AboutDialogQuant al QupZillaAutorsAutors i col·laboradors<p><b>Versió de l'aplicació %1</b><br/><b>QtWebEngine versió %1</b></p>< Quant al QupZilla<p><b>Desenvolupador princial:</b><br/>%1 <%2></p><p><b>Col·laboradors:</b><br/>%1</p><p><b>Traductors:</b><br/>%1</p>AcceptLanguageIdiomes preferitsAfegeix...SuprimeixAmuntAvallPersonal [%1]AdBlockAddSubscriptionDialogAfegeix una subscripcióTítol:Adreça:Afegeix una nova suscripció a l'AdBlock:Altres...AdBlockCustomListNormes personalitzadesAdBlockDialogConfiguració de l'AdBlockHabilita l'AdBlockCerca...OpcionsAdBlockUtilitza només la part essencial d'EasyList (per motius de rendiment)Afegeix una normaSuprimeix la normaAfegeix una subscripcióSuprimeix la subscripcióActualitza les subscripcionsApreneu sobre l'escriptura de les normes...AdBlockIconL'AdBlock us permet bloquejar contingut no desitjat a les pàgines webS'ha bloquejat la finestra emergentL'AdBlock ha bloquejat una finestra emergent no desitjada.AdBlock&Preferències de l'AdBlockDeshabilita a %1Deshabilita només en aquesta pàginaFinestres emergents bloquejades%1 amb (%2)AdBlockManagerVoleu afegir la subscripció <b>%1</b>?Subscripció de l'AdBlockEasyListAdBlockSubscriptionNo s'ha pogut carregar la subscripció!AdBlockTreeWidgetAfegeix una normaSuprimeix la normaAfegeix una norma personalitzadaEscriviu la vostra norma aquí:%1 (actualitzada recentment)%1 (Error: %2)AddAcceptLanguageAfegeix un idiomaTrieu l'idioma que preferiu per mostrar les pàginesDefinició personal:AesInterfaceAlerta!Les dades han estat encriptades en la nova versió del QupZilla
Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla.AutoFillBase de dades (encriptades)Alerta!Aquest motor necessita que es defineixi una contrasenya mestra. El QupZilla torna al motor predefinitIntroduïu una contrasenya mestraEs necessita permís, introduïu la contrasenya mestra:La contrasenya és incorrecta!Base de dades (text pla)AutoFillManagerLes contrasenyes es guarden a:Canvia el motorOpcions del motorContrasenyesServidorNom d'usuariContrasenyaImporta i exportaMostra les contrasenyesEditaSuprimeixSuprimeix-ho totExcepcionsImporta les contrasenyes des d'un fitxer...Exporta les contrasenyes a un fitxer...CercaCanvia el motor...Canvia el motor:Segur que voleu mostrar totes les contrasenyes?Amaga les contrasenyesConfirmacióEsteu segur que voleu eliminar totes les contrasenyes del vostre ordinador?Edita la contrasenyaCanvia la contrasenya:Tria un fitxer...No es pot llegir el fitxer!S'ha importat correctamentHi ha hagut un error en importar!No es pot escriure el fitxer!S'ha exportat correctamentCopia el nom d'usuariCopia la contrasenyaEdita la contrasenyaAutoFillNotificationActualitzacióRecorda-hoMai per a aquest llocAra noa %1per a <b>%1</b>Voleu que el QupZilla actualitzi la contrasenya desada %1?Voleu que el QupZilla recordi la contrasenya %1 %2?AutoFillWidgetInicia la sessió com a:Trieu un nom d'usuari per iniciar la sessióBookmarksBarra de les adreces d'interèsAdreces d'interès a la barraMenú de les adreces d'interèsAdreces d'interès que es troben al menú Adreces d'interès desordenadesTotes les altres adreces d'interèsTrieu el nom i la localització de l'adreça d'interès.Afegeix una adreça d'interèsTrieu una carpeta per a les adreces d'interès:Afegeix totes les pestanyes a les adreces d'interèsTítol:Adreça:Paraula clau:Descripció:Edita l'adreça d'interèsBuitBookmarksExportDialogExporta les adreces d'interès<b>Exporta les adreces d'interès</b>Exporta les opcionsTria...Fitxer de sortida:Format:Hi ha hagut un error!BookmarksExporterFitxer HTMLMarcadors HTMLTria un fitxer...No es pot obrir el fitxer per editar-lo!BookmarksFoldersMenuTria %1BookmarksIconAfegeix aquesta pàgina a les adreces d'interèsEdita aquesta adreça d'interèsBookmarksImportDialogImporta les adreces d'interès<b>Importa les adreces d'interès</b>Internet ExplorerFitxer HtmlTrieu des d'on voleu importar les adreces d'interès:Tria...< EnrereEndavant >Hi ha hagut un error!No s'han trobat adreces d'interès.Finalitza<b>S'està important des de %1</b>El fitxer no existeix.No es pot obrir la base de dades. S'està executant el Firefox?BookmarksImporterEl Google Chrome emmagatzema les seves adreces d'interès en el document de text <b>Bookmarks</b>. Aquest fitxer se sol trobar a Tria un fitxer...No es pot obrir el fitxer.No s'ha pogut analitzar el fitxer JSON!El Mozilla Firefox emmagatzema les seves adreces d'interès a la base de dades SQLite <b>places.sqlite</b>. Aquest fitxer se sol trobar aPodeu importar adreces d'interès des de qualsevol navegador que suporti l'exportació en HTML. El fitxer sol tenir aquests sufixos Marcadors HTML L'Internet Explorer emmagatzema les seves adreces d'interès a la carpeta <b>Preferits</b>. Aquesta carpeta se sol trobar a El directori no existeix.L'Opera emmagatzema les seves adreces d'interès en el document de text <b>bookmarks.adr</b>. Aquest fitxer se sol trobar a Aquest no és un fitxer d'adreces d'interès de l'Opera vàlid!Només són vàlids els fitxers d'adreces d'interès de l'Opera codificats en UTF-8!BookmarksManagerAdreces d'interèsTítol:Adreça:Paraula clau:DescripcióObre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaCrea una adreça d'interèsCrea una carpetaCrea un separadorSuprimeixBookmarksMenuAd&reces d'interès&Afegeix a les adreces d'interèsAfegeix &totes les pestanyes a les adreces d'interès&Organitza les adreces d'interèsBookmarksModelNomAdreçaBookmarksSideBarCerca...BookmarksSidebarObre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaSuprimeixBookmarksToolbarObre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaEditaSuprimeixMostra només les iconesMostra només el textBookmarksWidgetAfegeix al marcador ràpidActualitza l'adreça d'interèsSuprimeix del marcador ràpidSuprimeix de les adreces d'interèsBrowserWindowQupZillaIP de la pàgina actual (Navegació privada)QupZilla %1 (%2)%1 - QupZillaBarra del &menúBarra de &navegacióBarra de les ad&reces d'interèsPestan&yes a daltAltresFitxers HTMLFitxers d'imatgeFitxers de textTots els fitxersObre un fitxer...Encara hi ha %n pestanya oberta i no es desarà la vostra sessió.
Esteu segur que voleu tancar aquesta finestra?Encara hi ha %n pestanyes obertes i no es desarà la vostra sessió.
Esteu segur que voleu tancar aquesta finestra?No m'ho tornis a preguntarEncara hi ha pestanyes obertesTanca la pestanyaBrowsingLibraryBibliotecaImporta i exportaCerca...HistorialAdreces d'interèsImporta les adreces d'interès...Exporta les adreces d'interès...CertificateInfoWidget<b>Emès per</b>Nom comú (CN):Organització (O):Unitat organitzativa (OU):Número de sèrie:<b>Emès per</b><b>Validesa</b>Emès el:Expira el:ClearPrivateDataNeteja l'historial recent<b>Neteja l'historial recent</b>Edita les galetesAvuiAquesta setmanaAquest mesTotHistorial de pàgines visitades des de:Els elements marcats es netejaran quan es faci clic al botó Neteja.Emmagatzematge localNetejaBases de dades webMemòria cauOptimitza la base de dadesGaletesBase de dadesFetLa base de dades s'ha optimitzatLa base de dades s'ha optimitzat correctament.<br/><br/><b>Mida de la base de dades abans: </b>%1<br/><b>Mida de la base de dades després: </b>%2CookieManagerGaletesGaletes emmagatzemadesCerca: Les galetes següents estan emmagatzemades al vostre ordinador:ServidorNom de la galetaNom:Valor:Servidor:Ruta:Segur:Caducitat:<galeta no seleccionada>Suprimeix totes les galetesSuprimeix les galetesFiltre de galetes<b>Llista blanca</b>Les galetes d'aquests servidors s'acceptaran SEMPRE (encara que s'hagi deshabilitat l'emmagatzematge de galetes)AfegeixSuprimeix<b>Llista negra</b>Les galetes d'aquests servidors no s'acceptaran MAIPreferènciesFiltra les galetes de tercers<b>Opcions de les galetes</b>Permet emmagatzemar galetesFiltra les galetes de rastreigCercaConfirmacióEsteu segur que voleu suprimir totes les galetes del vostre ordinador?Només les seguresTotes les connexionsGaleta de la sessióSuprimeix la galetaAfegeix a la llista blancaJa està a la llista negra!Afegeix a la llista negraJa està a la llista blanca!DownloadItemTemps restant desconegutFet - %1 (%2)Error - %1Cancel·lat - %1Cancel·latpocs segons%n segon%n segons%n minut%n minuts%n hora%n horesVelocitat desconegudakB/sMB/sGB/sMida desconeguda%2 - mida desconeguda (%3)Restant %1 - %2 de %3 (%4)Obre el fitxerObre la carpeta on es trobaCopia l'enllaç de baixadaCancel·laSuprimeix de la llistaHi ha hagut un errorNo s'ha trobatEl fitxer
%1
no s'ha trobat!DownloadManagerBaixadesNeteja la llista%1% de %2 fitxers (%3) %4 restants%1% - BaixadesAnomena i desa el fitxer...Les baixades s'han acabatS'han acabat de baixar tots els fitxers.AvísDownloadOptionsDialogQuè voleu que faci el QupZilla amb aquest fitxer?Obre...Desa el fitxerBaixa amb un gestor de baixades externde:Copia l'enllaç de baixadaHeu triat el fitxerS'està obrint %1S'ha copiat l'enllaç de baixada.EditSearchEngineNom:URL:Drecera:Icona:Canvia...<b>Nota: </b>%s a l'adreça o en dades POST representen una cadena de cercaDades POST:HTML5PermissionsDialogPermisos d'HTML5SuprimeixLlocComportamentPermisos per:NotificacionsGeolocalitzacióMicròfonCàmeraMicròfon i càmeraOculta el punterPermetDenegaHTML5PermissionsNotificationRecordaPermetDenegaaquest llocVoleu permetre que %1 mostri notificacions a l'escriptori?Voleu permetre que %1 localitzi la vostra posició?Voleu permetre que %1 utilitzi el vostre micròfon?Voleu permetre que %1 utilitzi la vostra càmera?Voleu permetre que %1 utilitzi el vostre micròfon i la vostra càmera?Voleu permetre que %1 oculti el vostre punter?HistoryPàgina buidaGenerFebrerMarçAbrilMaigJunyJuliolAgostSetembreOctubreNovembreDesembreHistoryManagerHistorialSuprimeixNeteja tot l'historialConfirmacióEsteu segur que voleu suprimir tot l'historial?Obre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaCopia l'adreçaCopia el títolHistoryMenuBuitRestaura totes les pestanyes tancadesNeteja la llista&Historial&EnrereEn&davantPàgina d'&inici&Mostra tot l'historialMés visitadesPestanyes tancades HistoryModelTítolAdreçaData de visitaRecompte de visitesAvuiAquesta setmanaAquest mesHistorySideBarCerca...Obre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaSuprimeixIconChooserTria una icona...Des d'un fitxerImatge (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Tria un fitxer...Des d'una base de dadesAdreça del lloc:Fitxers d'imatgeJsOptionsOpcions de JavaScriptPermet que JavaScript:Obre les finestres emergentsCanvia la mida de la finestraAccedeix al porta-retallsLicenseViewerVisualitzador de llicènciaLineEdit&Desfés&Refés&Retalla&Copia&EnganxaSuprimeixNeteja-ho totSelecciona-ho totLocationBarEnganxa i &vés-hiIntrodueix l'adreça URL o cerca a %1Mostra informació sobre aquesta pàginaLocationCompleterViewCanvia a la pestanyaMainApplicationEl QupZilla no és el navegador predeterminat. Voleu fer que ho sigui?Fes aquesta comprovació sempre que s'iniciï el QupZilla.Navegador per defecteEl QupZilla és un navegador web de codi obert nou, ràpid i segur. QupZilla està llicenciat sota GPL versió 3 o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Està basat en el motor WebKit i el marc de treball Qt.MainMenuQuant &al QupZilla&PreferènciesSurt&FitxerPestanya novaObre u&na finestraFinestra &privada novaIntrodueix URLObre un &fitxer...Tanca la finestraAnomena i de&sa la pàgina...Envia un enllaç...&Imprimeix...&Edita&Desfés&Refés&Retalla&Copia&Enganxa&Selecciona-ho tot&Cerca&VisualitzaBarres d'einesPanell lateral&Codificació de caràcters&Barra d'estat&Atura&Actualitza&Augmenta&RedueixReiniciaCodi &font de la pàgina&Pantalla completa&Eines&Barra de cerca&Informació del llocBaixa&desMostra les &galetes&AdBlock&Inspecciona l'element&Neteja l'historial recent&ExtensionsA&juda&Quant a QtInformació sobre l'aplicacióInformació de la configuració&Informa d'errorsRestaura la &pestanya tancadaMasterPasswordDialogConfiguració de la base de dades encriptadaCanvia la contrasenya mestra...Aquest motor no funciona sense contrasenya mestra.Suprimeix la contrasenya mestra...Aquesta opció esborra la contrasenya mestra, mou totes les dades al motor "Base de dades (text pla)" i l'activa.La contrasenya mestra s'utilitza per protegir contrasenyes de llocs i dades de formularis. Si definiu una contrasenya mestra, caldrà que la introduïu cada sessió.Contrasenya actual:Contrasenya nova:Confirma la contrasenya:<b>Nota:</b> La contrasenya mestra no es pot tornar a definir, és important que la recordeu.Alerta!La contrasenya és incorrecta!La contrasenya nova no coincideix amb la confirmació!Algunes dades no s'han desencriptat. La contrasenya mestra no s'ha esborrat!NavigationBarEnrereEndavantPàgina d'iniciObre una pestanyaMenú principalSurt de la pantalla completaNeteja l'historialPàgina buidaNetworkManagerError del certificat SSL!La pàgina on voleu accedir té aquests errors en el certificat SSL:Voleu fer una excepció per a aquest certificat?Cal una autoritzacióNom d'usuari: Contrasenya: Desa el nom d'usuari i la contrasenya per a aquest lloc%1 demana un nom d'usuari i una contrasenya. El lloc diu "%2"Cal una autorització del servidor intermediariEl servidor intermediari %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya.PluginsListPermet que es carreguin les extensions de l'aplicacióPreferènciesPluginsManagerHi ha hagut un error!No s'ha pogut carregar l'extensió!PopupWebViewInspecciona l'elementPopupWindowFitxerEnvia un enllaç...TancaEditaCercaVisualitza&Atura&Torna a carregarA&mplia&RedueixReinicialitza&Font de la pàgina%1 - QupZillaPreferencesPreferènciesGeneralAparençaPestanyesNavegacióFontsDreceres del teclatBaixadesGestor de contrasenyesPrivacitatNotificacionsExtensionsAltresFes servir la pàgina actualNota: No podeu eliminar el perfil actiu.Crea un perfil nouSuprimeix<b>Inici</b>Quan s'iniciï:Obre una pàgina en blancObre la pàgina d'iniciObre el marcador ràpidRestaura la sessióPàgina d'inici: Per la nova pestanya: Obre una pestanya en blancObre una altra pàgina...<b>Perfils</b>Perfil d'inici:Comprova les actualitzacions a l'iniciPerfil actiu:Reinicieu el navegador per fer efectius els canvis.<b>Idioma</b>Traduccions disponibles: Carrega les pestanyes un cop seleccionadesComprova si el QupZilla és el navegador predeterminat a l'iniciComprova-ho araTemesOpcions avançades<b>Finestra del navegador</b>Mostra la barra d'estatMostra la barra d'adreces d'interèsMostra la barra d'eines de navegació<b>Barra d'eines de navegació</b>Mostra el botó de la pàgina d'iniciMostra els botons Anterior / SegüentMostra el botó d'afegir pestanyaMostra el cercador ràpidMostra els botons Recarrega / AturaComportament de les pestanyesOculta les pestanyes quan només n'hi hagi unaActiva l'última pestanya en tancar la pestanya activaObre les pestanyes noves al costat de la pestanya activaObre pestanyes buides després de la pestanya activaObre les finestres emergents a les pestanyesCanvia sempre de pestanya amb la rodeta del ratolíCanvia automàticament a la pestanya nova obertaNo tanquis la finestra en tancar l'última pestanyaPregunta en tancar moltes pestanyesMostra el botó de pestanyes tancadesMostra els botons de tancar en les pestanyes inactives:AutomàticSempreMaiComportament de la barra d'adrecesFes suggerències en escriure a la barra d'adreces:Historial i adreces d'interèsHistorialAdreces d'interèsResHabilita els suggerimentsPremeu "Maj" per carregar l'adreça a la pestanya activa en lloc de canviar de pestanyaProposa canviar de pestanya si ja s'ha carregat l'enllaç.Mostra sempre la icona "vés-hi"Selecciona tot el text en fer doble clic a la barra d'adrecesSelecciona tot el text en fer clic a la barra d'adrecesHabilita la cerca automàtica des de la barra d'adrecesCerca amb el motor predeterminatMostra el progrés de càrrega a la barra d'adrecesOmpleBaixDaltColor personalitzat:Selecciona un color...ReinicialitzaConfiguració webPermet JavaScriptInclou enllaços a la cadena del focustry to detect possible XSS attacks when executing javascriptHabilita auditories XSSDesplaçament animatHabilita la navegació espacialLa roda del ratolí es desplaçalínies a la pàginaAmpliació predeterminada de les pàgines: Emmagatzematge localEmmagatzema la memòria cauEmmagatzema la memòria cau a:Desa l'historialNeteja l'historial en tancarPermet l'emmagatzematge local de contingut web HTML5Neteja el contingut HTML5 emmagatzemat localment en tancarNeteja'l araConfiguració del servidor intermediariConfiguració del servidor intermediari del sistemaConfiguració manualHTTPSOCKS5Port:Nom d'usuari:Contrasenya:<b>Famílies de fonts</b>EstàndardFixaSerifSans SerifCursivaFantasia<b>Mida de la font</b>Mida de la font fixaMida predeterminada de la fontMida mínima de la fontMida mínima lògica de la font<b>Dreceres</b>Canvia de pestanya amb Alt + número de la pestanyaCarrega els marcatges ràpids amb Ctrl + número del marcatge ràpidUtilitza dreceres d'una sola teclaTanca l'aplicació amb Ctrl-Q<b>Ubicació de la baixada</b>Demana'm sempre on desar els fitxersFes servir una ubicació predefinida: <b>Opcions de baixada</b>Tanca el gestor de baixades quan acabin les baixades<b>Gestor de baixades extern</b>Fes servir un gestor de baixades externExecutable:Arguments:Deixeu-ho en blanc si no n'esteu segur<b>%d</b> serà substituït per la URL que voleu baixar<b>Opcions d'autocompletat</b>Recorda les contrasenyes dels llocs web<b>Galetes</b><b>Altres</b>Opcions de JavaScript<b>JavaScript</b>Gestor de galetesGestiona les opcions de privacitat de JavaScriptGestiona els permisos d'HTML5Gestiona les galetes<b>Permisos d'HTML5</b>Permisos d'HTML5Fes saber als llocs web que no vull que se'm segueixiDurada: segons<b>Notificacions</b>Fes servir el sistema de notificacions natiu (només Linux)No facis servir notificacions<b>Nota: </b>Es pot canviar la posició de la notificació OSD arrossegant-la per la pantalla.Utiltiza notificacions OSD<b>Gestiona els motors de cerca</b><b>Idioma en què es mostraran preferentment les pàgines</b><b>Canvia la identificació del navegador</b>Agent d'usuariIdiomesGestor dels motors de cercaPer defecteEstableix com a predeterminatTria la ubicació de l'executable...Notificació OSDArrossegueu-la per la pantalla per col·locar-la on vulgueu.Tria la carpeta de baixades...Tria la ubicació del full d'estils...SuprimitTria la ruta de la memòria cau...Perfil nouIntroduïu el nom del nou perfil:Hi ha hagut un error!Aquest perfil ja existeix!No s'ha pogut crear el directori del perfil!ConfirmacióSelecciona un colorQObjectSistema de notificació natiuAquest fitxer no és un fitxer OpenSearch 1.1.<no establert al certificat>Mida desconegudaKBMBGBExecutable:Arguments:No es pot iniciar el programa externNo es pot iniciar el programa extern. %1QupZillaSchemeReplyInforma d'errorsSi experimenteu problemes amb el QupZilla, proveu a deshabilitar totes les extensions. <br/>Si amb això no solucioneu el problema, ompliu aquest formulari:El vostre correu electrònicTipus d'errorDescripció de l'errorEnviaEl correu electrònic és opcional<br/><b>Nota: </b>Abans de tot llegiu <a href=%1>aquí</a> com redactar un informe d'errors.Cal omplir tots els camps obligatoris!Pàgina d'iniciCercaResultats de cerca proporcionats per DuckDuckGoQuant al QupZilla<h1>Navegació privada</h1>Informació de la versióCopyrightVersióDesenvolupador principalCol·laboradorsTraductorsMarcador ràpidObre una pàgina novaEditaSuprimeixActualitzaCarrega el títol des de la pàginaAdreçaNomAplicaTancaPàgina novaConfiguració del marcador ràpidUbicació: AutoCobertaAjustaAjusta horizontalmentAjusta verticalmentUtilitza imatge de fonsSelecciona la imatgeMàxim de pàgines per fila:Canvia la mida de la pàgina:Centra els marcadorsRestaura la sessióEl QupZilla ha fallat.Voleu restaurar l'última sessió?Proveu de tancar les pestanyes que puguin causar problemes (pàgines que no segueixen l'estàndard html)O podeu començar una nova sessióFinestraFinestres i pestanyesInicia una sessió novaRestauraInformació de la configuracióAquesta pàgina conté informació sobre la configuració actual de QupZilla, rellevant per resoldre problemes. Incloeu aquesta informació en enviar l'informe d'errors.Identificació del navegadorRutesConfiguració de la compilacióPreferènciesOpcióValorExtensionsNomAutorDescripcióVersió de l'aplicacióVersió de QtPlataformaPerfilPreferènciesSessió desadaPestanyes fixadesDadesTemesTraduccions<b>Habilitat</b>DeshabilitatDepura la construccióAPI del Windows 7Versió portàtilNo hi ha extensions disponibles.Contingut bloquejatBloquejat per <i>%1 (%2)</i>RegisterQAppAssociationAlerta!Hi ha hagut problemes. Reinstal·leu el QupZilla.
També podeu provar d'executar-lo amb permisos d'administrador.ReloadStopButtonAturaTorna a carregarSearchEnginesDialogGestiona els motors de cercaAfegeix...SuprimeixEditaEstableix com a predeterminatAmuntAvallMotor de cercaDreceraPer defecteAfegeix un motor de cercaSuprimeix el motor de cercaNo es pot suprimir el motor de cerca per defecte.<br>Establiu-ne un altre com a predeterminat abans de suprimir %1.Edita el motor de cercaSearchEnginesManagerS'ha afegit el motor de cercaEl motor de cerca "%1" s'ha afegit correctament.El motor de cerca no és vàlid!Hi ha hagut un errorHi ha hagut un error en afegir el motor de cerca <br><b>Missatge d'error:</b> %1SearchToolBarNo s'ha trobat cap resultat.SearchToolbarCerca: Cerca...SideBarAdreces d'interèsHistorialSiteInfoInformació del llocGeneralMultimèdiaAdreça del lloc:Codificació:Metaetiquetes del lloc:EtiquetaValor<b>Informació de seguretat</b>ImatgeAdreça de la imatge<b>Previsualització</b><b>La connexió està encriptada.</b><b>La connexió no està encriptada.</b>Copia la ubicació de la imatgeCopia el nom de la imatgeAnomena i desa la imatgeHi ha hagut un error!La previsualització no està disponible!Desa la imatge...No es pot escriure el fitxer!S'està carregant...La previsualització no està disponibleSiteInfoWidgetMés...La connexió en aquesta ubicació és <b>segura</b>.La connexió en aquesta ubicació és <b>insegura</b>.Aquesta és la <b>%1</b> vegada que visiteu aquest lloc.No heu visitat <b>mai</b> aquest lloc.primerasegonaterceraSpeedDialFitxers d'imatgeSelecciona la imatge...No s'ha pogut carregarSqueezeLabelV2CopiaSslErrorDialogError del certificat SSL!TabBarTanca les pestanyesSegur que voleu tancar les altres pestanyes?Esteu segur que voleu tancar totes les pestanyes de la dreta?Esteu segur que voleu tancar totes les pestanyes de l'esquerra?&Atura la pestanya&Actualitza la pestanya&Duplica la pestanyaS&epara la pestanyaDesan&cora la pestanyaAn&cora la pestanya&Treu el silenci de la pestanya&Silencia la pestanya&Actualitza totes les pestanyesAfegeix &totes les pestanyes a les adreces d'interèsTanca les &altres pestanyesTanca les pestanyes de la dretaTanca les pestanyes de l'esquerraPestanya &novaAct&ualitza totes les pestanyesTabIconTabWidgetPestanya novaPestanyes tancadesLlista de pestanyesBuitRestaura totes les pestanyes tancadesNeteja la llistaActualment hi ha %n pestanya obertaActualment hi ha %n pestanyes obertesPestanya novaTabbedWebViewInspecciona l'elementThemeManager<b>Nom:</b><b>Autor:</b><b>Descripció:</b>LlicènciaUpdaterHi ha una actualització disponibleHi ha una nova versió del QupZilla disponible.ActualitzaUserAgentDialogGestor de l'agent d'usuariCanvia l'agent d'usuari globalUtilitza un agent d'usuari diferent per a certs llocsLloc webAgent d'usuariAfegeixSuprimeixEditaAfegeix un lloc webEdita el lloc webDomini del lloc: Agent d'usuari: WebPageEl QupZilla no pot gestionar enllaços <b>%1:</b>. L'enllaç requerit és <ul><li>%2</li></ul>. Voleu que el QupZilla intenti obrir aquest enllaç amb una altra aplicació del sistema?Recorda la meva elecció per a aquest protocolSol·licitud de protocol externNo s'ha pogut carregar la pàginaAlguna cosa va anar malament mentre es carregava aquesta pàgina.Torna a carregar la pàginaTria un fitxer...Alerta JavaScriptEvita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionalsWebSearchBarEnganxa i &cercaAfegeix %1 ...Gestiona els motors de cercaMostra les suggerènciesCerca quan es canviï el motorWebTabS'està carregant...%1 - QupZillaWebViewPàgina buida&EnrereEn&davant&Afegeix una pàgina novaConfigura el marcador ràpidAfegeix aquesta pàgina a les adreces d'&interèsAnomena i de&sa la pàgina...Cop&ia l'enllaç de la pàginaEnvia l'enllaç de la pàgina...Selecciona-ho &totValida la pàginaTradueix la pàginaMostra el codi &font de la pàginaMostra la &informació de la pàginaObre l'enllaç en una nova &pestanyaObre l'enllaç en una nova &finestraObre l'enllaç en una finestra &privada Afegeix l'enllaç a les adreces d'&interès&Anomena i desa l'enllaç...Envia l'enllaç...Copi&a la ruta de l'enllaçVisualitza la &imatgeCopia la imatgeC&opia la ruta de la imatge&Anomena i desa la imatge...Envia la imatge...Envia el text...Traductor de GoogleDiccionariVés a l'&adreçaCerca "%1 .." amb %2Cerca amb...&Reprodueix&Pausa&Treu el silenci&SilenciaCopi&a la ruta del contingut multimèdia&Envia la ruta del contingut multimèdiaDesa el contigut multimèdia al &discCrea un motor de cerca&Desfés&Refés&Retalla&Copia&EnganxaSelecciona-ho tot&Actualitza&AturajsAlertEvita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals