AboutDialog About QupZilla אודות QupZilla Authors מחברים Authors and Contributors מחברים ותורמים Application version %1 גרסת יישום %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine גרסא %1 < About QupZilla < אודות QupZilla Main developer: %1 <%2> מפתח ראשי: %1 <%2>&lrm; Contributors: %1 תורמים: %1 Translators: %1 מתרגמים: %1 AcceptLanguage Preferred Languages שפות מועדפות Add... הוסף... Remove הסר Up מעלה Down מטה Personal [%1] אישי [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription הוספת הרשמה Title: כותרת: Address: כתובת: Add new subscription to AdBlock: הוסף הרשמה חדשה אל AdBlock: Other... אחר... AdBlockCustomList Custom Rules כללים מותאמים AdBlockDialog AdBlock Configuration תצורת AdBlock Enable AdBlock אפשר AdBlock Search... חפש... Options אפשרויות AdBlock חוסם פרסומות Use only essential part of EasyList (for performance reasons) השתמש רק בחלק נחוץ של EasyList (משום טעמי ביצועים) Add Rule הוסף כלל Remove Rule הסר כלל Add Subscription הוסף הרשמה Remove Subscription הסר הרשמה Update Subscriptions עדכן הרשמות Learn about writing rules... למד על כתיבת כללים... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages ‏AdBlock מתיר לך לחסום תוכן לא רצוי בעמודי רשת Blocked popup window נחסם חלון קופץ AdBlock blocked unwanted popup window. ‏AdBlock חסם חלון קופץ לא רצוי. AdBlock חוסם פרסומות Show AdBlock &Settings הצג &הגדרות AdBlock Disable on %1 נטרל במתחם %1 Disable only on this page נטרל רק בעמוד זה Blocked Popup Windows חלונות קופצים חסומים %1 with (%2) %1 בעזרת (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? האם ברצונך להוסיף את הרשימה %1? AdBlock Subscription הרשמת AdBlock EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! אין אפשרות לטעון הרשמה! AdBlockTreeWidget Add Rule הוסף כלל Remove Rule הסר כלל Add Custom Rule הוספת כלל מותאם Please write your rule here: אנא רשום את הכלל שלך כאן: %1 (recently updated) %1 (עודכנה לאחרונה) %1 (Error: %2) %1 (שגיאה: %2) AddAcceptLanguage Add Language הוספת שפה Choose preferred language for web sites בחר שפות מועדפות עבור אתרי רשת Personal definition: הגדרה אישית: AesInterface Warning! אזהרה! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. נתונים הוצפנו בעזרת גרסא חדשה יותר של QupZilla. אנא התקן גרסא אחרונה של QupZilla. AutoFill Database (encrypted) מסד נתונים (מוצפן) Warning! אזהרה! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend מגשר עורפי זה מצריך קביעה של סיסמה ראשית! זה עתה QupZilla החליף למגשר עורפי המשתמט שלו Enter Master Password הזן סיסמה ראשית Permission is required, please enter Master Password: נדרשת הרשאה, אנא הזן סיסמה ראשית: Entered password is wrong! סיסמה מוזנת הינה שגויה! Database (plaintext) מסד נתונים (טקסט גלוי) AutoFillManager Passwords are stored in: סיסמאות מאוחסנות בתוך: Change backend שנה מגשר עורפי Backend options אפשרויות מגשר עורפי Passwords סיסמאות Server שרת Username שם משתמש Password סיסמה Import and Export ייבוא וייצוא Show Passwords הצג סיסמאות Edit ערוך Remove הסר Remove All הסר הכל Exceptions חריגים Import Passwords from File... יבא סיסמאות מתוך קובץ... Export Passwords to File... יצא סיסמאות לתוך קובץ... Search חפש Change backend... שנה מגשר עורפי... Change backend: שנה מגשר עורפי: Are you sure that you want to show all passwords? האם אתה בטוח כי ברצונך להציג את כל הסיסמאות? Hide Passwords הסתר סיסמאות Confirmation אימות Are you sure you want to delete all passwords on your computer? האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל הסיסמאות מתוך המחשב שלך? Edit password ערוך סיסמה Change password: שנה סיסמה: Choose file... בחר קובץ... Cannot read file! אין אפשרות לקרוא קובץ! Successfully imported יובא בהצלחה Error while importing! שגיאה במהלך ייבוא! Cannot write to file! אין אפשרות לכתוב לקובץ! Successfully exported יוצא בהצלחה Copy Username העתק שם משתמש Copy Password העתק סיסמה Edit Password ערוך סיסמה AutoFillNotification Update עדכן Remember זכור Never For This Site לעולם לא עבור אתר זה Not Now לא כעת on %1 באתר %1 for %1 עבור %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? האם ברצונך כי QupZilla יעדכן סיסמה שמורה %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? האם ברצונך כי QupZilla יזכור את הסיסמה %1 %2? AutoFillWidget Login as: התחבר בתור: Choose username to login בחר שם משתמש כדי להתחבר Bookmarks Bookmarks Toolbar סרגל כלים סימניות Bookmarks located in Bookmarks Toolbar סימניתו ממוקמות בתוך סרגל כלים סימניות Bookmarks Menu תפריט סימניות Bookmarks located in Bookmarks Menu סימניתו ממוקמות בתוך תפריט סימניות Unsorted Bookmarks סימניות לא ממוינות All other bookmarks כל הסימניות האחחרות Empty ריק Choose name and location of this bookmark. בחר שם ומיקום של סימנייה זו. Add New Bookmark הוספת סימנייה חדשה Choose folder for bookmarks: בחר תיקייה עבור סימניות: Bookmark All Tabs סמן את כל הכרטיסיות Title: כותרת: Address: כתובת: Keyword: מילת מפתח: Description: תיאור: Edit Bookmark עריכת סימנייה BookmarksExportDialog Export Bookmarks ייצוא סימניות Export Bookmarks ייצוא סימניות Export options אפשרויות ייצוא Choose... בחר... Output File: קובץ פלט: Format: פורמט: Error! שגיאה! BookmarksExporter HTML File קובץ HTML HTML Bookmarks סימניות HTML Choose file... בחר קובץ... Cannot open file for writing! אין אפשרתו לפתוח קובץ לצורך כתיבה! BookmarksFoldersMenu Choose %1 בחר %1 BookmarksIcon Bookmark this Page סמן עמוד זה Edit this bookmark ערוך סימנייה זו BookmarksImportDialog Import Bookmarks ייבוא סימניות Import Bookmarks ייבוא סימניות Internet Explorer Html File קובץ Html Choose from which you want to import bookmarks: בחר מתוך מה ברצונך לייבא סימניות: Choose... בחר... < Back < אחורה Next > קדימה > Error! שגיאה! No bookmarks were found. לא נמצאו סימניות. Finish סיים Importing from %1 ייבוא מתוך %1 File does not exist. קובץ לא קיים. Unable to open database. Is Firefox running? אין אפשרות לפתוח מסד נתונים. האם Firefox מורץ כעת? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in ‏Google Chrome מאחסן את סימניותיו בתוך Bookmarks קובץ טקסט. קובץ זה ממוקם לרוב בתוך Choose file... בחר קובץ... Unable to open file. אין אפשרות לפתוח קובץ. Cannot parse JSON file! אין אפשרות לפענח קובץ JSON! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in ‏Mozilla Firefox מאחסן את סימניותיו בתוך places.sqlite מסד נתונים SQLite. קובץ זה ממוקם לרוב בתוך You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes באפשרותך לייבא סימניות מכל דפדפן אשר תומך בייצוא HTML. לקובץ זה יש לרוב את סיומות אלה HTML Bookmarks סימניות HTML Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in ‏Internet Explorer מאחסן את סימניותיו בתוך Favorites תיקייה. תיקייה זו ממוקמת לרוב בתוך Directory does not exist. ספרייה לא קיימת. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in ‏Opera מאחסן את סימניותיו בתוך bookmarks.adr קובץ טקסט. קובץ זה ממוקם לרוב בתוך File is not valid Opera bookmarks file! קובץ אינו קובץ סימניות Opera תקף! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! רק קובץ סימניות Opera מקודד UTF-8 הינו נתמך! BookmarksManager Bookmarks סימניות Title: כותרת: Address: כתובת: Keyword: מילת מפתח: Description תיאור Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה Open in new window פתח בחלון חדש Open in new private window פתח בחלון פרטי חדש New Bookmark סימנייה חדשה New Folder תיקייה חדשה New Separator חוצץ חדש Delete מחק BookmarksMenu &Bookmarks &סימניות Bookmark &This Page סמן &עמוד זה Bookmark &All Tabs סמן את &כל הכרטיסיות Organize &Bookmarks &ארגן סימניות BookmarksModel Title כותרת Address כתובת BookmarksSideBar Search... חפש... BookmarksSidebar Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה Open in new window פתח בחלון חדש Open in new private window פתח בחלון פרטי חדש Delete מחק BookmarksToolbar Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה Open in new window פתח בחלון חדש Open in new private window פתח בחלון פרטי חדש Edit עריכה Delete מחק Show Only Icons הצג צלמיות בלבד Show Only Text הצג רק טקסט BookmarksWidget Add to bookmarks הוסף לסימניות Add to Speed Dial הוסף לחיוג מהיר Update Bookmark עדכון סימנייה Remove from Speed Dial הסר מתוך חיוג מהיר Remove from Bookmarks הסר מתוך סימניות BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page כתובת IP של עמוד נוכחי (Private Browsing) (גלישה פרטית) %1 - QupZilla &Menu Bar שורת &תפריט &Navigation Toolbar סרגל כלים &ניווט &Bookmarks Toolbar סרגל כלים &סימניות &Tabs on Top &כרטיסיות בשיא Other אחרות HTML files קבצי HTML Image files קבצי תמונה Text files קבצי טקסט All files כל הקבצים Open file... פתח קובץ... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? עדיין ישנה כרטיסייה %n פתוחה והסשן שלך לא יאוחסן. האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla?עדיין ישנן %n כרטיסיות פתוחות והסשן שלך לא יאוחסן. האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla? Don't ask again אל תשאל שוב There are still open tabs עדיין קיימות כרטיסיות פתוחות Close Tab סגור כרטיסייה BrowsingLibrary Library ספרייה Import and Export ייבוא וייצוא Search... חפש... History היסטוריה Bookmarks סימניות Import Bookmarks... יבא סימניות... Export Bookmarks... יצא סימניות... CertificateInfoWidget Issued To הונפקה לכבוד Common Name (CN): שם כללי (CN): Organization (O): ארגון (O): Organizational Unit (OU): יחידת איגוד (OU): Serial Number: מספר סידורי: Issued By הונפקה על ידי Validity תקפות Issued On: הונפקה בתאריך: Expires On: פוקעת בתאריך: ClearPrivateData Clear Recent History טיהור היסטוריה אחרונה Clear Recent History טיהור היסטוריה אחרונה Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. פריטים מסומנים יטוהרו בגין לחיצה על הלחצן טהר. Visited pages history from: היסטוריית עמודים מבוקרים מאז: Earlier Today מוקדם יותר היום Week שבוע Month חודש All הכל Web databases מסדי נתונים רשת Local storage אחסון מקומי Cache מטמון Cookies עוגיות Edit cookies ערוך עוגיות Icons צלמיות HTML5 notifications data מידע התראות HTML5 Edit permissions ערוך הרשאות HTML5 geolocation data מידע מיקום גיאוגרפי HTML5 Optimize database ייעול מסד נתונים Database מסד נתונים Clear טהר Done סיים Database Optimized מסד נתונים יועל Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 מסד נתונים יועל בהצלחה. גודל מסד נתונים לפני: %1 גודל מסד נתונים אחרי: %2 CookieManager Cookies עוגיות Stored Cookies עוגיות מאוחסנות Find: מצא: These cookies are stored on your computer: עוגיות אלה מאוחסנות על מחשבך: Server שרת Cookie name שם עוגייה Name: שם: Value: ערך: Server: שרת: Path: נתיב: Secure: מאובטחת: Expiration: תפוגה: <cookie not selected> <עוגייה לא נבחרה> Remove all cookies הסר את כל העוגיות Remove cookies הסר עוגיות Cookie Filtering סינון עוגייה Cookie whitelist רשימת עוגיות לבנה Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) עוגיות מתוך שרתים אלה תמיד יתקבלו (אפילו אם נטרלת שמירה של עוגיות) Add הוסף Remove הסר Cookie blacklist רשימת עוגיות שחורה Cookies from these servers will NEVER be accepted עוגיות מתוך שרתים אלה לעולם לא יתקבלו Settings הגדרות Filter 3rd party cookies סנן עוגיות צד ג׳ Cookie Settings הגדרות עוגייה Allow storing of cookies התר אחסון של עוגיות Filter tracking cookies סנן עוגיות מעקב Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! אזהרה: אפשרויות סינון עוגיות צד ג׳ ומעקב עלולות להוביל לאיסור עוגיות מסוימות מתוך אתרים. במידה והינך חווה בעיות עם עוגיות, נסה לנטרל את אפשרויות אלו תחילה! Search חיפוש Confirmation אימות Are you sure you want to delete all cookies on your computer? האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל העוגיות במחשבך? Secure only מאובטחת בלבד All connections ‎לכל חיבור Session cookie עוגיית סשן Remove cookie הסר עוגייה Add to whitelist הוסף לרשימה לבנה Already blacklisted! כבר ברשימה שחורה! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. השרת "%1" הינו מצוי כבר בתוך רשימה שחורה, אנא הסר אותו תחילה. Add to blacklist הוסף לרשימה שחורה Already whitelisted! כבר ברשימה לבנה! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. השרת "%1" הינו מצוי כבר בתוך רשימה לבנה, אנא הסר אותו תחילה. DownloadItem Remaining time unavailable זמן נותר לא זמין Done - %1 (%2) סוימה - %1 (%2) Error - %1 שגיאה - %1 Cancelled - %1 בוטלה - %1 Cancelled בוטלה few seconds כמה שניות %n seconds שניה %n%n שניות %n minutes דקה %n%n דקות %n hours שעה %n%n שעות Unknown speed מהירות לא ידועה kB/s ק״ב/ש MB/s מ״ב/ש GB/s ג״ב/ש Unknown size גודל לא ידוע %2 - unknown size (%3) %2 - גודל לא ידוע (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) נותרו %1‏ -‏ ‏%2 מתוך %3 ‏(%4)‏ Open File פתח קובץ Open Folder פתח תיקייה Copy Download Link העתק קישור הורדה Cancel downloading בטל הורדה Remove From List הסר מתוך רשימה Error שגיאה Not found לא נמצא Sorry, the file %1 was not found! מצטערים, הקובץ %1 לא נמצא! DownloadManager Download Manager מנהל הורדות Clear טהר %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% מתוך %2 קבצים (%3) %4 נותרו %1% - Download Manager %1% - מנהל הורדות Save file as... שמור קובץ בתור... Download Finished הורדה הסתיימה All files have been successfully downloaded. כל הקבצים הורדו בהצלחה. Warning אזהרה Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת? כל ההורדות אשר טרם הושלמו יבוטלו! DownloadOptionsDialog Opening פתיחת You have chosen to open בחרת לפתוח את What should QupZilla do with this file? מה על QupZilla לעשות עם קובץ זה? Open... פתח... Save File שמור קובץ Download with External Manager הורד בעזרת מנהל חיצוני from: מתוך: Copy download link העתק קישור הורדה Opening %1 פתיחת %1 Download link copied. קישור הורדה הועתק. EditSearchEngine Name: שם: Url: ‏Url: Shortcut: קיצור דרך: Icon: סמל: Change... שנה... Note: %s in url or post data represent searched string הערה: s% בתוך url או מידע post מסמל מחרוזת חיפוש Post Data: מידע Post: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions הרשאות HTML5 Remove הסר Site אתר Behaviour התנהגות Permission for: הרשאה עבור: Notifications התראות Geolocation מיקום גיאוגרפי Microphone מיקרופון Camera מצלמה Microphone and Camera מיקרופון וגם מצלמה Hide Pointer הסתר סמן Allow התר Deny אסור HTML5PermissionsNotification Remember זכור Allow התר Deny אסור this site אתר זה Allow %1 to show desktop notifications? להעניק היתר עבור %1 להציג התראות שולחן עבודה? Allow %1 to locate your position? להעניק היתר עבור %1 לאתר את מיקומך? Allow %1 to use your microphone? להעניק היתר עבור %1 להשתמש במיקרופון שלך? Allow %1 to use your camera? להעניק היתר עבור %1 להשתמש במצלמה שלך? Allow %1 to use your microphone and camera? להעניק היתר עבור %1 להשתמש במיקרופון וגם במצלמה שלך? Allow %1 to hide your pointer? להעניק היתר עבור %1 להסתיר את הסמן שלך? History Empty Page עמוד ריק January ינואר February פברואר March מרץ April אפריל May מאי June יוני July יולי August אוגוסט September ספטמבר October אוקטובר November נובמבר December דצמבר HistoryManager History היסטוריה Delete מחק Clear All History טהר את כל ההיסטוריה Confirmation אימות Are you sure you want to delete all history? האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל ההיסטוריה? Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה Open in new window פתח בחלון חדש Open in new private window פתח בחלון פרטי חדש Copy url העתק url Copy title העתק כותרת HistoryMenu Empty ריק Restore All Closed Tabs שחזר את כל הכרטיסיות הסגורות Clear list טהר רשימה Hi&story &היסטוריה &Back &אחורה &Forward &קדימה &Home &בית Show &All History &הצג את כל ההיסטוריה Most Visited הנצפים ביותר Closed Tabs כרטיסיות סגורות HistoryModel Title כותרת Address כתובת Visit Date תאריך ביקור Visit Count מספר ביקורים Today היום This Week שבוע נוכחי This Month חודש נוכחי HistorySideBar Search... חפש... Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה Open in new window פתח בחלון חדש Open in new private window פתח בחלון פרטי חדש Delete מחק IconChooser Choose icon... בחר סמל... From file מתוך קובץ Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) תמונה (‎.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... בחר קובץ... From database מתוך מסד נתונים Site Url: ‏Url אתר: Image files קבצי תמונה JsOptions JavaScript Options אפשרויות JavaScript Allow JavaScript to: ‏JavaScript מסוגל: Open popup windows לפתוח חלונות קופצים Change window size לשנות מידת חלון Access clipboard לגשת ללוח גזירה LicenseViewer License Viewer מציג רשיון LineEdit &Undo בט&ל &Redo בצ&ע שוב Cu&t &גזור &Copy ה&עתק &Paste ה&דבק Delete מחק Clear All טהר הכל Select All בחר הכל LocationBar Paste And &Go הדבק &והמשך Enter URL address or search on %1 הזן כתובת URL או חפש בעזרת %1 Enter URL address הזן כתובת URL Show information about this page הצג מידע אודות עמוד זה LocationCompleterView Switch to tab החלף לכרטיסייה MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? נכון לעכשיו, QupZilla אינו דפדפן ברירת המחדל שלך. האם ברצונך להופכו לדפדפן ברירת מחדל? Always perform this check when starting QupZilla. ערוך תמיד את בדיקה זו כאשר QupZilla מתחיל. Default Browser דפדפן ברירת מחדל QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla הינו דפדפן WWW קוד פתוח חדש, מהיר ומאובטח. QupZilla רשוי תחת הרשיון GPL גרסא 3 או (כאופציה השמורה לך) כל גרסא מאוחרת יותר. זה מבוסס על ליבת WebKit וגם על Qt Framework. MainMenu &About QupZilla &אודות QupZilla Pr&eferences ה&עדפות Quit יציאה &File &קובץ New Tab כרטיסייה חדשה &New Window חלון &חדש New &Private Window חלון &פרטי חדש Open Location פתח מיקום Open &File... פתח &קובץ... Close Window סגור חלון Send Link... שלח קישור... &Print... &הדפס... &Edit ע&ריכה &Undo בט&ל &Redo בצ&ע שוב &Cut &גזור C&opy ה&עתק &Paste ה&דבק Select &All בחר ה&כל &Find &מצא &View &תצוגה Toolbars סרגלי כלים Sidebar סרגל צד Character &Encoding &קידוד תווים Sta&tus Bar שורת &מצב &Stop &עצור &Reload &טען מחדש Zoom &In זום &פנימה Zoom &Out זום &החוצה Reset אפס &Page Source מקור &עמוד &FullScreen &מסך מלא &Tools &כלים &Web Search &חיפוש רשת Site &Info &מידע אתר &Download Manager מנהל &הורדות &Cookies Manager מנהל &עוגיות &AdBlock &חוסם פרסומות Web In&spector מאב&חן רשת Clear Recent &History טהר &היסטוריה אחרונה &Extensions &הרחבות &Help &עזרה About &Qt אודות &Qt Information about application מידע אודות יישום Configuration Information מידע תצורה Report &Issue דווח על &בעיה Restore &Closed Tab שחזר &כרטיסיות סגורות MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings הגדרות מסד נתונים מוצפן Set/Change Master Password... קבע/שנה סיסמה ראשית... This backend does not work without a master password. מגשר עורפי זה לא עובד ללא סיסמה ראשית. Clear Master Password... טהר סיסמה ראשית... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. אפשרות זו מטהרת סיסמה ראשית וגם מעבירה את כל הנתונים המוצפנים אל "מסד נתונים (טקסט גלוי)" של מגשר עורפי, ומחליפה אליו. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. הסיסמה הראשית משמשת לצורך הגנה על סיסמאות אתר וגם על נתוני טופס. אם תקבע סיסמה ראשית אתה תתבקש להזין אותה אחת לכל הפעלה/סשן. Current Password: סיסמה נוכחית: New Password: סיסמה חדשה: Confirm Password: אימות סיסמה: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. הערה: סיסמה ראשית אינה ניתנת לאיפוס. אל נא לשכוח זאת, בבקשה. Warning! אזהרה! You entered a wrong password! הזנת סיסמה שגויה! New/Confirm password fields do not match! שדות סיסמה חדשה/אימות לא תואמות! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר סיסמה ראשית ולהצפין מידע? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! קיימים נתונים שלא הוצפנו. הסיסמה הראשית לא טוהרה! NavigationBar Back אחורה Forward קדימה Home בית New Tab כרטיסייה חדשה Main Menu תפריט ראשי Exit Fullscreen צא ממסך מלא Clear history טהר היסטוריה Empty Page עמוד ריק NetworkManager SSL Certificate Error! שגיאת תעודת SSL! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: העמוד אליו הינך מנסה לגשת מכיל את השגיאות הבאות בתעודת SSL: Would you like to make an exception for this certificate? האם ברצונך לקבוע חריג עבור תעודה זו? Authorisation required נדרשת הרשאה Username: שם משתמש: Password: סיסמה: Save username and password for this site שמור שם משתמש וסיסמה עבור אתר זה A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי %1. האתר אומר: "%2" Proxy authorisation required נדרשת הרשאת פרוקסי A username and password are being requested by proxy %1. שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי פרוקסי %1. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded התר ליישומי הרחבות להיטען Settings הגדרות PluginsManager Error! שגיאה! Cannot load extension! אין אפשרות לטעון הרחבה! PopupWebView Inspect Element בדוק אלמנט PopupWindow File קובץ Send Link... שלח קישור... Close סגור Edit ערוך Find חפש View תצוגה &Stop &עצור &Reload &טען מחדש Zoom &In זום &פנימה Zoom &Out זום &החוצה Reset אפס &Page Source מקור &עמוד %1 - QupZilla Preferences Preferences העדפות General כלליות Appearance הופעה Tabs כרטיסיות Browsing גלישה Fonts גופנים Keyboard Shortcuts קיצורי דרך מקלדת Downloads הורדות Password Manager מנהל סיסמאות Privacy פרטיות Notifications התראות Extensions הרחבות Other אחרות Use current עמוד נוכחי Note: You cannot delete active profile. הערה: אין באפשרותך למחוק דיוקן פעיל. Create New צור חדש Delete מחק Launching שיגור After launch: לאחר שיגור: Open blank page פתח עמוד ריק Open homepage פתח עמוד בית Open speed dial פתח חיוג מהיר Restore session שחזר סשן Homepage: עמוד בית: On new tab: בכרטיסייה חדשה: Open blank tab פתח כרטיסייה ריקה Open other page... פתח עמוד אחר... Profiles דיוקנים Startup profile: דיוקן הפעלה: Check for updates on start בדוק עבור עדכונים בעת הפעלה Active profile: דיוקן פעיל: In order to change language, you must restart browser. על מנת לשנות שפה, עליך לאתחל את הדפדפן. Language שפה Available translations: תרגומים זמינים: Don't load tabs until selected אל תטען כרטיסיות טרם בחירתן Check to see if QupZilla is the default browser on startup בדוק כדי לראות אם QupZilla הינו דפדפן ברירת המחדל בהפעלה Check Now בדוק כעת Themes מוטיבים Advanced options אפשרויות מתקדמות Browser Window חלון דפדפן Show StatusBar on start הצג שורת מצב בעת הפעלה Show Bookmarks ToolBar on start הצג סרגל כלים סימניות בעת הפעלה Show Navigation ToolBar on start הצג סרגל כלים ניווט בעת הפעלה Navigation ToolBar סרגל כלים ניווט Show Home button הצג לחצן בית Show Back / Forward buttons הצג לחצני אחורה / קדימה Show Add Tab button הצג לחצן הוסף כרטיסייה Show web search bar הצג שורת חיפוש רשת Show Reload / Stop buttons הצג לחצני טען מחדש / עצור Tabs behaviour התנהגות כרטיסיות Hide tabs when there is only one tab הסתר כרטיסיות כאשר קיימת כרטיסייה אחת בלבד Activate last tab when closing active tab הפעל כרטיסייה אחרונה בעת סגירת כרטיסייה פועלת Open new tabs after active tab פתח כרטיסיות חדשות לאחר כרטיסייה פעילה Open new empty tabs after active tab פתח כרטיסיות ריקות חדשות לאחר כרטיסייה פעילה Open popup windows in tabs פתח חלונות קופצים בכרטיסייה Always switch between tabs with mouse wheel החלף תמיד בין כרטיסיות בעזרת גלגל עכבר Automatically switch to newly opened tab החלף אוטומטית לכרטיסייה פתוחה חדשה Don't close window upon closing last tab אל תסגור חלון בעת סגירת כרטיסייה אחרונה Ask when closing multiple tabs שאל כאשר סוגרים כרטיסיות מרובות Show closed tabs button הצג לחצן כרטיסיות סגורות Show close buttons on inactive tabs: הצג לחצני סגירה על כרטיסיות לא פעילות: Automatic אוטומטי Always תמיד Never אף פעם Address Bar behaviour התנהגות שורת כתובת Suggest when typing into address bar: הצע כאשר מקלידים לתוך שורת כתובת: History and Bookmarks היסטוריה וסימניות History היסטוריה Bookmarks סימניות Nothing שום דבר Enable inline suggestions אפשר הצעות בתוך-שורה Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab לחץ "Shift" כדי לא להחליף את הסימנייה אלא לטעון url בתוך הסימנייה הנוכחית Propose to switch tab if completed url is already loaded הצע להחליף כרטיסייה אם url שלם כבר טעון Always show go icon הצג תמיד לחצן מעבר Select all text by double clicking in address bar בחר הכל על ידי הקלקה כפולה בשורת כתובת Select all text by clicking in address bar בחר הכל על ידי הקלקה בשורת כתובת Enable automatic searching from the address bar אפשר חיפוש אוטומטי מתוך שורת כתובת Search with Default Engine חפש עם מנוע ברירת מחדל Show loading progress in address bar הצג טעינת התקדמות בשורת כתובת Fill מלא Bottom תחתון Top עליון Custom color: צבע מותאם: Select color בחר צבע ... Reset אפס Web Configuration תצורת רשת Allow Pepper Plugins (Flash plugin) התר תוספי Pepper (תוסף Flash) Allow JavaScript התר JavaScript Include links in focus chain כלול קישורים בשרשרת מוקד Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript אפשר XSS Auditing Animated scrolling גלילה מונפשת Enable spatial navigation אפשר ניווט מרחבי Mouse wheel scrolls גלגל עכבר מגולל lines on page שורות בעמוד Default zoom on pages: זום ברירת מחדל בעמודים: Local Storage אחסון מקומי Maximum לכל היותר 50 MB 50 מ״ב Allow storing network cache on disk התר אחסון מטמון רשת בכונן Store cache in: אחסן מטמון בתוך: Allow saving history התר שמירת היסטוריה Delete history on close מחק היסטורייה בעת סגירה Allow local storage of HTML5 web content התר אחסון מקומי של תוכן רשת HTML5 Delete locally stored HTML5 web content on close מחק תוכן רשת HTML5 שמאוחסן מקומית בעת סגירה Delete now מחק עכשיו Proxy Configuration תצורת Proxy System proxy configuration תצורת פרוקסי של מערכת Manual configuration תצורה ידנית HTTP SOCKS5 Port: פורט: Username: שם משתמש: Password: סיסמה: Font Families משפחות גופן Standard תקנית Fixed מקובעת Serif סריף Sans Serif סנס סריף Cursive קורסיבית Fantasy פנטזיה Font Sizes מידות גופן Fixed Font Size מידת גופן מקובעת Default Font Size מידת גופן ברירת מחדל Minimum Font Size מידת גופן מינימלית Minimum Logical Font Size מידה לוגית גופן מינימלית Shortcuts קיצורי דרך Switch to tabs with Alt + number of tab החלף לכרטיסיות בעזרת Alt + מספר של כרטיסייה Load speed dials with Ctrl + number of speed dial טען חיוג מהיר בעזרת Ctrl + מספר של חיוג מהיר Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page קיצורי דרך קיימים: 1 - כרטיסייה קודמת 2 - כרטיסייה הלאה / - חפש בעמוד Use single key shortcuts השתמש בקיצורי דרך של הקלקה בודדת If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. כאשר לא מסומנת, אפשרות זו מונעת יציאה בשגגה מתוך היישום כאשר קיצור דרך Ctrl-W היה זה המיועד. Close application with Ctrl-Q סגור יישום בעזרת Ctrl-Q Download Location מיקום הורדה Ask everytime for download location שאל בכל פעם עבור מיקום הורדה Use defined location: השתמש במיקום מוגדר: Download Options אפשרויות הורדה Close download manager when downloading finishes סגור מנהל הורדות כאשר הורדה מסתיימת External download manager מנהל הורדות חיצוני Use external download manager השתמש במנהל הורדות חיצוני Executable: נתון ליישום: Arguments: ארגומנטים: Leave blank if unsure השאר ריק במידה ואינך בטוח %d will be replaced with URL to be downloaded ‏‎%d יוחלף עם URL להורדה AutoFill options אפשרויות מילוי אוטומטי Allow saving passwords from sites התר שמירת סיסמאות מתוך אתרים Cookies עוגיות Other אחרות JavaScript options אפשרויות JavaScript JavaScript JavaScript Cookies Manager מנהל עוגיות Manage JavaScript privacy options נהל אפשרויות פרטיות JavaScript Manage HTML5 permissions נהל הרשאות HTML5 Manage Cookies נהל עוגיות HTML5 Permissions הרשאות HTML5 HTML5 Permissions הרשאות HTML5 Send Do Not Track header to servers שלח תקורת Do Not Track לשרתים Notifications התראות Use OSD Notifications השתמש בהתראות OSD Use Native System Notifications (Linux only) השתמש בהתראות מערכת טבעיות (Linux בלבד) Do not use Notifications אל תשתמש בהתראות Expiration timeout: פקיעת הפסקת זמן: seconds שניות Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. הערה: באפשרותך לשנות את המיקום של התראת OSD על ידי גרירתה על המרקע. Manage search engines ניהול מנועי חיפוש User Style Sheet גליון סגנון משתמש Style Sheet automatically loaded with all websites: גליון סגנון נטען אוטומטית עם כל אתר רשת: Preferred language for web sites שפה מועדפת עבור אתרי רשת Change browser identification שינוי זהות דפדפן User Agent Manager מנהל סוכן משתמש Languages שפות Search Engines Manager מנהל מנועי חיפוש QupZilla QupZilla Default ברירת מחדל Set as default קבע כברירת מחדל Choose executable location... בחר מיקום נתון ליישום... OSD Notification התראת OSD Drag it on the screen to place it where you want. גרור אותה על המסך ושים אותה היכן שברצונך. Choose download location... בחר מיקום הורדה... Choose stylesheet location... בחר מיקום גליון סגנון... Deleted נמחקה Choose cache path... בחר נתיב מטמון... New Profile דיוקן חדש Enter the new profile's name: הזן את השם החדש של הדיוקן: Error! שגיאה! This profile already exists! דיוקן זה כבר קיים! Cannot create profile directory! אין אפשרות ליצור מדור דיוקן! Confirmation אימות Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק לצמיתות את דיוקן "%1"? פעולה זו לא ניתנת לביטול! Select Color בחר צבע QObject Native System Notification התראה טבעית של מערכת The file is not an OpenSearch 1.1 file. קובץ זה אינו קובץ OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <לא נקבע בתעודה> Unknown size גודל לא ידוע KB ק״ב MB מ״ב GB ג״ב Executable: נתון ליישום: Arguments: ארגומנטים: Cannot start external program אין אפשרות להתחיל תוכנית חיצונית Cannot start external program! %1 אין אפשרות להתחיל תוכנית חיצונית! %1 QtWin Open new tab פתח כרטיסייה חדשה Opens a new tab if browser is running פתיחת כרטיסייה חדשה כאשר דפדפן מורץ Open new window פתח חלון חדש Opens a new window if browser is running פתיחת חלון חדש כאשר דפדפן מורץ Open new private window פתח חלון פרטי חדש Opens a new private window פתיחת חלון פרטי חדש Open download manager פתח מנהל הורדות Opens a download manager if browser is running פתיחת מנהל הורדות כאשר דפדפן מורץ QupZillaSchemeReply Report Issue דווח על בעיה If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: כאשר הינך חווה בעיות עם QupZilla, עליך לנסות לנטרל את כל ההרחבות תחילה. אם זה לא פותר זאת, עומד לרשותך טופס זה: Your E-mail הדוא״ל שלך Issue type מהות הבעיה Issue description תיאור הבעיה Send שלח E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. דוא״ל אינו מחייב הערה: עליך לקרוא תחילה כיצד להכין דיווח באג <a href=%1>כאן</a>. Please fill out all required fields! אנא מלא את השדות הדרושים! Start Page עמוד התחלה Search on Web חפש ברשת Search results provided by DuckDuckGo תוצאות חיפוש מסופקות באדיבות DuckDuckGo About QupZilla אודות QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>גלישה פרטית</h1> Information about version מידע אודות גרסא Copyright זכויות יוצרים Version גרסא Main developer מפתח ראשי Contributors תורמים Translators מתרגמים Speed Dial חיוג מהיר Add New Page הוסף עמוד חדש Edit ערוך Remove הסר Reload טען מחדש Are you sure you want to remove this speed dial? האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את חיוג מהיר זה? Are you sure you want to reload all speed dials? האם אתה בטוח כי ברצונך לטעון מחדש את כל החיוגים המהירים? Load title from page הטען כותרת מתוך עמוד Url Title כותרת Apply החל Close סגור New Page עמוד חדש Speed Dial settings הגדרות חיוג מהיר Placement: מיקום: Auto אוטומטי Cover כרוך Fit מותאם Fit Width מותאם לרוחב Fit Height מותאם לגובה Use background image השתמש בתמונת רקע Select image בחר תמונה Maximum pages in a row: מספר עמודים מרבי בשורה: Change size of pages: שנה מידה של עמודים: Center speed dials מרכז חיוגים מהירים Restore Session שחזר סשן Oops, QupZilla crashed. אופס, QupZilla קרס. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? אנחנו מצרים על תקרית זו. האם ברצונך לשחזר את המצב השמור האחרון? Try removing one or more tabs that you think cause troubles נסה להסיר כרטיסייה אחת או יותר שעשויות להיות הגורם לבעיות Or you can start completely new session או באפשרותך להתחיל סשן חדש Window Windows and Tabs חלונות וגם סימניות Start New Session התחל סשן חדש Restore שחזר Configuration Information מידע תצורה This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. עמוד זה מכיל מידע אודות תצורה נוכחית של QupZilla - רלוונטי לצורך איתור תקלות. עליך לכלול את מידע זה בעת שליחת דיווחי באגים. Browser Identification זהות דפדפן Paths נתיבים Build Configuration תצורת בניה Preferences העדפות Option אפשרות Value ערך Extensions הרחבות Name שם Author מחבר Description תיאור Application version גרסת יישום Qt version גרסת Qt Platform פלטפורמה Profile דיוקן Settings הגדרות Saved session סשן שמור Pinned tabs כרטיסיות מוצמדות Data נתונים Themes מוטיבים Translations תרגומים Enabled מאופשרת Disabled מנוטרלת Debug build הבניית Debug Windows 7 API Portable build הבנייה ברת ניוד No available extensions. אין הרחבות זמינות. Blocked content תוכן חסום Blocked by %1 (%2) חסום על ידי %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! אזהרה! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) קיימות מספר בעיות. אנא התקן מחדש את QupZilla. ייתכן ששיגור מחדש עם הרשאות מנהל יעשה את הקסם עבורך! ;) ReloadStopButton Stop עצור Reload טען מחדש SearchEnginesDialog Manage Search Engines ניהול מנועי חיפוש Add... הוסף... Remove הסר Edit ערוך Set as default קבע כברירת מחדל Up מעלה Down מטה Search Engine מנוע חיפוש Shortcut קיצור דרך Defaults ברירות מחדל Add Search Engine הוספת מנוע חיפוש Remove Engine הסר מנוע You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. אין ברפשרותך להסיר מנוע חיפוש ברירת מחדל. קבע מנוע אחר כברירת מחדל טרם הסרה %1. Edit Search Engine עריכת מנוע חיפוש SearchEnginesManager Search Engine Added מנוע חיפוש התווסף Search Engine "%1" has been successfully added. מנוע חיפוש "%1" התווסף בהצלחה. Search Engine is not valid! מנוע חיפוש אינו תקף! Error שגיאה Error while adding Search Engine Error Message: %1 שכיאה במהלך הוספת מנוע חיפוש הודעת שגיאה: %1 SearchToolBar No results found. לא נמצאו תוצאות. SearchToolbar Search: חפש: Search... חפש... &Match Case &התאם יחס SideBar Bookmarks סימניות History היסטוריה SiteInfo Site Info מידע אתר General מידע כללי Media תכני מדיה Site address: כתובת אתר: Encoding: קידוד: Meta tags of site: תגיות מוצמדות של אתר: Tag תגית Value ערך Security information מידע אבטחה Image תמונה Image address כתובת תמונה Preview תצוגה מקדימה Connection is Encrypted. חיבור הינו מוצפן. Connection Not Encrypted. חיבור לא מוצפן. Copy Image Location העתק מיקום תמונה Copy Image Name העתק שם תמונה Save Image to Disk שמור תמונה לכונן Error! שגיאה! This preview is not available! תצוגה מקדימה זו אינה זמינה! Save image... שמור תמונה... Cannot write to file! אין אפשרות לכתוב לקובץ! Loading... כעת טוען... Preview not available תצוגה מקדימה לא זמינה SiteInfoWidget More... עוד... Your connection to this site is secured. חיבורך לאתר זה הינו מאובטח. Your connection to this site is unsecured. חיבורך לאתר זה אינו מאובטח. This is your %1 visit of this site. זהו ביקור %1 באתר זה. You have never visited this site before. לא ביקרת מעולם את אתר זה בעבר. first ראשון second שני third שלישי SpeedDial Image files קבצי תמונה Select image... בחר תמונה... Unable to load אין אפשרות לטעון SqueezeLabelV2 Copy העתק SslErrorDialog SSL Certificate Error! שגיאת תעודת SSL! TabBar Close Tabs סגור כרטיסיות Do you really want to close other tabs? האם אכן ברצונך לסגור כרטיסיות אחרות? &New tab כרטיסייה &חדשה &Stop Tab &עצור כרטיסייה &Reload Tab &טען מחדש כרטיסייה &Duplicate Tab &שכפל כרטיסייה D&etach Tab ה&פרד כרטיסייה Un&pin Tab &בטל הצמד כרטיסייה &Pin Tab ה&צמד כרטיסייה Re&load All Tabs &טען מחדש את כל הכרטיסיות &Bookmark This Tab ס&מן כרטיסייה זו Bookmark &All Tabs סמן את &כל הכרטיסיות Close Ot&her Tabs סגור כרטיסיות &אחרות Cl&ose &סגור Reloa&d All Tabs &טען מחדש את כל הכרטיסיות TabWidget New Tab כרטיסייה חדשה Closed tabs כרטיסיות סגורות List of tabs רשימה של כרטיסיות Currently you have %n opened tab(s) יש לך כעת כרטיסייה %n פתוחהיש לך כעת %n כרטיסיות פתוחות Empty ריק Restore All Closed Tabs שחזר את כל הכרטיסיות הסגורות Clear list טהר הכל New tab כרטיסייה חדשה TabbedWebView Inspect Element בדוק אלמנט ThemeManager Name: שם: Author: מחבר: Description: תיאור: License רשיון Updater Update available עדכון זמין New version of QupZilla is ready to download. גרסא חדשה של QupZilla זמינה להורדה. Update עדכון UserAgentDialog User Agent Manager מנהל סוכן משתמש Change global User Agent שנה סוכן משתמש גלובלי Use different User Agents for specified sites השתמש בסוכני משתמש שונים עבור אתרים נקובים Site אתר User Agent סוכן משתמש Add הוסף Remove הסר Edit ערוך Add new site הוסף אתר חדש Edit site ערוך אתר Site domain: מתחם אתר: User Agent: סוכן משתמש: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? ‏QupZilla לא מסוגל לטפל בקישורי %1:‎. הקישור המבוקש הוא <ul><li>%2</li></ul>האם ברצונך כי QupZilla ינסה לפתוח את קישור זה בתוך יישום מערכת? Remember my choice for this protocol זכור את בחירתי עבור פרוטוקול זה External Protocol Request בקשת פרוטוקול חיצוני Failed loading page נכשל לטעון עמוד Something went wrong while loading this page. משהו השתבש במהלך טעינת עמוד זה. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. נסה לטעון מחדש את העמוד או לסגור מספר כרטיסיות כדי להפוך זיכרון לזמין. Reload page טען מחדש עמוד Choose file... בחר קובץ... Choose files... בחר קבצים... JavaScript alert אתראת JavaScript‏ Prevent this page from creating additional dialogs מנע מעמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות WebSearchBar Paste And &Search הדבק &וחפש Add %1 ... הוסף %1 ... Manage Search Engines נהל מנועי חיפוש Show suggestions הצג הצעות Search when engine changed חפש כאשר מנוע משתנה WebTab Loading... כעת טוען... %1 - QupZilla WebView Empty Page עמוד ריק &Back &אחורה &Forward &קדימה &Add New Page &הוסף עמוד חדש &Configure Speed Dial &הגדר חיוג מהיר Reload All Dials טען מחדש את כל החיוגים Book&mark page ס&מן עמוד &Copy page link &העתק קישור עמוד Send page link... שלח קישור עמוד... Select &all בחר ה&כל Validate page בדוק תוקף עמוד Translate page תרגם עמוד Show so&urce code הצג &קוד מקור Show info ab&out site הצג מידע &אודות אתר Open link in new &tab פתח קישור בכרטיסייה &חדשה Open link in new &window פתח קישור בחלון ח&דש Open link in &private window פתח קישור בחלון &פרטי B&ookmark link &סמן קישור &Save link as... &שמור קישור בשם... Send link... שלח קישור... &Copy link address ה&עתק כתובת קישור Show i&mage הצג &תמונה Copy image ad&dress העתק &כתובת תמונה &Save image as... &שמור תמונה בשם... Send image... שלח תמונה... Send text... שלח טקסט... Google Translate תרגום Google Dictionary מילון Go to &web address עבור לכתובת &רשת Search "%1 .." with %2 חפש "%1 .." בעזרת %2 Search with... חפש בעזרת... &Play &נגן &Pause &השהה Un&mute איין השת&ק &Mute השת&ק &Copy Media Address ה&עתק כתובת מדיה &Send Media Address &שלח כתובת מדיה Save Media To &Disk שמור מדיה ל&כונן Create Search Engine צור מנוע חיפוש &Undo בט&ל &Redo בצ&ע שוב &Cut &גזור &Copy ה&עתק &Paste ה&דבק Select All בחר הכל &Reload &טען מחדש S&top &עצור jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs מנע מעמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות