en to unknown language translation catalogue (881 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: < Tentang QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b>Versi Webkit %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Hak cipta dilindungi.<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Versi aplikasi %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Kontributor:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>
target: <p><b>Pengembang utama:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Penerjemah:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Waktu pembangunan: %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: Tentang QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Penulis

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Penulis dan Kontributor

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Tambah...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Turun

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Pribadi [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Bahasa Utama

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Naik

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Konfigurasi AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Tambah Aturan Khusus

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Tambah aturan

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Aturan Khusus

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Hapus Aturan

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfully updated.
target: EasyList telah berhasil diperbarui.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Aktifkan AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Silakan tulis aturan anda di sini:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Aturan

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Cari...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: Perbarui EasyList

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: Perbaruan selesai

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 dengan (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock blocked unwanted popup window.
target: AdBlock telah memblokir jendela popup yang tidak diinginkan.

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages
target: AdBlock dapat membantu anda memblokir isi laman web yang tidak diinginkan

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked Popup Windows
target: Jendela Popup Yang Diblokir

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL diblokir (Aturan AdBlock) - klik untuk mengubah aturan

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked popup window
target: Jendela popup yang diblokir

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: Pelajari Tentang Penulisan &Aturan

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Isi tidak diblokir

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Tampilkan &Pengaturan AdBlock

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Tambah Bahasa

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Pilih bahasa utama untuk situs web

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Definisi pribadi:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
target: Anda yakin untuk menampilkan seluruh sandi?

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Anda yakin untuk menghapus seluruh sandi di komputer anda?

[ctx: AutoFillManager]
en: Cannot read file!
target: Tidak dapat membaca berkas!

[ctx: AutoFillManager]
en: Cannot write to file!
target: Tidak dapat menulis ke berkas!

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Ganti sandi:

[ctx: AutoFillManager]
en: Choose file...
target: Pilih berkas...

[ctx: AutoFillManager]
en: Confirmation
target: Konfirmasi

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Ubah sandi

[ctx: AutoFillManager]
en: Error while importing!
target: Kesalahan saat mengimpor!

[ctx: AutoFillManager]
en: Exceptions
target: Pengecualian

[ctx: AutoFillManager]
en: Export Passwords to File...
target: Ekspor sandi ke Berkas...

[ctx: AutoFillManager]
en: Hide Passwords
target: Sembunyikan sandi

[ctx: AutoFillManager]
en: Import Passwords from File...
target: Impor sandi dari Berkas...

[ctx: AutoFillManager]
en: Import/Export
target: Impor/Ekspor

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Sandi

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Sandi

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Hapus Semua

[ctx: AutoFillManager]
en: Show Passwords
target: Tampilkan Sandi

[ctx: AutoFillManager]
en: Successfully exported
target: Ekspor sukses

[ctx: AutoFillManager]
en: Successfully imported
target: Impor sukses

[ctx: AutoFillManager]
en: Username
target: Nama user

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2?
target: Anda ingin QupZilla mengingat sandi untuk <b>%1</b> di %2?

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Tidak Untuk Situs Ini

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Tidak Saat ini

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Ingat

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Bookmark Halaman ini

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Sunting bookmark ini

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Import Bookmarks</b>
target: <b>Impor Bookmark</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from %1</b>
target: <b>Impor dari %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cannot evaluate JSON code.
target: Tidak dapat mengevaluasi kode JSON.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose browser from which you want to import bookmarks:
target: Pilih dari peramban apa anda ingin mengimpor bookmark:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose directory...
target: Pilih direktori...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose file...
target: Pilih berkas...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose...
target: Pilih...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error!
target: Kesalahan!

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Fetching icons, please wait...
target: Mengambil icon, mohon tunggu...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: File does not exist.
target: Berkas tidak ada.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Selesai

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: From File
target: Dari Berkas

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome menyimpan bookmarknya di berkas teks <b>Bookmarks</b>. Berkas ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Impor Bookmark

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
target: Internet Explorer menyimpan bookmarknya di map <b>Favorites</b>. Map ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox menyimpan bookmarknya di database SQLite <b>places.sqlite</b>. Berkas ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next
target: Berikutnya

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: No Error
target: Tiada Kesalahan

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Opera menyimpan bookmarknya di berkas teks <b>bookmarks.adr</b>. Berkas ini biasanya berada di

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this file to begin importing bookmarks.
target: Silakan pilih berkas ini untuk memulai mengimpor bookmark.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this folder to begin importing bookmarks.
target: Silakan pilih map ini untuk memulai mengimpor bookmark.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please press Finish to complete importing process.
target: Silakan tekan Selesai untuk mengakhiri proses impor.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Title
target: Judul

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
target: Tidak dapat membuka database. Apakah Firefox sedang berjalan?

