Please select view type:
Note: The \"Window\" type "
#| "is recommended for managing lots of windows/tabs"
msgctxt "TabManagerSettings|"
msgid ""
"
Note: The " ""Window" type is recommended for managing lots of windows/tabs." msgstr "" "
لطفا فرم نمایش را انتخاب کنید:
توجه: نمایش به فرم «پنجره» برای مدیریت تعداد زیادی پنجره و برگه توصیه می‌شود"
#: tabmanagersettings.ui:60
msgctxt "TabManagerSettings|"
msgid "Use TabManager plugin as replacement for main TabBar."
msgstr ""
#: tabmanagerwidget.cpp:117
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Local File System:"
msgstr "پرونده‌های روی سیستم:"
#: tabmanagerwidget.cpp:120
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Falkon:"
msgstr ""
#: tabmanagerwidget.cpp:123
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid " [FTP]"
msgstr " [FTP]"
#: tabmanagerwidget.cpp:316
#, fuzzy
#| msgctxt "TabManagerWidget|"
#| msgid "Group By:"
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Group by"
msgstr "گروه‌بندی با:"
#: tabmanagerwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "TabManagerWidget|"
#| msgid "Window"
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Window"
msgstr "پنجره"
#: tabmanagerwidget.cpp:322
#, fuzzy
#| msgctxt "TabManagerWidget|"
#| msgid "Domain"
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Domain"
msgstr "نام دامنه"
#: tabmanagerwidget.cpp:327
#, fuzzy
#| msgctxt "TabManagerWidget|"
#| msgid "Host"
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Host"
msgstr "نام سایت"
#: tabmanagerwidget.cpp:335
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Show side by side"
msgstr ""
#: tabmanagerwidget.cpp:341
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Detach checked tabs"
msgstr ""
#: tabmanagerwidget.cpp:342
#, fuzzy
#| msgctxt "TabManagerWidget|"
#| msgid "Bookmark Selected Tabs"
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Book&mark checked tabs"
msgstr "برگه‌های انتخابی را نشان‌دار کن"
#: tabmanagerwidget.cpp:343
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Close checked tabs"
msgstr ""
#: tabmanagerwidget.cpp:344
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "&Unload checked tabs"
msgstr ""
#: tabmanagerwidget.cpp:601
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Choose folder for bookmarks:"
msgstr "انتخاب پوشه برای نشان‌ها:"
#: tabmanagerwidget.cpp:602
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Bookmark Selected Tabs"
msgstr "برگه‌های انتخابی را نشان‌دار کن"
#: tabmanagerwidget.cpp:720
#, qt-format
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Window %1"
msgstr "پنجره %1"
#: tabmanagerwidget.cpp:721
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Double click to switch"
msgstr "جفت‌کلیک برای نمایش پنجره"
#: tabmanagerwidget.ui:14
msgctxt "TabManagerWidget|"
msgid "Tab Manager"
msgstr "مدیر برگه"
#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "TabManagerWidget|"
#| msgid "Tab Manager"
msgctxt "TabManagerButton|"
msgid "Tab Manager button"
msgstr "مدیر برگه"
#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:71 tabmanagerwidgetcontroller.cpp:76
#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:102
msgctxt "TabManagerWidgetController|"
msgid "Tab Manager"
msgstr "مدیر برگه"
#: tabmanagerwidgetcontroller.cpp:103
msgctxt "TabManagerWidgetController|"
msgid "Show Tab Manager"
msgstr "نمایش مدیر برگه"
#: tldextractor/tldextractor.cpp:264 tldextractor/tldextractor.cpp:367
msgctxt "TLDExtractor|"
msgid "File not found!"
msgstr ""
#: tldextractor/tldextractor.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "TLDExtractor|"
msgid ""
"File 'effective_tld_names.dat' was not found!\n"
"You can download it from 'here' to one of the "
"following paths:\n"
"%2"
msgstr ""
#: tldextractor/tldextractor.cpp:368
#, qt-format
msgctxt "TLDExtractor|"
msgid ""
"File 'test_psl.txt' was not found!\n"
"You can download it from 'here' to one of the "
"following paths:\n"
"%2"
msgstr ""
#~ msgctxt "TabManagerPlugin|"
#~ msgid "Tab Manager View Type"
#~ msgstr "فرم نمایش مدیر برگه"
#~ msgctxt "TabManagerWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgctxt "TabManagerWidget|"
#~ msgid "QupZilla:"
#~ msgstr "کوپزیلا:"
#, fuzzy
#~ msgctxt "TabManagerWidgetController|"
#~ msgid "Show/Hide Tab Manager"
#~ msgstr "نمایش/مخفی‌سازی مدیر برگه"