AboutDialog About QupZilla O QupZille Authors Autoři Authors and Contributors Autoři a Spolupracovníci Application version %1 Verze aplikace %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine verze %1 < About QupZilla < O QupZille Main developer: %1 <%2> Hlavní vývojář: %1 <%2> Contributors: %1 Přispěvatelé %1 Translators: %1 Překladatelé %1 AcceptLanguage Preferred Languages Preferované jazyky Add... Přidat... Remove Odstranit Up Nahoru Down Dolů Personal [%1] Osobní [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Přidat sadu filtrů Title: Název: Address: Adresa: Add new subscription to AdBlock: Přidat sadu filtrů do AdBlocku: Other... Jiné... AdBlockCustomList Custom Rules Vlastní pravidla AdBlockDialog AdBlock Configuration Nastavení AdBlocku Enable AdBlock Povolit AdBlock Search... Hledat... Options Možnosti AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Použít jen nejdůležitější část EasyListu (kvůli výkonu) Add Rule Přidat pravidlo Remove Rule Odstranit pravidlo Add Subscription Přidat sadu filtrů Remove Subscription Odstranit sadu filtrů Update Subscriptions Aktualizovat sady filtrů Learn about writing rules... Zjistit více o psaní pravidel... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock blokuje nevyžádaný obsah na stránkách Blocked popup window Zablokováno vyskakovací okno AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokoval nevyžádané vyskakovací okno. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Zobrazit &nastavení AdBlocku Disable on %1 Vypnout na %1 Disable only on this page Vypnout pouze na této stránce Blocked Popup Windows Zablokovaná vyskakovací okna %1 with (%2) %1 s (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Chcete přidat %1 sadu filtrů? AdBlock Subscription Sada filtrů pro AdBlock EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Nemohu načíst sadu filtrů. AdBlockTreeWidget Add Rule Přidat pravidlo Remove Rule Odstranit pravidlo Add Custom Rule Přidat vlastní pravidlo Please write your rule here: Zde napište nové pravidlo: %1 (recently updated) %1 (aktualizováno) %1 (Error: %2) %1 (Chyba: %2) AddAcceptLanguage Add Language Přidat jazyk Choose preferred language for web sites Zvolte preferované jazyky pro webové stránky Personal definition: Vlastní definice: AesInterface Warning! Upozornění. Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Data byla zašifrovaná pomocí novější verzí QupZilly. Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. AutoFill Database (encrypted) Databáze (šifrovaná) Warning! Upozornění. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Tato podpůrná vrstva vyžaduje nastavené hlavní heslo. QupZilla se přepne na svou výchozí podpůrnou vrstvu. Enter Master Password Zadejte hlavní heslo Permission is required, please enter Master Password: Je potřeba oprávnění, zadejte hlavní heslo: Entered password is wrong! Zadané heslo není správné. Database (plaintext) Databáze (čistý text) AutoFillManager Passwords are stored in: Hesla jsou uložena v: Change backend Změnit podpůrnou vrstvu Backend options Možnosti podpůrné vrstvy Passwords Hesla Server Server Username Uživatel Password Heslo Import and Export Import a Export Show Passwords Zobrazit hesla Edit Upravit Remove Odstranit Remove All Odstranit vše Exceptions Výjimky Import Passwords from File... Importovat hesla ze souboru... Export Passwords to File... Exportovat hesla do souboru... Search Hledat Change backend... Změnit podpůrnou vrstvu... Change backend: Změnit podpůrnou vrstvu: Are you sure that you want to show all passwords? Jste si jistí že chcete zobrazit všechna hesla? Hide Passwords Skrýt hesla Confirmation Potvrzení Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Opravdu si přejete smazat všechna hesla? Edit password Upravit heslo Change password: Změnit heslo: Choose file... Vyberte soubor... Cannot read file! Nelze číst ze souboru. Successfully imported Úspěšně importováno Error while importing! Chyba během importování. Cannot write to file! Nelze zapisovat do souboru. Successfully exported Úspěšně exportováno Copy Username Kopírovat uživatelské jméno Copy Password Kopírovat heslo Edit Password Upravit heslo AutoFillNotification Update Aktualizovat Remember Zapamatovat Never For This Site Nikdy pro tuto stránku Not Now Nyní ne on %1 na %1 for %1 pro %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Chcete aby QupZilla aktualizovala uložené heslo %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Chcete aby si QupZilla zapamatovala heslo %1 %2? AutoFillWidget Login as: Přihlásit jako: Choose username to login Zvolte uživatelské jméno k přihlášení Bookmarks Bookmarks Toolbar Lišta záložek Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Záložky na liště záložek Bookmarks Menu Menu záložek Bookmarks located in Bookmarks Menu Záložky v menu záložek Unsorted Bookmarks Netříděné záložky All other bookmarks Všechny ostatní záložky Empty Prázdné Choose name and location of this bookmark. Zvolte název a umístění záložky. Add New Bookmark Přidat záložku Choose folder for bookmarks: Zvolte složku pro záložky: Bookmark All Tabs Přidat všechny karty do záložek Title: Název: Address: Adresa: Keyword: Klíčové slovo: Description: Popis: Edit Bookmark Upravit záložku BookmarksExportDialog Export Bookmarks Export záložek Export Bookmarks Export záložek Export options Volby exportu Choose... Vybrat... Output File: Výstupní soubor: Format: Formát: Error! Chyba. BookmarksExporter HTML File HTML Soubor HTML Bookmarks HTML Záložky Choose file... Vyberte soubor... Cannot open file for writing! Nelze číst ze souboru. BookmarksFoldersMenu Choose %1 Vybrat %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Přidat stránku do záložek Edit this bookmark Upravit záložku BookmarksImportDialog Import Bookmarks Import záložek Import Bookmarks Import záložek Internet Explorer Internet Explorer Html File Html soubor Choose from which you want to import bookmarks: Vyberte odkud chcete importovat záložky: Choose... Vybrat... < Back < Zpět Next > Další > Error! Chyba. No bookmarks were found. Žádné záložky nenalezeny. Finish Dokončit Importing from %1 Importuji z %1 File does not exist. Soubor neexistuje. Unable to open database. Is Firefox running? Nepodařilo se otevřít databázi. Je Firefox spuštěn? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome ukládá své záložky v textovém souboru Bookmarks. Tento soubor se obvykle nachází v Choose file... Vyberte soubor... Unable to open file. Nepodařilo se otevřít soubor. Cannot parse JSON file! Nelze analyzovat soubor JSON. Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox ukládá své záložky v SQLite databázi places.sqlite. Tento soubor se obvykle nachází v You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Záložky můžete importovat z kteréhokoliv prohlížeče který podporuje export do HTML. Tento soubor má obvykle tyto přípony HTML Bookmarks HTML Záložky Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer ukládá své záložky ve složce Oblíbené. Tato složka se obvykle nachází v Directory does not exist. Adresář neexistuje. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera ukládá své záložky v textovém souboru bookmarks.adr. Tento soubor se obvykle nachází v File is not valid Opera bookmarks file! Soubor není platným souborem záložek Opera. Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Je podporován pouze soubor záložek Opera v kódování UTF-8. BookmarksManager Bookmarks Záložky Title: Název: Address: Adresa: Keyword: Klíčové slovo: Description Popis Open in new tab Otevřít v nové kartě Open in new window Otevřít v novém okně Open in new private window Otevřít v soukromém okně New Bookmark Nová záložka New Folder Nová složka New Separator Nový oddělovač Delete Odstranit BookmarksMenu &Bookmarks Zál&ožky Bookmark &This Page Přidat &stránku do záložek Bookmark &All Tabs Přidat &všechny karty do záložek Organize &Bookmarks Organizovat &záložky BookmarksModel Title Název Address Adresa BookmarksSideBar Search... Hledat... BookmarksSidebar Open in new tab Otevřít v nové kartě Open in new window Otevřít v novém okně Open in new private window Otevřít v novém soukromém okně Delete Odstranit BookmarksToolbar Open in new tab Otevřít v nové kartě Open in new window Otevřít v novém okně Open in new private window Otevřít v novém soukromém okně Edit Upravit Delete Odstranit Show Only Icons Zobrazit pouze ikony Show Only Text Zobrazit pouze text BookmarksWidget Add to bookmarks Přidat do záložek Add to Speed Dial Přidat do rychlé volby Update Bookmark Upravit záložku Remove from Speed Dial Odebrat z rychlé volby Remove from Bookmarks Odstranit ze záložek BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP adresa aktuální stránky (Private Browsing) (Soukromé prohlížení) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Hlavní nabídka &Navigation Toolbar &Navigační lišta &Bookmarks Toolbar Lišta &záložek &Tabs on Top Kar&ty nahoře Other Ostatní HTML files Soubory HTML Image files Obrázky Text files Textové soubory All files Všechny soubory Open file... Otevřít soubor... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Ještě je otevřeno %n karta a vaše sezení nebude uloženo. Opravdu chcete zavřít toto okno?Ještě je otevřeno %n karet a vaše sezení nebude uloženo. Opravdu chcete zavřít toto okno?Ještě je otevřeno %n karet a vaše sezení nebude uloženo. Opravdu chcete zavřít toto okno? Don't ask again Příště se již nedotazovat There are still open tabs Stále jsou otevřeny karty Close Tab Zavřít kartu BrowsingLibrary Library Knihovna Import and Export Import a Export Search... Hledat... History Historie Bookmarks Záložky Import Bookmarks... Importovat záložky... Export Bookmarks... Exportovat záložky... CertificateInfoWidget Issued To Vydáno pro Common Name (CN): Obecné jméno (CN): Organization (O): Organizace (O): Organizational Unit (OU): Jednotka organizace (OU): Serial Number: Sériové číslo: Issued By Vydal Validity Platnost Issued On: Vydáno dne: Expires On: Platný do: ClearPrivateData Clear Recent History Vymazat nedávnou historii Clear Recent History Vymazat nedávnou historii Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Zaškrtnuté položky budou vymazány při kliknutí na tlačítko Vymazat Visited pages history from: Historie navštívených stránek od: Earlier Today Dnes Week Týden Month Měsíc All Vše Web databases Webové databáze Local storage Lokální úložiště Cache Vyrovnávací paměť Cookies Cookies Edit cookies Upravit cookies Icons Ikony HTML5 notifications data Data upozornění HTML5 Edit permissions Upravit oprávnění HTML5 geolocation data Data geolokace HTML5 Optimize database Optimalizovat databázi Database Databáze Clear Vyčistit Done Hotovo Database Optimized Databáze byla optimalizována Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Databáze byla úspěšně optimalizována. Velikost databáze před: %1 Velikost databáze po: %2 CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Uložené cookies Find: Najít: These cookies are stored on your computer: Tyto cookies jsou uloženy v počítači: Server Server Cookie name Název cookies Name: Název: Value: Obsah: Server: Server: Path: Cesta: Secure: Zasláno pro: Expiration: Platnost do: <cookie not selected> <nebylo zvoleno cookie> Remove all cookies Odebrat všechny cookies Remove cookies Odebrat cookies Cookie Filtering Filtrování cookies Cookie whitelist Bílá listina Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies z těchto serverů budou VŽDY přijaty (i když máte zakázáno ukládání cookies) Add Přidat Remove Odstranit Cookie blacklist Černá listina Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies z těchto serverů budou vždy odmítnuty Settings Nastavení Filter 3rd party cookies Filtrovat cookies 3. stran Cookie Settings Nastavení cookies Allow storing of cookies Povolit přijímání cookies Filter tracking cookies Filtrovat sledovací cookies Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Upozornění: Volby filtrovat sledovací cookies a cookies 3. stran mohou vést k odmítnutí cookies z některých stránek. Pokud máte s cookies problémy, zkuste nejdřív zakázat tyto možnosti! Search Vyhledávání Confirmation Potvrzení Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače? Secure only Zabezpečené připojení All connections Libovolný typ připojení Session cookie konce relace Remove cookie Odebrat cookie Add to whitelist Přidat do bílé listiny Already blacklisted! Již na černé listině. The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Server "%1" je již na černé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte. Add to blacklist Přidat do černé listiny Already whitelisted! Již na bílé listině. The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Server "%1" je již na bílé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte. DownloadItem Remaining time unavailable Neznámý zbývající čas Done - %1 (%2) Hotovo - %1 (%2) Error - %1 Chyba - %1 Cancelled - %1 Zrušeno - %1 Cancelled Zrušeno few seconds několik sekund %n seconds %n sekunda%n sekundy%n sekund %n minutes %n minuta%n minuty%n minut %n hours %n hodina%n hodiny%n hodin Unknown speed Neznámá rychlost kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Neznámá velikost %2 - unknown size (%3) %2 - neznámá velikost (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zbývá %1 - %2 z %3 (%4) Open File Otevřít soubor Open Folder Otevřít složku Copy Download Link Kopírovat stahovaný odkaz Cancel downloading Zrušit stahování Remove From List Odebrat ze seznamu Error Chyba Not found Soubor neexistuje Sorry, the file %1 was not found! Soubor %1 nebyl nalezen. DownloadManager Download Manager Správce stahování Clear Vyčistit %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá %1% - Download Manager %1% - Správce stahování Save file as... Uložit soubor jako... Download Finished Stahování dokončeno All files have been successfully downloaded. Všechna stahování byla úspěšně dokončena. Warning Varování Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena. DownloadOptionsDialog Opening Otevírám You have chosen to open Zvolili jste otevřít What should QupZilla do with this file? Co má QupZilla udělat s tímto souborem? Open... Otevřít... Save File Uložit soubor Download with External Manager Stáhnout pomocí externího manažeru from: z: Copy download link Zkopírovat odkaz ke stažení Opening %1 Otevírám %1 Download link copied. Odkaz ke stažení zkopírován. EditSearchEngine Name: Název: Url: Url: Shortcut: Zkratka: Icon: Ikona: Change... Změnit... Note: %s in url or post data represent searched string Poznámka: %s v url nebo v odesílaných datech reprezentuje hledaný řetězec Post Data: Data k odeslání: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Oprávnění HTML5 Remove Odstranit Site Stránka Behaviour Chování Permission for: Oprávnění pro: Notifications Oznámení Geolocation Geolokace Microphone Mikrofon Camera Webová kamera Microphone and Camera Mikrofon a webová kamera Hide Pointer Skrýt ukazatel Allow Povolit Deny Zakázat HTML5PermissionsNotification Remember Zapamatovat Allow Povolit Deny Zakázat this site této stránce Allow %1 to show desktop notifications? Povolit %1 zobrazovat oznámení na ploše? Allow %1 to locate your position? Povolit %1 zjistit vaši polohu? Allow %1 to use your microphone? Povolit %1 používat váš mikrofon? Allow %1 to use your camera? Povolit %1 použít vaši webovou kameru? Allow %1 to use your microphone and camera? Povolit %1 použít váš mikrofon a webovou kameru? Allow %1 to hide your pointer? Povolit %1 skrýt váš ukazatel? History Empty Page Prázdná stránka January Leden February Únor March Březen April Duben May Květen June Červen July Červenec August Srpen September Září October Říjen November Listopad December Prosinec HistoryManager History Historie Delete Odstranit Clear All History Vymazat celou historii Confirmation Potvrzení Are you sure you want to delete all history? Opravdu chcete vymazat celou historii? Open in new tab Otevřít v nové kartě Open in new window Otevřít v novém okně Open in new private window Otevřít v novém soukromém okně Copy url Kopírovat adresu Copy title Kopírovat titulek HistoryMenu Empty Prázdné Restore All Closed Tabs Obnovit všechny zavřené karty Clear list Vyčistit seznam Hi&story &Historie &Back &Zpět &Forward &Vpřed &Home &Domů Show &All History Zobrazit celou &historii Most Visited Nejnavštěvovanější Closed Tabs Zavřené karty HistoryModel Title Titulek Address Adresa Visit Date Datum návštěvy Visit Count Počet návštěv Today Dnes This Week Tento týden This Month Tento měsíc HistorySideBar Search... Hledat... Open in new tab Otevřít v nové kartě Open in new window Otevřít v novém okně Open in new private window Otevřít v novém soukromém okně Delete Odstranit IconChooser Choose icon... Vyberte ikonu... From file Ze souboru Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Obrázek (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Vyberte soubor... From database Z databáze Site Url: Adresa stránky: Image files Obrázky JsOptions JavaScript Options Nastavení JavaScriptu Allow JavaScript to: Povolit JavaScript: Open popup windows Otevírat vyskakovací okna Change window size Měnit velikost okna Access clipboard Přistupovat do schránky LicenseViewer License Viewer Prohlížeč licence LineEdit &Undo &Zpět &Redo &Vpřed Cu&t V&yjmout &Copy &Kopírovat &Paste V&ložit Delete Odstranit Clear All Vymazat vše Select All Vybrat vše LocationBar Paste And &Go Vložit a přejít &na Enter URL address or search on %1 Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na %1 Enter URL address Zadejte internetovou adresu Show information about this page Zobrazit informace o stránce LocationCompleterView Switch to tab Přepnout na kartu MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla není výchozím prohlížečem. Chcete ji nastavit jako výchozí prohlížeč? Always perform this check when starting QupZilla. Kontrolovat při každém startu aplikace. Default Browser Výchozí prohlížeč QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla je nový, rychlý a bezpečný open-source WWW prohlížeč. QupZilla je licencována pod GPL verze 3 nebo (podle vaší volby) jakékoliv vyšší verze. Prohlížeč je založen na jádru WebKit a Qt Frameworku. MainMenu &About QupZilla &O programu QupZilla Pr&eferences Předvo&lby Quit Ukončit &File &Soubor New Tab Nová karta &New Window &Nové okno New &Private Window Nové &soukromé okno Open Location Otevřít adresu Open &File... Otevřít &Soubor... Close Window Zavřít okno &Save Page As... Send Link... Odeslat odkaz... &Print... &Tisk... &Edit Úpr&avy &Undo &Zpět &Redo &Vpřed &Cut V&yjmout C&opy &Kopírovat &Paste V&ložit Select &All Vyb&rat vše &Find &Najít &View &Zobrazení Toolbars Nástrojové lišty Sidebar Postranní lišta Character &Encoding Kó&dování znaků Sta&tus Bar Sta&tus bar &Stop Z&astavit &Reload &Obnovit Zoom &In Přiblíž&it Zoom &Out &Oddálit Reset Původní &Page Source Zdrojový &kód stránky &FullScreen &Celá obrazovka &Tools &Nástroje &Web Search Hledání na &webu Site &Info Informace o &stránce &Download Manager Správce s&tahování &Cookies Manager Správce coo&kies &AdBlock &AdBlock Web In&spector Web In&spektor Clear Recent &History Vymazat nedá&vnou historii &Extensions &Doplňky &Help Nápo&věda About &Qt O &Qt Information about application Informace o aplikaci Configuration Information Informace o nastavení Report &Issue Nahlásit &problém Restore &Closed Tab Obnovit zavř&enou kartu MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Nastavení šifrované databáze Set/Change Master Password... Nastavit/změnit hlavní heslo... This backend does not work without a master password. Tato podpůrná vrstva nefunguje bez hlavního hesla. Clear Master Password... Zrušit hlavní heslo... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Tato možnost ruší hlavní heslo, přesouvá všechna zašifrovaná data do podpůrné vrstvy s databází v čistém textu a přepíná na ni. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Hlavní heslo se používá k ochraně hesel ke stránkám a formulářovým údajům. Po jeho nastavení o něj budete požádáni při každé relaci. Current Password: Stávající heslo: New Password: Nové heslo: Confirm Password: Potvrdit heslo: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Poznámka: Hlavní heslo nelze resetovat. Prosím, nezapomeňte ho. Warning! Upozornění. You entered a wrong password! Zadali jste špatné heslo. New/Confirm password fields do not match! Políčka hesel se neshodují. Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Jste si jistí, že chcete zrušit hlavní heslo a dešifrovat data? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Některá data nebyla dešifrována. Hlavní heslo nebylo zrušeno. NavigationBar Back Zpět Forward Vpřed Home Domů New Tab Nová karta Main Menu Hlavní menu Exit Fullscreen Zrušit celou obrazovku Clear history Smazat historii Empty Page Prázdná stránka NetworkManager SSL Certificate Error! Chyba zabezpečení. The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami: Would you like to make an exception for this certificate? Chcete udělit výjimku tomuto certifikátu? Authorisation required Vyžadováno udělení oprávnění Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Save username and password for this site Uložit jméno a heslo pro tuto stránku A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: "%2" Proxy authorisation required Vyžadováno udělení oprávnění proxy A username and password are being requested by proxy %1. Proxy %1 požaduje uživatelské jméno a heslo. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Povolit načítání doplňků aplikace Settings Nastavení PluginsManager Error! Chyba. Cannot load extension! Doplněk nelze načíst. PopupWebView Inspect Element Zkontrolovat objekt PopupWindow File Soubor Send Link... Poslat odkaz... Close Zavřít Edit Úpravy Find Najít View Zobrazení &Stop Z&astavit &Reload &Obnovit Zoom &In Přiblíž&it Zoom &Out &Oddálit Reset Původní &Page Source Zdrojový &kód stránky %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Předvolby General Obecné Appearance Vzhled Tabs Karty Browsing Prohlížení Fonts Písma Keyboard Shortcuts Klávesové zkratky Downloads Stahování Password Manager Správce hesel Privacy Soukromí Notifications Oznámení Extensions Doplňky Other Ostatní Use current Použít aktuální Note: You cannot delete active profile. Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil. Create New Nový profil Delete Odstranit Launching Spouštění After launch: Po spuštění: Open blank page Otevřít prázdnou stránku Open homepage Otevřít domovskou stránku Open speed dial Otevřít rychlou volbu Restore session Obnovit sezení Homepage: Domovská stránka: On new tab: Při otevření nové karty: Open blank tab Otevřít prázdnou kartu Open other page... Otevřít jinou stránku... Profiles Profily Startup profile: Výchozí profil: Check for updates on start Kontrolovat aktualizace při startu Active profile: Aktivní profil: In order to change language, you must restart browser. Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. Language Jazyk Available translations: Dostupné překlady: Don't load tabs until selected Nenačítat karty dokud nejsou vybrány Check to see if QupZilla is the default browser on startup Kontrolovat zda je QupZilla výchozím prohlížečem při startu Check Now Zkontrolovat nyní Themes Motivy Advanced options Rozšířené možnosti Browser Window Okno prohlížeče Show StatusBar on start Zobrazit stavovou lištu při startu Show Bookmarks ToolBar on start Zobrazit lištu záložek při startu Show Navigation ToolBar on start Zobrazit navigační lištu při startu Enable instant Bookmarks ToolBar Navigation ToolBar Navigační lišta Show Home button Zobrazit tlačítko Domů Show Back / Forward buttons Zobrazit tlačítka Zpět / Vpřed Show Add Tab button Zobrazit tlačítko 'Přidat kartu' Show web search bar Zobrazit vyhledávací řádek Show Reload / Stop buttons Zobrazit tlačítka Obnovit / Zastavit Tabs behaviour Chovaní karet Hide tabs when there is only one tab Skrýt seznam karet při jediné kartě Activate last tab when closing active tab Aktivovat poslední kartu při zavírání aktuální Open new tabs after active tab Otevřít nové karty hned za aktuální Open new empty tabs after active tab Otevřít nové prázdné karty hned za aktuální Open popup windows in tabs Otevírat vyskakovací okna v kartách Always switch between tabs with mouse wheel Vždy přepínat mezi kartami pomocí kolečka myši Automatically switch to newly opened tab Automaticky přepnout na nově otevřenou kartu Don't close window upon closing last tab Nezavírat okno při zavírání poslední karty Ask when closing multiple tabs Ptát se při zavírání více karet Show closed tabs button Zobrazit tlačítko zavřené karty Show close buttons on inactive tabs: Zobrazit zavírací tlačítko na neaktivních kartách: Automatic Automaticky Always Vždy Never Nikdy Address Bar behaviour Chování adresního řádku Suggest when typing into address bar: Našeptávat při psaní v adresním řádku: History and Bookmarks Historii a záložky History Historii Bookmarks Záložky Nothing Nic Enable inline suggestions Povolit našeptávání v adresním řádku Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Klávesou "Shift" nepřepínat na kartu ale načíst adresu v aktuální kartě. Propose to switch tab if completed url is already loaded Nabízet přepnutí na kartu pokud je adresa již načtená. Always show go icon Vždy zobrazovat ikonu Přejít Select all text by double clicking in address bar Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku Select all text by clicking in address bar Označit vše při kliknutí do adresního řádku Enable automatic searching from the address bar Search with Default Engine Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače Show loading progress in address bar Zobrazit průběh načítání v adresním řádku Fill Vyplnit Bottom Dole Top Nahoře Custom color: Vlastní barva: Select color Zvolte barvu ... ... Reset Původní Web Configuration Nastavení webu Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Povolit moduly Pepper (Flash) Allow JavaScript Povolit JavaScript Include links in focus chain Označovat odkazy tabulátorem Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povolit kontrolu XSS Animated scrolling Animované posouvání Enable spatial navigation Povolit prostorovou navigaci Mouse wheel scrolls Kolečko myši posune lines on page řádků na stránce Default zoom on pages: Základní přiblížení stránek: Local Storage Lokální úložiště Maximum Maximálně 50 MB 50 MB Allow storing network cache on disk Povolit ukládání mezipaměti na disk Store cache in: Ukládat mezipaměť v: Allow saving history Povolit ukládání historie Delete history on close Vymazat historii při zavření prohlížeče Allow local storage of HTML5 web content Povolit lokální úložiště HTML5 Delete locally stored HTML5 web content on close Smazat lokální úložiště HTML5 při zavření prohlížeče Delete now Vymazat nyní Proxy Configuration Nastavení Proxy System proxy configuration Systémové nastavení proxy Manual configuration Manuální nastavení HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Jméno: Password: Heslo: Font Families Typy písem Standard Standardní Fixed Proporcionální Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Kurzíva Fantasy Fantasy Font Sizes Velikosti písem Fixed Font Size Proporcionální písmo Default Font Size Základní písmo Minimum Font Size Minimální velikost Minimum Logical Font Size Minimální logická velikost Shortcuts Zkratky Switch to tabs with Alt + number of tab Přepínat na karty pomocí Alt + číslo karty Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Načítat stránky z rychlé volby pomocí Ctrl + pořadí volby Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Existující zkratky: 1 - předchozí karta 2 - následující karta / - hledat na stránce Use single key shortcuts Používat zkratky s jedinou klávesou If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Pokud odškrtnuto, brání nechtěnému ukončení aplikace pokud byl zamýšlen Ctrl+W. Close application with Ctrl-Q Zavřít aplikaci pomocí Ctrl+Q Download Location Cíl stahování Ask everytime for download location U každého souboru se dotázat kam ho uložit Use defined location: Uložit všechny soubory do: Download Options Možnosti stahování Close download manager when downloading finishes Zavřít správce stahování po skončení stahování External download manager Externí správce stahování Use external download manager Používat externí správce stahování Executable: Program: Arguments: Argumenty: Leave blank if unsure Pokud si nejste jisti, nechte prázdné %d will be replaced with URL to be downloaded %d bude nahrazeno s URL adresou ke stažení AutoFill options Možnosti doplňování Allow saving passwords from sites Povolit ukládání hesel ze stránek Cookies Cookies Other Ostatní JavaScript options Nastavení JavaScriptu JavaScript JavaScript Cookies Manager Správce cookies Manage JavaScript privacy options Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu Manage HTML5 permissions Spravovat oprávnění HTML5 Manage Cookies Spravovat cookies HTML5 Permissions Oprávnění HTML5 HTML5 Permissions Oprávnění HTML5 Send Do Not Track header to servers Zasílat serverům Do Not Track hlavičku Notifications Oznámení Use OSD Notifications Používat oznámení OSD Use Native System Notifications (Linux only) Používat nativní systémové oznámení (pouze Linux) Do not use Notifications Nepoužívat oznámení Expiration timeout: Doba: seconds sekund Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Poznámka: Můžete změnit pozici oznámení OSD na obrazovce jejím přetažením. Manage search engines Spravovat vyhledávače User Style Sheet Uživatelský styl Style Sheet automatically loaded with all websites: Styl, automaticky načítán ke všem stránkám: Preferred language for web sites Preferované jazyky pro webové stránky Change browser identification Změnit identifikaci prohlížeče User Agent Manager Správce pro User Agent Languages Jazyky Search Engines Manager Správce vyhledávačů QupZilla QupZilla Default Výchozí Set as default Nastavit výchozí Choose executable location... Vyberte cestu k programu... OSD Notification Oznámení OSD Drag it on the screen to place it where you want. Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít. Choose download location... Vyberte složku pro stahování... Choose stylesheet location... Vyberte umístění stylu... Deleted Smazáno Choose cache path... Zvolit cestu pro cache... New Profile Nový profil Enter the new profile's name: Zvolte jméno nového profilu: Error! Chyba. This profile already exists! Tento profil již existuje. Cannot create profile directory! Nemohu vytvořit složku profilu. Confirmation Potvrzení Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět. Select Color Zvolte barvu QObject Native System Notification Nativní systémové oznámení The file is not an OpenSearch 1.1 file. Tento soubor není kompatibilní s OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <není součástí certifikátu> Unknown size Neznámá velikost KB KB MB MB GB GB Executable: Program: Arguments: Argumenty: Cannot start external program Nelze spustit externí program Cannot start external program! %1 Nelze spustit externí program. %1 QtWin Open new tab Otevřít novou kartu Opens a new tab if browser is running Otevře novou kartu pokud je prohlížeč spuštěný Open new window Otevřít nové okno Opens a new window if browser is running Otevře nové okno pokud je prohlížeč spuštěný Open new private window Otevřít nové soukromé okno Opens a new private window Otevře nové soukromé okno Open download manager Otevřít správce stahování Opens a download manager if browser is running Otevře správce stahování pokud je prohlížeč spuštěný QupZillaSchemeReply Report Issue Nahlásit problém If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Pokud máte problém s používáním QupZilly, zakažte prosím všechny doplňky. Pokud problém přetrvává, vyplňte tento formulář: Your E-mail Váš e-mail Issue type Typ problému Issue description Popis problému Send Odeslat E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail je nepovinný Poznámka: Nejdříve si <a href=%1>zde</a> prosím přečtěte jak hlásit problém. Please fill out all required fields! Vyplňte prosím všechna povinná pole. Start Page Výchozí stránka Search on Web Hledat na webu Search results provided by DuckDuckGo Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo About QupZilla O QupZille <h1>Private Browsing</h1> <h1>Soukromé prohlížení</h1> Information about version Informace o verzi Copyright Copyright Version Verze Main developer Hlavní vývojář Contributors Přispěvatelé Translators Překladatelé Speed Dial Rychlá volba Add New Page Přidat novou stránku Edit Upravit Remove Odstranit Reload Načíst znovu Are you sure you want to remove this speed dial? Jste si jisti že chcete smazat tuto rychlou volbu? Are you sure you want to reload all speed dials? Jste si jisti že chcete obnovit všechny rychlé volby? Load title from page Načíst titulek ze stránky Url Adresa Title Titulek Apply Uložit Close Zavřít New Page Nová stránka Speed Dial settings Nastavení rychlé volby Placement: Umístění: Auto Auto Cover Krytí Fit Přizpůsobit Fit Width Přizpůsobit šířce Fit Height Přizpůsobit výšce Use background image Použít obrázek na pozadí Select image Zvolit obrázek Maximum pages in a row: Maximum stránek v řadě: Change size of pages: Změnit velikost stránek: Center speed dials Vycentrovat náhledy stránek Restore Session Obnovit sezení Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla spadla. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uloženou relaci? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Zkuste odebrat jednu nebo více karet, kde předpokládáte problémy Or you can start completely new session Nebo můžete začít úplně novou relaci Window Okno Windows and Tabs Okna a karty Start New Session Začít novou relaci Restore Obnovit Configuration Information Informace o nastavení This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Tato stránka obsahuje informace o aktuální konfiguraci QupZilly - důležité informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení problémů. Browser Identification Identifikace prohlížeče Paths Cesty Build Configuration Konfigurace sestavení Preferences Předvolby Option Možnost Value Hodnota Extensions Doplňky Name Název Author Autor Description Popis Application version Verze aplikace Qt version Verze Qt Platform Platforma Profile Profil Settings Nastavení Saved session Uložené relace Pinned tabs Připíchnuté karty Data Data Themes Motivy Translations Překlady Enabled Zapnuto Disabled Vypnuto Debug build Ladicí sestavení Windows 7 API Windows 7 API Portable build Přenositelné sestavení No available extensions. Žádné dostupné doplňky. Blocked content Blokovaný obsah Blocked by %1 (%2) Blokováno s %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Upozornění. There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vyskytl se problém. Zkuste přeinstalovat QupZillu. Je také možné že spuštění QupZilly s právy administrátora tento problém vyřeší ;) ReloadStopButton Stop Zastavit Reload Obnovit SearchEnginesDialog Manage Search Engines Spravovat vyhledáváče Add... Přidat... Remove Odstranit Edit Upravit Set as default Nastavit výchozí Up Nahoru Down Dolů Search Engine Vyhledávač Shortcut Zkratka Defaults Původní Add Search Engine Přidat vyhledávač Remove Engine Odstranit vyhledávač You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Nelze odstranit výchozí vyhledávač. Nastavte jiný vyhledávač jako výchozí před odstraněním %1. Edit Search Engine Upravit vyhledávač SearchEnginesManager Search Engine Added Vyhledávač přidán Search Engine "%1" has been successfully added. Vyhledávač "%1" byl úspěšně přidán. Search Engine is not valid! Vyhledávač není platný. Error Chyba Error while adding Search Engine Error Message: %1 Chyba při přidávání vyhledáváče Chybová zpráva: %1 SearchToolBar No results found. Nic nenalezeno. SearchToolbar Search: Hledat: Search... Hledat... &Match Case SideBar Bookmarks Záložky History Historie SiteInfo Site Info Informace o stránce General Obecné Media Média Site address: Adresa stránky: Encoding: Kódování: Meta tags of site: Meta značky na stránce: Tag Značka Value Hodnota Security information Informace o zabezpečení Image Obrázek Image address Adresa obrázku Preview Náhled Connection is Encrypted. Připojení je zabezpečené. Connection Not Encrypted. Připojení není zabezpečené. Copy Image Location Kopírovat adresu obrázku Copy Image Name Kopírovat jméno obrázku Save Image to Disk Uložit obrázek na disk Error! Chyba. This preview is not available! Tento náhled není k dispozici. Save image... Uložit obrázek... Cannot write to file! Nemohu zapisovat do souboru. Loading... Načítám... Preview not available Náhled není k dispozici SiteInfoWidget More... Více... Your connection to this site is secured. Připojení k této stránce je zabezpečené. Your connection to this site is unsecured. Připojení k této stránce je nezabezpečené. This is your %1 visit of this site. Toto je Vaše %1 návštěva této stránky. You have never visited this site before. Nikdy dříve jste nenavštívili tuto stránku. first první second druhá third třetí SpeedDial Image files Obrázky Select image... Zvolte obrázek... Unable to load Nepodařilo se načíst SqueezeLabelV2 Copy Kopírovat SslErrorDialog SSL Certificate Error! Chyba certifikátu SSL. TabBar Close Tabs Zavřít karty Do you really want to close other tabs? Opravdu chcete zavřít ostatní karty? Do you really want to close all tabs to the right? Do you really want to close all tabs to the left? &New tab &Nová karta &Stop Tab &Zastavit kartu &Reload Tab &Obnovit kartu &Duplicate Tab &Duplikovat kartu D&etach Tab O&dpojit kartu Un&pin Tab Ode&pnout kartu &Pin Tab &Připnout kartu Un&mute Tab &Mute Tab Re&load All Tabs Obnovit všec&hny karty &Bookmark This Tab Přidat ka&rtu do záložek Bookmark &All Tabs Přidat &všechny karty do záložek Close Ot&her Tabs Zavřít osta&tní karty Close Tabs To The Right Close Tabs To The Left Cl&ose Z&avřít Reloa&d All Tabs Obnovit &všechny karty TabWidget New Tab Nová karta Closed tabs Zavřené karty List of tabs Seznam karet Currently you have %n opened tab(s) Dohromady máte otevřenu %n kartuDohromady máte otevřeny %n kartyDohromady máte otevřeno %n karet Empty Prázdný Restore All Closed Tabs Obnovit všechny zavřené karty Clear list Vyčistit seznam New tab Nová karta TabbedWebView Inspect Element Zkontrolovat objekt ThemeManager Name: Název: Author: Autor: Description: Popis: License Licence Updater Update available Dostupná aktualizace New version of QupZilla is ready to download. Nová verze QupZilly je připravena ke stažení. Update Aktualizovat UserAgentDialog User Agent Manager Správce User Agent Change global User Agent Změnit globální User Agent Use different User Agents for specified sites Používat různé User Agenty pro zvolené stránky Site Stránka User Agent User Agent Add Přidat Remove Odstranit Edit Upravit Add new site Přidat novou stránku Edit site Upravit stránku Site domain: Doména stránky: User Agent: User Agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemůže otevřít %1: odkazy. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZilla otevřela tento odkaz v systémové aplikaci? Remember my choice for this protocol Zapamatovat mou volbu pro tento protokol External Protocol Request Externí protokol Failed loading page Chyba při načítání stránky Something went wrong while loading this page. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Reload page Načíst znovu Choose file... Vyberte soubor... Choose files... Vyberte soubory... JavaScript alert Výstraha JavaScriptu Prevent this page from creating additional dialogs Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů WebSearchBar Paste And &Search Vložit a &hledat Add %1 ... Přidat %1 ... Manage Search Engines Spravovat vyhledáváče Show suggestions Zobrazit našeptávač Search when engine changed Vyhledávat při změně vyhledávače WebTab Loading... Načítám... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Prázdná stránka &Back &Zpět &Forward &Vpřed &Add New Page &Přidat novou stránku &Configure Speed Dial &Nastavení rychlé volby Reload All Dials Obnovit všechny rychlé volby Book&mark page Přidat stránku do zá&ložek &Save page as... &Copy page link Kopírovat &adresu stránky Send page link... Odeslat adresu stránky... Select &all Vyb&rat vše Validate page Zkontrolovat stránku Translate page Přeložit stránku Show so&urce code Zobrazit zdrojový kó&d Show info ab&out site Zobrazit &informace o stránce Open link in new &tab Otevřít odkaz v nové kar&tě Open link in new &window Otevřít odkaz v novém &okně Open link in &private window Otevřít odkaz v &soukromém okně B&ookmark link Přidat odkaz do zá&ložek &Save link as... &Uložit odkaz jako... Send link... Odeslat odkaz... &Copy link address &Kopírovat adresu odkazu Show i&mage Zobrazit &obrázek Copy image Kopírovat obrázek Copy image ad&dress Kopírovat adr&esu obrázku &Save image as... &Uložit obrázek jako... Send image... Odeslat obrázek... Send text... Odeslat text... Google Translate Google Translate Dictionary Slovník Go to &web address Přejít na web&ovou adresu Search "%1 .." with %2 Hledat "%1 .." s %2 Search with... Hledat pomocí... &Play &Přehrát &Pause &Pozastavit Un&mute &Zrušit ztlumení &Mute &Ztlumit &Copy Media Address &Kopírovat adresu média &Send Media Address &Odeslat adresu média Save Media To &Disk &Uložit médium na disk Create Search Engine Vytvořit vyhledávač &Undo &Zpět &Redo &Vpřed &Cut V&yjmout &Copy &Kopírovat &Paste V&ložit Select All Vybrat vše &Reload &Obnovit S&top &Zastavit jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů