AboutDialog About QupZilla Om QupZilla Authors Utvecklare Authors and Contributors Utvecklare och bidragare < About QupZilla < Om QupZilla Application version %1 Programversion %1 WebKit version %1 Webkit-version %1 Build time: %1 Byggdatum: %1 Main developer: %1 <%2> Huvudutvecklare: %1 <%2> Contributors: %1 Bidragare: %1 Translators: %1 Översättare: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Föredragna språk Add... Lägg till... Remove Ta bort Up Upp Down Ner Personal [%1] Personligt [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Title: Address: Add new subscription to AdBlock: AdBlockCustomList Custom Rules AdBlockDialog AdBlock Configuration AdBlock-inställningar Enable AdBlock Aktivera reklamblockering Search... Sök... Options AdBlock AdBlock Add Rule Lägg till regel Remove Rule Add Subscription Remove Subscription Update Subscriptions Learn about writing rules... AdBlockEasyList EasyList AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock låter dig blockera oönskat innehåll på webbsidor Blocked popup window Blockerat popup-fönster AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock blockerade ett oönskat popup-fönster. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Visa AdBlock-&inställningar Disable on %1 Disable only on this page Blocked Popup Windows Blockerade popup-fönster %1 with (%2) %1 med(%2) No content blocked Inget innehåll blockerat Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blockerad Url (AdBlock-regel) - klicka för att redigera regel AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? AdBlock Subscription AdBlockTreeWidget Add Rule Remove Rule Add Custom Rule Please write your rule here: %1 (recently updated) AddAcceptLanguage Add Language Lägg till språk Choose preferred language for web sites Välj föredraget språk för webbsidor Personal definition: Egen definition: AutoFillManager Passwords Lösenord Server Server Username Användarnamn Password Lösenord Import/Export Importera/Exportera Show Passwords Visa lösenord Edit Redigera Remove Ta bort Remove All Ta bort alla Exceptions Undantag Import Passwords from File... Importera lösenord från fil... Export Passwords to File... Exportera lösenord till fil... Search Are you sure that you want to show all passwords? Är du säker på att du vill visa alla lösenord? Hide Passwords Göm lösenord Confirmation Bekräftelse Are you sure to delete all passwords on your computer? Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord? Edit password Redigera lösenord Change password: Byt lösenord: Choose file... Välj fil... Cannot read file! Kan ej läsa fil! Successfully imported Importeringen lyckades Error while importing! Fel vid importering! Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! Successfully exported Exporteringen lyckades AutoFillNotification Update Remember Never For This Site Not Now on %1 for %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? AutoFillWidget Choose username to login Login Login as %1 BookmarkIcon Bookmark this Page Lägg till denna sida i bokmärken Edit this bookmark Redigera detta bokmärke BookmarksImportDialog Import Bookmarks Importera bokmärken Import Bookmarks Importera bokmärken From File Från fil Choose browser from which you want to import bookmarks: Välj vilken webbläsare du vill importera bokmärken från: Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. Observera: För närvarande kan endast Importera från HTML-fil importera bokmärkesmappar. Choose... Välj... Fetching icons, please wait... Hämtar ikoner, vänta... Title Titel Url Url Next Nästa Cancel Avbryt Importing from %1 Importerar från %1 Finish Avsluta Please press Finish to complete importing process. Tryck på Avsluta för att avsluta imporeringsprocessen. Error! Fel! The file doesn't contain any bookmark. Choose directory... Välj katalog... Choose file... Välj fil... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox sparar sina bokmärken iplaces.sqlite SQLite database. Denna fil hittas vanligen i Please choose this file to begin importing bookmarks. Välj denna fil för att börja importera bokmärken. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome sparar sina bokmärken .i Bokmärken text file. Denna fil hittas vanligen i Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera sparar sina bokmärken i bookmarks.adr text file. Denna fil hittas vanligen i You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Du kan importera bokmärken från alla webbläsare som stödjer HTML-exportering. Denna fil har vanligen dessa suffix Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer sparar sina bokmärken i Favoriter folder. Denna mapp hittas vanligen i Please choose this folder to begin importing bookmarks. Välj mapp för att börja importera bokmärken. No Error Inga fel Unable to open file. Kan ej öppna fil. Cannot evaluate JSON code. Kan ej utvärdera JSON-kod. File does not exist. Filen finns inte. Unable to open database. Is Firefox running? Kan inte öppna databasen. Är Firefox igång? BookmarksManager Bookmarks Bokmärken Optimize Database Optimera databas Import Bookmarks Importera bokmärken Add Folder Lägg till mapp Title Titel Url Url Expand All Collapse All Add new folder Lägg till ny mapp Choose parent folder for new folder: Choose name for new bookmark folder: Välj namn för den nya mappen: Add new subfolder Lägg till ny undermapp Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Välj namn för den nya undermappen i bokmärkesverktygsraden: Rename Folder Döp om mappen Choose name for folder: Välj namn för mapp: Add Subfolder Lägg till undermapp Rename folder Ändra namn på mapp Remove folder Ta bort mapp Open link in current &tab Öppna länk i nuvarande &flik Open link in &new tab Öppna länk i&ny flik Move bookmark to &folder Flytta bokmärke till &mapp Change icon Rename bookmark Ändra namn på bokmärke Remove bookmark Ta bort bokmärke Warning: You already have bookmarked this page! Varning: Du har redan lagt till bokmärk för denna sida! Choose name and location of this bookmark. Välj namn och plats för detta bokmärke. Add New Bookmark Lägg till nytt bokmärk Choose folder for bookmarks: Välj mapp för bokmärken: Bookmark All Tabs Lägg till bokmärken för alla flikar BookmarksModel Bookmarks In Menu Bokmärken i meny Bookmarks In ToolBar Bokmärken i verktygsrad Unsorted Bookmarks Osorterade bokmärkn BookmarksSideBar Search... Sök... Open link in current &tab Öppna länk i nuvarande &flik Open link in &new tab Öppna länk i &ny flik Copy address Kopiera adress &Delete &Ta bort BookmarksToolbar &Bookmark Current Page &Lägg till bokmärke för nuvarande sida Bookmark &All Tabs Lägg till bokmärke för &alla flikar &Organize Bookmarks &Organisera bokmärken Show Most &Visited Visa mest &sedda Show Only Icons Visa endast ikoner &Hide Toolbar &Dölj verktygsrad Open bookmark Open bookmark in new tab Move right Flytta till höger Move left Flytta till vänster Edit bookmark Redigera bokmärke Remove bookmark Ta bort bokmärke Edit bookmark: Redigera bokmärke: Title: Titel: Url: Url: Edit Bookmark Redigera bokmärk Most visited Mest sedda Sites you visited the most Sidor du besökt mest Empty Tomt BookmarksTree Bookmarks New Folder... BookmarksWidget Add to Speed Dial Lägg till i Speed Dial Save Spara Name: Namn: Folder: Mapp: Remove from Speed Dial Ta bort från Speed Dial Remove Ta bort BrowsingLibrary Library Bibliotek Search... Sök... History Historik Bookmarks Bokmärken RSS RSS Database Optimized Databas optimerad Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Databasen optimerad. Databasens storlek före: %1 Databasens storlek efter: %2 CertificateInfoWidget Issued To Utfärdat till Common Name (CN): Namn (CN): Organization (O): Organisation(O): Organizational Unit (OU): Organisationsenhet (OU): Serial Number: Serienummer: Issued By Utfärdat av Validity Validitet Issued On: Utfärdat: Expires On: Utgångsdatum: ClearPrivateData Clear Recent History Choose what you want to delete: Välj vad du vill ta bort: Clear history Rensa historik Clear cache Rensa cache Clear icons Rensa ikoner Clear cookies from Adobe Flash Player Rensa kakor från Adobe Flash Player Clear Recent History Rensa senaste historik Earlier Today Tidigare idag Week Vecka Month Månad All Allt Clear web databases Rensa webbdatabaser Clear local storage Rensa lokal lagring Clear cookies Rensa kakor ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Objekt blockerat av ClickToFlash Show more information about object Visa mer informatiaon om objekt Delete object Ta bort objekt Add %1 to whitelist Lägg till %1 i whitelist Flash Object Flash-objekt Attribute Name Attributens namn Value Värde No more information available. Ingen mer information tillgänglig. CookieManager Cookies Kakor Stored Cookies Sparade kakor Find: Hitta: These cookies are stored on your computer: Dessa kakor är sparade på din dator: Server Server Cookie name Kaknamn Name: Namn: Value: Värde: Server: Server: Path: Sökväg: Secure: Säker: Expiration: Utgångsdatum: <cookie not selected> <ingen kaka vald> Remove all cookies Ta bort alla kakor Remove cookies Ta bort kakor Cookie Filtering Kakfiltrering Cookie whitelist Kakvitlista Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Kakor från dessa servrar kommer ALLTID att accepteras (även om du inaktiverat sparning av kakor) Add Lägg till Remove Ta bort Cookie blacklist Kaksvartlista Cookies from these servers will NEVER be accepted Kakor från dessa servrar kommer ALDRIG att accepteras Settings Cookie Settings Allow storing of cookies Delete cookies on close Match domain exactly Filter tracking cookies Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Search Sök Confirmation Bekräftelse Are you sure to delete all cookies on your computer? Är du säker på att du vill ta bort alla kakor från din dator? Secure only Endast säkra All connections Alla anslutningar Session cookie Sessionskaka Remove cookie Ta bort kakor Add to whitelist Lägg till i vitlistan Add to blacklist Lägg till i svartlistan DownloadFileHelper Save file as... Spara fil som... NoNameDownload Namnlös nedladdning DownloadItem Remaining time unavailable Återstående tid otillgänglig Error: Cannot write to file! Fel: Kan ej skriva till fil! Done - %1 Klar - %1 Cancelled Avbruten few seconds ett par sekunder seconds sekunder minutes minuter hours timmar Unknown speed Okänd hastighet Unknown size Okänd storlek %2 - unknown size (%3) %2 - okänd storlek (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Återstående %1 - %2 av %3 (%4) Cancelled - %1 Avbruten - %1 Delete file Ta bort fil Do you want to also delete dowloaded file? Vill du också ta bort den nerladdade filen? Open File Öppna fil Open Folder Öppna mapp Go to Download Page Gå till nedladdningssidan Copy Download Link Kopiera nedladdningslänk Cancel downloading Avbryt nedladdning Remove Error Fel Not found Inte hittad Sorry, the file %1 was not found! Filen %1 hittades inte! Error: Fel: DownloadManager Download Manager Nedladdningshanterare Clear Rensa %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% av %2 filer (%3) %4 återstår % - Download Manager % - Nedladdningshanterare Download Finished Nedladdning klar All files have been successfully downloaded. Alla filer har laddats ner. Warning Varning Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Är du säker på att du vill avsluta? Alla inkompletta nedladdningar kommer att avbrytas! DownloadOptionsDialog Opening Öppnar You have chosen to open Du har valt att öppna which is a: som är en: What should QupZilla do with this file? Vad bör QupZilla göra med denna filer? Open... Öppna... Save File Spara fil Download with External Manager from: från: Opening %1 Öppnar %1 EditSearchEngine Name: Namn: Url: Url: Shortcut: Genväg: Icon: Ikon: Note: %s in url represent searched string Observera: %s iurl'en representerar söksträngen Change... FileSchemeReply No Error Up to higher level directory Show hidden files Name Size Last modified Index for %1 Folder is empty. FtpDownloader Cancelled! FtpSchemeReply Up to higher level directory Show hidden files Name Size Last modified Index for %1 Folder is empty. Unknown command HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Notifications Site Behaviour Remove Geolocation Allow Deny HTML5PermissionsNotification Remember Allow Deny this site Allow %1 to show desktop notifications? Allow %1 to locate your position? History No Named Page January February March April May June July August September October November December HistoryManager History Historik Delete Ta bort Clear All History Rensa all historik Optimize Database Optimera databas Confirmation Bekräftelse Are you sure to delete all history? Vill du verkligen ta bort all historik? HistoryModel Title Address Visit Date Visit Count Today This Week This Month HistorySideBar Search... Sök... HistoryView Open link in current tab Open link in new tab Copy title Copy address Remove IconChooser Choose icon... From file Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... From database Site Url: Image files JsOptions JavaScript Options Allow JavaScript to: Close windows Open popup windows Change window size Hide menu bar Hide status bar Hide tool bar Access clipboard LicenseViewer License Viewer Licensvisare LocationBar Enter URL address or search on %1 Skriv Url-adress eller sök på %1 Paste And &Go Klistra in och &kör Clear All Rensa allt .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .se Show information about this page Visa information om denna sida LocationCompleterView Switch to tab MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Always perform this check when starting QupZilla. Default Browser QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. NavigationBar No Named Page Namnlös sida Back Bakåt Forward Framåt Home Hem New Tab Ny flik Main Menu Huvudmeny Exit Fullscreen Avsluta fullskärm Clear history Rensa historik NetworkManager SSL Certificate Error! SSL-certifikatsfel! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Sidan du försöker nå har följande fel i SSL-certifikatet: Organization: Organisation: Domain Name: Domännamn: Expiration Date: Utgångsdatum: Error: Fer: Would you like to make an exception for this certificate? Vill du göra ett undantag för detta certifikat? Authorisation required Username: Användarnamn: Password: Lösenord: Save username and password on this site Spara användarnamn och lösenord för denna sida A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av %1. Sidan säger "%2" FTP authorisation required Login anonymously A username and password are being requested by %1:%2. Proxy authorisation required A username and password are being requested by proxy %1. Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av proxyn %1. PageScreen Page Screen Skärmbild Save Page Screen... Spara skärmbild... PluginsList Application Extensions Programtillägg Allow Application Extensions to be loaded Tillåt att programtillägg laddas Settings Inställningar WebKit Plugins WebKit-tillägg Click To Flash Plugin Klicka-för-Flash-tillägg Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Klicka-för-Flash är ett tillägg som blockerar Flash-innehåll på sidor. Du kan alltid hämta dessa manuellt genom att klicka på Flash-ikonen. Whitelist Vitlista Add Lägg till Remove Ta bort Allow Click To Flash Tillåt Klicka-för-Flash PluginsManager Add site to whitelist Server without http:// (ex. youtube.com) Error! Cannot load extension! PopupWebView Inspect Element PopupWindow File &Save Page As... Save Page Screen Send Link... &Print... Close Edit &Undo &Redo &Cut C&opy &Paste Select All Find View &Stop &Reload Zoom &In Zoom &Out Reset &Page Source %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Inställningar QupZilla QupZilla General Allmänt Appearance Utseende Tabs Flikar Browsing Surfande Fonts Teckensnitt Keyboard Shortcuts Downloads Nedladdningar Password Manager Lösenordshanterare Privacy Integritet Notifications Notifikationer Extensions Insticksmoduler Other Annat Use current Använd nuvarande Note: You cannot delete active profile. Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil. Create New Skapa ny Delete Ta bort Launching Uppstart After launch: Vid start: Open blank page Öppna tom sida Open homepage Öppna hemsida Open speed dial Öppna speed dial Restore session Återställ session Homepage: Hemsida: On new tab: På ny flik: Open blank tab Öppna tom flik Open other page... Öppna annan sida... Profiles Profiler Startup profile: Uppstartsprofil: Check for updates on start Leta efter uppdateringar vid start Active profile: Aktiv profil: In order to change language, you must restart browser. För att byta språk måste du starta om webbläsaren. Language Språk Available translations: Tillgängliga översätningar: Don't load tabs until selected Hämta inte flikar förrän de väljs Check to see if QupZilla is the default browser on startup Check Now Themes Teman Advanced options Avancerade alternativ Browser Window Webbläsarfönster Show StatusBar on start Visa statusrad vid start Show Bookmarks ToolBar on start Visa bokmärkesverktygsraden vid start Show Navigation ToolBar on start Visa navigeringsverktygsraden vid start Navigation ToolBar Navigeringsverktygsrad Show Home button Visa Hem-knapp Show Back / Forward buttons Visa Framåt/Bakåt-knappar Background Bakgrund Use transparent background Använd genomskinlig bakgrund Show web search bar Show Add Tab button Visa Ny Flik-knapp Show Reload / Stop buttons Tabs behaviour Show tab previews Make tab previews animated Hide tabs when there is only one tab Göm flikar när endast en är öppen Activate last tab when closing active tab Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs Open new tabs after active tab Öppna nya flikar efter den aktiva fliken Open new empty tabs after active tab Automatically switch to newly opened tab Don't quit upon closing last tab Avsluta inte när den sista fliken stängs Ask when closing multiple tabs Fråga när flera flikar stängs Closed tabs list instead of opened in tab bar Lista över stängda flikar istället för öppna i flikraden Address Bar behaviour Suggest when typing into address bar: History and Bookmarks History Bookmarks Nothing Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. Propose to switch tab if completed url is already loaded. Select all text by double clicking in address bar Markera all text vid dubbelklick i adressraden Select all text by clicking in address bar Markera all text vid enkelklick i adressraden Add .co.uk domain by pressing ALT key Lägg till .se genom att trycka på ALT-knappen Search with Default Engine Show loading progress in address bar Fill Bottom Top Custom color: Select color ... ... Reset Web Configuration Webbinställningar Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Tillåt Netscape-insticksmoduler (Flash) Allow JavaScript Tillåt Javaskript Allow JAVA Tillåt Java Allow DNS Prefetch Hämta DNS-poster i förväg Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Tillått XSS-auditering Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Skriv ut elements bakgrunder Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Inkludera länkar i fokuskedjan Animated scrolling Enable caret browsing Zoom text only Zooma endast text Mouse wheel scrolls Mushjulet skrollar lines on page rader på sidan Default zoom on pages: Standardzoom på sidor: Local Storage Lokal lagring Maximum Maximal 50 MB 50 MB 1 1 Maximum pages in cache: Maximalt antal sidor i cache: Allow storing network cache on disk Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken Store cache in: Allow saving history Tillåt att historik sparas Delete history on close Ta bort historik vid avslut Allow local storage of HTML5 web content Tillåt lokal lagring av HTML5-innehåll Delete locally stored HTML5 web content on close Ta bort lokalt sparade HTML5-data vid avslut Delete now Ta bort nu Proxy Configuration Proxyinställningar HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Användarnamn: Password: Lösenord: Don't use on: Använd inte på: Manual configuration Manuell inställning System proxy configuration Global proxyinställning Do not use proxy Använd inte proxy Exceptions Undantag Server: Server: Use different proxy for https connection Använd annan proxy för https-anslutningar Font Families Teckensnittsfamilerj Standard Standard Fixed Fast bredd Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Kursivt Fantasy Font Sizes Teckenstorlek Fixed Font Size Fast Default Font Size Standard Minimum Font Size Minsta Minimum Logical Font Size Minsta logiska Shortcuts Switch to tabs with Alt + number of tab Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Download Location Nedladdningsdestination Ask everytime for download location Fråga efter nedladdningsdestination varje gång Use defined location: Använd förinställd destination: Download Options Nedladdningsinställningar Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Använd systemets egna filhanterare (skapar eventuellt problem vid nedladdning av SSL-säkrat material) Close download manager when downloading finishes Stäng nedladdningshanterare när alla nedladdningar avslutas External download manager Extern nedladdningshanterare Use external download manager Använd extern nedladdningshanterare Executable: Körbar fil: Arguments: Argument: Leave blank if unsure %d will be replaced with URL to be downloaded AutoFill options Autofyll-alternativ Allow saving passwords from sites Tillåt att lösenord lagras på sidor Send Referer header to servers Skicka Referer header till servrar Cookies Kakor Send Do Not Track header to servers Skicka DNT-instruktioner till servrar Other Övrigt Manage CA certificates Certificate Manager SSL Certificates SSL-certifikat JavaScript Manage JavaScript privacy options JavaScript options Cookies Manager Kakhanterare Manage Cookies HTML5 Permissions Manage HTML5 permissions HTML5 Permissions Notifications Notifikationer Use OSD Notifications Använd OSD-notifikationer Use Native System Notifications (Linux only) Använd systemets egna notifikationssystem (endast Linux) Do not use Notifications Använd inte notifikationer Expiration timeout: Tiden löper ut: seconds sekunder Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Observera: Du kan ändra notifikationernas placering genom att dra runt dem på skärmen. StyleSheet automatically loaded with all websites: Stilmall som automatiskt laddas med alla webbsidor: Languages Språk Preferred language for web sites Föredraget språk för hemsidor Change browser identification User Agent Manager QupZilla is default Make QupZilla default OSD Notification OSD-notifikationer Drag it on the screen to place it where you want. Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den. Choose download location... Välj nedladdningsdestination... Choose stylesheet location... Välj stilmallens plats... Deleted Borttagen Choose executable location... Välj den körbara filens plats... Choose cache path... New Profile Ny profil Enter the new profile's name: Välj namn på den nya profilen: Error! Fel! This profile already exists! Denna profil finns redan! Cannot create profile directory! Kan inte skapa profilensökväg! Confirmation Bekräftelse Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Är du säker på att du permanent vill ta bort profilen"%1"? Detta kan ej göras ogjort! Select Color QObject Native System Notification Systemets egna notifikationer Save file as... The file is not an OpenSearch 1.1 file. Denna fil är inte en OpenSearch1.1 fil. <not set in certificate> <ej hittad i certifikat> Unknown size Executable: Arguments: Cannot start external program Cannot start external program! %1 QtWin Open new tab Öppna ny flik Opens a new tab if browser is running Öppna en ny flik om webbläsaren körs Open new window Öppna nytt fönster Opens a new window if browser is running Öppna ett nytt fönster om webbläsaren körs Open download manager Öppna nedladdningshanterare Opens a download manager if browser is running Öppna nedladdningshanterare om webbläsaren körs QupZilla QupZilla QupZilla Private Browsing Enabled Privat surfning aktiverat IP Address of current page Nuvarande sidans IP-adress &About QupZilla &Om QupZilla Pr&eferences &Inställningar Quit Avsluta &File &Fil &New Window &Nytt fönster New Tab Ny flik Open Location Öppna plats Open &File Öppna &fil Close Tab Stäng flik Close Window Stäng fönster &Save Page As... &Spara sida som... Save Page Screen Spara skärmbild Send Link... Skicka länk... &Print... &Skriv ut... Import bookmarks... Importera bokmärken... &Edit &Redigera &Undo &Ångra &Redo &Gör om &Cut &Klipp ut C&opy K&opiera &Paste K&listra in Select &All Markera &allt &Find &Hitta &View &Vy &Navigation Toolbar &Navigeringsverktygsrad &Bookmarks Toolbar &Bokmärkesverktygsrad Sta&tus Bar &Statusrad &Menu Bar &Menyrad &Tabs on Top &Fullscreen &Fullskärm &Stop &Stopp &Reload &Hämta om Character &Encoding &Teckenkodning Enable &Caret Browsing Toolbars Verktygsrader Sidebars Sidorader Zoom &In Zooma &in Zoom &Out Zooma &ut Reset Återställ &Page Source &Källkod Hi&story Hi&storik &Back &Bakåt &Forward &Framåt &Home &Hem Show &All History Visa &all historik Closed Tabs Stängda flikar Recently Visited Senast besökta Most Visited Mest besökta &Bookmarks &Bokmärken Bookmark &This Page Bokmärk &denna sida Bookmark &All Tabs Bokmärk &alla flikar Organize &Bookmarks Organisera &bokmärken &Tools &Verktyg &Web Search &Webbsökning Page &Info Sid&information &Download Manager &Nedladdningshanterare &Cookies Manager &Kakhanterare &AdBlock &Reklamblockering RSS &Reader RSS-&läsare Web In&spector Webb&inspektör Clear Recent &History Rensa senaste &historik &Private Browsing &Privat surfning &Help &Hjälp About &Qt Om &Qt Information about application Information om programmet Configuration Information Konfigurationsinformation Report &Issue Rapportera &problem Restore &Closed Tab Återställ &stängd flik (Private Browsing) (Privat surfning) Empty Tom Restore All Closed Tabs Återställ alla stängda flikar Clear list Rensa lista Other Annat %1 - QupZilla %1 - QupZilla HTML files HTML-filer Image files Bildfiler Text files Textfiler All files Alla filer< Open file... Öppna fil... There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Det finns fortfarande %1 öppna flikar och din session kommer inte att sparas. Är du säker på att du vill avsluta QupZilla? Don't ask again Fråga inte igen There are still open tabs Det finns fortfarande öppna flikar QupZillaSchemeReply No Error Inga fel Not Found Inte hittad Report Issue Rapportera problem If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Om du har problem med QupZilla, prova att inaktivera alla insticksmoduler först. Om detta inte löser problemet, fyll i i detta formulär: Your E-mail Din e-post Issue type Problemets art Issue description Problembeskrivning Send Skicka E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-post är valfritt Observera: Var vänlig och läs hur man skriver en buggrapport <a href=%1>här</a> först. Please fill out all required fields! Var god och fyll i alla obligatoriska fält! Start Page Hemsida Search on Web Search results provided by DuckDuckGo About QupZilla Om QupZilla <h1>Private Browsing</h1> Information about version Information om version Copyright Upphovsrätt Version Version WebKit version WebKit-version Main developer Huvudutvecklare Contributors Bidragare Translators Översättare Speed Dial Speed Dial Add New Page Lägg till ny sida Edit Redigera Remove Ta bort Reload Hämta om Are you sure to remove this speed dial? Load title from page Hämta titel från sidan Url Url Title Titel Apply Verkställ Close Stäng New Page Ny sida Speed Dial settings Speed Dial-inställningar Placement: Placering: Auto Automatisk Cover Omslag Fit Passa in Fit Width Passa in bredd Fit Height Passa in höjd Use background image Använd bakgrundsbild Select image Välj bild Maximum pages in a row: Maximalt antal sidor på en rad: Change size of pages: Ändra storlek på sidor: Center speed dials Restore Session Oops, QupZilla crashed. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Or you can start completely new session Configuration Information Konfigurationsinformation This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Denna sida innehåller information om QupZillas aktuella konfiguration - relevant för felsökning. Vänligen inkludera denna information i buggrapporter. Browser Identification Webbläsaridentifiering Paths Sökvägar Build Configuration Byggflaggor Preferences Inställningar Option Alternativ Value Värde Extensions Insticksmoduler Name Namn Author Författare Description Beskrivning Application version Programversion Qt version Qt-version Build time Byggdatum Platform Plattform Profile Profil Settings Inställningar Saved session Sparad session Pinned tabs Nålade flikar Data Data Themes Teman Translations Översättningar Disabled Inaktiverad Enabled Aktiverad Debug build WebGL support WebGL-stöd Windows 7 API Windows 7 API KDE integration KDE-integration Portable build No available extensions. Inga tillgängliga insticksmoduler RSSManager RSS Reader RSS-läsare Empty Tom Add feed Hämta flöde Edit feed Redigera flöde Delete feed Ta bort flöde Optimize Database Optimera databas Reload Hämta om News Nyheter Loading... Hämtar... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Du har inga RSS-flöden. Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandahåller flöden. Add new feed Lägg till nytt flöde Please enter URL of new feed: Skriv in flödets adress: New feed Nytt flöde Fill title and URL of a feed: Fyll i titel och url för ett flöde: Feed title: Flödets titel: Feed URL: Flödets adress: Edit RSS Feed Redigera RSS-flöde Open link in current tab Öppna länk i nuvarande flik Open link in new tab Öppna länk i ny flik Error in fetching feed Fel i flödeshämtning RSS feed duplicated RSS-flöde dubblerat You already have this feed. Du har redan detta flöde. RSSNotification Add this feed into Add RSS feed "%1" Internal Reader Other... Liferea not running Liferea must be running in order to add new feed. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. Add feed into other application RSSWidget Add RSS Feeds from this site Lägg till RSS-flöden från denna sida Untitled feed Namnlöst flöde Add Lägg till RecoveryWidget Start New Session Restore Window %1 RegisterQAppAssociation Warning! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) RssIcon Add RSS from this page... SSLManager Certificate Manager CA Authorities Certificates CA Authorities-certifikat Show info Visa information This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Detta är en lista på CA Authorities-certifikat lagrade i systemets standardsökväg och användarspecificerade sökvägar. Local Certificates Lokala certifikat Import Remove Ta bort This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Detta är en lista på lokala certifikat lagrade i din användarprofil. Den innehåller också alla certifikat som erhållit ett undantag. Settings Inställningar Add Lägg till If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Om CA Authorities-certifikat inte laddades automatiskt kan du manuellt ställa in var certifikaten finns lagrade. NOTE: Setting this option is a high security risk! Observera: Denna inställningen är en hög säkerhetsrisk! Ignore all SSL Warnings Ignorera alla SSL-varningar All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Alla certifikat måste ha .crt-suffix. Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla startas om för att ändringarna ska ha effekt. Choose path... Välj sökväg... Import certificate... Certificate Informations Certifikatinformation SearchEnginesDialog Manage Search Engines Hantera sökmotorer Add... Lägg till... Remove Ta bort Edit Redigera Set as default Up Upp Down Ner Search Engine Sökmotor Shortcut Genväg Defaults Förval Add Search Engine Lägg till sökmotor Remove Engine You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Edit Search Engine Redigera sökmotor SearchEnginesManager Search Engine Added Sökmotor tillagd Search Engine "%1" has been successfully added. Sökmotorn"%1" har lagts till. Search Engine is not valid! Sökmotorn är ogiltig! Error Fel Error while adding Search Engine Error Message: %1 Fel när sökmotor lades till Felmeddelande%1 SearchToolBar No results found. Inga resultat hittade. SearchToolbar Search: Sök: Search... Sök... Highlight Markera Case sensitive Skiftlägeskänslig SideBar Bookmarks Bokmärken History Historik SiteInfo Site Info Sidinformation General Allmänt Media Media Databases Databaser Security Säkerhet Size: Storlek: Site address: Sidadress: Encoding: Kodning: Meta tags of site: Metataggar på denna sidan: Tag Tagg Value Värde Security information Säkerhetsinformation Details Detaljer Image Bild Image address Bildadress Preview Förhandsgranskning Database details Databasdetaljer Name: Namn: Path: Sökväg: <database not selected> <databas inte vald> <not set in certificate> <ej hittad i certifikat> No databases are used by this page. Inga databaser används av denna sida. Connection is Encrypted. Anslutningen är krypterad. Your connection to this page is secured with this certificate: Din anslutning till denna sidan är säkrad med detta certifikat: Connection Not Encrypted. Anslutningen okrypterad. Your connection to this page is not secured! Din anslutning till denna sidan är osäker! Copy Image Location Kopiera bildens plats Copy Image Name Kopiera bildens namn Save Image to Disk Spara bild till hårddisk Error! Fel! This preview is not available! Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig! Save image... Spara bild... Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! Preview not available Förhandsgranskning otillgänglig SiteInfoWidget More... Mer... Your connection to this site is secured. Din anslutning till denna sida är säkrad. Your connection to this site is unsecured. Din anslutning till denna sidan är osäkrad. This is your %1 visit of this site. Detta är ditt%1besök på denna sidan. You have never visited this site before. Du har aldrigbesökt denna sidan förut. first första second andra third tredje SourceViewer Source of Källa för File Fil Load in page Save as... Spara som... Close Stäng Edit Redigera Undo Ångra Redo Gör om Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Select All Markera allt Find Hitta Go to Line... Gå till rad... View Visa Reload Hämta om Editable Redigeringsbar Word Wrap Ordinslagning Source loaded in page Cannot load in page. Page has been closed. Save file... Spara fil... Error! Fel! Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! Error writing to file Fel vid skrivning till fil Source successfully saved Källa sparad Source reloaded Källa omladdad Cannot reload source. Page has been closed. Kan inte hämta om källa, sidan har stängts. Editable changed Word Wrap changed Ordinslag ändrad Enter line number Välj radnummer SourceViewerSearch Search: Sök: Search... Sök... Whole words SpeedDial Image files Bildfiler Select image... Välj bild... Unable to load Kan ej hämta SpellCheckDialog SpellCheck Dictionary path Change... User dictionary Add Remove Using Hunspell library Choose dictionary path... Add new word... Add new word: Speller No suggestions Add to dictionary Settings SqueezeLabelV2 Copy Kopiera TabBar &New tab &Ny flik &Stop Tab &Stoppa flik &Reload Tab &Hämta om flik &Duplicate Tab &Duplicera flik Un&pin Tab Av&nåla flik &Pin Tab &Nåla flik Re&load All Tabs &Hämta om alla flikar &Bookmark This Tab &Bokmärk denna flik Bookmark &All Tabs Bokmärk &alla flikar Close Ot&her Tabs Stäng &andra flikar Cl&ose &Stäng Reloa&d All Tabs Hämta &om alla flikar Bookmark &All Ta&bs Bokmärk &alla flikar Restore &Closed Tab Återställ &stängd flik TabWidget New Tab Ny flik List of tabs Fliklista Loading... Hämtar... No Named Page Namnlös sida Currently you have %1 opened tabs Du har för närvarande %1 öppna flikar New tab Ny flik Empty Tom Restore All Closed Tabs Återställ alla stängda flikar Clear list Rensa lista TabbedWebView Failed loading page Misslyckades med att hämta sidan Loading... Hämtar... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element Granska element ThemeManager Name: Namn: Author: Författare: Description: Beskrivning: License Licens ToolButton Stop Stopp Reload Hämta om Updater Update available Uppdatering tillgänglig New version of QupZilla is ready to download. Ny version av QupZilla finns att hämta. Update Uppdatera UserAgentDialog User Agent Manager Change global User Agent Use different User Agents for specified sites Site User Agent Add Remove Edit Add new site Edit site Site domain: User Agent: WebInspectorDockWidget Web Inspector Webinspektör WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Remember my choice for this protocol External Protocol Request To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Confirm form resubmission Skicka om formulärdata Select files to upload... Välj filer att ladda upp... Server refused the connection Servern vägrade ansluta Server closed the connection Servern avbröt anslutningen Server not found Servern hittades inte Connection timed out Anslutningen upphörde Untrusted connection Osäker anslutning Temporary network failure Temporärt nätverksfel Proxy connection refused Proxyanslutning vägrad Proxy server not found Proxyserver ej hittad Proxy connection timed out Proxyanslutning upphörde Proxy authentication required Proxyautentisering krävs Content not found Innehåll hittades inte Unknown network error Okänt nätverksfel AdBlocked Content Reklamblockerat innehåll Blocked by %1 Content Access Denied Innehållsåtkomst nekad Error code %1 Felkod %1 Failed loading page Misslyckades med att hämta sidan QupZilla can't load page. QupZilla can't load page from %1. QupZilla kan inte hämta sidan från %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Kontrollera adressen efter stavfel såsom ww.exempel.se istället för www.exempel.se If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Om du inte kan hämta några sidor alls, kontrollera din dators nätverksanslutning. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Om din dator eller ditt nätverk är skyddat av en brandvägg eller proxy, kontrollera att QupZilla har tillåtelse att nå webben. Try Again Försök igen JavaScript alert JavaScript-varning Prevent this page from creating additional dialogs Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor Choose file... Välj fil... WebSearchBar Manage Search Engines Hantera sökmotorer Add %1 ... Lägg till %1... Paste And &Search Klistra in och &sök Clear All Rensa allt Show suggestions Search when engine changed WebView No Named Page Namnlös sida Create Search Engine Skapa sökmotor &Reload &Hämta om S&top &Stopp &Back &Bakåt &Forward &Framåt This frame Denna ram Show &only this frame Visa &endast denna ramen Show this frame in new &tab Visa denna ramen i ny &flik Print frame Skriv ut ram Zoom &in Zooma &in &Zoom out Zooma &ut Reset Återställ Show so&urce of frame Visa ramens &källa Book&mark page Bok&märk sida &Save page as... &Spara sida som... &Copy page link &Kopiera sidlänk Send page link... Skicka sidlänk... &Print page &Skriv ut sida Select &all Markera &allt Validate page Validera sida Show so&urce code Visa &källkod Show info ab&out site Visa &information om denna sida Open link in new &tab Öppna länk i ny &flik Open link in new &window Öppna länk i nytt &fönster B&ookmark link Bokmärk &länk &Save link as... &Spara länk som... Send link... Skicka länk... &Copy link address &Kopiera länkadress Show i&mage Visa &bild Copy im&age Kopiera &bild Copy image ad&dress Kopiera bild&adress &Save image as... &Spara bild som... Send image... Skicka bild... Send text... Skicka text... Google Translate Google Översätt Dictionary Ordlista Go to &web address Gå till &webadress Search "%1 .." with %2 Sök efter"%1 .."på %2 Search with... Sök med... &Play &Spela upp &Pause &Paus Un&mute Slå &på ljud &Mute &Stäng av ljud &Copy Media Address &Kopiera medieadress &Send Media Address &Skicka medieadress Save Media To &Disk Spara media till &hårddisk Check &Spelling Languages jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor