en to unknown language translation catalogue (790 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: < Περί QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b>Έκδοση WebKit %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Έκδοση εφαρμογής %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Συντελεστές:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Μεταφραστές:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Ημερομηνία κατασκευής: %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: Περί QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Συγγραφείς

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Συγγραφείς και συντελεστές

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Προσθήκη...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Προσωπικά [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Προτιμώμενες γλώσσες

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Ρυθμίσεις AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Προσθήκη προσαρμοσμένου κανόνα

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Προσθήκη κανόνα

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Προσαρμοσμένοι κανόνες

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Διαγραφή κανόνα

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfully updated.
target: Το EasyList ενημερώθηκε επιτυχώς.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Ενεργοποίηση AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Παρακαλώ γράψτε τον κανόνα σας εδώ:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Κανόνας

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: Ενημέρωση EasyList

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: Ολοκλήρωση ενημέρωσης

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 με (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Φραγμένο URL (Κανόνας AdBlock) - κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον κανόνα

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: Μάθετε για την συγγραφή &κανόνων

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Δεν έγινε φραγή περιεχομένου

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Εμφάνιση &ρυθμίσεων Adblock

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Προσθήκη γλώσσας

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Επιλογή προτιμώμενης γλώσσας για ιστοσελίδες

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Προσωπικός ορισμός:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί;

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλους τους κωδικούς;

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Αλλαγή κωδικού:

[ctx: AutoFillManager]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Επεξεργασία κωδικού

[ctx: AutoFillManager]
en: Exceptions
target: Εξαιρέσεις

[ctx: AutoFillManager]
en: Hide Passwords
target: Απόκρυψη κωδικών

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Κωδικός

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Κωδικοί

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Αφαίρεση Όλων

[ctx: AutoFillManager]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: AutoFillManager]
en: Show Passwords
target: Εμφάνιση κωδικών

[ctx: AutoFillManager]
en: Username
target: Όνομα χρήστη

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2?
target: Απομνημόνευση κωδικού για <b>%1</b> στο %2;

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Ποτέ για αυτή τη σελίδα

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Όχι τώρα

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Απομνημόνευση

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Η σελίδα ως σελιδοδείκτης

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Import Bookmarks</b>
target: <b>Εισαγωγή σελιδοδεικτών</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from %1</b>
target: <b>Γίνετε εισαγωγή από %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose browser from which you want to import bookmarks:
target: Επιλογή περιηγητή απόπου θέλετε να εισάγετε σελιδοδείκτες:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose directory...
target: Επιλογή καταλόγου...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose file...
target: Επιλογή αρχείου...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose...
target: Επιλογή...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Fetching icons, please wait...
target: Ανάκτηση εικονίδιων, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Ολοκλήρωση

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: From File
target: Από αρχείο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Ο Google Chrome αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο αρχείο κειμένου <b>Bookmarks (Σελιδοδείκτες)</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
target: Ο Internet Explorer αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στον φάκελο <b>Favorites (Αγαπημένα)</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Ο Mozilla Firefox αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στην βάση δεδομένων SQLite <b>places.sqlite</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Ο Opera αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο αρχείο κειμένου <b>bookmarks.adr</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this file to begin importing bookmarks.
target: Παρακαλώ επιλέξτε αυτό το αρχείο για να ξεκινήσετε την εισαγωγή σελιδοδεικτών.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this folder to begin importing bookmarks.
target: Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο αυτό για να ξεκινήσετε την εισαγωγή σελιδοδεικτών.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please press Finish to complete importing process.
target: Παρακαλώ πατήστε Ολοκλήρωση για να ολοκληρώσετε την διαδικασία εισαγωγής.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
target: Μπορείτε να εισάγετε σελιδοδείκτες από οποιοδήποτε περιηγητή υποστηρίζει εξαγωγή σε HTML. Αυτό το αρχείο έχει συνήθως αυτές τις καταλήξεις

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!
target: <b>Προσοχή: </b> Η σελίδα βρίσκεται ήδη στους σελιδοδείκτες!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Προσθήκη φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Subfolder
target: Προσθήκη υποφακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Προσθήκη νέου φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new subfolder
target: Προσθήκη νέου υποφακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Επιλογή φακέλου για σελιδοδείκτες:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of this bookmark.
target: Επιλογή ονόματος και τοποθεσίας του σελιδοδείκτη.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for folder:
target: Επιλογή ονομασίας για φάκελο:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Επιλογή ονομασίας για νέο φάκελο σελιδοδεικτών:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar:
target: Επιλογή ονομασίας για νέο υποφάκελο στην εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών:

[ctx: BookmarksManager]
en: Import Bookmarks
target: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Μετακίνηση σελιδοδείκτη σε &φάκελο

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in actual &tab
target: Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove folder
target: Αφαίρεση φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename Folder
target: Μετονομασία φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename bookmark
target: Μετονομασία σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename folder
target: Μετονομασία φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Σελιδοδείκτες στο μενού

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Σελιδοδείκτες στην εργαλειοθήκη

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Copy address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in actual &tab
target: Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: Η &σελίδα ως σελιδοδείκτης

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: Από&κρυψη εργαλειοθήκης

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: &Οργάνωση σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Όλες οι καρ&τέλες σε σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Empty
target: Άδειο

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Hide Most &Visited
target: Απόκρυψη πιο &δημοφιλών

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Πιο δημοφιλείς

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move left
target: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move right
target: Μετακίνηση δεξιά

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Remove bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Εμφάνιση πιο &δημοφιλών

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites you visited the most
target: Σελίδες που επισκεφτήκατε περισσότερο

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit This Bookmark
target: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Φάκελος:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Name:
target: Ονομασία:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove Bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Βελτιστοποιήθηκε η βάση δεδομένων

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
target: Βελτιστοποιήθηκε επιτυχώς η βάση δεδομένων. <br/><br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων πρίν: </b>%1<br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων μετά: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Βιβλιοθήκη

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Εκδόθηκε από</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Εκδόθηκε σε</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Εγκυρότητα</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <not set in certificate>
target: <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Κοινό όνομα (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Λήγει στις:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Εκδόθηκε στις:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Οργανισμός (O):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Μονάδα οργανισμού (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Σειριακός αριθμός:

[ctx: ChromeImporter]
en: Cannot evaluate JSON code.
target: Αδυναμία εκτέλεσης κώδικα JSON.

[ctx: ChromeImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: ChromeImporter]
en: Unable to open file.
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Όλα

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Επιλέξτε τι θέλετε να διαγράψετε:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Εκκαθάριση μνήμης cache

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Εκκαθάριση των cookies

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Εκκαθάριση των cookies από τον Adobe Flash Player

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Εκκαθάριση ιστορικού

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Εκκαθάριση εικονιδίων

[ctx: ClearPrivateData]
en: Later Today
target: Αργότερα σήμερα

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: Μήνα

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: Εβδομάδα

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Ονομασία γνωρίσματος</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Τιμή</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: Προσθήκη %1 στην whitelist

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Διαγραφή αντικειμένου

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Αντικείμενο Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: No more informations available.
target: Δεν υπάρχουν παραπάνω πληροφορίες.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Έγινε φραγή αντικειμένου από το ClickToFlash

[ctx: ClickToFlash]
en: Show more informations about object
target: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αντικείμενο

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Μην ρωτήσεις ξανά

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <δεν επιλέχτηκε το cookie>

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Όλες οι συνδέσεις

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies από τον υπολογιστή σας;

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Ονομασία cookie

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Λήξη:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Εύρεση:

[ctx: CookieManager]
en: Name:
target: Ονομασία:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Αφαίρεση όλων των cookies

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Αφαίρεση cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Αφαίρεση cookies

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Μόνο ασφαλείς

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Ασφάλεια:

[ctx: CookieManager]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: CookieManager]
en: Server:
target: Διακομιστής:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Cookies συνεδρίας

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Αυτά τα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Τιμή:

[ctx: DesktopNotificationsFactory]
en: Native System Notification
target: Εγγενές σύστημα ενημερώσεων

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Αποθήκευση αρχείου ως...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - άγνωστο μέγεθος (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Ακύρωση λήψης

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Ακυρώθηκε

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Ακυρώθηκε - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Αντιγραφή συνδέσμου λήψης

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Διαγραφή αρχείου

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Θέλετε να διαγράψετε και το ληφθέν αρχείο;

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Ολοκλήρωση - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Σφάλμα:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Μετάβαση στην σελίδα λήψης

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Δεν βρέθηκε

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: απομένουν %1 - %2 από %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Εναπομείναν χρόνος μη διαθέσιμος

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Συγνώμη, το αρχείο 
    %1 
     δεν βρέθηκε!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Άγνωστο μέγεθος

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Άγνωστη ταχύτητα

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: μερικά δευτερόλεπτα

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: ώρες

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: δευτερόλεπτα

[ctx: DownloadManager]
en: % - Download Manager
target: % - Διαχειριστής λήψεων

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% από %2 αρχεία (%3) %4 απομένει

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfully downloaded.
target: Όλα τα αρχεία λήφθηκαν επιτυχώς.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Είστε σίγουρος για το κλείσιμο; Όλες οι λήψεις που δεν έχουν τελειώσει θα ακυρωθούν!

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Ολοκληρώθηκε η λήψη

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Διαχειριστής λήψεων

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Άνοιγμα...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Άνοιγμα

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Άνοιγμα %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Τι πρέπει να κάνει το QupZilla με αυτό το αρχείο;

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Επιλέξατε να ανοίξετε

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: από:

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: which is a:
target: το οποίο είναι:

[ctx: EditSearchEngine]
en: <b>Note: </b>%s in url represent searched string
target: <b>Σημείωση: </b>%s στο url αντιπροσωπεύει συμβολοσειρά που αναζητήθηκε

[ctx: EditSearchEngine]
en: Add from file ...
target: Προσθήκη από αρχείο ...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Choose icon...
target: Επιλογή εικονιδίου...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Icon:
target: Εικονίδιο:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Name:
target: Ονομασία:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Shortcut:
target: Συντόμεση:

[ctx: FirefoxImporter]
en: File does not exists.
target: Το αρχείο δεν υπάρχει.

[ctx: FirefoxImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: FirefoxImporter]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
target: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει το Firefox;

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό;

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Εκκαθάριση όλου του ιστορικού

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: HistoryManager]
en: Copy address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in actual tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: Αυτό το μήνα

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: Αυτή τη βδομάδα

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Σήμερα

[ctx: HistoryModel]
en: April
target: Απρίλιος

[ctx: HistoryModel]
en: August
target: Αύγουστος

[ctx: HistoryModel]
en: December
target: Δεκέμβριος

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Φεβρουάριος

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Ιανουάριος

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Ιούλιος

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Ιούνιος

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: Μάρτιος

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Μάϊος

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: HistoryModel]
en: November
target: Νοέμβριος

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Οκτώβριος

[ctx: HistoryModel]
en: September
target: Σεπτέμβριος

[ctx: HistorySideBar]
en: Copy address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in actual tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: Αυτό το μήνα

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: Αυτή τη βδομάδα

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Σήμερα

[ctx: HtmlImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: HtmlImporter]
en: Unable to open file.
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .gr

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: Προσθήκη RSS από αυτή τη σελίδα...

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on %1
target: Εισαγωγή διεύθυνσης URL ή αναζήτηση στο %1

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?
target: Το <b>QupZilla κατέρρευσε :-(</b><br/>Ούπς, η τελευταία συνεδρία του QupZilla διακόπηκε απροσδόκητα. Ζητάμε συγνώμη για αυτό. Θα θέλατε να δοκιμάσετε την επαναφορά στην ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση;

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: Η τελευταία συνεδρία κατέρρευσε

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: NavigationBar]
en: Clear history
target: Εκκαθάριση ιστορικού

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Μπροστά

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Αρχική σελίδα

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Αρχικό μενού

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: NavigationBar]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Όνομα τομέα: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Σφάλμα: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Ημερομηνία λήξης: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Οργανισμός: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1. Η σελίδα λέει: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το proxy %1.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Απαιτείται εξουσιοδότηση

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Απαιτείται εξουσιοδότηση διαμεσολαβητή (Proxy)

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Αποθήκευση ονόματος χρήστη και κωδικού σε αυτή τη σελίδα

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Η σελίδα που προσπαθείτε να επισκεφτείτε έχει τα εξής σφάλματα στο πιστοποιητικό SSL:

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: Θα θέλατε να κάνετε μια εξαίρεση για αυτό το πιστοποιητικό;

[ctx: OperaImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: OperaImporter]
en: Unable to open file.
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης...

[ctx: PluginsList]
en: <b>Click To Flash Plugin</b>
target: <b>Πρόσθετο Click To Flash</b>

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Προσθήκη σελίδας στην whitelist

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Να επιτρέπεται η φόρτωση επεκτάσεων εφαρμογών

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Να επιτρέπεται το Click To Flash

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: Επεκτάσεις εφαρμογών

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Το Click To Flash είναι ένα πρόσθετο που φράζει την αυτόματη φόρτωση περιεχομένου Flash σε μία σελίδα. Μπορείτε πάντα να το φορτώσετε χειροκίνητα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο αναπαραγωγής Flash.

[ctx: PluginsList]
en: Load Plugins
target: Φόρτωση προσθέτων

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Διακομιστής χωρίς http:// (π.χ. youtube.com)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: PluginsList]
en: WebKit Plugins
target: Πρόσθετα WebKit

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target:  δευτερόλεπτα

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Φόντο<b/>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Παράθυρο περιηγητή</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Τοποθεσία λήψεων</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Επιλογές λήψεων</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Γλώσσα</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Εκκίνηση</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>Εργαλειοθήκη πλοήγησης</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των OSD ενημερώσεων σέρνοντας τo στην οθόνη.

[ctx: Preferences]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Ειδοποιήσεις</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Προφίλ</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Συμπεριφορά καρτελών</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>User CSS StyleSheet</b>
target: <b>StyleSheet CSS χρήστη</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!
target: <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα!

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας

[ctx: Preferences]
en: Active profile:
target: Ενεργό προφίλ:

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Προσθήκη του domain .gr πατώντας το πλήκτρο ALT

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Προχωρημένες επιλογές

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: Μετά την εκκίνηση:

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: Να επιτρέπεται η προανάκτηση DNS

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Να επιτρέπεται το JAVA

[ctx: Preferences]
en: Allow JavaScript
target: Να επιτρέπεται το JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Allow Plugins (Flash plugin)
target: Να επιτρέπονται τα πρόσθετα (πρόσθετο Flash)

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στον δίσκο

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση εικονιδίων δικτύου

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το προφίλ "%1"; Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί!

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

[ctx: Preferences]
en: Ask when entering Private Browsing mode
target: Ερώτηση στην εισαγωγή σε κατάσταση Ιδιωτικής περιήγησης

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Διαθέσιμες μεταφράσεις:

[ctx: Preferences]
en: Block PopUp windows
target: Φραγή αναδυόμενων παράθυρων

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Περιήγηση

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ!

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Επιλογή τοποθεσίας λήψεων...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Επιλογή τοποθεσίας stylesheet...

[ctx: Preferences]
en: Close download manager when downloading finishes
target: Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις

[ctx: Preferences]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Διαχειριστής Cookies

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Δημιουργία νέου

[ctx: Preferences]
en: Default Font
target: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

[ctx: Preferences]
en: Default zoom on pages:
target: Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες:

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Να μην χρησιμοποιείται proxy

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Να μην χρησιμοποιείται σε:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
target: Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε.

[ctx: Preferences]
en: Enable XSS Auditing
target: Ενεργοποίηση ελεγκτικών XSS

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ:

[ctx: Preferences]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Χρονικό όριο λήξης:

[ctx: Preferences]
en: Filter Tracking Cookies
target: Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρές

[ctx: Preferences]
en: General
target: Γενικά

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when there is only one tab
target: Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Αρχική σελίδα:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: Να έχει πρόσβαση στο πρόχειρο το JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Γλώσσες

[ctx: Preferences]
en: Load images
target: Φόρτωση εικόνων

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Τοπική αποθήκευση

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Να είναι κινητές οι καρτέλες

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Χειροκίνητη ρύθμιση

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: Ακριβές ταίριασμα του τομέα διεύθυνσης (domain)

[ctx: Preferences]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Μέγιστες σελίδες στην μνήμη cache:

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: Κύλιση ροδέλας ποντικιού

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Νέο προφίλ

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ.

[ctx: Preferences]
en: Notifications
target: Ειδοποιήσεις

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: Ειδοποίηση OSD

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: Σε νέα καρτέλα:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Άνοιγμα μιας κενής σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Άνοιγμα μιας κενής σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Άνοιγμα της αρχικής μου σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Άνοιγμα άλλης σελίδας...

[ctx: Preferences]
en: Open speed dial
target: Άνοιγμα γρήγορης κλήσης

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Άλλα

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Διαχειριστής κωδικών

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: Preferences]
en: Plugins
target: Πρόσθετα

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Εκτύπωση στοιχείου φόντου

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Ιδιωτικό απόρρητο

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Ρυθμίσεις proxy

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Επαναφορά συνεδρίας

[ctx: Preferences]
en: SOCKS5
target: SOCKSS

[ctx: Preferences]
en: SSL Manager
target: Διαχειριστής SSL

[ctx: Preferences]
en: Select all text by clicking in address bar
target: Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Εμφάνιση κουμπιού Προσθήκης καρτέλας

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Εμφάνιση κουμπιών Πίσω / Μπροστά

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Εμφάνιση κουμπιού Αρχικής σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Προφίλ εκκίνησης:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: StyleSheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Ρύθμιση proxy συστήματος

[ctx: Preferences]
en: Tabs
target: Καρτέλες

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Θέματα

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: Χρήση ειδοποιήσεων OSD

[ctx: Preferences]
en: Use actual
target: Χρήση τρέχουσας

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας:

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Χρήση εγγενούς διαλόγου αρχείου συστήματος
    (μπορεί να ή να μην προκαλέσει προβλήματα με την λήψη ασφαλούς περιεχομένου SSL)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Χρησιμοποίηση διάφανου φόντου

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Ρυθμίσεις διαδικτύου

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Ζουμ μόνο στο κείμενο

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: γραμμές στην σελίδα

[ctx: QObject]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Το αρχείο δεν είναι OpenSearch 1.1 αρχείο.

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Άνοιγμα διαχειριστή λήψεων

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Άνοιγμα νέας καρτέλας

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Άνοιγμα νέου παράθυρου

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Ανοίγει έναν διαχειριστή λήψεων αν εκτελείται ο περιηγητής

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Ανοίγει μια νέα καρτέλα αν εκτελείται ο περιηγητής

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο αν εκτελείται ο περιηγητής

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target: (Ιδιωτική περιήγηση)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: Πε&ρί QupZilla

[ctx: QupZilla]
en: &AdBlock
target: Ad&Block

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Πίσω

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks
target: &Σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: Ερ&γαλειοθήκη σελιδοδεικτών

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: Δια&χειριστής Cookies

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: Απο&κοπή

[ctx: QupZilla]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: QupZilla]
en: &Download Manager
target: Διαχειριστής &Λήψεων

[ctx: QupZilla]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: QupZilla]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: Εύ&ρεση

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Μπροστά

[ctx: QupZilla]
en: &Fullscreen
target: &Πλήρης Οθόνη

[ctx: QupZilla]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: &Αρχική σελίδα

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: Μπάρα &μενού

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: Ερ&γαλειοθήκη πλοήγησης

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: &Νέο παράθυρο

[ctx: QupZilla]
en: &Page Source
target: Κώδ&ικας σελίδας

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: Ε&πικόλληση

[ctx: QupZilla]
en: &Print
target: Ε&κτύπωση

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: Ιδιωτική Περιήγ&ηση

[ctx: QupZilla]
en: &Redo
target: Ακύρωση α&ναίρεσης

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Ανανέωση

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: Αποθήκευση σε&λίδας ως...

[ctx: QupZilla]
en: &Stop
target: &Διακοπή

[ctx: QupZilla]
en: &Tools
target: Ερ&γαλεία

[ctx: QupZilla]
en: &Undo
target: Αναί&ρεση

[ctx: QupZilla]
en: &View
target: Π&ροβολή

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: &Αναζήτηση διαδικτύου

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: &Περί Qt

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε την ιδιωτική περιήγηση;

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: Προσθήκη όλων των &καρτελών στους σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: Προσθήκη &σελίδας στους σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: Αντι&γραφή

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: &Κωδικοποίηση χαρακτήρων

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Εκκαθάριση λίστας

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Κλεισμένες καρτέλες

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Δεν υπάρχει πρόσβαση στα τρέχοντα cookies.

[ctx: QupZilla]
en: Default
target: Προεπιλεγμένο

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Άδειο

[ctx: QupZilla]
en: Hi&story
target: &Ιστορικό

[ctx: QupZilla]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας

[ctx: QupZilla]
en: Import bookmarks...
target: Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

[ctx: QupZilla]
en: Informations about application
target: Πληροφορίες για την εφαρμογή

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Άνοιγμα &αρχείου

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Άνοιγμα τοποθεσίας

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Άνοιγμα αρχείου...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: &Τακτοποίηση σελιδοδεικτών

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Άλλα

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: &Πληροφορίες σελίδας

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: Προτι&μήσεις

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Ενεργοποιημένη ιδιωτική περιήγηση

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QupZilla]
en: RSS &Reader
target: Α&ναγνώστης RSS

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: Αναφορά προ&βλήματος

[ctx: QupZilla]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: QupZilla]
en: Restore &Closed Tab
target: Επαναφορά κλει&σμένης καρτέλας

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: Επι&λογή όλων

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Αποστολή συνδέσμου...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Πλευρικές στήλες

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: Μπάρα κα&τάστασης

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla?
target: Υπάρχουν ακόμα %1 ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το QupZilla;

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Εργαλειοθήκες

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Μέχρι να κλείσετε το παράθυρο, μπορείτε ακόμα να κάνετε κλικ στα κουμπιά Πίσω και Μπροστά για να επιστρέψετε στις σελίδες που ανοίξατε.

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Οι ιστοσελίδες δεν προστίθενται στο ιστορικό.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Όταν η ιδιωτική περιήγηση είναι ενεργή, κάποιες ενέργειες που αφορούν το ιδιωτικό σας απόρρητο θα είναι απενεργοποιημένες:

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Η συνεδρία σας δεν αποθηκεύεται.

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &In
target: Ε&στίαση

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &Out
target: Σμίκρ&υνση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: Περί QupZilla

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Add New Page
target: Προσθήκη νέας σελίδας

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Αναγνωριστικό περιηγητή

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Χρόνος κατασκευής

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Συντελεστές

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Copyright
target: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Data
target: Δεδομένα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only.
target: Το e-mail είναι προαιρετικό<br/><b>Σημείωση: </b>Παρακαλώ χρησιμοποιείστε μόνο Αγγλική γλώσσα.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: Αναζήτηση Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Informations about version
target: Πληροφορίες έκδοσης

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Περιγραφή προβλήματος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Τύπος προβλήματος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Load title from page
target: Φόρτωση τίτλου από σελίδα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Βασικός προγραμματιστής

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: New Page
target: Νέα σελίδα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Δεν βρέθηκε

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Διαδρομές

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Καρφιτσωμένες καρτέλες

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Platform
target: Πλατφόρμα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Plugins
target: Πρόσθετα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Profile
target: Προφίλ

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report Issue
target: Αναφορά προβλήματος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Αποθηκευμένη συνεδρία

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Αποτελέσματα αναζήτησης απο τη Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Αποστολή

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Speed Dial
target: Γρήγορη κλήση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Αρχική σελίδα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Θέματα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Μεταφράσεις

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Μεταφραστές

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: Έκδοση WebKit

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Το e-mail σας

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Διαγραφή ροής

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: Επεξεργασία ροής RSS

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Επεξεργασία ροής

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Άδειο

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Σφάλμα στην ανάκτηση ροής

[ctx: RSSManager]
en: Feed URL:
target: URL ροής:

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Τίτλος ροής:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Συμπληρώστε τίτλο και URL μιας ροής:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Νέα

[ctx: RSSManager]
en: Open link in actual tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

[ctx: RSSManager]
en: RSS Reader
target: Αναγνώστης RSS

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: Διπλότυπη ροή RSS

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Έχετε ήδη αυτή τη ροή.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: Δεν έχετε καμία ροή RSS. <br/>
    Παρακαλώ προσθέστε μερικές με το εικονίδιο RSS στην μπάρα πλοήγησης σε σελίδες που παρέχουν ροές.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: Άνοιγμα του διαχειριστή RSS

[ctx: RSSNotification]
en: You have successfully added RSS feed "%1".
target: Προσθέσατε επιτυχώς την ροή RSS "%1".

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: Προσθήκη ροής RSS από αυτή τη σελίδα

[ctx: RSSWidget]
en: Untitled feed
target: Ροή χωρίς τίτλο

[ctx: ReloadStopButton]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!
target: <b>ΠΡΟΣΟΧΗ: </b> Η ρύθμιση αυτής της επιλογής είναι υψηλός κίνδυνος για την ασφάλεια!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.
target: Όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να έχουν .crt κατάληξη.
    Μετά την προσθήκη ή αφαίρεση διαδρομών πιστοποιητικών, είναι απαραίτητο να επαννεκινήσετε το QupZilla προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Αρχες πιστοποίησης CA

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Πληροφορίες πιστοποιητικού

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Επιλογή διαδρομής...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.
target: Αν δεν φορτώθηκαν αυτόματα από το σύστημα οι αρχές πιστοποίησης CA, μπορείτε να ορίσετε διαδρομές χειροκίνητα όπου θα αποθηκεύονται τα πιστοποιητικά.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Αγνόησή όλων των SSL προειδοποιήσεων

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Τοπικά πιστοποιητικά

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: SSLManager]
en: SSL Manager
target: Διαχειριστής SSL

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Εμφάνιση πληροφοριών

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.
target: Αυτή είναι μια λίστα αρχών πιστοποίησης CA που είναι αποθηκευμένές στη τυπική διαδρομή και σε διαδρομές ορισμένες από τον χρήστη.

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.
target: Αυτή είναι μια λίστα με τοπικά πιστοποιητικά που είναι αποθηκευμένα στο προφίλ χρήστη σας. Περιέχει επίσης όλα τα πιστοποιητικά, που έχουν λάβει μια εξαίρεση.

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add Search Engine
target: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add...
target: Προσθήκη...

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Defaults
target: Προεπιλεγμένα

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit Search Engine
target: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Manage Search Engines
target: Διαχείριση μηχανών αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Search Engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Shortcut
target: Συντόμεση

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: Σφάλμα κατά την προσθήκη μηχανής αναζήτησης <br><b>Μήνυμα σφάλματος: </b> %1

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
target: Η μηχανή αναζήτησης "%1" προστέθηκε επιτυχώς.

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine Added
target: Η μηχανή αναζήτησης προστέθηκε

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine is not valid!
target: Δεν είναι έγκυρη η μηχανή αναζήτησης!

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Επισήμανση

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Αναζήτηση:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: SideBar]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: SiteIcon]
en: Show informations about this page
target: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Η σύνδεση δεν είναι κρυπτογραφημένη.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Προεπισκόπηση</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Πληροφορίες ασφάλειας</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b>H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα δεν είναι ασφαλής!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b>Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα είναι ασφαλισμένη με αυτό το πιστοποιητικό: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Αντιγραφή ονομασίας εικόνας

[ctx: SiteInfo]
en: Details
target: Λεπτομέριες

[ctx: SiteInfo]
en: Encoding:
target: Κωδικοποίηση:

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Γενικά

[ctx: SiteInfo]
en: Image
target: Εικόνα

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Διεύθυνση εικόνας

[ctx: SiteInfo]
en: Media
target: Πολυμέσα

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Ετικέτες (Meta tags) σελίδας:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Αποθήκευση εικόνας στον δίσκο

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Αποθήκευση εικόνας...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Ασφάλεια

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Πληροφορίες σελίδας

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Διεύθυνση σελίδας:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: SiteInfo]
en: Tag
target: Ετικέτα

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Η προεπισκόπηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Περισσότερα...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
target: Αυτή είναι η <b>%1</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Δεν έχετε επισκεφτεί <b>ποτέ</b> ξανά αυτή τη σελίδα.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: πρώτη

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: δεύτερη

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: τρίτη

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: SourceViewer]
en: Editable
target: Επεξεργάσιμο

[ctx: SourceViewer]
en: Editable changed
target: Άλλαξε το επεξεργάσιμο

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Εισαγωγή αριθμού γραμμής

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Μεταβίβαση στη γραμμή...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: SourceViewer]
en: Redo
target: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Αποθήκευση αρχείου...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Πηγαίος κώδικας του

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Ο πηγαίος κώδικας ανανεώθηκε

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfully saved
target: Επιτυχή αποθήκευση του πηγαίου κώδικα

[ctx: SourceViewer]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Προβολή

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Αναδίπλωση κειμένου

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Άλλαξε η αναδίπλωση κειμένου

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Αναζήτηση:

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: Αδυναμία φόρτωσης

[ctx: TabBar]
en: &Bookmark This Tab
target: Η καρτέλα ως &σελιδοδείκτης

[ctx: TabBar]
en: &Duplicate Tab
target: Διπλό&τυπο καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Νέα καρτέλα

[ctx: TabBar]
en: &Pin Tab
target: Κα&ρφίτσωμα καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: &Ανανέωση καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: &Stop Tab
target: &Διακοπή καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Ta&bs
target: Όλες οι καρτέλες ώς &σελιδοδεί&κτες

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Οι καρτέλες ως σελιδοδεί&κτες

[ctx: TabBar]
en: Cl&ose
target: Κλείσι&μο

[ctx: TabBar]
en: Close Ot&her Tabs
target: Κλείσιμο των άλλ&ων καρτελών

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: Α&νανέωση όλων των καρτελών

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Ανανέωσ&η όλων των καρτελών

[ctx: TabBar]
en: Restore &Closed Tab
target: Επαναφορά κλε&ισμένης καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: Un&pin Tab
target: &Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

[ctx: TabWidget]
en: Actually you have %1 opened tabs
target: Πραγματικά έχετε %1 ανοιχτές καρτέλες

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: TabWidget]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: TabWidget]
en: Show list of opened tabs
target: Εμφάνιση λίστας ανοιχτών καρτελών

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Συγγραφέας:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Περιγραφή</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Όνομα:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License
target: Άδεια

[ctx: ThemeManager]
en: License Viewer
target: Προβολέας άδειας

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Νέα έκδοση του QupZilla είναι έτοιμη για λήψη.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Διαθέσιμη ενημέρωση

[ctx: WebInspectorDockWidget]
en: Web Inspector
target: Επιθεωρητής διαδικτύου

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: Φραγμένο περιεχόμενο Adblock

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Φράχτηκε από τον κανόνα <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Ελέγξτε την διεύθυνση για τυπογραφικά λάθη όπως <b>ww.</b>example.com αντί για <b>www.</b>example.com

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Επιλογή αρχείου...

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Έληξε η σύνδεση

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Απορρίφτηκε η πρόσβαση περιεχομένου

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Σφάλμα κώδικα %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε την σύνδεση του υπολογιστή σας με το δίκτυο.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα τείχος προστασίας (firewall) ή proxy, βεβαιωθείτε ότι το QupZilla επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα από %1.

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Δεν βρέθηκε ο διακομιστής

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση

[ctx: WebPage]
en: To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
    (like searching on making an shoping, which has been already done.)
target: Για να εμφανιστεί αυτή η σελίδα, το QupZilla πρέπει να ξαναστείλει ένα αίτημα που το ξανακάνει 
    (όπως την αναζήτηση για μία αγορά, η οποία έχει ξαναγίνει.)

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Δοκιμάστε ξανά

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Μη έμπιστη σύνδεση

[ctx: WebSearchBar]
en: Add %1 ...
target: Προσθηκη %1...

[ctx: WebSearchBar]
en: Manage Search Engines
target: Διαχείριση μηχανών αναζήτησης

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Πίσω

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Μπροστά

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Ανανέωση

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: Απο&θήκευση εικόνας ως...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: Απο&θήκευση συνδέσμου ως...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: Αποθήκευση σε&λίδας ως...

[ctx: WebView]
en: &Zoom out
target: Σμίκρ&υνση

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Αντιγραφή ει&κόνας

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας

[ctx: WebView]
en: Failed loading page
target: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας

[ctx: WebView]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο

[ctx: WebView]
en: Print frame
target: Εκτύπωση πλαισίου

[ctx: WebView]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: WebView]
en: S&top
target: &Διακοπή

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." with %2
target: Αναζήτηση "%1" με %2

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: Επι&λογή όλων

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Αποστολή εικόνας...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Αποστολή συνδέσμου...

[ctx: WebView]
en: Show &only this frame
target: Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου

[ctx: WebView]
en: Show Web &Inspector
target: Εμφάνιση επιθε&ωρητή διαδικτύου

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: Εμφάνιση &εικόνας

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα

[ctx: WebView]
en: Show so&urce of frame
target: Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου

[ctx: WebView]
en: Show this frame in new &tab
target: Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα

[ctx: WebView]
en: This frame
target: Αυτό το πλαίσιο

[ctx: WebView]
en: Zoom &in
target: Ε&στίαση

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους