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Unable to open file.
target: Tidak dapat membuka berkas.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
target: Anda dapat mengimpor bookmark dari berbagai peramban yang mendukung pengeksporan HTML. Berkas ini biasanya memiliki akhiran ini

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!
target: <b>Peringatan: </b>Anda sudah membookmark halaman ini!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Tambah Map

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Tambah Bookmark Baru

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Subfolder
target: Tambah Submap

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Tambah map baru

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new subfolder
target: Tambah submap baru

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Bookmark Seluruh Tab

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Bookmark

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Pilih folder untuk bookmark:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of this bookmark.
target: Pilih nama dan lokasi dari bookmark ini.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for folder:
target: Pilih nama untuk map:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Pilih nama untuk map bookmark baru:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar:
target: Pilih nama untuk submap baru di toolbar bookmark:

[ctx: BookmarksManager]
en: Import Bookmarks
target: Impor Bookmark

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Pindahkan bookmark ke &map

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Buka tautan di &tab baru

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in current &tab
target: Buka tautan di &tab ini

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Optimasi Database

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove bookmark
target: Hapus bookmark

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove folder
target: Hapus map

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename Folder
target: Ganti nama Map

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename bookmark
target: Ganti nama bookmark

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename folder
target: Ganti nama map

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Judul

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Bookmark di Menu

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Bookmark di ToolBar

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Unsorted Bookmark

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: &Hapus

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Copy address
target: Salin alamat

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Buka tautan di &tab baru

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in current &tab
target: Buka tautan di &tab ini

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Cari...

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: &Bookmark Halaman Ini

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: &Sembunyikan Toolbar

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: &Organisir Bookmark

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Bookmark &Seluruh Tab

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Edit Bookmark
target: Sunting Bookmark

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Edit bookmark
target: Sunting bookmark

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Edit bookmark:
target: Sunting bookmark:

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Empty
target: Kosong

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Dikunjungi terbanyak

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move left
target: Pindahkan ke kiri

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move right
target: Pindahkan ke kanan

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Remove bookmark
target: Hapus bookmark

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Tampilkan Yang &Dikunjungi Terbanyak

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Only Icons
target: Hanya Tampilkan Icon

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites you visited the most
target: Situs yang anda kunjungi terbanyak

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Title:
target: Judul:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Add to Bookmarks
target: Tambahkan ke Bookmark

[ctx: BookmarksWidget]
en: Add to Speed Dial
target: Tambah ke Panggilan Cepat

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Tutup

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit Bookmark
target: Sunting Bookmark

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Map:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove from Speed Dial
target: Hapus dari Panggilan Cepat

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Simpan

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Bookmark

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Database teroptimasi

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
target: Database berhasil dioptimasi.<br/><b>Ukuran Database Sebelumnya: </b>%1<br/><b>Ukuran Database Sekarang: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: Sejarah

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Perpustakaan

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Cari...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Diterbitkan Oleh</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Diterbitkan Kepada<b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Validitas</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Nama Umum (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Kadaluarsa Pada:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Diterbitkan Pada:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organisasi (O):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unit Organisasi (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Nomor Seri:

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Bersihkan Sejarah Terakhir</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Semua

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Pilih mana yang akan anda hapus:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Bersihkan Sejarah Terakhir

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Bersihkan cache

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Bersihkan cookie

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Bersihkan cookie dari Adobe Flash Player

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Bersihkan sejarah

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Bersihkan icon

[ctx: ClearPrivateData]
en: Earlier Today
target: Hari Ini

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: Bulan

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: Minggu

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Nama Atribut</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Nilai</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: Tambahkan %1 ke daftar putih

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Hapus obyek

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Obyek Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: No more information available.
target: Tiada informasi tambahan tersedia.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Obyek diblokir oleh Klik Untuk Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: Show more information about object
target: Tampilkan informasi tambahan tentang obyek

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Jangan tanya lagi

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Masih ada tab yang terbuka

[ctx: CookieManager]
en: <b>Cookie blacklist</b>
target: <b>Daftar hitam cookie</b>

[ctx: CookieManager]
en: <b>Cookie whitelist</b>
target: <b>Daftar putih cookie</b>

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <cookie tidak dipilih>

[ctx: CookieManager]
en: Add
target: Tambah

[ctx: CookieManager]
en: Add to blacklist
target: Tambahkan ke daftar hitam

[ctx: CookieManager]
en: Add to whitelist
target: Tambahkan ke daftar putih

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Seluruh koneksi

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Anda yakin untuk menghapus seluruh cookie di komputer anda?

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Konfirmasi

[ctx: CookieManager]
en: Cookie Filtering
target: Penyaringan cookie

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Nama cookie

[ctx: CookieManager]
en: Cookies
target: Cookie

[ctx: CookieManager]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
target: Cookie dari server-server ini akan SELALU diterima (meskipun anda telah menonaktifkan penyimpanan cookie)

[ctx: CookieManager]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
target: Cookie dari server-server ini akan SELALU ditolak

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Kadaluarsa:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Cari:

[ctx: CookieManager]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Lokasi:

[ctx: CookieManager]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Hapus seluruh cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Hapus cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Hapus cookie

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Cari

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Hanya yang aman

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Keamanan:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Cookie sesi

[ctx: CookieManager]
en: Stored Cookies
target: Cookie Tersimpan

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Cookie ini tersimpan di komputer anda:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Nilai:

[ctx: DownloadFileHelper]
en: NoNameDownload
target: PengunduhanTanpaNama

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Simpan berkas sebagai...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - ukuran tidak diketahui (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Pembatalan pengunduhan

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Dibatalkan

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Dibatalkan - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Bersihkan

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Salin Tautan Pengunduhan

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Hapus berkas

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Apa anda juga ingin menghapus berkas yang telah diunduh?

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Selesai - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Kesalahan:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Kesalahan: Tidak dapat menulis ke berkas!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Buka Halaman Pengunduhan

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Tidak ditemukan

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Buka Berkas

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Buka Map

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Tersisa %1 - %2 dari %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Waktu tersisa tidak diketahui

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Maaf, berkas 
     %1 
     tidak ditemukan!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Ukuran tidak diketahui

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Kecepatan tidak diketahui

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: beberapa saat

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: jam

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: menit

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: detik

[ctx: DownloadManager]
en: % - Download Manager
target: % - Manajer Pengunduhan

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% dari %2 berkas (%3) %4 tersisa

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfully downloaded.
target: Seluruh berkas telah berhasil diunduh.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Anda yakin untuk berhenti? Seluruh pengunduhan yang belum selesai akan dibatalkan!

[ctx: DownloadManager]
en: Arguments:
target: Argumen:

[ctx: DownloadManager]
en: Cannot start external download manager
target: Tidak dapat menjalankan manajer pengunduhan eksternal

[ctx: DownloadManager]
en: Cannot start external download manager! %1
target: Tidak dapat menjalankan manajer pengunduhan eksternal! %1

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Bersihkan

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Pengunduhan Selesai

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Manajer Pengunduhan

[ctx: DownloadManager]
en: Executable:
target: Eksekutor:

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Peringatan

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Buka...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Membuka

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Membuka %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Simpan Berkas

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Apa yang harus dilakukan QupZilla terhadap berkas ini?

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Anda telah memilih untuk membuka

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: dari:

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: which is a:
target: yang berupa:

[ctx: EditSearchEngine]
en: <b>Note: </b>%s in url represent searched string
target: <b>Catatan: </b>%s di url mewakili kata yang dicari

[ctx: EditSearchEngine]
en: Add from file ...
target: Tambah dari berkas...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Choose icon...
target: Pilih icon...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Image files
target: Berkas gambar

[ctx: EditSearchEngine]
en: Name:
target: Nama:

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Anda yakin untuk menghapus seluruh sejarah?

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Bersihkan Seluruh Sejarah

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Konfirmasi

[ctx: HistoryManager]
en: Copy address
target: Salin alamat

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: Sejarah

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in current tab
target: Buka tautan di tab ini

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Buka tautan di tab baru

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Optimasi Database

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: Bulan Ini

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: Minggu Ini

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Judul

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Hari Ini

[ctx: HistoryModel]
en: August
target: Agustus

[ctx: HistoryModel]
en: December
target: Desember

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Gagal memuat halaman

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Februari

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Januari

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Juli

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Juni

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: Maret

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Mei

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Halaman Tanpa Nama

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Oktober

[ctx: HistorySideBar]
en: Copy address
target: Salin alamat

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in current tab
target: Buka tautan di tab ini

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Buka tautan di tab baru

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Cari...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: Bulan Ini

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: Minggu Ini

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Judul

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Hari ini

[ctx: LicenseViewer]
en: License Viewer
target: Penayang Lisensi

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .co.id

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: Tambahkan RSS dari halaman ini...

[ctx: LocationBar]
en: Clear All
target: Bersihkan Semua

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on %1
target: Masukkan URL alamat atau cari di %1

[ctx: LocationBar]
en: Paste And &Go
target: Tempel dan &Tuju

[ctx: LocationBar]
en: Show information about this page
target: Tampilkan informasi tentang halaman ini

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?
target: <b>Qupzilla rusak :-(</b><br/>Ups, sesi terakhir dari QupZilla telah diinterupsi secara mendadak. Kami minta maaf untuk hal ini. Apakah anda ingin mengembalikan kondisi terakhir yang tersimpan?

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: Sesi terakhir rusak

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Mundur

[ctx: NavigationBar]
en: Clear history
target: Bersihkan Sejarah

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Keluar Layar Penuh

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Maju

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Rumah

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Menu Utama

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Tab Baru

[ctx: NavigationBar]
en: No Named Page
target: Halaman Tanpa Nama

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Nama Domain: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Kesalahan: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Tanggal Kadaluarsa: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organisasi: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: Nama user dan sandi diminta oleh %1. Situs mengatakan: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Nama user dan sandi diminta oleh proxy %1.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Otorisasi dibutuhkan

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Otorisasi proxy dibutuhkan

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Sertifikat SSL Salah!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Simpan nama user dan sandi untuk situs ini

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Halaman yang akan anda buka memiliki kesalahan di sertifikat SSL sebagai berikut:

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Nama user:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: Apa anda ingin membuat sebuah pengecualian untuk sertifikat ini?

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Halaman Layar

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Simpan Halaman Layar....

[ctx: PluginsList]
en: <b>Click To Flash Plugin</b>
target: <b>Pengaya Klik Untuk Flash</b>

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Tambah

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Tambahkan situs ke daftar putiih

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Ijinkan ekstensi aplikasi untuk dimuat

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Ijinkan Klik Untuk Flash

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: Ekstensi Aplikasi

[ctx: PluginsList]
en: Cannot load plugin!
target: Tidak dapat memuat pengaya!

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Klik Untuk Flash adalah sebuah pengaya yang memblokir pemuatan otomatis dari Flash di halaman. Anda dapat memuatnya secara manual dengan mengklik icon mainkan Flash.

[ctx: PluginsList]
en: Error!
target: Kesalahan!

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Server tanpa http:// (youtube.com)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: PluginsList]
en: WebKit Plugins
target: Pengaya WebKit

[ctx: PluginsList]
en: Whitelist
target: Daftar Putih

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target:  detik

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Perilaku Bilah Alamat</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Opsi pengisian otomatis</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Latar</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Jendela Peramban</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Cookies</b>
target: <b>Cookie</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Lokasi Unduhan</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Opsi Pengunduhan</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>External download manager</b>
target: <b>Manajer pengunduhan eksternal</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Famili Huruf</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Ukuran Huruf</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Bahasa</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Pembukaan</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>ToolBar Navigasi</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Catatan: </b>Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan menggeretnya di layar.

[ctx: Preferences]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Notifikasi</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Other</b>
target: <b>Lainnya</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Bahasa utama untuk situs web</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Profil</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>SSL Certificates</b>
target: <b>Sertifikat SSL</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Perilaku Tab</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!
target: <b>Peringatan</b> Opsi kecocokan domain dan penyaringan cookie penelusuran dapat menyebabkan ditolaknya cookie dari beberapa situs. Jika anda mendapatkan masalah dengan cookie, coba nonaktifkan opsi ini dahulu!

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif

[ctx: Preferences]
en: Active profile:
target: Profil Aktif:

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Tambahkan domain .co.id dengan menekan tombol ALT

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Opsi Lanjutan

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: Purna Pembukaan:

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: Ijinkan Prapengambilan DNS

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Ijinkan JAVA

[ctx: Preferences]
en: Allow JavaScript
target: Ijinkan JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Allow Netscape Plugins (Flash plugin)
target: Ijinkan Pengaya Netscape (pengaya Flash)

[ctx: Preferences]
en: Allow local storage of HTML5 web content
target: Ijinkan untuk menyimpan secara lokal isi web HTML5

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Ijinkan menyimpan sejarah

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Ijinkan menyimpan sandi dari situs

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Ijinkan menyimpan cache jaringan di dalam disk

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Ijinkan untuk menyimpan cookie

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Ijinkan menyimpan icon web

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Penampilan

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Anda yakin untuk menghapus secara permanen profil "%1"? Profil yang terhapus tidak dapat dikembalikan!

[ctx: Preferences]
en: Arguments:
target: Argumen:

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Konfirmasi saat menutup beberapa tab

[ctx: Preferences]
en: Ask when entering Private Browsing mode
target: Konfirmasi saat menggunakan modus Perambahan Privat

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Terjemahan yang tersedia:

[ctx: Preferences]
en: Block popup windows
target: Blokir jendela popup

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Perambahan

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Tidak dapat membuat direktori profil!

[ctx: Preferences]
en: Change browser identification:
target: Ganti identitas peramban:

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Cek perbaruan saat mulai

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Pilih lokasi unduhan...

[ctx: Preferences]
en: Choose executable location...
target: Pilih lokasi eksekutor...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Pilih lokasi stylesheet...

[ctx: Preferences]
en: Close download manager when downloading finishes
target: Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai

[ctx: Preferences]
en: Closed tabs list instead of opened in tab bar
target: Tutup daftar tab daripada membukanya di bilah tab

[ctx: Preferences]
en: Confirmation
target: Konfirmasi

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Manajer Cookie

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Buat Baru

[ctx: Preferences]
en: Default Font Size
target: Ukuran Huruf Default

[ctx: Preferences]
en: Default zoom on pages:
target: Default perbesaran pada halaman:

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Hapus cookie saat berhenti

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Hapus sejarah saat berhenti

[ctx: Preferences]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
target: Hapus isi web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti

[ctx: Preferences]
en: Delete now
target: Hapus sekarang

[ctx: Preferences]
en: Deleted
target: Terhapus

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Jangan gunakan Notifikasi

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Jangan gunakan proxy

[ctx: Preferences]
en: Don't load tabs until selected
target: Jangan muat tab sebelum dipilih

[ctx: Preferences]
en: Don't quit upon closing last tab
target: Jangan berhenti saat menutup tab terakhir

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Jangan gunakan di:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Pengunduhan

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
target: Geret OSD di layar untuk memposisikannya.

[ctx: Preferences]
en: Edit CA certificates in SSL Manager
target: Sunting sertifikat CA di Manajer SSL

[ctx: Preferences]
en: Enable XSS Auditing
target: Aktifkan Audit XSS

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Masukkan nama profil baru:

[ctx: Preferences]
en: Executable:
target: Eksekutor:

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Batas waktu notifikasi:

[ctx: Preferences]
en: Fantasy
target: Fantasi

[ctx: Preferences]
en: Filter tracking cookies
target: Saring cookie penelusuran

[ctx: Preferences]
en: Fixed Font Size
target: Ukuran Huruf Fixed

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Huruf

[ctx: Preferences]
en: General
target: Umum

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when there is only one tab
target: Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Halaman Rumah:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Untuk mengganti bahasa, peramban harus direstart.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript dapat mengakses clipboard

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Bahasa

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Penyimpan Lokal

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Tab dapat dipindahkan

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Konfigurasi Manual

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: Cocokkan domain

[ctx: Preferences]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Halaman maksimum dalam cache:

[ctx: Preferences]
en: Minimum Font Size
target: Ukuran Huruf Minimum

[ctx: Preferences]
en: Minimum Logical Font Size
target: Ukuran Logis Minimal Huruf

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: Putaran roda mouse

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Profil Baru

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif.

[ctx: Preferences]
en: Notifications
target: Notifikasi

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: OSD Notifikasi

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: Di tab baru:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Buka halaman kosong

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Buka tab kosong

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Buka halaman rumah

[ctx: Preferences]
en: Open new tabs after active tab
target: Buka tab baru setelah tab aktif

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Buka halaman lain...

[ctx: Preferences]
en: Open speed dial
target: Buka panggilan cepat

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Lainnya

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Manajer Sandi

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Sandi:

[ctx: Preferences]
en: Plugins
target: Pengaya

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferensi

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Cetak elemen latar

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Privasi

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Konfigurasi Proxy

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Kembalikan sesi

[ctx: Preferences]
en: SSL Manager
target: Manajer SSL

[ctx: Preferences]
en: Sans Serif
target: Sans-Serif

[ctx: Preferences]
en: Select all text by clicking in address bar
target: Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Kirimkan kepala Do Not Track ke server

[ctx: Preferences]
en: Send Referer header to servers
target: Kirimkan kepala Acuan ke server

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Tampilkan tombol Tambah Tab

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Tampilkan tombol Mundur / Maju

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Tampilkan ToolBar Bookmark saat mulai

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Tampilkan tombol Rumah

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Tampilkan ToolBar Navigasi saat mulai

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Tampilkan StatusBar saat mulai

[ctx: Preferences]
en: Standard
target: Standar

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Profil Awal:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: StyleSheet yang otomatis dimuat untuk semua website:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Konfigurasi proxy sistem

[ctx: Preferences]
en: Tabs
target: Tab

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Tema

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Profil tersebut sudah ada!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Gunakan Notifikasi Asli Sistem (hanya Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: Gunakan Notifikasi OSD

[ctx: Preferences]
en: Use current
target: Gunakan yang sekarang

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Gunakan lokasi tetap:

[ctx: Preferences]
en: Use external download manager
target: Gunakan manajer pengunduhan eksternal

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Gunakan dialog berkas asli sistem
    (dapat menimbulkan masalah pada pengunduhan yang menggunakan SSL)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Gunakan latar transparan

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nama User:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Konfigurasi Web

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Hanya perbesar teks

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: baris pada halaman

[ctx: QObject]
en: <not set in certificate>
target: <tidak tertera di sertifikat>

[ctx: QObject]
en: Native System Notification
target: Notifikasi Asli Sistem

[ctx: QObject]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Bukan berkas OpenSearch 1.1.

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Buka manajer pengunduhan

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Buka tab baru

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Buka jendela baru

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Buka manajer pengunduhan jika peramban sedang berjalan

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Buka tab baru jika peramban sedang berjalan

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Buka jendela baru jika peramban sedang berjalan

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target: (Perambahan Privat)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: Tent&ang QupZilla

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Mundur

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks
target: &Bookmark

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: Toolbar &Bookmark

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: Manajer &Cookie

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: &Potong

[ctx: QupZilla]
en: &Download Manager
target: Manajer &Pengun&duhan

[ctx: QupZilla]
en: &Edit
target: &Sunting

[ctx: QupZilla]
en: &File
target: &Berkas

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: &Cari

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Maju

[ctx: QupZilla]
en: &Help
target: Bant&uan

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: Ruma&h

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: Bilah &Menu

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: Toolbar &Navigasi

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: Je&ndela Baru

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: &Tempel

[ctx: QupZilla]
en: &Print...
target: &Cetak...

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: Perambahan &Privat

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Muat Ulang

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: &Simpan Halaman Sebagai...

[ctx: QupZilla]
en: &Stop
target: &Berhenti

[ctx: QupZilla]
en: &Tools
target: &Peralatan

[ctx: QupZilla]
en: &View
target: &Tampilan

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: Pencarian &Web

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: Tentang &Qt

[ctx: QupZilla]
en: All files
target: Semua berkas

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Anda yakin untuk menjalankan perambahan privat?

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: Bookmark Selur&uh Tab

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: Bookmark &Halaman Ini

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Bookmark

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: S&alin

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: &Encoding Karakter

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: Bersihkan Sejara&h Terkini

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Bersihkan daftar

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Tutup Tab

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Tutup Jendela

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Tab Tertutup

[ctx: QupZilla]
en: Configuration Information
target: Konfirmasi Informasi

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Cookie saat ini tidak dapat diakses.

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Kosong

[ctx: QupZilla]
en: HTML files
target: Berkas HTML

[ctx: QupZilla]
en: Hi&story
target: &Sejarah

[ctx: QupZilla]
en: History
target: Sejarah

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: Alamat IP halaman ini

[ctx: QupZilla]
en: Image files
target: Berkas gambar

[ctx: QupZilla]
en: Import bookmarks...
target: Impor bookmark...

[ctx: QupZilla]
en: Information about application
target: Informasi tentang aplikasi

[ctx: QupZilla]
en: Most Visited
target: Terbanyak Dikunjungi

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Tab Baru

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Buka &Berkas

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Buka Lokasi

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Buka berkas...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: Organisir &Bookmark

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Lainnya

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: &Info Halaman

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: Pr&eferensi

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Perambahan Privat Aktif

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Berhenti

[ctx: QupZilla]
en: RSS &Reader
target: Pembaca &RSS

[ctx: QupZilla]
en: Recently Visited
target: Kunjungan Terakhir

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: Laporkan &Isu

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Kembalikan Seluruh Tab Yang Ditutup

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Simpan Halaman Layar

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: PIlih Semu&a

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Kirimkan Tautan...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: Tampilkan Selur&uh Sejarah

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Sidebar

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: Bilah Sta&tus

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Memulai Perambahan Privat

[ctx: QupZilla]
en: Text files
target: Berkas teks

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla?
target: Masih ada %1 tab terbuka dan sesi anda tidak akan disimpan. Yakin akan berhenti dari QupZilla?

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Toolbar

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Anda masih dapat mengklik tombol Maju dan Mundur untuk kembali ke laman web yang sudah dibuka, hingga jendela ditutup.

[ctx: QupZilla]
en: Web In&spector
target: In&spektur Web

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Laman web tidak ditambahkan ke sejarah.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Saat perambahan privat aktif, beberapa aksi yang terkait dengan privasi anda akan dinonaktifkan:

[ctx: QupZilla]
en: You have successfully added RSS feed "%1".
target: RSS feed "%1" telah berhasil ditambahkan.

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Sesi anda tidak disimpan.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: <b>Enabled</b>
target: <b>Aktifkan</b>

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: Tentang QupZilla

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Add New Page
target: Tambah Halaman Baru

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Application version
target: Versi Aplikasi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Apply
target: Terapkan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Author
target: Penulis

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Auto
target: Oto

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Indentitas Peramban

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build Configuration
target: Konfigurasi Pembangunan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Waktu pembangunan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Change size of pages:
target: Ubah ukuran halaman:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Configuration Information
target: Informasi Konfigurasi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Kontributor

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Copyright
target: Hak Cipta

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Cover
target: Penutup

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Debug build
target: Pembangunan debug

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Description
target: Deskripsi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Disabled
target: Dinonaktifkan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first.
target: Surel tidak diwajibkan<br/><b>Catatan: </b>Mohon baca petunjuk bagaimana mengirimkan laporan bug <a href=%1>di sini</a>.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Fit
target: Pas

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Fit Height
target: Pas Tinggi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Fit Width
target: Pas Lebar

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: Pencarian Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form:
target: Jika anda menemui permasalahan dengan QupZilla, coba nonaktifkan semua pengaya terlebih dahulu.<br/>Jika hal ini tidak membantu, silakan isi formulir berikut:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Information about version
target: Informasi tentang versi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Deskripsi isu

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Tipe isu

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: KDE integration
target: Integrasi KDE

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Load title from page
target: Muat judul dari halaman

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Pengembang Utama

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Maximum pages in a row:
target: Maksimum halaman dalam satu baris:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Name
target: Nama

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: New Page
target: Halaman Baru

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Tiada Kesalahan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No available plugins.
target: Pengaya tidak tersedia.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Tidak Ditemukan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Option
target: Opsi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Lokasi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Tab dipinkan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Placement:
target: Peletakan:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Please fill out all required fields!
target: Harap isi semua bagian yang dibutuhkan!

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Plugins
target: Pengaya

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Portable build
target: Pembangunan portabel

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Preferences
target: Preferensi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Qt version
target: Versi Qt

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Reload
target: Muat Ulang

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report Issue
target: Laporan Isu

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Sesi tersimpan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Hasil pencarian oleh Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Select image
target: Pilih gambar

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Kirim

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Speed Dial
target: Panggilan Cepat

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Speed Dial settings
target: Pengaturan Panggilan Cepat

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Halaman Awal

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Tema

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: This page contains information about QupZilla's current configuration, plugins, etc, all relevant information for troubleshooting. Please include these information when sending bug reports.
target: Halaman ini berisi informasi tentang Konfigurasi QupZilla saat ini, pengaya, dsb, yang terkait dengan informasi perbaikan. Mohon untuk mengikutsertakannya saat mengirimkan laporan bug.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Title
target: Judul

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Terjemahan

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Translator

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Use background image
target: Gunakan gambar latar

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Value
target: Nilai

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Version
target: Versi

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebGL support
target: Dukungan WebGL

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: Versi WebKit

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Windows 7 API
target: API Windows 7

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Surel Anda

[ctx: RSSManager]
en: Add feed
target: Tambah feed

[ctx: RSSManager]
en: Add new feed
target: Tambah feed baru

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Hapus feed

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: Sunting RSS Feed

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Sunting feed

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Kosong

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Kesalahan dalam mengambil feed

[ctx: RSSManager]
en: Feed URL:
target: URL feed:

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Judul feed:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Isi judul dan URL dari feed:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Memuat...

[ctx: RSSManager]
en: New feed
target: Feed baru

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Berita

[ctx: RSSManager]
en: Open link in current tab
target: Buka tautan di tab ini

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Buka tautan di tab baru

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Optimasi Database

[ctx: RSSManager]
en: Please enter URL of new feed:
target: Masukkan URL feed baru:

[ctx: RSSManager]
en: RSS Reader
target: Pembaca RSS

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: Duplikasi RSS feed

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Muat Ulang

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Anda telah memiliki feed ini.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: Anda tidak memiliki RSS Feed apapun.<br/>
    Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs menyediakan feed.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: Buka Manajer RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Tambahkan

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: Tambahkan RSS Feed dari situs ini

[ctx: RSSWidget]
en: Untitled feed
target: Feed tanpa judul

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!
target: <b>CATATAN:</b> Opsi ini memiliki resiko tinggi!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Tambah

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.
target: Semua sertifikat harus memiliki akhiran .crt.
    Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar perubahan dapat diterapkan.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Sertifikat Otoritas CA

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Informasi sertifikat

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Pilih lokasi...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.
target: Jika Sertifikat Otoritas CA tidak dapat dimuat secara otomatis dari sistem, anda dapat menentukan lokasinya secara manual.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Acuhkan seluruh Peringatan SSL

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Sertifikat Lokal

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: SSLManager]
en: SSL Manager
target: Manajer SSL

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Tampilkan info

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.
target: Berikut adalah daftar Sertifikat Otoritas CA yang ada di dalam sistem dan di lokasi yang ditentukan pengguna.

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.
target: Berikut adalah daftar Sertifikat Lokal yang tersimpan di profil anda. Semua sertifikat yang telah mendapatkan pengecualian juga terdapat di sini.

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add Search Engine
target: Tambah Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add...
target: Tambah...

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Defaults
target: Default

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Down
target: Turun

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit Search Engine
target: Sunting Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Manage Search Engines
target: Kelola Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Search Engine
target: Mesin Pencari

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Up
target: Naik

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: Kesalahan saat menambahkan Mesin Pencari <br/><b>Pesan Kesalahan: </b> %1

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
target: Mesin Pencari "%1" telah berhasil ditambahkan.

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine Added
target: Mesin Pencari Ditambahkan

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine is not valid!
target: Mesin Pencari tidak valid!

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Hasil tidak ditemukan.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: Penulisan sensitif

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Penandaan

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Pencarian...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Cari:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Bookmark

[ctx: SideBar]
en: History
target: Sejarah

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Koneksi Tidak Diacak.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Koneksi Diacak.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Pratayang</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Informasi Keamanan</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b>Koneksi anda ke halaman ini tidak diamankan!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b>Koneksi anda ke halaman ini diamankan oleh sertifikat ini: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <tidak tertera di sertifikat>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Tidak dapat menulis ke berkas!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Salin Lokasi Gambar

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Salin Nama Gambar

[ctx: SiteInfo]
en: Details
target: Detil

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Kesalahan!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Umum

[ctx: SiteInfo]
en: Image
target: Gambar

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Alamat gambar

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Meta tag situs:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Pratayang tidak tersedia

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Simpan Gambar ke Disk

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Simpan gambar...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Keamanan

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Info Situs

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Alamat situs:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Ukuran:

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Pratayang ini tidak tersedia!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Nilai

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Selanjutnya...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
target: Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke <b>%1</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Anda <b>belum pernah</b>mengunjungi situs ini sebelumnya.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: Koneksi anda ke situs ini <b>diamankan</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: Koneksi anda ke situs ini <b>tidak diamankan</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: satu

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: dua

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: tiga

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot reload source. Page has been closed.
target: Sumber tidak dapat dimuat ulang. Halaman telah ditutup.

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Tidak dapat menulis ke berkas!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Tutup

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Salin

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Potong

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Sunting

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Masukkan nomor baris

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Kesalahan dalam menulis ke berkas

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Kesalahan!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Berkas

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Cari

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Tuju baris...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Tempel

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Muat Ulang

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Simpan sebagai...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Simpan berkas...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Pilih Semua

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Sumber dari

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Sumber dimuat ulang

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfully saved
target: Sumber berhasil disimpan

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Tampilan

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Lipat Kata

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Lipat Kata diubah

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Pencarian...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Cari:

[ctx: SpeedDial]
en: Image files
target: Berkas gambar

[ctx: SpeedDial]
en: Select image...
target: Pilih gambar...

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: Tidak dapat memuat

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Tab Baru

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: &Muat Ulang Tab

[ctx: TabBar]
en: &Stop Tab
target: &Hentikan Tab

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: Muat &Ulang Seluruh Tab

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Muat &Ulang Seluruh Tab

[ctx: TabWidget]
en: Clear list
target: Bersihkan daftar

[ctx: TabWidget]
en: Currently you have %1 opened tabs
target: Saat ini anda memiliki %1 tab yang terbuka

[ctx: TabWidget]
en: Empty
target: Kosong

[ctx: TabWidget]
en: List of tabs
target: Daftar tab

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Memuat...

[ctx: TabWidget]
en: New Tab
target: Tab Baru

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Tab baru

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Halaman Tanpa Nama

[ctx: TabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup

[ctx: TabbedWebView]
en: Failed loading page
target: Gagal memuat halaman

[ctx: TabbedWebView]
en: Inspect Element
target: Inspeksi Elemen

[ctx: TabbedWebView]
en: Loading...
target: Memuat...

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Penulis:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Deskripsi:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Nama:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License
target: Lisensi

[ctx: ToolButton]
en: Reload
target: Muat Ulang

[ctx: ToolButton]
en: Stop
target: Berhenti

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Versi baru QupZilla siap untuk diunduh.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Perbaruan

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Perbaruan tersedia

[ctx: WebInspectorDockWidget]
en: Web Inspector
target: Inspektur Web

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: Isi yang diblokir AdBlok

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Diblokir oleh aturan <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Periksa ejaan alamat dari kesalahan pengetikan seperti <b>ww.</b>contoh.com dari yang seharusnya <b>www.</b>contoh.com

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Pilih berkas...

[ctx: WebPage]
en: Confirm form resubmission
target: Konfirmasi pengiriman ulang formulir

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Batas waktu koneksi habis

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Akses Terhadap Isi Ditolak

[ctx: WebPage]
en: Content not found
target: Isi tidak ditemukan

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Kode kesalahan %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Halaman gagal dimuat

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Jika anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa koneksi jaringan komputer.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Jika komputer atau jaringan dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa QupZilla diperbolehkan untuk mengakses Web.

[ctx: WebPage]
en: JavaScript alert - %1
target: Peringatan javascript - %1

[ctx: WebPage]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan

[ctx: WebPage]
en: Proxy authentication required
target: Otentikasi proxy dibutuhkan

[ctx: WebPage]
en: Proxy connection refused
target: Koneksi ke proxy ditolak

[ctx: WebPage]
en: Proxy connection timed out
target: Batas waktu koneksi ke proxy habis

[ctx: WebPage]
en: Proxy server not found
target: Server proxy tidak ditemukan

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: QupZilla tidak dapat memuat halaman dari %1.

[ctx: WebPage]
en: Select files to upload...
target: Pilih berkas untuk diunggah...

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Server menutup koneksi

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Server tidak ditemukan

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Server menolak koneksi

[ctx: WebPage]
en: Temporary network failure
target: Kegagalan jaringan sementara

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Coba Lagi

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Koneksi tidak dapat dipercaya

[ctx: WebSearchBar]
en: Add %1 ...
target: Tambah %1...

[ctx: WebSearchBar]
en: Clear All
target: Bersihkan Semua

[ctx: WebSearchBar]
en: Manage Search Engines
target: Kelola Mesin Pencari

[ctx: WebSearchBar]
en: Paste And &Search
target: Tempel dan &Cari

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Mundur

[ctx: WebView]
en: &Copy Media Address
target: &Salin Alamat Media

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: &Salin alamat tautan

[ctx: WebView]
en: &Copy page link
target: &Salin tautan halaman

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Maju

[ctx: WebView]
en: &Print page
target: Cetak &halaman

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Muat Ulang

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: &Simpan gambar sebagai...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: &Simpan tautan sebagai...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: &Simpan halaman sebagai...

[ctx: WebView]
en: &Send Media Address
target: &Kirimkan Alamat Media

[ctx: WebView]
en: &Zoom out
target: Zoom &out

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: B&ookmark tautan

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: Book&mark halaman

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Salin g&ambar

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Salin a&lamat gambar

[ctx: WebView]
en: Create Search Engine
target: Buat Mesin Pencari

[ctx: WebView]
en: Dictionary
target: Kamus

[ctx: WebView]
en: Go to &web address
target: Buka alamat &web

[ctx: WebView]
en: Google Translate
target: Terjemahan Google

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Halaman Tanpa Nama

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Buka tautan di &tab baru

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Buka tautan di &jendela baru

[ctx: WebView]
en: Print frame
target: Cetak bingkai

[ctx: WebView]
en: S&top
target: Ber&henti

[ctx: WebView]
en: Save Media To &Disk
target: Simpan Media ke &Disk

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." with %2
target: Cari "%1.." dengan %2

[ctx: WebView]
en: Search with...
target: Cari dengan...

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: PIlih semu&a

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Kirimkan gambar...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Kirimkan tautan...

[ctx: WebView]
en: Send page link...
target: Kirimkan tautan halaman...

[ctx: WebView]
en: Send text...
target: Kirimkan teks...

[ctx: WebView]
en: Show &only this frame
target: Hanya &tampilkan bingkai ini

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: Tampilkan &gambar

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: Tampilkan inf&o tentang situs

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Tampilkan kode su&mber

[ctx: WebView]
en: Show so&urce of frame
target: Tampilkan su&mber dari bingkai

[ctx: WebView]
en: Show this frame in new &tab
target: Tampilkan bingkai ini di &tab baru

[ctx: WebView]
en: This frame
target: Bingkai ini

[ctx: WebView]
en: Validate page
target: Validasi halaman

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan
