... Выберите файлы... JavaScript alert Предупреждение JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Запретить странице создавать дополнительные диалоги WebSearchBar Paste And &Search Вставить и н&айти Add %1 ... Добавить %1... Manage Search Engines Управление поисковыми системами Show suggestions Показывать подсказки Search when engine changed Начать поиск, когда поисковая система изменена WebTab Loading... Загрузка... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Пустая страница &Back &Назад &Forward &Вперёд &Add New Page &Добавить новую страницу &Configure Speed Dial &Настройки быстрого доступа Reload All Dials Обновить все эскизы Book&mark page Добавить в &закладки &Copy page link Копировать &ссылку страницы Send page link... Отправить адрес страницы... Select &all В&ыделить всё Validate page Проверить страницу Translate page Перевести страницу Show so&urce code Исх&одный код страницы Show info ab&out site Информа&ция о странице Open link in new &tab Открыть &в новой вкладке Open link in new &window Открыть в &новом окне Open link in &private window Открыть ссылку в &приватном окне B&ookmark link Добавить ссылку в &закладки &Save link as... С&охранить ссылку как... Send link... Отправить ссылку... &Copy link address &Копировать адрес Show i&mage О&ткрыть изображение Copy image ad&dress Ко&пировать ссылку на изображение &Save image as... С&охранить изображение как... Send image... Отправить изображение... Send text... Отправить текст... Google Translate Google перевод Dictionary Словарь Go to &web address Перейти по &ссылке Search "%1 .." with %2 Искать "%1" в %2 Search with... Искать с помощью... &Play Воспрои&зведение &Pause &Пауза Un&mute Включи&ть звук &Mute Выключи&ть звук &Copy Media Address Копировать &ссылку медиа &Send Media Address &Отправить ссылку медиа Save Media To &Disk &Сохранить медиа Create Search Engine Добавить поисковую систему &Undo &Отменить &Redo &Повторить &Cut &Вырезать &Copy &Копировать &Paste Вс&тавить Select All Выделить всё &Reload Об&новить S&top Ос&тановить jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Запретить странице создавать дополнительные диалоги