AboutDialogAbout QupZillaO QupZilliAuthorsAutorzyAuthors and ContributorsAutorzy i Współtwórcy< About QupZilla< O QupZilli<p><b>Application version %1</b><br/><p><b>Wersja programu %1</b><br/><b>WebKit version %1</b></p><b>Wersja WebKit %1</b></p><small>Build time: %1 </small></p><small>Skompilowano: %1 </small></p><p><b>Main developer:</b><br/>%1 <%2></p>a może deweloper?<p><b>Główny programista:</b><br/>%1 <%2></p><p><b>Contributors:</b><br/>%1</p><p><b>Współtwócy:</b><br/>%1</p><p><b>Translators:</b><br/>%1</p><p><b>Tłumacze:</b><br/>%1</p>AcceptLanguagePreferred LanguagesPreferowany językAdd...Dodaj...RemoveUsuńUpDo góryDownNa dółPersonal [%1]Osobisty [%1]AdBlockAddSubscriptionDialogAdd SubscriptionDodaj zestaw filtrówTitle:Tytuł:Address:Adres:Add new subscription to AdBlock:Dodaj nowy zestaw filtrów AdBlock:AdBlockCustomListCustom RulesWłasne filtryAdBlockDialogAdBlock ConfigurationUstawienia AdBlockEnable AdBlockWłącz AdBlockSearch...Szukaj...OptionsOpcjeAdd RuleDodaj filtrRemove RuleUsuń filtrAdd SubscriptionDodaj zestaw filtrówRemove SubscriptionUsuń zestaw filtrówUpdate SubscriptionsAktualizuj zestaw filtrówLearn about writing rules...Pomoc dotycząca pisania filtrów...AdBlockAdBlockAdBlockEasyListEasyListEasyListAdBlockIconAdBlock lets you block unwanted content on web pagesAdBlock pozwala na blokowanie niechcianej zawartości stron wwwBlocked popup windowZablokowano wyskakujące oknoAdBlock blocked unwanted popup window.AdBlock zablokował niechciane wyskakujące okno.AdBlockAdBlockShow AdBlock &SettingsOtwórz &ustawienia AdBlockaDisable on %1Disable only on this pageBlocked Popup WindowsZablokowane wyskakujące oknaNo content blockedBrak zablokowanej zawartościBlocked URL (AdBlock Rule) - click to edit ruleBlokowany adres (AdBlock filtr) - kliknij aby edytować%1 with (%2)%1 z (%2)AdBlockManagerDo you want to add <b>%1</b> subscription?Czy dodać zestaw filtrów <b>%1</b>?AdBlock SubscriptionZestaw filtrów AdBlockAdBlockTreeWidgetAdd RuleDodaj filtrRemove RuleUsuń filtrAdd Custom RuleDodaj własny filtrPlease write your rule here:Wpisz swój filtr tutaj:%1 (recently updated)%1 (ostatnio aktualizowany)AddAcceptLanguageAdd LanguageDodaj językChoose preferred language for web sitesWybierz preferowany język dla stronPersonal definition:Własna definicja:AutoFillManagerPasswordsHasłaServerSerwerUsernameNazwa użytkownikaPasswordHasłoRemoveUsuńEditEdytujRemove AllUsuń wszystkoImport/ExportImportuj/EksportujShow PasswordsPokaż hasłaExceptionsWyjątkiImport Passwords from File...Importuj hasła z pliku...Export Passwords to File...Eksportuj hasła do pliku...Are you sure that you want to show all passwords?Czy na pewno chcesz pokazać wszystkie hasła?Hide PasswordsUkryj hasłaConfirmationPotwierdzenieAre you sure to delete all passwords on your computer?Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie hasła zapisane na komputerze?Edit passwordEdytuj hasłoChange password:Zmień hasło:Choose file...Wybierz plik...Cannot read file!Nie można odczytać pliku!Successfully exportedEksportowanie udaneError while importing!Błąd podczas importowania!Successfully importedImportowanie udaneCannot write to file!Nie można zapisać do pliku!AutoFillNotificationDo you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2?Czy chcesz aby QupZilla zapamiętała hasło dla <b>%1</b> na %2?AutoFillWidgetRememberZapamiętajNever For This SiteNigdy dla tej stronyNot NowNie terazBookmarkIconBookmark this PageDodaj do zakładekEdit this bookmarkEdytuj zakładkiBookmarksImportDialogImport BookmarksImportuj Zakładki<b>Import Bookmarks</b><b>Importuj Zakładki</b>From FileZ PlikuChoose browser from which you want to import bookmarks:Wybierz przeglądarkę, z której chcesz zaimportować zakładki:<b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders.<b>Notka:</b> Aktualnie można importować jedynie z pliku html.Choose...Wybierz...Fetching icons, please wait...Pobieranie ikon, proszę czekać ...TitleTytułUrlAdresNextDalejCancelAnuluj<b>Importing from %1</b><b>Importuj z %1</b>FinishZakończPlease press Finish to complete importing process.Proszę nacisnąć przycisk Zakończ, aby zakończyć proces importu.Error!Błąd!Choose directory...Wybierz katalog...Choose file...Wybierz plik...Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox przechowuje swoje zakładki w bazie SQLite <b>places.sqlite</b>. Ten plik znajduję się zazwyczaj w Please choose this file to begin importing bookmarks.Proszę wybrać ten plik, aby rozpocząć importowanie zakładek.Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in Google Chrome przechowuj swoje zakładki w pliku tekstowym <b>Zakładki</b>. Ten plik znajduję sie zazwyczaj w Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in Opera przechowuje swoje zakładki w pliku tekstowym <b>bookmarks.adr</b>. Ten plik znajduję się w You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixesMożna zaimportować zakładki z dowolnej przeglądarki, która do pozwala na ich eksport do pliku HTML. Plik ten ma zwykle rozszerzenieInternet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Explorer przechowuje zakładki w katalogu <b>Ulubione</b>. Katalog ten znajduję się w Please choose this folder to begin importing bookmarks.Proszę wybrać ten katalog aby rozpocząć import zakładek.No ErrorBrak błędówUnable to open file.Nie można otworzyć pliku.Cannot evaluate JSON code.Nie można przetworzyć kodu JSON.File does not exist.Plik nie istnieje.Unable to open database. Is Firefox running?Nie można otworzyć bazy danych. Firefox jest uruchomiony?BookmarksManagerBookmarksZakładkiTitleTytułUrlAdresImport BookmarksImportuj zakładkiAdd FolderDodaj katalogOptimize DatabaseOptymalizuj bazę danychAdd new folderDodaj nowy katalogChoose name for new bookmark folder: Wybierz nazwę dla nowego katalogu zakładek:Add new subfolderDodaj nowy podkatalogChoose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Wybierz nazwę dla nowego podkatalogu w pasku zakładek:Rename FolderZmień nazwę kataloguChoose name for folder: Wybierz nazwę dla katalogu:Add SubfolderDodaj podkatalogRename folderZmień nazwę kataloguRemove folderUsuń katalogOpen link in current &tabOtwórz odnośnik w bieżącej &karcieOpen link in &new tabOtwórz odnośnik w &nowej karcieMove bookmark to &folderPrzenieś zakładkę do &kataloguChange iconZmień ikonęRename bookmarkZmien nazwę zakładkiRemove bookmarkUsuń zakładkę<b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!<b>Uwaga: </b> Stona znajduję się już w zakładkach!Choose name and location of this bookmark.Wybierz nazwę i położenie dla zakładki.Add New BookmarkDodaj zakładkęChoose folder for bookmarks:Wybierz katalog dla zakładek:Bookmark All TabsDodaj wszystkie karty do zakładekBookmarksModelBookmarks In MenuZakładki w menuBookmarks In ToolBarPasek zakładekUnsorted BookmarksNieposortowane zakładkiBookmarksSideBarSearch...Szukaj...Open link in current &tabOtwórz odnośnik w bieżącej &karcieOpen link in &new tabOtwórz odnośnik w &nowej karcieCopy addressKopiuj adres&Delete&UsuńBookmarksToolbar&Bookmark Current PageDodaj &do zakładekBookmark &All TabsDodaj &wszystkie karty do zakładek&Organize Bookmarks&Zarządzaj zakładkamiShow Most &VisitedZobacz &najczęściej odwiedzaneShow Only IconsPokaż tylko Ikony&Hide ToolbarUkry&j pasekMove rightPrzesuń w prawoMove leftPrzesuń w lewoEdit bookmarkEdytuj zakładkęRemove bookmarkUsuń zakładkęEdit bookmark: Edytuj zakładkę: Title: Tytuł:Url: Adres:Edit BookmarkEdytuj zakładkęMost visitedNajczęściej odwiedzaneSites you visited the mostStrony które często odwiedzaszEmptyPustoBookmarksWidgetName:Nazwa:Folder:Katalog:RemoveUsuńSaveZapiszCloseZamknijAdd to BookmarksDodaj do zakładekEdit BookmarkEdytuj zakładkęRemove from Speed DialUsuń z szybkiego wybieraniaAdd to Speed DialDodaj do szybkiego wybieraniaBrowsingLibraryLibraryBibliotekaSearch...Szukaj...HistoryHistoriaBookmarksZakładkiRSSRSSDatabase OptimizedOptymalizuj bazę danychDatabase successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2Baza danych zoptymalizowana poprawnie.<br/><br/><b>Rozmiar przed: </b>%1<br/><b>Rozmiar po: </b>%2CertificateInfoWidget<b>Issued To</b><b>Wystawiony dla</b>Common Name (CN):Zwykła nazwa (CN):Organization (O):Organizacja (O):Organizational Unit (OU):Jednostka organizacyjna (OU):Serial Number:Numer seryjny:<b>Issued By</b><b>Wystawiony przez</b><b>Validity</b><b>Ważność</b>Issued On:Wydane na:Expires On:Wygasa w dniu:ClearPrivateDataClear Recent HistoryWyczyść historięChoose what you want to delete:Wybierz co chcesz usunąć:Clear historyUsuń historięClear web databasesZ czasem poprawić. Jakieś sugestie?Wyczyść bazy danych wwwClear local storageWyczyśc lokalnie przechowywane daneClear cookiesUsuń cisteczkaClear cacheWyczyść pamięć podręcznąClear iconsUsuń ikonyClear cookies from Adobe Flash PlayerUsuń ciasteczka z Adobe Flash Player<b>Clear Recent History</b><b>Wyczyść historię</b>Earlier TodayZ dzisiajWeekZ tygodniaMonthZ miesiącaAllWszystkoClickToFlashObject blocked by ClickToFlashObiekt zablokowany przez ClickToFlashShow more information about objectPokaż więcej informacji o obiekcieDelete objectUsuń obiektAdd %1 to whitelistDodaj %1 do zaufanej listyFlash ObjectObiekt Flash<b>Attribute Name</b><b>Nazwa atrybutu</b><b>Value</b><b>Wartość</b>No more information available.Nie ma więcej dostępnych informacji.CookieManagerCookiesCiasteczkaStored CookiesPrzechowywane ciasteczkaFind: Znajdź:These cookies are stored on your computer:Ciasteczka przechowywane na komputerze:ServerSerwerCookie nameNazwa ciasteczkaName:Nazwa:Value:Wartość:Server:Serwer:Path:Ścieżka:Secure:Bezpieczne:Expiration:Wygasa:<cookie not selected><nie wybrano ciasteczka>Remove all cookiesUsuń wszystkie ciasteczkaCookie FilteringFiltrowanie ciasteczek<b>Cookie whitelist</b><b>Biała lista ciasteczek</b>Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)Ciasteczka z tych serwerów będą ZAWSZE akceptowane(nawet gdy opcja zapisywania ciasteczek jest wyłączona)AddDodajRemoveUsuń<b>Cookie blacklist</b><b>Czarna lista ciasteczek</b>Cookies from these servers will NEVER be acceptedCiasteczka z tych serwerów nie będą NIGDY akceptowaneRemove cookieUsuń ciasteczkoSearchSzukajConfirmationPotwierdzenieAre you sure to delete all cookies on your computer?Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka z komputera?Add to whitelistDodaj do białej listyAdd to blacklistDodaj do czarnej listyRemove cookiesUsuń ciasteczkaSecure onlyTylko bezpieczneAll connectionsWszystkie połączeniaSession cookieCiasteczko sesjiDownloadFileHelperSave file as...Zapisz plik jako...NoNameDownloadBez nazwyDownloadItemRemaining time unavailablePozostały czas niedostępnyDone - %1Ukończono - %1CancelledAnulowanofew secondskilka sekundsecondssekundminutesminuthoursgodzinUnknown speedNieznana prędkośćUnknown sizeNieznany rozmiar%2 - unknown size (%3)%2 - nieznany rozmiar (%3)Remaining %1 - %2 of %3 (%4)Pozostało %1 - %2 z %3 (%4)Cancelled - %1Anulowano - %1Delete fileUsuń plikDo you want to also delete dowloaded file?Czy chcesz także usunąć pobrany plik?Open FileOtwórz plikOpen FolderOtwórz katalogGo to Download PagePrzejdź do strony pobieraniaCopy Download LinkSkopiuj odnośnik pobieranieCancel downloadingAnuluj pobieranieRemoveUsuńClearWyczyśćErrorBłądNot foundNie znalezionoSorry, the file
%1
was not found!Przepraszamy plik
%1
nie został znaleziony!Error: Cannot write to file!Błąd: Nie można zapisać do pliku!Error: Błąd: DownloadManagerExecutable: Program: Arguments: Argumenty: Cannot start external download managerNie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobieraniaCannot start external download manager! %1Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania! %1%1% of %2 files (%3) %4 remaining%1% z %2 plików (%3) %4 pozostało% - Download Manager% - Menedżer pobieraniaDownload FinishedPobieranie ukończoneAll files have been successfully downloaded.Wszystkie pliki pobrano prawidłowo.WarningUwagaAre you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane!Download ManagerMenedżer pobieraniaClearWyczyśćDownloadOptionsDialogOpeningOtwieraniewhich is a:który jest:from:z:What should QupZilla do with this file?Co QupZilla ma zrobić z tym plikiem?You have chosen to openWybrano do otwarciaOpen...Otwórz...Save FileZapisz plikOpening %1Otwieranie %1EditSearchEngineName:Nazwa:Url:Adres:Shortcut:Skrót:Icon:Ikona:<b>Note: </b>%s in url represent searched string<b>Notka: </b> %s w adresie reprezentuje szukany ciągChange...Zmień...HistoryNo Named PageStrona bez nazwyJanuaryStyczeńFebruaryLutyMarchMarzecAprilKwiecieńMayMajJuneCzerwiecJulyLipiecAugustSierpieńSeptemberWrzesieńOctoberPaździernikNovemberListopadDecemberGrudzieńHistoryManagerHistoryHistoriaDeleteUsuńClear All HistoryWyczyść całą historięOptimize DatabaseOptymalizuj bazę danychConfirmationPotwierdźAre you sure to delete all history?Czy na pewno chcesz usunąć całą historię?HistoryModelTitleTytułAddressAdresVisit DateData wizytyVisit CountLicznik odwiedzinTodayDzisiajThis WeekW tym tygodniuThis MonthW tym miesiącuHistorySideBarSearch...Szukaj...HistoryViewOpen link in current tabOtwórz odnośnik w bieżącej karcieOpen link in new tabOtwórz odnośnik w nowej karcieCopy titleKopiuj tytułCopy addressKopiuj adresRemoveUsuńIconChooserChoose icon...Wybierz ikonę...From fileZ plikuImage (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Obraz (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Choose file...Wybierz plik...From databaseZ bazy danychSite Url:Adres strony:Image filesObrazkiLicenseViewerLicense Viewerco w tym jest źle ?Podgląd licencjiLocationBarAdd RSS from this page...Dodaj kanał RSS...Enter URL address or search on %1Wpisz adres URL lub szukaj na %1Paste And &GoWklej i &przejdźClear AllWyczyść wszystko.co.ukAppend domain name on ALT + Enter = Should be different for every country.plShow information about this pagePokaż informacje o stronieNavigationBarNo Named PageStrona bez nazwyBackWsteczForwardDalejHomeStrona startowaNew TabNowa kartaMain MenuMenu główneExit FullscreenZamknij pełny ekranClear historyUsuń historięNetworkManagerSSL Certificate Error!Błąd certyfikatu SSL!<b>Organization: </b><b>Organizacja: </b><b>Domain Name: </b><b>Domena: </b><b>Expiration Date: </b>chodzi o certyfikat<b>Ważny do: </b><b>Error: </b><b>Błąd: </b>The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:Strona, którą próbujesz obejrzeć, ma następujące błędy w certyfikacie SSL:Would you like to make an exception for this certificate?Chcesz zrobić wyjątek dla tego certyfikatu?Authorization requiredWymagana autoryzacjaUsername: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: Save username and password on this siteZapisać użytkownika i hasło dla tej stronyA username and password are being requested by %1. The site says: "%2"Nazwa użytkownika i hasło jest wymagane dla %1. Komentarz: "%2"Proxy authorization requiredWymagana autoryzacja proxyA username and password are being requested by proxy %1. Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla proxy %1. PageScreenPage ScreenObrazek stronySave Page Screen...Zapisz obraz strony...PluginsListApplication ExtensionsRozszerzenia aplikacjiAllow Application Extensions to be loadedPozwól na ładowanie rozszerzeńSettingsUstawieniaWebKit PluginsWtyczki WebKit<b>Click To Flash Plugin</b><b>Kliknij by uruchomić Flash</b>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.Click To Flash jest wtyczką, która blokuje automatyczne uruchamianie Flasha. Zawsze można go załadować ręcznie, klikając na ikonę Flash.WhitelistBiała listaAddDodajRemoveUsuńAllow Click To FlashPozwól na Click To FlashPluginsManagerAdd site to whitelistDodaj stronę do białej listyServer without http:// (ex. youtube.com)Serwer bez http:// (np. youtube.com)Error!Błąd!Cannot load extension!Nie ładuj rozszerzeń !PopupWindow%1 - QupZilla%1 - QupZillaPreferencesPreferencesUstawieniaGeneralGłówne11DownloadsPobieranieOpen blank pageOtwórz pustą stronęOpen homepageOtwórz stronę domowąOpen speed dialOtwórz szybkie wybieranieRestore sessionPrzywróć sesjęHomepage: Strona domowa:On new tab: W nowej karcie: Open blank tabOtwórz pustą stronęOpen other page...Otwórz inną stronę...<b>Profiles</b><b>Profile</b>Startup profile:Wybierz profil:Create NewNowy profilDeleteUsuń<b>Launching</b><b>Uruchamianie</b>QupZillaQupZillaAfter launch: Po uruchomieniu:Show StatusBar on startPokaż StatusBar po uruchomieniuShow Bookmarks ToolBar on startPokaż panel zakładek po uruchomieniuShow Navigation ToolBar on startPokaż panel nawigacyjny po uruchomieniu<b>Navigation ToolBar</b><b>Panel nawigacyjny</b>Default zoom on pages: Domyślne powiększenie na stronach:Allow storing network cache on diskWłącz pamięć podręczną dysku<b>Cookies</b><b>Ciasteczka</b><b>Address Bar behaviour</b><b>Zachowanie paska adresu</b><b>Language</b><b>Język</b>Show Home buttonPokaż przycisk Strony startowejShow Back / Forward buttonsPokaż przyciski Cofnij / Dalej<b>Browser Window</b><b>Okno przeglądarki</b>TabsKarty<b>Background<b/><b>Tło<b/>Use transparent backgroundUżyj przezroczystego tła<b>Tabs behavior</b><b>Zachowanie kart</b>Web ConfigurationUstawienia WebMaximum Maksymalnie 50 MB50 MBAllow local storage of HTML5 web contentWłącz magazym lokalny dla zawartości HTML5Delete locally stored HTML5 web content on closeFIXMEWyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniuDelete nowWyczyść terazAsk everytime for download locationZawsze pytaj gdzie zapisać pobieraneUse defined location: Użyj określonej lokalizacji: ......<b>External download manager</b><b>Zewnętrzny menedżer pobierania</b>Use external download managerUżywaj zewnętrznego menedżera pobieraniaExecutable:Program:Arguments:Argumenty:Filter tracking cookiesFiltruj śledźące ciasteczkaManage CA certificatesZarządzanie certyfikatami CA<b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!<b>Uwaga:</b> Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje!<b>SSL Certificates</b><b>Certyfikaty SSL</b><b>Other</b><b>Inne</b>Send Referer header to serversWysyłaj nagłówek odsyłający do serwerówBlock popup windowsBlokuj wyskakujące oknaLanguagesJęzyki<b>Preferred language for web sites</b><b>Język preferowany dla stron</b>Change browser identification:Zmień identyfikację przeglądarki:AppearanceWyglądBrowsingPrzeglądanieAllow JAVAPozwól uruchamiać JAVAMaximum pages in cache: Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej:Password ManagerMenedżer haseł<b>AutoFill options</b><b>Opcje autouzupełniania</b>Allow saving passwords from sitesPozwól na zapisywanie haseł dla stronPrivacyPrywatnośćFontsCzcionkiNote: You cannot delete active profile.Notka: Nie można usunąć aktywnego profilu.NotificationsPowiadomieniaShow Add Tab buttonPokaż przcisk Nowa kartaActivate last tab when closing active tabAktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej kartyAllow DNS PrefetchWłącz DNS PrefetchJavaScript can access clipboardJavaScript może uzyskać dostęp do schowkaInclude links in focus chainfocus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab keyOdnośniki w kolejce skupieniaZoom text onlyPowiększ tylko tekstPrint element backgroundwhen you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elementsDrukuj element tłaSend Do Not Track header to serversWysyłaj serwerom nagłówek Do Not TrackUse currentUżyj bieżącejCheck for updates on startSprawdź aktualizacje podczas uruchamianiaActive profile:Aktywny profil:ThemesMotywyAdvanced optionsZaawansowane ustawieniaHide tabs when there is only one tabUkryj pasek kart gdy otwarta jest tylko jednaAsk when closing multiple tabsPytaj przy zamykaniu wielu kartSelect all text by clicking in address barZaznacz cały tekst po kliknięciu na pasek adresuDon't quit upon closing last tabNie zamykaj przeglądarki po zamknięciu ostatniej kartyClosed tabs list instead of opened in tab barW liście kart wyświetlaj zamknięte zamiast otwarychOpen new tabs after active tabOtwieraj nowe karty tuż za kartą aktywnąAllow JavaScriptPozwól na JavaScriptEnable XSS Auditingtry to detect possible XSS attacks when executing javascriptPozwól kontrolować XSSMouse wheel scrollsKółko myszy przewijalines on pagelinii na stronieExtensionsRozszerzeniaDon't load tabs until selectedNie ładuj kart zanim bedą zaznaczoneShow tab previewsPokazuj podgląd kartMake tab previews animatedAnimowany podgląd kartShow web search barAutomatically switch to newly opened tabAutomatycznie przełączaj na nowo otwartą kartęAllow Netscape Plugins (Flash plugin)Zezów na pluginy od Netscape(Flash plugin)Local StorageLokalna przestrzeń dyskowaProxy ConfigurationUstawienia proxySystem proxy configurationUstawienia systemowe<b>Exceptions</b><b>Rozszerzenia</b>Server:Serwer:Use different proxy for https connectionUżyj innego proxy dla połączeń https<b>Font Families</b><b>Rodzaje czcionek</b>StandardStandardowaFixedProporcjonalnaSerifSzeryfowaSans SerifBezszeryfowaCursiveKursywaFantasyFantazyjna<b>Font Sizes</b><b>Rozmiary czcionek</b>Fixed Font SizeRozmiar czcionki proporcjonalnejDefault Font SizeRozmiar czcionki domyślnejMinimum Font SizeMinimalny rozmiar czcionkiMinimum Logical Font SizeMinimalny logiczny rozmiar czcionki<b>Download Location</b><b>Lokalizacja dla pobierania</b><b>Download Options</b><b>Opcje pobierania</b>Use native system file dialog
(may or may not cause problems with downloading SSL secured content)Użyj systemowych okien dialogowych
(może powodować problemy z pobieraniem treści zabezpieczonych protokołem SSL)Close download manager when downloading finishesZamknij menedżer pobierania po ukończeniu pobieraniaAllow storing of cookiesPozwól na zapisywanie ciasteczekCertificate ManagerMenedżer cartyfikatówDelete cookies on closeUsuń ciasteczka przy zamykaniu przeglądarkiMatch domain exactlyDokładnie dopasowuj domenyCookies ManagerMenedżer ciasteczek<b>Notifications</b><b>Powiadomienia</b>Use OSD NotificationsUżyj powiadomień OSDUse Native System Notifications (Linux only)Użyj natywnych powiadomień systemowych (tylko Linux)Do not use NotificationsNie pokazuj powiadomieńExpiration timeout:Czas do wygaśnięcia: secondssekund<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.<b>Uwaga: </b>Możesz zmienić położenie powiadomień OSD, przenosząc je po ekranie.StyleSheet automatically loaded with all websites: Styl automatycznie ładowany z wszystkimi stronami: Do not use proxyNie używaj proxyManual configurationKonfiguracja ręcznaHTTPHTTPSOCKS5SOCKS5Port:Port:Username:Nazwa użytkownika:Password:Hasło:Don't use on:Nie używaj dla:Allow saving historyPozwól zapisywać historięDelete history on closeUsuń historię przy zamykaniu przeglądarkiOtherInneSelect all text by double clicking in address barSelect all text by clicking at address barZaznacz cały tekst klikając podwójnie na pasek adresuAdd .co.uk domain by pressing ALT keyDodaj domenę .pl po naciśnięciu klawisza ALTAvailable translations: Dostępne tłumaczenia: In order to change language, you must restart browser.Aby zmienić język należy uruchomić ponownie przeglądarke.OSD NotificationPowiadomienia OSDDrag it on the screen to place it where you want.Przenieś to w miejsce które chcesz.Choose download location...Wybierz miejsce pobierania...Choose stylesheet location...Wybierz położenie stylu...DeletedWyczyszczonoChoose executable location...Wybierz program...New ProfileNowy profilEnter the new profile's name:Wpisz nową nazwe profilu:Error!Błąd!This profile already exists!Taki profil już istnieje!Cannot create profile directory!Nie można utworzyć katalogu profilu!ConfirmationPotwierdzenieAre you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!Czy jesteś pewny że chcesz usunąć profil "%1"? Akcji ten nie będzie można cofnąć!QObjectThe file is not an OpenSearch 1.1 file.Ten plik nie jest zgodny z OpenSearch 1.1.<not set in certificate><nie wpisano w certyfikat>Native System NotificationNatywne powiadomienia systemoweQtWinOpen new tabOtwórz nową kartęOpens a new tab if browser is runningOtwiera nową kartę, jeżeli aplikacja jest uruchomionaOpen new windowOtwórz nowe oknoOpens a new window if browser is runningOtwiera nowe okno, jeśli aplikacja jest uruchomionaOpen download managerOtwórz menedżer pobieraniaOpens a download manager if browser is runningOtwiera menedżer pobierania, jeżeli aplikacja jest uruchomionaQupZillaQuitZamknijNew TabNowa kartaClose TabZamknij kartęIP Address of current pageAdres IP aktualnej stronyQupZillaQupZilla&Tools&Narzędzia&Help&Pomoc&Bookmarks&ZakładkiHi&storyHi&storia&File&PlikLast session crashedOstatnia sesja uległa awarii<b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?<b>QupZilla uległa awarii :-(</b><br/>Oops, ostatnia sesja QupZilli niespodziewanie zakończyła się błędem. Przepraszamy za to. Czy przywrócić ostatnia sesję?&New Window&Nowe oknoOpen &FileOtwórz &plik&Save Page As...&Zapisz stronę jako...Import bookmarks...Importuj zakładki...&Edit&Edycja&Undo&Cofnij&Redo&Dalej&Cut&WytnijC&opy&Kopiuj&Paste&WklejSelect &AllZaznacz &wszystko&Find&Znajdź&View&Widok&Navigation ToolbarPasek &nawigacyjny&Bookmarks ToolbarPasek &zakładekSta&tus BarPasek &statusuToolbarsPaski narzędziSidebarsPasek boczny&Page SourceŹródło &stronyRecently VisitedOstatnio odwiedzoneMost VisitedNajczęściej odwiedzaneThere are still %1 open tabs and your session won't be stored.
Are you sure to quit QupZilla?Nadal jest otwarta %1 liczba kart które nie zostaną zapisane.
Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille?Don't ask againNie pytaj ponownieThere are still open tabsNadal są otwarte karty&Home&Strona startowaInformation about applicationInformacje o aplikacji&Menu Bar&Menu&Fullscreen&Pełny ekran&StopZatrzym&aj&Reload&OdświeżCharacter &EncodingKodo&wanie znakówZoom &InPo&większZoom &OutPo&mniejszResetResetujClose WindowZamknij oknoOpen LocationOtwórz lokalizacjęSend Link...Wyslij odnośnik...&Print...&Drukuj...Web In&spectorWeb In&spektorConfiguration InformationInformacje o konfiguracjiOtherInne%1 - QupZilla%1 - QupZillaHTML filesPliki HTMLImage filesObrazkiText filesPliki tekstoweAll filesWszystkie plikiPrivate Browsing EnabledPrzeglądanie w trybie prywatnym jest włączoneRestore &Closed TabPrzywróć zamknięte &kartyEmptyPustyBookmark &This PageDodaj &stronę do zakładekBookmark &All TabsDodaj &wszystkie karty do zakładekOrganize &Bookmarks&Zarządzaj zakładkami&Back&Wstecz&Forward&DalejShow &All HistoryPokaż całą &historięClosed TabsZamknięte kartySave Page ScreenZapisz obraz strony (Private Browsing) (Tryb prywatny)Restore All Closed TabsPrzywróć wszystkie zamknięte kartyClear listWyczyść listęAbout &QtO &Qt&About QupZilla&O QupZilliReport &IssueZgłoś &błąd&Web SearchSzukaj w &sieciPage &Info&Informacje o stronie&Download ManagerMenedżer &pobierania&Cookies ManagerMenedżer &ciasteczek&AdBlock&AdBlockRSS &Reader&Czytnik RSSClear Recent &HistoryWyczyść &historię&Private BrowsingTryb &prywatnyPr&eferencesUs&tawieniaOpen file...Otwórz plik...QupZillaSchemeReplyNo ErrorBrak błędówNot FoundNie znalezionoYour E-mailTwój E-mailIssue typeTyp błęduReport IssueZgłoś błądIf you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Jeśli QupZilla sprawia problemy, spróbuj najpierw wyłączyć wszystkie rozszerzenia. <br />Jeśli problem nie zniknie, zgłoś go przy użyciu formularza:Issue descriptionOpis błęduSendWyślijStart PageStrona startowaAbout QupZillaO QupZilliConfiguration InformationInformacje KonfiguracjiBrowser IdentificationIdentyfikator przeglądarkiPathsŚcieżkiCopyrightPrawa autorskieVersionWersjaWebKit versionWersja WebKitApplication versionWersja programuQt versionWersja QtBuild timeZbudowanaPlatformPlatformaProfileProfilPreferencesUstawieniaBuild ConfigurationBuild ConfigurationOptionOpcjeValueWartośćExtensionsRozszerzeniaNameImięAuthorAutorDescriptionOpisSettingsUstawieniaSaved sessionZapisana sesjaPinned tabsPrzypięte kartyDataDataThemesMotywyTranslationsTłumaczeniaMain developerGłówny programistaE-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first.Adres e-mail nie jest obowiązkowy<br/><b>Uwaga: </b>Proszę najpierw zapoznać się z <a href=%1>przewodnikiem</a> jak zgłaszać błędy.Search on WebSzukaj w sieciSearch results provided by DuckDuckGoWyniki wyszukiwania dostarczone przez DuckDuckGo<h1>Private Browsing</h1><h1>Tryb prywatny</h1>ContributorsWspółtwórcyTranslatorsTłumaczeSpeed DialSpeed DialAdd New PageDodaj Nową StronęAre you sure to remove this speed dial?ApplyPotwierdźCloseZamknijSpeed Dial settingsUstawienia szybkiego wybieraniaPlacement: Położenie: AutoAutoCoverZmieśćFitDopasujFit WidthDopasuj szerokośćFit HeightDopasuj wysokośćUse background imageUżyj obrazu tłaSelect imageWybierz obrazMaximum pages in a row:Maksymalna ilość stron w wierszu:Change size of pages:Zmień rozmiar miniatur:Center speed dialsThis page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.Strona zawiera informacje o bieżącej konfiguracji QupZilli - przydatne podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego raportu z opisem błędu.No available extensions.Brak dostępnych rozszerzeń.DisabledWyłącz<b>Enabled</b><b>Włącz</b>Debug buildDebug buildWebGL supportDziałanie WebGLWindows 7 APIWindows 7 APIKDE integrationIntegracja z KDEPortable buildPortableLoad title from pagePobierz tytuł ze stronyEditEdytujRemoveUsuńPlease fill out all required fields!Należy wypełnić wszystkie wymagane pola!Information about versionInformacje o wersjiReloadOdświeżUrlAdresTitleTytułNew PageNowa stronaRSSManagerRSS ReaderCzytnik RSSEmptyPustyYou don't have any RSS Feeds.<br/>
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Nie masz żadnych kanałów RSS.<br/>
Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym.ReloadOdświeżAdd feedDodaj kanałEdit feedEdytuj kanałDelete feedUsuń kanałOptimize DatabaseOptymalizuj bazę danychNewsAktualnościLoading...Wczytywanie...Add new feedDodaj nowy kanałPlease enter URL of new feed:Proszę podać adres nowego kanału:New feedNowy kanałFill title and URL of a feed: Wypełnij tytuł i adres kanału: Feed title: Tytuł kanału: Feed URL: Adres kanału: Edit RSS FeedEdycja kanału RSSOpen link in current tabOtwórz odnośnik w bieżącej karcieOpen link in new tabOtwórz odnośnik w nowej karcieError in fetching feedBłąd podczas pobierania aktualnościRSS feed duplicatedZduplikowane kanały RSSYou already have this feed.Posiadasz już ten kanał.RSSNotificationAdd this feed intoDodaj ten kanał doAddDodajExecutable: Program: Arguments: Argumenty: Cannot start external programNie można uruchomić zewnętrznego programuCannot start external program! %1Nie można uruchomić zewnętrznego programu! %1RSS feed <b>"%1"</b>Kanał RSS <b>"%1"</b>Internal ReaderWewnętrzny czytnik RSSOther...Inny...Liferea not runningCzytnik Liferea nie jest uruchomionyLiferea must be running in order to add new feed.Aby dodać nowy kanał RSS, czytnik Liferea musi być uruchomiony.To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard.Aby dodać kanał RSS do innego programu, należy użyć informacji:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Adres tego kanału RSS został skopiowany do schowka.Add feed into other applicationDodaj kanał RSS do innego programuRSSWidgetAdd RSS Feeds from this siteDodaj kanał RSS z tej stronyUntitled feedKanał bez tytułuAddDodajSSLManagerCA Authorities CertificatesCertyfikaty urzędów certyfikacjiShow infoInformacjeThis is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.Poniżej znajduje się lista caertyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w domyslnej lokalizacji systemowej oraz określonej przez użytkownika.ImportImportThis is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.Poniżej znajduje się lista certyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w profilu użytkownika. Zawiera również wszystkie certyfikaty, które otrzymały wyjątek.If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.Jeżeli certyfikaty urzędów certyfikacji nie zostały automatycznie pobrane z systemu, można określić ścieżki ręcznie, gdzie certyfikaty są przechowywane.<b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!<b>NOTKA:</b>Ustawienie tej opcji jest bardzo ryzykowne!All certificates must have .crt suffix.
After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.Wszystkie certyfikaty muszą mieć rozszerzenie .crt.
Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomienie QupZilli w celu uwzględnienia zmian.Local CertificatesLokalne certyfikatyCertificate ManagerMenedżer cartyfikatówRemoveUsuńSettingsUstawieniaAddDodajIgnore all SSL WarningsIgnoruj wszystkie ostrzeżenia SSLChoose path...Wybierz ścieżkę...Import certificate...Import certyfikatu...Certificate InformationsInformacje o certyfikacieSearchEnginesDialogManage Search EnginesZarządzaj wyszukiwarkamiAdd...Dodaj...RemoveUsuńEditEdytujUpW góręDownW dółDefaultsDomyślneSearch EngineWyszukiwarkaShortcutSkrótAdd Search EngineDodaj wyszukiwarkęEdit Search EngineEdytuj wyszukiwarkęSearchEnginesManagerSearch Engine AddedDodaj wyszukiwarkęSearch Engine "%1" has been successfully added.Wyszukiwarka "%1" została pomyślnie dodana.Search Engine is not valid!Wyszukiwarka nie jest prawidłowa!ErrorBłądError while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1Błąd podczas dodawania wyszukiwarki <br><b> Treść błędu: </b> %1SearchToolBarNo results found.Nic nie znaleziono.SearchToolbarSearch: Szukaj: Search...Szukaj...HighlightPodświetlCase sensitiveRozróżniaj wielkośćSideBarBookmarksZakładkiHistoryHistoriaSiteInfoSite InfoInformacje o stronieGeneralGłówneMediaMediaDatabasesBaza danychSecurityZabezpieczeniaSize:Rozmiar:Encoding:Kodowanie:TagTagValueWartość<b>Security information</b><b>Informacje o zabezpieczeniach</b>DetailsSzczególyImageObrazyImage addressAdres obrazków<b>Preview</b><b>Podgląd</b><b>Database details</b><b>Detale bazy danych</b>Name:Nazwa:Path:Ścieżka:<database not selected><nie wybrano bazy danych>Site address:Adres strony:Meta tags of site:Meta tagi na stronie:<not set in certificate><brak certyfikatu>No databases are used by this page.What database ? Mysql from site ?Strona nie używa żadnej bazy danych.<b>Connection is Encrypted.</b><b>Połączenie jest szyfrowane.</b><b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b><b>Twoje połączenie z tą witryną jest zabezpieczone przez ten certyfikat: </b><b>Connection Not Encrypted.</b><b>Połączenie nie jest szyfrowane.</b><b>Your connection to this page is not secured!</b><b>Twoje połączenie z tą stroną nie jest szyfrowane</b>Copy Image LocationKopiuj adres obrazkaCopy Image NameKopuj nazwe obrazkaSave Image to DiskZapisz obraz na dyskError!Błąd!This preview is not available!Podgląd nie jest dostępny!Save image...Zapisz obrazek...Cannot write to file!Nie można zapisać do pliku!Preview not availablePodgląd nie dostępnySiteInfoWidgetMore...Więcej...Your connection to this site is <b>secured</b>.Twoje połączenie z tą stroną jest <b>zabezpieczone</b>.Your connection to this site is <b>unsecured</b>.Twoje połączenie z tą stroną jest <b>nie zabezpieczone</b>.firstpierwszaseconddrugathirdtrzeciaThis is your <b>%1</b> visit of this site.To jest twója <b>%1</b> wizyta na tej stronie.You have <b>never</b> visited this site before.<b>Nigdy</b> nie byłeś na tej stronie.SourceViewerSource of Kod źródłowy FilePlikSave as...Zapisz jako...CloseZamknijEditEdycjaUndoCofnijRedoDalejCutWytnijCopyKopiujPasteWklejSelect AllZaznacz wszystkoFindZnajdźGo to Line...Idź do linii...ViewWidokReloadOdświeżEditableModyfikowalneWord WrapZawijanie wierszySave file...Zapisz plik...Error!Błąd!Cannot write to file!Nie można zapisać do pliku!Error writing to fileBłąd zapisu do plikuSource successfully savedŹródło poprawnie zapisaneSource reloadedŹródło odświeżoneCannot reload source. Page has been closed.Nie można odświeżyć źródła. Strona została zamknięta.Editable changedZezwolenie na modyfikacjeWord Wrap changedZawijanie linii zmienioneEnter line numberWpisz numer liniiSourceViewerSearchSearch: Szukaj: Search...Szukaj...SpeedDialImage filesObrazkiSelect image...Wybierz obraz...Unable to loadNie można wczytaćSqueezeLabelV2CopyKopiujTabBar&New tab&Nowa karta&Stop Tab&Zatrzymaj kartę&Reload Tab&Odśwież kartę&Duplicate Tab&Duplikuj kartęReloa&d All TabsOdśwież wszystkie ka&rty&Bookmark This TabDodaj &kartę do zakładekUn&pin TabOde&pnij kartę&Pin TabPrzypn&ij kartęRe&load All TabsOdśwież &wszystkie kartyBookmark &All TabsDodaj &wszystkie karty do zakładekRestore &Closed TabPrzywróć zamknięte &kartyClose Ot&her TabsZam&knij inne kartyCl&oseZam&knijBookmark &All Ta&bsDodaj &wszystkie karty do zakładekTabWidgetList of tabsLista kartNew Tabnowa kartaLoading...Wczytywanie...No Named PageStrona bez nazwyCurrently you have %1 opened tabsAktualnie otwartych kart: %1New tabNowa kartaEmptyPustaRestore All Closed TabsPrzywróć wszystkie zamknięte kartyClear listWyczyść listęTabbedWebViewFailed loading pageBłąd wczytywania stronyLoading...Wczytywanie...%1 - QupZilla%1 - QupZillaInspect ElementZbadaj elementThemeManager<b>Name:</b><b>Nazwa:</b><b>Author:</b><b>Autor:</b><b>Description:</b><b>Opis:</b>LicenseLicencjaToolButtonStopZatrzymajReloadOdświeżUpdaterUpdate availableDostępna aktualizacjaNew version of QupZilla is ready to download.Nowa wersja QupZilli jest gotowa do pobrania.UpdateAktualizujWebInspectorDockWidgetWeb InspectorWeb InspektorWebPageQupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application?QupZilla nie może otworzyć odnośnika<b>%1:</b>. Żądany odnośnik to <ul><li>%2</li></ul>. Czy otworzyć ten odnośnik w programie systemowym?Remember my choice for this protocolZapamiętaj wybór dla tego protokołuExternal Protocol RequestŻądanie zewnętrznego protokołuTo show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shoping, which has been already done.)Aby wyświetlić tę stronę, QupZilla musi wysłać ponownie żądanie do serwera
(jak wyszukiwanie czy kupowanie czegoś, co zostało już zrobione.)To show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shopping, which has been already done.)Confirm form resubmissionPotwierdź ponowne przesłanie formularzaSelect files to upload...Wybierz pliki do wysłania...Server refused the connectionSerwer odrzucił połączenieServer closed the connectionSerwer przerwał połączenieServer not foundSerwer nie znalezionyConnection timed outPrzekroczono limit czasu połączeniaUntrusted connectionNiezaufane połączenieTemporary network failureChwilowy błąd sieciProxy connection refusedPołączenie proxy przerwaneProxy server not foundNie znaleziono serwera proxyProxy connection timed outPrzekroczono limit czasu połączenia proxyProxy authentication requiredWymagana aututentykacja proxyContent not foundZawartość nie znalezionaUnknown network errorNieznany błąd połączeniaAdBlocked ContentAdBlock zablokowałBlocked by <i>%1</i>Zablokowane przez <i>%1</i>Content Access DeniedDostęp zablokowanyError code %1Kod błędu %1Failed loading pageBłąd ładowania stronyQupZilla can't load page from %1.QupZilla nie może załadować strony z serwera %1.Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.comSprawdź czy adres został wpisnay poprawnie, gdzie zamiast np. <b>ww.</b>serwer.pl powinno być <b>www.</b>serwer.plIf you are unable to load any pages, check your computer's network connection.Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z internetem.If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.Jeśli twój komputer lub sieć jest zabezpieczona za pomocą firewalla lub proxy, upewnij się że QupZilla ma zezwolenie na dostęp do sieci.Try AgainSpróbuj ponownieJavaScript alertAlarm JavaScriptPrevent this page from creating additional dialogsZapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronieChoose file...Wybierz plik...WebSearchBarManage Search EnginesZarządzaj wyszukiwarkamiAdd %1 ...Dodaj %1 ...Paste And &SearchWklej i &szukajClear AllWyczyść wszystkoWebViewOpen link in new &tabO&twórz odnośnik w nowej karcieOpen link in new &windowOt&wórz odnośnik w nowym oknieB&ookmark linkD&odaj odnośnik do zakładek&Save link as...&Zapisz odnośnik jako...&Copy link address&Kopiuj adres odnośnikaShow i&magePokaż o&brazekCopy im&ageKopiuj ob&razekCopy image ad&dressKopiuj adres obr&azkaS&topZa&trzymajCreate Search EngineUtwórz Silnik wyszukiwaniaThis frameTa ramkaShow &only this frameP&okaż tylko tą ramkęShow this frame in new &tabPokaż &tą ramkę w nowej karciePrint frameDrukuj ramkęZoom &inPo&większ&Zoom outPo&mniejszResetResetujShow so&urce of framePokaż &źródło ramki&Copy page link&Kopiuj odnośnik stronySend page link...Wyślij odnośnik strony...&Print page&Drukuj stronęValidate pageSprawdź poprawność stronyShow info ab&out sitePokaż &informacje o stronieSearch with...Szukaj z...&PlayO&dtwarzaj&Pause&PauzaUn&muteWłącz &dźwięk&Mute&Wycisz&Copy Media Address&Kopiuj adres filmu wideo&Send Media Address&Wyślij adres filmu wideoSave Media To &Disk&Zapisz film wideo na dysk&Save image as...&Zapisz obrazek jako...&Back&Wstecz&Forward&Dalej&Reload&OdświeżBook&mark pageDodaj &stronę do zakładek&Save page as...&Zapisz stronę jako...Select &allZaznacz &wszystkoShow so&urce codePokaż &kod źródłowySend text...Wyślij tekst...Google TranslateTłumacz GoogleDictionarySłownikGo to &web addressPrzejdź do adresu &wwwSearch "%1 .." with %2Szukaj "%1 .." z %2No Named PageStrona bez nazwySend link...Wyślij odnośnik...Send image...Wyślij obrazek...jsAlertPrevent this page from creating additional dialogsZapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie