AboutDialog About QupZilla Despre QupZilla Authors Autori Authors and Contributors Autori si Contribuitori < About QupZilla < Despre Qupzilla Application version %1 Versiune aplicație %1 WebKit version %1 Versiune WebKit %1 Build time: %1 Versiune compilată: %1 Main developer: %1 <%2> Dezvoltatori principali: %1 <%2> Contributors: %1 Contribuitori: %1 Translators: %1 Traducători: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Limbi preferate Add... Adaugă... Remove Șterge Up Sus Down Jos Personal [%1] Personal [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Title: Address: Add new subscription to AdBlock: Add Subscription AdBlockCustomList Custom Rules Reguli personalizate AdBlockDialog AdBlock Configuration Configurare AdBlock Enable AdBlock Activează AdBlock Search... Caută... Add Rule Adaugă regulă AdBlock AdBlock Options Remove Rule Add Subscription Remove Subscription Update Subscriptions Learn about writing rules... AdBlockEasyList EasyList AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock vă permite să blocați conținut nedorit de pe pagini web Blocked popup window Fereastră popup blocată AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock a blocat o fereastră popup nedorită. AdBlock AdBock Show AdBlock &Settings Afișează &setări AdBlock Blocked Popup Windows Ferestre popup blocate %1 with (%2) %1 cu (%2) No content blocked Nici un conținut nu a fost blocat Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Adresă blocată (regulă AdBlock) - click pentru a edita regula Disable on %1 Disable only on this page AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? AdBlock Subscription AdBlockTreeWidget Add Rule Adaugă regulă Remove Rule Add Custom Rule Adaugă regulă personalizată Please write your rule here: Va rugăm scrieți regula aici: %1 (recently updated) AddAcceptLanguage Add Language Adaugă limbă Choose preferred language for web sites Alege limba preferată pentru siteuri web Personal definition: Definiție personală: AutoFillManager Passwords Parole Server Server Username Nume utilizator Password Parolă Edit Editare Remove Șterge Remove All Șterge tot Import/Export Importare/Exportare Show Passwords Afișează parole Exceptions Excepții Import Passwords from File... Importă parole din fișier... Export Passwords to File... Exportă parole în fișier... Are you sure that you want to show all passwords? Sunteți sigur că doriți să afișați toate parolele? Hide Passwords Ascunde parole Confirmation Confirmare Are you sure to delete all passwords on your computer? Sunteți sigur că doriți să ștergeți toate parolele de pe computer? Edit password Editează parolă Change password: Schimbă parolă: Choose file... Alege fișier... Cannot read file! Fișierul nu poate fi citit! Successfully imported Importat cu succes Error while importing! Eroare la import! Cannot write to file! Fișierul nu poate fi scris! Successfully exported Exportat cu succes AutoFillNotification Do you want QupZilla to remember the password for %1 on %2? Doriți ca QupZilla să rețină parola pentru %1 pe %2? on %1 for %1 Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? AutoFillWidget Remember Reține Never For This Site Niciodată pentru acest site Not Now Nu acum BookmarkIcon Bookmark this Page Adaugă semn de carte pentru această pagină Edit this bookmark Editează acest semn de carte BookmarksImportDialog Import Bookmarks Importă semne de carte Import Bookmarks Importă semne de carte From File Din fișier Choose browser from which you want to import bookmarks: Alegeți browser-ul din care doriți să importați semnele de carte: Choose... Alege... Fetching icons, please wait... Se descarcă iconițele, va rugăm așteptați... Title Titlu Url Url Next Următorul Cancel Renunță Importing from %1 Importă din %1 Finish Terminat Please press Finish to complete importing process. Te rugăm apasă Finish pentru a încheia procesul de import. Error! Eroare! Choose directory... Alege director... Choose file... Alege fișier... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox stochează semnele de carte în baza de date SQLiteplaces.sqlite. Acest fișier este de obicei localzat în Please choose this file to begin importing bookmarks. Vă rugăm să alegeți acest fișier pentru a începe importul semnelor de carte. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome stochează semnele de carte în fișierul textBookmarks. Acest fișier este de obicei localzat în Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera stochează semnele de carte în fișierul textbookmarks.adr. Acest fișier este de obicei localzat în You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Puteți importa semne de carte din orice browser care suporta exportare HTML. Fișierul are de obicei următoarele sufixe Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer stochează semnele de carte în directorulFavorites. Acest folder este de obicei localzat în Please choose this folder to begin importing bookmarks. Vă rugăm alegeți acest folder pentru a începe importul semnelor de carte. No Error Nici o eroare Unable to open file. Fișierul nu poate fi deschis. Cannot evaluate JSON code. Codul JSON nu poate fi evaluat. File does not exist. Fișierul nu există. Unable to open database. Is Firefox running? Baza de date nu poate fi deschisă. Firefox rulează? Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. Notă: Deocamdată, doar importarea din fișiere HTML poate importa deasemenea directoare de semne de carte. The file doesn't contain any bookmark. BookmarksManager Bookmarks Semne de carte Title Titlu Url Adresă Add Folder Adaugă director Optimize Database Optimizează baza de date Import Bookmarks Importă semne de carte Add new folder Adaugă director nou Choose name for new bookmark folder: Alege nume pentru director-ul nou de semne de cărți: Add new subfolder Adaugă subdirector nou Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Alege nume pentru subdirector nou în bara pentru semne de carte: Rename Folder Redenumește director Choose name for folder: Alegeți nume pentru director: Add Subfolder Adaugă subdirector Rename folder Redenumește director Remove folder Șterge director Open link in current &tab Deschide legătura în tab-ul &curent Open link in &new tab Deschide legătura în tab &nou Move bookmark to &folder Mută semnul de carte in &director Rename bookmark Redenumește semnul de carte Remove bookmark Șterge semnul de carte Warning: You already have bookmarked this page! Avertisment: Ați adăugat deja un semn de carte pentru această pagină! Choose name and location of this bookmark. Alege numele și locația acestui semn de carte. Add New Bookmark Adaugă semn de carte nou Choose folder for bookmarks: Alege director pentru semne de cărți: Bookmark All Tabs Adaugă semn de carte pentru toate tab-urile Change icon Expand All Collapse All Choose parent folder for new folder: BookmarksModel Bookmarks In Menu Semne de carte în meniu Bookmarks In ToolBar Semne de carte în bara de unelte Unsorted Bookmarks Semne de carte nesortate BookmarksSideBar Search... Caută... Open link in current &tab Deschide legătura in &tab-ul curent Open link in &new tab Deschide legătura in tab &nou Copy address Copiază adresa &Delete &Șterge BookmarksToolbar &Bookmark Current Page Adaugă &semn de carte pentru pagina curentă Bookmark &All Tabs Adaugă &semn de carte pentru toate tab-urile &Organize Bookmarks &Organizează semne de carte Show Most &Visited Afișează cele mai &vizitate Show Only Icons Afișează doar iconițe &Hide Toolbar &Ascunde bara de unelte Move right Mută la dreapta Move left Mută la stânga Edit bookmark Editează semn de carte Remove bookmark Șterge semn de carte Edit bookmark: Editează semn de carte: Title: Titlu: Url: Adresă: Edit Bookmark Editează semn de carte Most visited Cele mei vizitate Sites you visited the most Site-uri pe care le-ați vizitat cel mai frecvent Empty Gol Open bookmark Open bookmark in new tab BookmarksTree Bookmarks Semne de carte New Folder... BookmarksWidget Folder: Director: Name: Nume: Remove Șterge Save Salvează Close Închide Add to Bookmarks Adaugă semn de carte Add to Speed Dial Adaugă la Speed Dial Edit Bookmark Editează semn de carte Remove from Speed Dial Șterge din Speed Dial BrowsingLibrary Library Librărie Search... Caută... History Istoric Bookmarks Semne de carte RSS RSS Database Optimized Baza de date a fost optimizată Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Baza de date a fost optimizată su succes. Dimensiunea bazei de date înainte: %1 Dimensiunea bazei de date după: %2 CertificateInfoWidget Issued To Atribuit lui Common Name (CN): Nume comun (NC): Organization (O): Organizație (O): Organizational Unit (OU): Unitate organizațională (UO): Serial Number: Cod serial: Issued By Emis de către Validity Validitate Issued On: Emis la: Expires On: Expiră la: ClearPrivateData Clear Recent History Șterge istoric recent Choose what you want to delete: Alegeți ce doriți să ștergeți: Clear history Șterge istoric Clear cookies Șterge cookie-uri Clear cache Șterge cache Clear icons Șterge iconițe Clear cookies from Adobe Flash Player Șterge cookie-uri din Adobe Flash Player Clear Recent History Șterge istoric recent Earlier Today Mai devreme astăzi Week Săptămână Month Lună All Tot Clear web databases Șterge bazele de date web Clear local storage Șterge stocarea locală ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Obiect blocat de ClickToFlash Show more information about object Afișează mai multe informatii despre obiect Delete object Șterge obiect Add %1 to whitelist Adaugă %1 la whitelist Flash Object Obiect Flash Attribute Name Nume atribut Value Valoare No more information available. Nu sunt disponibile alte informații. CookieManager Cookies Cookie-uri Stored Cookies Cookie-uri stocate Find: Caută: These cookies are stored on your computer: Aceste cookie-uri sunt stocate pe calculatorul dvs.: Server Server Cookie name Nume cookie Name: Nume: Value: Valuare: Server: Server: Path: Cale: Secure: Securizat: Expiration: Expirare: <cookie not selected> <cookie neselectat> Remove all cookies Șterge toate cookie-urile Remove cookies Șterge cookie-uri Cookie Filtering Filtru cookie Cookie whitelist Whitelist pentru cookie-uri Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookie-urile din acest server vor fi ÎNTOTDEAUNA acceptate (chiar daca ați dezactivat salvarea cookie-urilor) Add Adaugă Remove Șterge Cookie blacklist Blacklist pentru cookie-uri Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookie-urile de la aceste servere nu vor fi NICIODATĂ acceptate Search Caută Confirmation Confirmare Are you sure to delete all cookies on your computer? Sunteți sigur că doriți să ștergeți toate cookie-urile de pe acest computer? Secure only Doar securizat All connections Toate conexiunile Session cookie Cookie de sesiune Remove cookie Șterge cookie Add to whitelist Adaugă la whitelist Add to blacklist Adaugă la blacklist Settings Setări Cookie Settings Allow storing of cookies Permite stocarea de cookie-uri Delete cookies on close Șterge cookie-uri la închidere Match domain exactly Potrivește domeniul exact Filter tracking cookies Filtreaza cookie-urile de urmărire Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Avertisment: Potrivirea exactă a domeniilor și filtrarea cookie-urilor de urmărire poate duce la interzicerea unor cookie-uri de pe site-uri. Dacă aveți probleme cu cookie-uri, încercați să dezactivați această opțiune întâi! DownloadFileHelper Save file as... Salvează fișier ca... NoNameDownload Download fără nume DownloadItem Remaining time unavailable Timpul rămas este indisponibil Done - %1 Complet - %1 Cancelled Oprit few seconds câteva secunde seconds secunde minutes minute hours ore Unknown speed Viteză necunoscută Unknown size Dimensiune necunoscută %2 - unknown size (%3) %2 - dimensiune necunoscută (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Rămas %1 - %2 of %3 (%4) Cancelled - %1 Oprite - %1 Delete file Șterge fișier Do you want to also delete dowloaded file? Doriți să ștergeți fișierele descărcate deasemenea? Open File Deschide fișier Open Folder Deschide folder Go to Download Page Du-te la pagina de descărcare Copy Download Link Copiază legătură de descărcare Cancel downloading Oprește descărcarea Clear Șterge Error Eroare Not found Nu a fost găsit Sorry, the file %1 was not found! Scuze, fișierul %1 nu a putut fi găsit! Error: Cannot write to file! Eroare: Nu se poate face scrierea in fișier! Error: Eroare: Remove DownloadManager Download Manager Manager de descărcări Clear Șterge Executable: Executabil: Arguments: Argumente: Cannot start external download manager Managerul extern de descărcări nu a putut fi pornit Cannot start external download manager! %1 Nu a putut fi pornit manager-ul extern de descărcări! %1 %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% din %2 fișiere (%3) %4 rămase % - Download Manager % - Manager de descărcări Download Finished Descărcare incheiată All files have been successfully downloaded. Toate fișierele au fost descărcate cu succes. Warning Avertisment Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Sunteți sigur că doriți să iesiți? Toate descărcările incomplete vor fi oprite! DownloadOptionsDialog Opening Se deschide You have chosen to open Ați ales să deschideți which is a: care este un: from: de la: What should QupZilla do with this file? Ce ar trebui sa facă QupZilla cu acest fișier? Open... Deschide... Save File Salvează fișier Opening %1 Se deschide %1 Download with External Manager EditSearchEngine Name: Nume: Url: Url: Shortcut: Scurtătură: Icon: Iconiță: Note: %s in url represent searched string Notă: %s în url-uri reprezintă cuvântul căutat Change... FileSchemeReply No Error Nici o eroare Up to higher level directory Show hidden files Name Nume Size Last modified Index for %1 Folder is empty. FtpDownloader Canceled! FtpSchemeReply Unknown command Up to higher level directory Show hidden files Name Nume Size Last modified Index for %1 Folder is empty. HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Notifications Notificări Site Behavior Remove Geolocation Allow Deny HTML5PermissionsNotification Remember Reține Allow Deny this site Allow %1 to show desktop notifications? Allow %1 to locate your position? History No Named Page January Ianuarie February Februarie March Martie April Aprilie May Mai June Iunie July Iulie August August September Septembrie October Octombrie November Noiembrie December Decembrie HistoryManager History Istoric Delete Șterge Clear All History Șterge toată istoria Optimize Database Optimizează baza de date Confirmation Confirmare Are you sure to delete all history? Sunteți sigur că doriți să ștergeți întregul istoric? HistoryModel Title Titlu Address Visit Date Visit Count Today Astăzi This Week This Month Luna aceasta HistorySideBar Search... Caută... HistoryView Open link in current tab Deschide legătura in tab-ul curent Open link in new tab Deschide legătura in tab nou Copy title Copy address Copiază adresa Remove IconChooser Choose icon... Alege iconiță... From file Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Alege fișier... From database Site Url: Image files Fișiere imagine JsOptions JavaScript Options Allow JavaScript to: Close windows Open popup windows Change window size Hide menu bar Hide status bar Hide tool bar Access clipboard LicenseViewer License Viewer Vizualizator de licențe LocationBar Add RSS from this page... Adaugă RSS din această pagină... Enter URL address or search on %1 Introdu adresă sau caută pe %1 Paste And &Go Lipește si &du-te Clear All Ștege tot .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ro Show information about this page Afișează informații desprea această pagină LocationCompleterDelegate Switch to tab MainApplication Default Browser QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Always perform this check when starting QupZilla. QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. NavigationBar No Named Page Pagină fără nume Back Înapoi Forward Înainte Home Acasă New Tab Tab nou Main Menu Meniu principal Exit Fullscreen Ieși din ecran complet Clear history Șterge istoric NetworkManager SSL Certificate Error! Eroare certificat SSL! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Pagina pe care doriți să o accesați are următoarele erori in certificiatul SSL: Organization: Organizație: Domain Name: Nume domeniu: Expiration Date: Data expirării: Error: Eroare: Would you like to make an exception for this certificate? Doriți să faceți o excepție pentru acest certificat? Authorization required Necesită autorizație Username: Nume utilizator: Password: Parola: Save username and password on this site Salvează nume utilizator si parola pe acest site A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de %1. Site-ul spune: "%2" Proxy authorization required Necesită autorizație proxy A username and password are being requested by proxy %1. Un nume de utilizator și o parolă sunt cerute de proxy %1. FTP authorization required Login anonymously A username and password are being requested by %1:%2. PageScreen Page Screen Ecranul paginii Save Page Screen... Salvează ecranul paginii... PluginsList Application Extensions Extensiile alicației Allow Application Extensions to be loaded Permite incărcarea de extensii pentru aplicație Settings Setări WebKit Plugins Plugin-uri WebKit Click To Flash Plugin Click pentru plugin Flash Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash este un plugin care blochează auto-încărcarea de conținut Flash pe pagină. Puteți încărca conținutul manual dând click pe iconița de play. Whitelist Whitelist Add Adaugă Remove Șterge Allow Click To Flash Permite Click To Flash PluginsManager Add site to whitelist Adaugă site la whitelist Server without http:// (ex. youtube.com) Server fără http:// (ex. youtube.com) Error! Eroare! Cannot load extension! Extensia nu a putut fi încărcată! PopupWebView Inspect Element Inspectează element PopupWindow %1 - QupZilla %1 - QupZilla File Fișier &Save Page As... &Salvează pagina ca... Save Page Screen Salvează ecranul paginii Send Link... Trimite legătura... &Print... &Tipărește... Close Închide Edit &Undo &Anulează &Redo &Refă &Cut &Taie C&opy C&opiază &Paste &Lipește Select All Selectează tot Find Caută View Vizualizare &Stop &Stop &Reload &Reîncarcă Zoom &In &Apropie Zoom &Out &Depărtează Reset Resetează &Page Source &Sursa paginii Preferences Preferences Preferințe QupZilla QupZilla General General Appearance Aspect Tabs Tab-uri Browsing Navigare Fonts Font-uri Downloads Descărcări Password Manager Manager de parole Privacy Intimitate Notifications Notificări Other Altele Launching Se lansează After launch: După lansare: Open blank page Deschide pagină goală Open homepage Deschide pagină acasă Open speed dial Deschide Speed Dial Restore session Restaurează sesiune Homepage: Pagină acasă: Use current Folosește curentul On new tab: Pe tab nou: Open blank tab Deschide tab gol Open other page... Deschide altă pagină... Profiles Profiluri Startup profile: Profil de pornire: Note: You cannot delete active profile. Notă: Nu puteți șterge profilul activ. Create New Creează nou Delete Șterge Check for updates on start Verifică actualizări la pornire Active profile: Profil activ: In order to change language, you must restart browser. Pentru a schimba limba trebuie să restartați browser-ul. Language Limbă Available translations: Traduceri disponibile: Themes Teme Advanced options Opțiuni avansate Browser Window Fereastra browser-ului Show StatusBar on start Afișează bara de status la pornire Show Bookmarks ToolBar on start Afișează bara de semne de carte la pornire Show Navigation ToolBar on start Afișează bara de navigare la pornire Navigation ToolBar Bară de navigare Show Home button Afișeaza buton acasă Show Back / Forward buttons Afișează butoane Înainte/Înapoi Show Add Tab button Afișează buton de adăugare tab nou Background Fundal Use transparent background Folosește fundal transparent Tabs behavior Comportament tab-uri Hide tabs when there is only one tab Ascunde tab-urile când există un singur tab Address Bar behaviour Comportament bară de navigare Select all text by double clicking in address bar Selectează tot textul prin dublu-click pe bara de adrese Add .co.uk domain by pressing ALT key Adaugă domeniu .co.uk apăsând tasta ALT Ask when closing multiple tabs Întreabă la închiderea mai multor tab-uri Select all text by clicking in address bar Selectează tot textul dând click pe bara de adrese Activate last tab when closing active tab Activează ultimul tab la închiderea tab-ului activ Don't quit upon closing last tab Nu ieși la închiderea ultimului tab Closed tabs list instead of opened in tab bar Listă de tab-uri închise in loc de cele deschise in bara de tab-uri Open new tabs after active tab Deschide tab-uri noi după tabul activ Web Configuration Configurare web Allow JavaScript Permite JavaScript Allow JAVA Permite JAVA Allow DNS Prefetch Permite DNS Prefetch Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Incearcă să detectezi posibile atacuri XSS la execuția de cod Javascript Activează audit XSS Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements când printați pagina, determină dacă sa printeze si fundalul (culoare, imagine) elementelor html Tipărește fundalul elementului Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Adaugă legături la lanțul de focalizare Zoom text only Apropie doar textul Mouse wheel scrolls Scrool cu rotița mose-ului lines on page linii pe pagină Default zoom on pages: Apropierea predefinită pe pagini: Local Storage Stocare locală Maximum pages in cache: Număr maxim de pagini în cache: 1 1 Allow storing network cache on disk Permite stocarea de date temporare de pe rețea pe disk Maximum Maxim 50 MB 50 MB Allow saving history Permite stocarea istoricului Delete history on close Șterge istoria la ieșire Allow local storage of HTML5 web content Permite stocare locală de conținut web HTML5 Delete locally stored HTML5 web content on close Șterge conținut web HTML5 stocat local la închidere Delete now Șterge acum Proxy Configuration Configurare proxy HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Nume utilizator: Password: Parola: Don't use on: Nu folosi pe: Manual configuration Configurare manuală System proxy configuration Configurare proxy sistem Do not use proxy Nu folosi proxy Font Families Familii de fonturi Standard Standard Fixed Fixat Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Cursiv Fantasy Fantasy Font Sizes Dimensiuni font Fixed Font Size Dimensiune font fixă Default Font Size Dimensiune font implicită Minimum Font Size Dimensiune font minimă Minimum Logical Font Size Dimensiunea logică minimă a font-ului Download Location Locație de descărcare Ask everytime for download location Întreabă de fiecare dată locația de descărcare Use defined location: Folosește locația definită: ... ... Download Options Opțiuni de descărcare Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Folosește dialog-uri native sistemului (ar putea sau nu să cauzeze probleme cu descărcarea conținutului securizat SSL) Close download manager when downloading finishes Închide managerul de descărcări când descărcările iau sfârșit External download manager Manager de descărcări extern Use external download manager Folosește manager de descărcări extern Executable: Executabil: Arguments: Argumente: AutoFill options Optiuni de auto-umplere Allow saving passwords from sites Permite salvarea parolelor de pe site-uri Cookies Cookie-uri Filter tracking cookies Filtreaza cookie-urile de urmărire Allow storing of cookies Permite stocarea de cookie-uri Delete cookies on close Șterge cookie-uri la închidere Match domain exactly Potrivește domeniul exact Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Avertisment: Potrivirea exactă a domeniilor și filtrarea cookie-urilor de urmărire poate duce la interzicerea unor cookie-uri de pe site-uri. Dacă aveți probleme cu cookie-uri, încercați să dezactivați această opțiune întâi! Cookies Manager Manager de cookie-uri SSL Certificates Certificate SSL JavaScript can access clipboard JavaScript poate accesa clipboard-ul Other Altele Send Do Not Track header to servers Trimite anteturi Do Not Track la servere Send Referer header to servers Trimite antetul referer-ului server-ului Block popup windows Blochează ferestrele de popup Notifications Notificari Use OSD Notifications Folosește notificări OSD Use Native System Notifications (Linux only) Folosește notificări native de sistem (doar pentru Linux) Do not use Notifications Nu folosi notificări Expiration timeout: Timp limită de expirare: seconds secunde Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Notă: Puteți schimba locația notificărilor OSD mutându-le pe ecran. StyleSheet automatically loaded with all websites: Foi de stil încărcate automat pe toate site-urile: Languages Limbi Preferred language for web sites Limbi preferate pentru site-uri Change browser identification: Schimbați identificarea browser-ului: OSD Notification Notificări OSD Drag it on the screen to place it where you want. Trageți-o pe ecran pentru a o plasa unde doriți. Choose download location... Alegeți locația de descărcare... Choose stylesheet location... Alegeți locația foilor de stil... Deleted Șterse Choose executable location... Alegeți locația executabilului... New Profile Profil nou Enter the new profile's name: Introduceti numele noului profil: Error! Eroare! This profile already exists! Acest profil deja există! Cannot create profile directory! Nu se poate creea directorul profilului! Confirmation Confirmare Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Sunteți sigur că doriți să ștergeți profilul "%1"? Aceacstă acțiune nu poate fi anulată! Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Permite plugin-uri Netscape (plugin Flash) Don't load tabs until selected Nu incărca tab-uri până când nu sunt selectate Extensions Extensii Exceptions Excepții Server: Server: Use different proxy for https connection Folosește proxy diferit pentru conexiuni http Show tab previews Make tab previews animated Certificate Manager Manage CA certificates Automatically switch to newly opened tab Show web search bar Suggest when typing into address bar: History and Bookmarks History Istoric Bookmarks Semne de carte Nothing Leave blank if unsure Change browser identification User Agent Manager Tabs behavior Address Bar behavior Show loading progress in address bar Fill Bottom Top Select color Search with Default Engine Select Color Show Reload / Stop buttons Keyboard Shortcuts Check to see if QupZilla is the default browser on startup Check Now Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab. Propose to switch tab if completed url is already loaded. Shortcuts Switch to tabs with Alt + number of tab Load speed dials with Ctrl + number of speed dial QupZilla is default Make QupZilla default Animated scrolling Open new empty tabs after active tab Enable caret browsing JavaScript Manage JavaScript privacy options JavaScript options Manage Cookies HTML5 Permissions Manage HTML5 permissions HTML5 Permisions Custom color: Reset Resetează QObject Native System Notification Notificări native de sistem The file is not an OpenSearch 1.1 file. Acest fișier nu este un fișier OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <nu a fost setat în certificat> Save file as... Salvează fișier ca... Unknown size Dimensiune necunoscută QtWin Open new tab Deschide tab nou Opens a new tab if browser is running Deschide tab nou daca browserul ruleaza Open new window Deschide fereastră noua Opens a new window if browser is running Deschide fereastră nouă daca browserul rulează Open download manager Deschide manager de download-uri Opens a download manager if browser is running Deschide manager de download-uri daca browserul ruleaza QupZilla QupZilla QupZilla Private Browsing Enabled Navigare privată activată IP Address of current page Adresa IP a paginii curente &About QupZilla &Despre QupZilla Pr&eferences Pr&eferințe Quit Ieșire &File &Fișier &New Window &Fereastră nouă New Tab Tab nou Open Location Deschide locație Open &File Deschide &fișier Close Tab Închide tab Close Window Închide fereastră &Save Page As... &Salvează pagina ca... Save Page Screen Salvează ecranul paginii Send Link... Trimite legătura... &Print... &Tipărește... Import bookmarks... Importă bookmark-uri... &Edit &Editare &Undo &Anulează &Redo &Refă &Cut &Taie C&opy C&opiază &Paste &Lipește Select &All Selectează &tot &Find &Caută &View &Vizualizare &Navigation Toolbar Bară de &navigare &Bookmarks Toolbar &Bară de semne de carte Sta&tus Bar Bară de &status &Menu Bar Bară de &meniu &Fullscreen Ecran &complet &Stop &Stop &Reload &Reîncarcă Character &Encoding &Encodarea caracterelor Toolbars Bare de unelte Sidebars Bare laterale Zoom &In &Apropie Zoom &Out &Depărtează Reset Resetează &Page Source &Sursa paginii Hi&story &Istoric &Back &Înapoi &Forward &Inainte &Home &Acasă Show &All History &Arată tot istoricul Closed Tabs Tab-uri închise Recently Visited Recent vizitate Most Visited Cele mai vizitate &Bookmarks &Semne de carte Bookmark &This Page Pune un semn la aceas&tă pagină Bookmark &All Tabs Pune un &semn la toate tab-urile Organize &Bookmarks &Organizează semne de carte &Tools &Unelte &Web Search Căutare &web Page &Info &Informații despre pagină &Download Manager Manager de &descărcări &Cookies Manager Manager de &cookie-uri &AdBlock &AdBlock RSS &Reader Cititor &RSS Web In&spector In&spector Web Clear Recent &History Șterge &istoricul &recent &Private Browsing Navigare &Privată &Help &Ajutor About &Qt Despre &Qt Information about application Informații despre aplicație Configuration Information Informații despre configurare Report &Issue Raportează &probleme Restore &Closed Tab Restaurează tab-uri &închise (Private Browsing) (Navigare privată) Empty Gol Restore All Closed Tabs Restaurează toate tab-urile închise Clear list Golește lista Other Altele %1 - QupZilla %1 - QupZilla Open file... Deschide fișier... HTML files Fișiere HTML Image files Fișiere imagine Text files Fișiere text All files Toate fișierele Last session crashed Ultima sesiune a eșuat QupZilla crashed :-( Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? QupZilla a eșuat:-( Oops, ultima sesiune a QupZilla a fost întreruptă in mod neașteptat. Ne cerem scuze pentru asta. Ați dori să incercați să restaurați ultima sesiune? There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Mai sunt %1 tab-uri deschise și sesiunea dvs. nu va fi stocată. Sunteți sigur că doriți să închideți QupZilla? Don't ask again Nu întreba din nou There are still open tabs Încă sunt taburi deschise Enable &Caret Browsing QupZillaSchemeReply No Error Nici o eroare Not Found Nu a fost gasit Report Issue Raportează problemă Your E-mail E-mail personal Issue type Tipul problemei Issue description Descrierea problemei Send Trimite E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mailul este opțional Notă:Vă rog citiți întâi cum trebuie să faceți un raport de bug-uri <a href=%1>aici</a>. Please fill out all required fields! Te rog completeaza toate campurile! Start Page Pagina de start About QupZilla Despre QupZilla Information about version Informații despre versiune Copyright Drepturi de autor Version Versiune WebKit version Versiune WebKit Main developer Dezvoltator principal Contributors Contribuitori Translators Traducători Speed Dial Speed Dial Add New Page Adauga pagina noua Edit Editeaza Remove Sterge Reload Reîncarcă Load title from page Url Url Title Titlu Apply Aplica New Page Pagina noua Speed Dial settings Setari Speed Dial Placement: Amplasament: Auto Auto Cover Copertă Fit Potrivește Fit Width Potrivește pe lățime Fit Height Potrivește pe înălțime Use background image Folosește imagine de fundal Select image Selectează imagine Maximum pages in a row: Număr maxim de pagini pe un rând: Change size of pages: Modifică dimensiunea paginilor: Configuration Information Informații despre configurare Browser Identification Identificarea browser-ului Paths Căi Preferences Preferințe Option Opțiune Value Valoare Name Nume Author Autor Description Descriere Profile Profil Settings Setări Saved session Sesiuni salvate Pinned tabs Tab-uri lipite Data Data Themes Teme Translations Traduceri Application version Versiune aplicatie Qt version Versiune Qt Build time Data compilării Platform Platforma Build Configuration Configurarea compilării Disabled Dezactivat Enabled Activat Debug build Compilare de debug WebGL support Suport WebGL Windows 7 API API Windows 7 KDE integration Integrare KDE Portable build Configurare portabilă If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Dacă întâmpinați probleme cu QupZilla, vă rugăm încercați să dezactivați toate extensiile întâi. Dacă asta nu remediază problema, vă rugăm cumpletați următorul formular: Close Închide This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Această pagină conține informații despre configurarea curentă a QupZilla - relevante pentru remedierea problemelor. Vă rugăm să includeți aceste informații la trimiterea raport-urilor despre bug-uri. Extensions Extensii No available extensions. Nu sunt extensii disponibile. Search on Web Search results provided by DuckDuckGo <h1>Private Browsing</h1> Are you sure to remove this speed dial? Center speed dials Restore Session Oops, QupZilla crashed. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Or you can start completely new session RSSManager RSS Reader Cititor RSS Empty Gol Add feed Adaugă feed Edit feed Editează feed Delete feed Șterge feed Optimize Database Optimizează baza de date Reload Reîncarcă News Știri Loading... Se încarcă... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nu aveți feed-uri RSS. Add new feed Adaugă feed nou Please enter URL of new feed: Va rugăm introduceți adresa noului feed: New feed Feed nou Fill title and URL of a feed: Introduceți titlul și adresa noului feed: Feed title: Titlul feed-ului: Feed URL: Adresa feed-ului: Edit RSS Feed Editează feed RSS Open link in current tab Deschide legătura in tab-ul curent Open link in new tab Deschide legătura in tab nou Error in fetching feed Eroare la descărcarea feed-ului RSS feed duplicated Feed RSS duplicat You already have this feed. Aveți deja acest feed. RSSNotification Add this feed into Add Adaugă Executable: Executabil: Arguments: Argumente: Cannot start external program Cannot start external program! %1 RSS feed "%1" Internal Reader Other... Liferea not running Liferea must be running in order to add new feed. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. Add feed into other application RSSWidget Add RSS Feeds from this site Adaugă feed RSS de pe acest site Untitled feed Feed fără nume Add Adaugă RecoveryWidget Restore Start New Session Window %1 RegisterQAppAssociation Warning! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) SSLManager CA Authorities Certificates Certificate de autorități CA Show info Afișează informații This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Aceasta este o listă de certificate de autorități CA stocată în calea de sistem standard și în căile specificate de autor. Local Certificates Certificate locale Remove Șterge This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Aceasta este o listă de certificate locale stocată în profilul user-ului dvs. Conține deasemenea toate certificatele care au primit o excepție. Settings Setări Add Adaugă If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Dacă certificatele de autorități CA nu au fost încărcate automat din sistem, puteți specifica căile în care sunt stocate certificatele manual. NOTE: Setting this option is a high security risk! NOTĂ: Setarea acestei opțiuni reprezintă un risc mare de securitate! Ignore all SSL Warnings Ignoră toate avertismentele SSL All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Toate certificatele trebuie să aibă un sufix .crt. După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să restartați QupZilla pentru ca modificările să aibă efect. Choose path... Alege cale... Certificate Informations Informatii despre certificat Certificate Manager Import Import certificate... SearchEnginesDialog Manage Search Engines Configurează motoare de căutare Add... Adauga... Remove Sterge Edit Editeaza Up Sus Down Jos Search Engine Motor de cautare Shortcut Scurtaturi Defaults Predefinite Add Search Engine Adauga motor de cautare Edit Search Engine Editeaza motor de cautare Remove Engine Set as default You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. SearchEnginesManager Search Engine Added Motor de cautare adaugat Search Engine "%1" has been successfully added. Motorul de cautare "%1" a fost adaugat cu succes. Search Engine is not valid! Motorul de cautare nu este valid! Error Eroare Error while adding Search Engine Error Message: %1 Eroare in timpul adaugarii motorului de cautare Cod eroare: %1 SearchToolBar No results found. Nu exista rezultate. SearchToolbar Search: Cauta: Search... Cauta... Highlight Case sensitive Case sensitive SideBar Bookmarks Semne de carte History Istoric SiteInfo Site Info Informații site General General Media Media Security Securitate Size: Dimensiune: Site address: Adresa site-ului: Encoding: Encodare: Meta tags of site: Tag-uri meta ale site-ului: Tag Tag Value Valoare Security information Informații de securitate Details Detalii Image Imagine Image address Adresa imaginii Preview Previzualizare <not set in certificate> <nu a fost setat in certificat> Connection is Encrypted. Conexiunea este encriptată. Your connection to this page is secured with this certificate: Conexiunea dvs. la această pagină este securizată cu următorul certificat: Connection Not Encrypted. Conexiunea nu este encriptată. Your connection to this page is not secured! Conexiunea dvs. la această pagină nu este securizată! Copy Image Location Copiază locația imaginii Copy Image Name Copiază numele imaginii Save Image to Disk Salvează imaginea pe disc Error! Eroare! This preview is not available! Această previzualizare este indisponibilă! Save image... Salvează imaginea... Cannot write to file! Fișierul nu poate fi scris! Preview not available Previzualizare indisponibilă Databases Baze de date Database details Detalii bază de date Name: Nume: Path: Cale: <database not selected> <baza de date nu este selectată> No databases are used by this page. Nu există baze de date folosite de către această pagină. SiteInfoWidget More... Mai mult... Your connection to this site is secured. Conexiunea la acest site este securizata. Your connection to this site is unsecured. Conexiunea la acest site este nesecurizata. This is your %1 visit of this site. Este a %1-a vizitat a acestul site. You have never visited this site before. Nu ati mai vizitat niciodata acest site. first primul second al doilea third al treilea SourceViewer Source of Sursa File Fișier Save as... Salvează ca... Close Închide Edit Editare Undo Des-face Redo Re-face Cut Taie Copy Copiază Paste Lipește Select All Selectează tot Find Caută Go to Line... Du-te la lina... View Vizualizare Reload Reîncarcă Editable Editabil Word Wrap Limitarea cuvintelor Save file... Salvează fișier... Error! Eroare! Cannot write to file! Fișierul nu poate fi scris! Error writing to file Eroare la scrierea in fișier Source successfully saved Sursa a fost salvată cu succes Source reloaded Sursa a fost reîncărcată Cannot reload source. Page has been closed. Sursa nu poate fi reîncărcată. Pagina a fost închisă. Editable changed Editabil schimbat Word Wrap changed Limitarea cuvintelor schimbată Enter line number Introdu numărul liniei SourceViewerSearch Search: Caută: Search... Caută... Whole words SpeedDial Select image... Selectează imagine... Unable to load Nu se poate incărca Image files Fișiere imagine SqueezeLabelV2 Copy Copiază TabBar &New tab &Tab nou &Stop Tab &Opreste tab &Reload Tab &Reîncarcă tab &Duplicate Tab &Duplica tab Un&pin Tab De&zlipește tab &Pin Tab &Lipește tab Re&load All Tabs Re&încarcă toate taburile &Bookmark This Tab Adaugă semn de &carte pentru acest tab Bookmark &All Tabs Adaugă &semn de carte pentru toate tab-urile Close Ot&her Tabs Închide &alte taburi Cl&ose In&chide Reloa&d All Tabs Reînc&arcă toate taburile Bookmark &All Ta&bs Adaugă &semn de carte pentru toate tab-urile Restore &Closed Tab Restaureaza &taburi inchise TabWidget List of tabs Listă de tab-uri New Tab Tab nou Loading... Se incarca... No Named Page Pagina fara nume Currently you have %1 opened tabs Aveti %1 taburi deschise New tab Tab nou Empty Gol Restore All Closed Tabs Restaureaza toate taburile inchise Clear list Golește lista TabbedWebView Failed loading page Încărcarea paginii a eșuat Loading... Se încarcă... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element Inspectează element ThemeManager Name: Nume: Author: Autor: Description: Descriere: License Licienta ToolButton Stop Stop Reload Reîncarcă Updater Update available Actualizări disponibile New version of QupZilla is ready to download. Noua versiune de QupZilla este gata de download. Update Actualizeaza UserAgentDialog User Agent Manager Change global User Agent Use different User Agents for specified sites Site User Agent Add Adaugă Remove Edit Add new site Edit site Site domain: User Agent: WebInspectorDockWidget Web Inspector Inspector Web WebPage To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shoping, which has been already done.) Pentru a afișa această pagină, QupZilla trebuie să trimită cererea Confirm form resubmission Confirmă retrimiterea formularului Select files to upload... Selectează fișierele pentru upload... Server refused the connection Server-ul a refuzat conexiunea Server closed the connection Server-ul a închis conexiunea Server not found Server-ul nu a fost găsit Connection timed out Conexiunea a depășit termenul limită Untrusted connection Conexiunea nu este de încredere Temporary network failure Eșuare temporară de rețea Proxy connection refused Conexiunea proxy a fost refuzată Proxy server not found Server-ul proxy nu a fost găsit Proxy connection timed out Conexiunea proxy a depășit termenul limită Proxy authentication required Autentificare proxy necesară Content not found Conținutul nu a fost găsit AdBlocked Content Conținut blocat de AdBlock Content Access Denied Acces interzis la conținut Error code %1 Cod eroare %1 Failed loading page Încărcarea paginii a eșuat QupZilla can't load page from %1. QupZilla nu poate încărca pagina de la %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Verificați adresa pentru erori de scriere, cum ar fi ww.example.com în loc de www.example.com If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Dacă nu puteți încărca nici o pagină, verificați conexiunea la internet. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Dacă computerul sau rețeaua dvs. este protejată de un firewall sau proxy, asigurați-vă că QupZilla are permisiunea de a accesa Web-ul. Try Again Încearcă din nou Prevent this page from creating additional dialogs Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi Choose file... Alege fișier... Unknown network error Eroare de rețea necunoscută JavaScript alert Alertă Javascript Remember my choice for this protocol External Protocol Request QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Blocked by %1 To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) QupZilla can't load page. WebSearchBar Manage Search Engines Gestionarea motoarelor de căutare Add %1 ... Adaugă %1 ... Paste And &Search Lipește și &caută Clear All Golește tot Show suggestions Search when engine changed WebView No Named Page Pagină fără nume &Back &Înapoi &Forward Î&nainte &Reload &Reîncarcă S&top S&top This frame Cadrul acesta Show &only this frame Afișează &doar acest cadru Show this frame in new &tab Afișează acest cadru în &tab nou Print frame Tipărește cadru Zoom &in &Apropie &Zoom out &Depărtează Reset Resetează Show so&urce of frame Afișează &sursa cadrului Book&mark page Adaugă se&mn de carte &Save page as... &Salvează pagina ca... &Copy page link &Copiază legătura paginii Send page link... Trimite legătura paginii... &Print page &Tipărește pagina Select &all Selectează &tot Validate page Validează pagina Show so&urce code Afișează cod su&rsă Show info ab&out site Afișează informații &despre pagină Open link in new &tab Deschide legătura in &tab nou Open link in new &window Deschide legătura in &fereastră nouă B&ookmark link &Adaugă legătura la semne de carte &Save link as... &Salvează legătura ca... Send link... Trimite legătura... &Copy link address &Copiază adresa legăturii Show i&mage Afișează i&magine Copy im&age Copiază im&agine Copy image ad&dress Copiază adresa im&aginii &Save image as... &Salvează imaginea ca... Send image... Trimite imagine... Send text... Trimite text... Google Translate Traducere Google Dictionary Dicționar Go to &web address Du-te la &adresa web Search "%1 .." with %2 Caută "%1 .." cu %2 &Play &Pornește &Pause &Oprește Un&mute Un&mute &Mute &Mute &Copy Media Address &Copiază adresă media &Send Media Address &Trimite adresă media Save Media To &Disk Salvează media pe &disc Search with... Caută cu... Create Search Engine Creează motor de căutare jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Interzice acestei pagini să deschidă dialoguri noi