AboutDialogAcerca de QupZillaAutoresAutores e contribuidores< Acerca de QupZilla<p><b>Versión do aplicativo %1</b><br/><b>Versión %1 de WebKit</b></p><small>Data de compilación: %1 </small></p><p><b>Desenvolvedor principal:</b><br/>%1 <%2></p><p><b>Contribuidores:</b><br/>%1</p><p><b>Tradutores:</b><br/>%1</p>AcceptLanguageLinguas que se prefirenEngadir...EliminarArribaAbaixoPersoal [%1]AdBlockAddSubscriptionDialogEngadir subscriciónTítulo:Enderezo:Engadir unha nova subscrición ao AdBlock:AdBlockCustomListRegras personalizadasAdBlockDialogConfiguración de AdBlockActivar AdBlockBusca...OpciónsAdBlockEngadir unha regraEliminar a regraEngadir subscriciónEliminar a subscriciónActualizar as subscriciónsAprender máis sobre das regras de escritura...AdBlockIconAdBlock permíteche bloquear contido non desexado nas páxinas webXanela emerxente bloqueadaAdBlock bloqueou xanelas emerxentes non desexadasAdBlockAmosar a &configuración de AdBlockDesactivar ao %1Desactivar só nesta páxinaBloquear as xanelas emerxentes%1 con (%2)Non hai contido bloqueadoURL bloqueada (regra de AdBlock) - preme para editar a regraAdBlockManagerQueres engadir a subscrición <b>%1</b>?Subscrición a AdBlockAdBlockSubscriptionAdBlockTreeWidgetEngadir unha regraEliminar a regraEngadir unha regra personalizadaEscribe a túa regra aquí:%1 (actualizada recentemente)%1 (Erro: %2)AddAcceptLanguageEngadir linguaEscolle a lingua preferida para os sitios webDefinición persoal:AesInterfaceAvisoAutoFillAvisoAutoFillManagerContrasinaisServidorNome de usuarioContrasinalMostrar os contrasinaisEditarEliminarEliminar todoExcepciónsImportar os contrasinais dun ficheiro...Exportar os contrasinais a un ficheiro...BuscaSeguro que queres mostrar todos os contrasinais?Agochar os contrasinaisConfirmaciónSeguro que queres eliminar todos os contrasinais almacenados no computador?Editar o contrasinalCambiar o contrasinal:Escoller un ficheiro...Non se puido ler o ficheiroImportouse correctamenteErro durante a importaciónNon se pode escribir no ficheiroExportouse correctamente AutoFillNotificationActualizarLembrarNunca para este sitioAgora nonen %1para <b>%1</b>Queres que QupZilla actualice os %1 contrasinais gardados?Queres que QupZilla lembre o contrasinal %1 %2?AutoFillWidgetEscolle un nome de usuario para rexistrarteBookmarksBarra de marcadoresBaleiroBookmarksExportDialogExportar o marcadores<b>Exportar marcadores.</b>Opcións da exportaciónEscoller...Ficheiro de saída:Formato:ErroBookmarksExporterFicheiro HTMLEscoller un ficheiro...Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir nel.BookmarksFoldersMenuEscoller %1BookmarksIconMarcar esta páxinaEditar o marcadorBookmarksImportDialogImportar marcadores<b>Importar marcadores</b>Internet ExplorerFicheiro HTMLEscoller...< AtrásSeguinte >ErroRematar<b>Importando de %1</b>Non existe ese ficheiroNon se puido abrir a base de datos. Está Firefox a se executar?BookmarksImporterEscoller un ficheiro...Non foi posíbel abrir o ficheiro.O directorio non existe.BookmarksManagerMarcadoresTítulo:Enderezo:Palabra claveDescriciónAbrir nunha nova lapelaAbrir nunha xanela novaNovo marcadorNovo cartafolNovo separadorBorrarBookmarksMenu&Marcadores&Marcar esta páxinaBookmarksModelTítuloEnderezoBookmarksSideBarBusca...BookmarksSidebarAbrir nunha nova lapelaAbrir nunha xanela novaBorrarBookmarksToolbarAbrir nunha nova lapelaAbrir nunha xanela novaBorrarAmosar só as iconasBookmarksWidgetEngadir aos marcadoresEngadir ao marcado rápidoActualizar o marcadorEliminar do marcado rápidoBrowserWindow (Navegación privada)Barra de &menúBarra de &navegaciónBarra de &marcadoresOutroFicheiros HTMLFicheiros de imaxesFicheiros de textoTodos os ficheirosAbrir un ficheiro...Non volver preguntar.Pechar a lapelaBrowsingLibraryBibliotecaBusca...HistorialMarcadoresRSSImportar marcadores...Exportar marcadores...CertificateInfoWidget<b>Expedido para</b>Nome común (CN):Organización (O): Unidade da organización (OU):Número de serie:<b>Expedido por</b><b>Validez</b>Expedido o:Expira o:ClearPrivateDataLimpar o historial recente<b>Limpar o historial recente</b>Do día de hoxeSemanaMesTodoClickToFlashObxecto bloqueado por ClickToFlashAmosar máis información sobre do obxectoEliminar o obxectoEngadir %1 á lista brancaObxecto Flash<b>Nome do atributo</b><b>Valor</b>Non hai máis información dispoñible.CookieManagerCookiesCookies almacenadasAtopar:Estas cookies estanche almacenadas no computador:ServidorNome do cookieNome:Valor:Servidor:Ruta:Seguro:Vencemento:<cookie non seleccionada>Eliminar todas as cookiesEliminar as cookiesFiltrado das cookies<b>Lista branca de cookies</b>Cookies destes destes servidores vanse aceptar SEMPRE (incluso cando desactives gardar cookies)EngadirEliminar<b>Lista negra de cookies</b>As cookies destes servidores NUNCA se van a aceptarConfiguracións<b>Configuracións das cookies</b>Permitir o almacenamento de cookiesEliminar as cookies ao pecharFiltrar as cookies de rastrexoBuscaConfirmaciónSeguro que queres eliminar todas as cookies do teu computador?Só con seguranzaTodas as conexiónsCookie de sesiónEliminar cookieEngadir á lista brancaEngadir á lista negraDownloadFileHelperGardar o ficheiro como...SeNomeDeDescargaDownloadItemSen máis tempo restanteErro: Non se pode escribir no ficheiroFeito - %1 (%2)Canceladoun poucos segundosVelocidade descoñecidakB/sMB/sTamaño descoñecido%1 -. tamaño descoñecido (%3)Restantes %1 - %2 de %3 (%4)Cancelado . %1Eliminar o ficheiroQueres eliminar tamén os ficheiros que se descargaron?Abrir ficheiroAbrir cartafolIr á páxina de descargaCopiar a ligazón de descargaDescarga canceladaQuitar da listaErroNon atopadoErro:DownloadManagerXestor de descargasLimparQuedan %1% de %2 ficheiros (%3) %4%1% - Xestor de descargasRematou a descargaTodos os ficheiros foron descargados correctamente.AvisoSeguro que queres saír? Todas as descargas incompletas cancelaranseDownloadOptionsDialogAbrindoque é un:Que tería que facer QupZilla con este ficheiro=Abrir...Gardar o ficheiroDescargar cun xestor externode:Escolliches abrirAbrindo %1EditSearchEngineNome:Url:Atallo:Icona:Cambiar...Data de publicación:FileSchemeReplySen errosSubir a un cartafol de nivel superiorAmosar os ficheiros ocultosNome:TamañoÚltima modificaciónsÍndice para %1O cartafol está baleiro.FtpDownloaderCancelado!FtpSchemeReplySubir a un cartafol de nivel superiorAgochar os ficheiros ocultosNome:TamañoÚltima modificaciónsÍndice para %1O cartafol está baleiro.Orde descoñecidaHTML5PermissionsDialogPermisos HTML5NotificaciónsSitioComportamentoEliminarXeolocalizaciónPermitirNegarHTML5PermissionsNotificationLembrarPermitirNegareste sitioPermitirlle a %1 mostrar notificacións de escritorio?Permitirlle a %1 identificar a túa localización?HistoryPáxina baleiraxaneirofebreiromarzoabrilmaioxuñoxulloagostosetembrooutubronovembrodecembroHistoryManagerHistorialEliminarLimpar todo o historialConfirmaciónSeguro que queres eliminar todo o historial?HistoryMenuBaleiroBorrar a lista&Historial&Atrás&Adiante&InicioAs máis visitadosLapelas pechadasHistoryModelTítuloEnderezoData de visitaReconto de visitasHoxeEsta semanaEste mesHistorySideBarBusca...IconChooserEscoller a icona...Dun ficheiroImaxe (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Escoller un ficheiro...Dunha base de datosURL do sitio:Ficheiros de imaxesJsOptionsOpcións de JavaScriptPermitirlle a JavaScript:Pechar as xanelasAbrir as xanelas emerxentesCambiar o tamaño da xanelaAgochar a barra do menúAgochar a barra de estadoAgochar a barra de ferramentasAcceder ao portarretallosLicenseViewerVisor de licenzasLineEdit&Desfacer&RefacerCor&tar&Copiar&PegarBorrarLimpar todoSeleccionar todoLocationBarIntroduce a dirección da URL ou busca en %1Pegar e &irAppend domain name on ALT + Enter = Should be different for every country..galMostrar máis información sobre desta páxinaLocationCompleterViewCambiar á lapelaMainApplicationNavegador predeterminadoMainMenu&PreferenciasSaír&FicheiroNova lapelaNova &xanelaAbrir unha localizaciónAbrir &ficheiro...Pechar a xanelaIm&primir...&Editar&Desfacer&Refacer&Cortar&Copiar&PegarEscoller &todo&Buscar&VistaBarras de ferramentasBarra lateralCodificación dos caract&eresBarra de &estado&Deter&Cargar de novoA&chegarA&fastarReiniciarPantalla &completa&FerramentasBusca na &web&Xestor de descargas&AdblockLector de &RSS&Inspector de webs&AxudaAcerca de &QtMasterPasswordDialogContrasinal actual:Novo contrasinal:Confirmar contrasinal:AvisoNavigationBarAtrásAdianteInicioNova lapelaMenú principalSaír da pantalla completaBorrar o historialPáxina baleiraNetworkManager<b>Organización: </b><b>Nome do dominio: </b><b>Data de caducidade: </b><b>Erro: </b>Nome de usuario:Contrasinal:PageScreenFormato:Localización:Explorar...Gardar como %1Escoller a direcciónO ficheiro «%1» xa existe. Quérelo substituír?O ficheiro xa existePluginsListConfiguraciónLista brancaEngadirEliminarPluginsManagerErroPopupWebViewInspeccionar o elementoPopupWindowFicheiroIm&primir...PecharEditar&Desfacer&Refacer&Cortar&Copiar&PegarSeleccionar todoBuscarVista&Deter&Cargar de novoA&chegarA&fastarReiniciarPreferencesPreferenciasXeralAparenciaLapelasNavegaciónTipografíaAtallos de tecladoDescargasXestor de contrasinaisPrivacidadeNotificaciónsEngadidosOutroCrear un novoBorrar<b>Iniciando</b>Abrir a páxina principalRecuperar a sesiónPáxina do proxecto:<b>Perfís</b>Perfil inicial:<b>Lingua</b>TemasOpcións avanzadas<b>Barra de navegación</b><b>Fondo<b/>AutomáticoSempreNuncaHistorialMarcadoresNadaCubrirFondoEnribaCor personalizada:Escoller unha corReiniciartry to detect possible XSS attacks when executing javascriptwhen you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elementsfocus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab keyAumentar só o textoAlmacén localMáximo 50 MBConfiguración do proxyRecargar<b>Excepcións</b>Configuración &manualHTTPSOCKS5Porto:Nome de usuario:Contrasinal:Servidor:EstándarArranxadoSerifSans SerifTamaño de letra por omisiónTamaño mínimo da letra<b>Atallos</b><b>Descargar a localización?</b><b>Opcións da descarga</b>Executable:Argumentos:<b>Cookies</b><b>Outro</b>Xestor de certificados<b>JavaScript</b><b>Notificacións</b> segundos<b>Trocar a identificación do navegador</b>LinguasPredeterminadaPór como predeterminadaBorradoIndica o lugar do executable...Novo perfilErroConfirmaciónEscoller unha corQObjectGardar o ficheiro como...Non é un ficheiro OpenSearch 1.1.Tamaño descoñecidoKBMBGBExecutábel: Argumentos:QtWinAbrir unha páxina novaQupZillaSchemeReplySen erroNon atopadoO teu correo electrónicoEnviarPáxina de inicioAcerca de QupZilla<h1>Navegación &privada</h1>CopyrightVersiónVersión de WebKitDesenvolvedor principalContribuidoresTradutoresEngadir unha páxina novaEditarEliminarCargar de novoUrlTítuloAplicarPecharPáxina novaPosición: AutomáticoPortadaAxustadaAxustar ao anchoEmpregar unha imaxe de fondoEscoller imaxeRecuperar a sesiónIdentificación do navegadorRutasConfiguración de compilaciónConfiguraciónOpciónValorEngadidosNome:AutorDescrición:Versión do aplicativoData de compilaciónPlataformaPerfilConfiguraciónsDatosTemasTraducións<b>Activado</b>DesactivadoRSSManagerLector de RSSBaleiroEngadir fonteEditar a fonteEliminar a fonteCargar de novoNovasCargando...Engadir unha nova fonteNova fonte...URL da Fonte:Abrir a ligazón nunha lapela novaRSSNotificationEngadirOutro...RSSWidgetRecoveryWidgetComezar unha sesión novaRestaurarXanela %1RegisterQAppAssociationAvisoReloadStopButtonRssIconSSLManagerXestor de certificadosMostrar informaciónImportarEliminarConfiguraciónEngadirImportar un certificado...SearchEnginesDialogEngadir...EliminarEditarPór como predeterminadoArribaAbaixoMotor de buscasAtalloPredeterminadosEngadir un motor de buscaSearchEnginesManagerErroSearchToolBarNon se atopou ningún resultado.SearchToolbarBusca:Busca...RealzarDistinguir as maiúsculasSideBarMarcadoresHistorialSiteInfoXeralMedioBases de datosSeguranzaTamaño:Codificación:EtiquetaValor<b>Información de seguranza</b>DetallesImaxeEnderezo de imaxe<b>Vista previa</b><b>Tipo de base de dados</b>Nome:Ruta:<b>A conexión está cifrada.</b>Copiar o enderezo da imaxeErroGardar a imaxe...Non é posíbel escribir no ficheiroNon hai vista previa dispoñibleSiteInfoWidgetMáis...primeirosegundoterceiroSourceViewerCódigo fonte deFicheiroGardar como...PecharEditarDesfacerRefacerCortarCopiarPegarSeleccionar todoBuscarIr á liña...VistaCargar de novoEditableAxuste de palabrasGardar o ficheiro...ErroNon é posíbel escribir no ficheiroSourceViewerSearchBusca:Busca...Palabras completasSpeedDialFicheiros de imaxesEscolle unha imaxe...Foi imposíbel cargaloSpellCheckDialogCorrector ortográficoCambiar... <b>Dicionario do usuario</b>EngadirEliminarSpellerVerificar a &ortografíaLinguasNon hai suxestiónsEngadir ao dicionarioConfiguraciónSqueezeLabelV2CopiarSslErrorDialogTabBar&Nova lapela&Cargar de novo a lapela&Duplicar a lapela&Separar a lapela&Actualizar todas as lapelasPechar as &outras lapelasP&echar&Actualizar todas as lapelasTabWidgetNova lapelaLapelas pechadasBaleiroBorrar a listaNova lapelaTabbedWebViewInspeccionar o elementoThemeManager<b>Nome:</b><b>Autor:</b><b>Descrición:</b>LicenzaUpdaterActualización dispoñibleActualizarUserAgentDialogSitioPrograma clienteEngadirEliminarEditarPrograma cliente: WebPageNon se atopou o servidorA conexión esgotou o tempo límiteFallo temporal da redePrecísase a autenticación da proxyBloqueado por <i>%1</i>Código do erro: %1Tentalo de novoAlerta de JavaScriptEscoller un ficheiro...Non é posíbel ler o ficheiroWebSearchBarEngadir %1WebTabCargando...WebViewPáxina baleiraCortarCopiarPegarSeleccionar todoPredeterminadoDa esquerda á dereitaDa dereita á esquerdaNegraItálicaSubliñado&Cargar de novoD&eterDesfacerRefacerBorrar&AtrásAvan&zar&Engadir unha páxina novaImprimir o marcoA&mpliarA&fastarReiniciarImprimir a &páxinaSeleccionar &todoValidar a páxinaA&brir a ligazón nunha &lapela nova&Marcar a ligazón&Gardar a ligazón como...&Copiar o enderezo da ligazónMostrar a &imaxeCopiar a i&maxeCopiar o &enderezo da imaxe&Gardar a imaxe como...Enviar a imaxe...DicionarioBuscar «%1 ..» con %2Buscar con...&Reproducir&Deter&Quitar o silencioSilen&ciarjsAlert