AboutDialogQuant al QupZillaAutorsAutors i col·laboradors< Quant al QupZilla<p><b>Versió de l'aplicació %1</b><br/><b>Versió de WebKit %1</b></p><small>Data de compilació: %1 </small></p><p><b>Desenvolupador princial:</b><br/>%1 <%2></p><p><b>Col·laboradors:</b><br/>%1</p><p><b>Traductors:</b><br/>%1</p>AcceptLanguageIdiomes preferitsAfegeix...SuprimeixAmuntAvallPersonal [%1]AdBlockAddSubscriptionDialogAfegeix una subscripcióTítol:Adreça:Afegeix una nova suscripció a l'AdBlock:AdBlockCustomListNormes personalitzadesAdBlockDialogConfiguració de l'AdBlockHabilita l'AdBlockCerca...OpcionsAdBlockUtilitza només la part essencial d'EasyList (per motius de rendiment)Afegeix una normaSuprimeix la normaAfegeix una subscripcióSuprimeix la subscripcióActualitza les subscripcionsApreneu sobre l'escriptura de les normes...AdBlockIconL'AdBlock us permet bloquejar contingut no desitjat a les pàgines webS'ha bloquejat la finestra emergentL'AdBlock ha bloquejat una finestra emergent no desitjada.AdBlock&Preferències de l'AdBlockDeshabilita a %1Deshabilita només en aquesta pàginaFinestres emergents bloquejades%1 amb (%2)No s'ha bloquejat cap contingutURL bloquejada (norma de l'AdBlock) - feu clic per editar la normaAdBlockManagerEasyListVoleu afegir la subscripció <b>%1</b>?Subscripció de l'AdBlockAdBlockSubscriptionNo s'ha pogut carregar la subscripció!AdBlockTreeWidgetAfegeix una normaSuprimeix la normaAfegeix una norma personalitzadaEscriviu la vostra norma aquí:%1 (actualitzada recentment)%1 (Error: %2)AddAcceptLanguageAfegeix un idiomaTrieu l'idioma que preferiu per mostrar les pàginesDefinició personal:AesInterfaceAlerta!Les dades han estat encriptades en la nova versió del QupZilla
Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla.AutoFillBase de dades (encriptades)Alerta!Aquest motor necessita que es defineixi una contrasenya mestra. El QupZilla torna al motor predefinitIntroduïu una contrasenya mestraEs necessita permís, introduïu la contrasenya mestra:La contrasenya és incorrecta!Base de dades (text pla)AutoFillManagerLes contrasenyes es guarden a:Canvia el motorOpcions del motorContrasenyesServidorNom d'usuariContrasenyaImporta i exportaMostra les contrasenyesEditaSuprimeixSuprimeix-ho totExcepcionsImporta les contrasenyes des d'un fitxer...Exporta les contrasenyes a un fitxer...CercaCanvia el motor...Canvia el motor:Segur que voleu mostrar totes les contrasenyes?Amaga les contrasenyesConfirmacióSegur que voleu eliminar totes les contrasenyes de l'ordinador?Edita la contrasenyaCanvia la contrasenya:Tria un fitxer...No es pot llegir el fitxer!S'ha importat correctamentHi ha hagut un error en importar!No es pot escriure el fitxer!S'ha exportat correctamentAutoFillNotificationActualitzacióRecorda-hoMai per a aquest llocAra noa %1per a <b>%1</b>Voleu que el QupZilla actualitzi la contrasenya desada %1?Voleu que el QupZilla recordi la contrasenya %1 %2?AutoFillWidgetInicia la sessió com a:Trieu un nom d'usuari per iniciar la sessióBookmarksBarra de les adreces d'interèsAdreces d'interès a la barraMenú de les adreces d'interèsAdreces d'interès que es troben al menú Adreces d'interès desordenadesTotes les altres adreces d'interèsBuitTrieu el nom i la localització de l'adreça d'interès.Afegeix una adreça d'interèsTrieu una carpeta per a les adreces d'interès:Afegeix totes les pestanyes a les adreces d'interèsBookmarksExportDialogExporta les adreces d'interès<b>Exporta les adreces d'interès</b>Exporta les opcionsTria...Fitxer de sortida:Format:Hi ha hagut un error!BookmarksExporterFitxer HTMLMarcadors HTMLTria un fitxer...No es pot obrir el fitxer per editar-lo!BookmarksFoldersMenuTria %1BookmarksIconAfegeix aquesta pàgina a les adreces d'interèsEdita aquesta adreça d'interèsBookmarksImportDialogImporta les adreces d'interès<b>Importa les adreces d'interès</b>Internet ExplorerFitxer HtmlTrieu des d'on voleu importar les adreces d'interès:Tria...< EnrereEndavant >Hi ha hagut un error!No s'han trobat adreces d'interès.Finalitza<b>S'està important des de %1</b>El fitxer no existeix.No es pot obrir la base de dades. S'està executant el Firefox?BookmarksImporterEl Google Chrome emmagatzema les seves adreces d'interès en el document de text <b>Bookmarks</b>. Aquest fitxer se sol trobar a Tria un fitxer...No es pot obrir el fitxer.No s'ha pogut analitzar el fitxer JSON!El Mozilla Firefox emmagatzema les seves adreces d'interès a la base de dades SQLite <b>places.sqlite</b>. Aquest fitxer se sol trobar aPodeu importar adreces d'interès des de qualsevol navegador que suporti l'exportació en HTML. El fitxer sol tenir aquests sufixos Marcadors HTML L'Internet Explorer emmagatzema les seves adreces d'interès a la carpeta <b>Preferits</b>. Aquesta carpeta se sol trobar a El directori no existeix.El directori no conté cap adreça d'interès.L'Opera emmagatzema les seves adreces d'interès en el document de text <b>bookmarks.adr</b>. Aquest fitxer se sol trobar a Aquest no és un fitxer d'adreces d'interès de l'Opera vàlid!Només són vàlids els fitxers d'adreces d'interès de l'Opera codificats en UTF-8!BookmarksManagerAdreces d'interèsTítol:Adreça:Paraula clau:DescripcióObre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaCrea una adreça d'interèsCrea una carpetaCrea un separadorSuprimeixBookmarksMenuAd&reces d'interès&Afegeix a les adreces d'interèsAfegeix &totes les pestanyes a les adreces d'interès&Organitza les adreces d'interèsBookmarksModelNomAdreçaBookmarksSideBarCerca...BookmarksSidebarObre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaSuprimeixBookmarksToolbarObre en una pestanya novaObre en una finestra novaSuprimeixMostra només les iconesBookmarksWidgetAfegeix a les adreces d'interèsAfegeix al marcador ràpidActualitza l'adreça d'interèsSuprimeix del marcador ràpidSuprimeix de les adreces d'interèsBrowserWindowQupZillaIP de la pàgina actual (Navegació privada)%1 - QupZillaBarra del &menúBarra de &navegacióBarra de les ad&reces d'interèsPestan&yes a daltAltresFitxers HTMLFitxers d'imatgeFitxers de textTots els fitxersObre un fitxer...QupZilla %1 (%2)No m'ho tornis a preguntarEncara hi ha pestanyes obertesTanca la pestanyaBrowsingLibraryBibliotecaImporta i exportaCerca...HistorialAdreces d'interèsRSSImporta les adreces d'interès...Exporta les adreces d'interès...CertificateInfoWidget<b>Emès per</b>Nom comú (CN):Organització (O):Unitat organitzativa (OU):Número de sèrie:<b>Emès per</b><b>Validesa</b>Emès el:Expira el:ClearPrivateDataNeteja l'historial recent<b>Neteja l'historial recent</b>AvuiAquesta setmanaAquest mesTotOptimitza la base de dadesLa base de dades s'ha optimitzatLa base de dades s'ha optimitzat correctament.<br/><br/><b>Mida de la base de dades abans: </b>%1<br/><b>Mida de la base de dades després: </b>%2ClickToFlashObjectes bloquejats per ClickToFlashMés informació de l'objecteSuprimeix l'objecteAfegeix %1 a la llista blancaObjecte Flash<b>Nom de l'atribut</b><b>Valor</b>No hi ha més informació disponible.CookieManagerGaletesGaletes emmagatzemadesCerca: Les galetes següents estan emmagatzemades al vostre ordinador:ServidorNom de la galetaNom:Valor:Servidor:Ruta:Segur:Caducitat:<galeta no seleccionada>Suprimeix totes les galetesSuprimeix les galetesFiltre de galetes<b>Llista blanca</b>Les galetes d'aquests servidors s'acceptaran SEMPRE (encara que s'hagi deshabilitat l'emmagatzematge de galetes)AfegeixSuprimeix<b>Llista negra</b>Les galetes d'aquests servidors no s'acceptaran MAIPreferències<b>Opcions de les galetes</b>Permet emmagatzemar galetesElimina les galetes en tancarFiltra les galetes de tercers:Filtra les galetes de rastreig<b>Atenció:</b> Filtrar les galetes de tercers i de seguiment pot fer que es rebutgin algunes galetes. Si teniu problemes amb les galetes, proveu a desactivar aquestes opcions.SempreMaiCercaConfirmacióSegur que voleu eliminar totes les galetes de l'ordinador?Només les seguresTotes les connexionsGaleta de la sessióSuprimeix la galetaAfegeix a la llista blancaAfegeix a la llista negraDownloadFileHelperAnomena i desa...BaixadaSenseNomDownloadItemTemps restant desconegutHi ha hagut un error: No es pot escriure el fitxer!Fet - %1 (%2)Cancel·latpocs segons%n segon%n segons%n minut%n minuts%n hora%n horesVelocitat desconegudakB/sMB/sGB/sMida desconeguda%2 - mida desconeguda (%3)Restant %1 - %2 de %3 (%4)Cancel·lat - %1Suprimeix el fitxerVoleu esborrar també el fitxer baixat?Obre el fitxerObre la carpeta on es trobaVés a la pàgina de baixadesCopia l'enllaç de baixadaCancel·laSuprimeix de la llistaHi ha hagut un errorNo s'ha trobatEl fitxer
%1
no s'ha trobat!Hi ha hagut un error: DownloadManagerBaixadesNeteja la llista%1% de %2 fitxers (%3) %4 restants%1% - BaixadesLes baixades s'han acabatS'han acabat de baixar tots els fitxers.AvísSegur que voleu sortir? Es cancel·laran totes les baixades en progrés!DownloadOptionsDialogS'està obrintque és un:Què voleu que faci el QupZilla amb aquest fitxer?Obre...Desa el fitxerBaixa amb un gestor de baixades externde:Copia l'enllaç de baixadaHeu triat el fitxerS'està obrint %1S'ha copiat l'enllaç de baixada.EditSearchEngineNom:URL:Drecera:Icona:Canvia...<b>Nota: </b>%s a l'adreça o en dades POST representen una cadena de cercaDades POST:FileSchemeReplySense errorsPuja a un directori superiorMostra els ocultsNomMidaÚltima modificacióÍndex per %1El directori està buit.FtpDownloaderS'ha cancel·lat.FtpSchemeReplyPuja a un directori superiorMostra els fitxers ocultsNomMidaÚltima modificacióÍndex per a %1La carpeta és buida.Ordre desconegudaHTML5PermissionsDialogPermisos d'HTML5NotificacionsLlocComportamentSuprimeixGeolocalitzacióPermetDenegaHTML5PermissionsNotificationRecordaPermetDenegaaquest llocVoleu permetre que %1 mostri notificacions a l'escriptori?Voleu permetre que %1 localitzi la vostra posició?HistoryPàgina buidaGenerFebrerMarçAbrilMaigJunyJuliolAgostSetembreOctubreNovembreDesembreHistoryManagerHistorialSuprimeixNeteja tot l'historialConfirmacióSegur que voleu esborrar tot l'historial?Obre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaCopia l'adreçaCopia el títolHistoryMenuBuitRestaura totes les pestanyes tancadesNeteja la llista&Historial&EnrereEn&davantPàgina d'&inici&Mostra tot l'historialMés visitadesPestanyes tancades HistoryModelTítolAdreçaData de visitaRecompte de visitesAvuiAquesta setmanaAquest mesHistorySideBarCerca...Obre en una pestanya novaObre en una finestra novaObre en una finestra privada novaSuprimeixIconChooserTria una icona...Des d'un fitxerImatge (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Tria un fitxer...Des d'una base de dadesAdreça del lloc:Fitxers d'imatgeJsOptionsOpcions de JavaScriptPermet que JavaScript:Tanca la finestraObre les finestres emergentsCanvia la mida de la finestraAmaga la barra de menúAmaga la barra d'estatAmaga la barra d'einesAccedeix al porta-retallsLicenseViewerVisualitzador de llicènciaLineEdit&Desfés&Refés&Retalla&Copia&EnganxaSuprimeixNeteja-ho totSelecciona-ho totLocationBarIntrodueix l'adreça URL o cerca a %1Enganxa i &vés-hiAppend domain name on ALT + Enter = Should be different for every country.catMostra informació sobre aquesta pàginaLocationCompleterViewCanvia a la pestanyaMainApplicationEl QupZilla no és el navegador predeterminat. Voleu fer que ho sigui?Fes aquesta comprovació sempre que s'iniciï el QupZilla.Navegador per defecteEl QupZilla és un navegador web de codi obert nou, ràpid i segur. QupZilla està llicenciat sota GPL versió 3 o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Està basat en el motor WebKit i el marc de treball Qt.MainMenuQuant &al QupZilla&PreferènciesSurt&FitxerPestanya novaObre u&na finestraFinestra &privada novaIntrodueix URLObre un &fitxer...Tanca la finestra&Anomena i desa la pàgina...Captura de pantalla de la pàginaEnvia un enllaç...&Imprimeix...&Edita&Desfés&Refés&Retalla&Copia&Enganxa&Selecciona-ho tot&Cerca&VisualitzaBarres d'einesPanell lateral&Codificació de caràcters&Barra d'estat&Atura&Actualitza&Augmenta&RedueixReiniciaNavegació per &cursor de textCodi &font de la pàgina&Pantalla completa&Eines&Barra de cerca&Informació del llocBaixa&desMostra les &galetes&AdBlockLector &RSS&Inspecciona l'element&Neteja l'historial recentA&juda&Quant a QtInformació sobre l'aplicacióInformació de la configuració&Informa d'errorsRestaura la &pestanya tancadaMasterPasswordDialogConfiguració de la base de dades encriptadaCanvia la contrasenya mestra...Aquest motor no funciona sense contrasenya mestra.Suprimeix la contrasenya mestra...Aquesta opció esborra la contrasenya mestra, mou totes les dades al motor "Base de dades (text pla)" i l'activa.La contrasenya mestra s'utilitza per protegir contrasenyes de llocs i dades de formularis. Si definiu una contrasenya mestra, caldrà que la introduïu cada sessió.Contrasenya actual:Contrasenya nova:Confirma la contrasenya:<b>Nota:</b> La contrasenya mestra no es pot tornar a definir, és important que la recordeu.Alerta!La contrasenya és incorrecta!La contrasenya nova no coincideix amb la confirmació!Voleu esborrar la contrasenya i desencriptar les dades?Algunes dades no s'han desencriptat. La contrasenya mestra no s'ha esborrat!NavigationBarEnrereEndavantPàgina d'iniciObre una pestanyaMenú principalSurt de la pantalla completaNeteja l'historialPàgina buidaNetworkManagerError del certificat SSL!La pàgina on voleu accedir té aquests errors en el certificat SSL:<b>Organització: </b><b>Nom del domini: </b><b>Data de caducitat: </b><b>Error:</b>Voleu fer una excepció per a aquest certificat?Cal una autoritzacióNom d'usuari: Contrasenya: Desa el nom d'usuari i la contrasenya en aquest lloc%1 demana un nom d'usuari i una contrasenya. El lloc diu "%2"Cal una autorització FTPInicia la sessió com a anònim%1:%2 demana un nom d'usuari i contrasenya.Cal una autorització del servidor intermediariRecorda l'usuari i la contrasenya en aquest servidor intermediari.El servidor intermediari %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya.PageScreenCaptura de pantalla de la pàginaFormat:Ubicació:Navega...Anomena i desa %1Tria una ubicació...El fitxer '%1' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?El fitxer ja existeixPluginsListExtensions de l'aplicacióPermet que es carreguin les extensions de l'aplicacióPreferènciesComplements del WebKit<b>Click To Flash</b>El Click To Flash és un complement que bloqueja la càrrega automàtica de contingut Flash a la pàgina. Sempre podreu carregar-lo manualment fent clic a la icona de reproducció de Flash.Llista blancaAfegeixSuprimeixPermet Click To FlashPluginsManagerAfegeix aquesta ubicació a la llista blancaServidor sense http:// (ex. youtube.com)Hi ha hagut un error!No s'ha pogut carregar l'extensió!PopupWebViewInspecciona l'elementPopupWindowFitxer&Anomena i desa la pàgina...Desa una captura de pantalla de la pàginaEnvia un enllaç...&Imprimeix...TancaEdita&Desfés&Refés&Retalla&Copia&EnganxaSelecciona-ho totCercaVisualitza&Atura&Torna a carregarA&mplia&RedueixReinicialitza&Font de la pàgina%1 - QupZillaPreferencesPreferènciesGeneralAparençaPestanyesNavegacióFontsDreceres del teclatBaixadesGestor de contrasenyesPrivacitatNotificacionsExtensionsAltresFes servir la pàgina actualNota: No podeu eliminar el perfil actiu.Crea un perfil nouSuprimeix<b>Inici</b>Quan s'iniciï:Obre una pàgina en blancObre la pàgina d'iniciObre el marcador ràpidRestaura la sessióPàgina d'inici: Per la nova pestanya: Obre una pestanya en blancObre una altra pàgina...<b>Perfils</b>Perfil d'inici:Comprova les actualitzacions a l'iniciPerfil actiu:Reinicieu el navegador per fer efectius els canvis.<b>Idioma</b>Traduccions disponibles: Carrega les pestanyes un cop seleccionadesComprova si el QupZilla és el navegador predeterminat a l'iniciComprova-ho araTemesOpcions avançades<b>Finestra del navegador</b>Mostra la barra d'estatMostra la barra d'adreces d'interèsMostra la barra d'eines de navegació<b>Barra d'eines de navegació</b>Mostra el botó de la pàgina d'iniciMostra els botons Anterior / Següent<b>Fons<b/>Utilitza un fons transparentMostra el cercador ràpidMostra el botó d'afegir pestanyaMostra els botons Recarrega / AturaComportament de les pestanyesMostra la previsualització de les pestanyesPrevisualització animada de les pestanyesOculta les pestanyes quan només n'hi hagi unaActiva l'última pestanya en tancar la pestanya activaObre les pestanyes noves al costat de la pestanya activaObre pestanyes buides després de la pestanya activaCanvia sempre de pestanya amb la rodeta del ratolíCanvia automàticament a la pestanya nova obertaNo tanquis la finestra en tancar l'última pestanyaPregunta en tancar moltes pestanyesMostra el botó de pestanyes tancadesMostra els botons de tancar en les pestanyes inactives:AutomàticSempreMaiComportament de la barra d'adrecesFes suggerències en escriure a la barra d'adreces:Historial i adreces d'interèsHistorialAdreces d'interèsResHabilita els suggerimentsPremeu "Maj" per carregar l'adreça a la pestanya activa en lloc de canviar de pestanyaProposa canviar de pestanya si ja s'ha carregat l'enllaç.Mostra sempre la icona "vés-hi"Selecciona tot el text en fer doble clic a la barra d'adrecesSelecciona tot el text en fer clic a la barra d'adrecesCerca amb el motor predeterminatMostra el progrés de càrrega a la barra d'adrecesOmpleBaixDaltColor personalitzat:Selecciona un color...ReinicialitzaConfiguració webPermet plugins Netscape (Flash plugin)Permet JavaScriptPermet JAVAPermet DNS Prefetchtry to detect possible XSS attacks when executing javascriptHabilita auditories XSSwhen you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elementsImprimeix també el fons de la pàginafocus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab keyInclou enllaços a la cadena del focusDesplaçament animatHabilita la navegació per cursor de textHabilita la navegació espacialAmplia només el textSi deshabiliteu aquesta opció, continuarà estant accessible a través de les dreceres Qt estàndardsHabilita "Desfés/Refés" als formularis editablesLa roda del ratolí es desplaçalínies a la pàginaAmpliació predeterminada de les pàgines: Emmagatzematge localMàxim 50 MB1Nombre màxim de pàgines a la memòria cau: Emmagatzema la memòria cauEmmagatzema la memòria cau a:Desa l'historialNeteja l'historial en tancarPermet l'emmagatzematge local de contingut web HTML5Neteja el contingut HTML5 emmagatzemat localment en tancarNeteja'l araConfiguració del servidor intermediariFitxer d'autoconfiguració del servidor intermediari (.pac)Actualitza<b>Excepcions</b>No utilitzis en:Configuració del servidor intermediari del sistemaConfiguració manualHTTPSOCKS5Port:Nom d'usuari:Contrasenya:Utilitza un servidor intermediari diferent per a connexions httpsServidor:Utilitza un script per la configuració automàticaSense servidor intermediari<b>Famílies de fonts</b>EstàndardFixaSerifSans SerifCursivaFantasia<b>Mida de la font</b>Mida de la font fixaMida predeterminada de la fontMida mínima de la fontMida mínima lògica de la font<b>Dreceres</b>Canvia de pestanya amb Alt + número de la pestanyaCarrega els marcatges ràpids amb Ctrl + número del marcatge ràpidAfegeix el domini .cat prement la tecla ALT a la barra d'adrecesUtilitza dreceres d'una sola tecla<b>Ubicació de la baixada</b>Demana'm sempre on desar els fitxersFes servir una ubicació predefinida: <b>Opcions de baixada</b>Fes servir el diàleg natiu del sistema d'arxius
(podria causar problemes en baixar contingut segur SSL)Tanca el gestor de baixades quan acabin les baixades<b>Gestor de baixades extern</b>Fes servir un gestor de baixades externExecutable:Arguments:Deixeu-ho en blanc si no n'esteu segur<b>%d</b> serà substituït per la URL que voleu baixar<b>Opcions d'autocompletat</b>Recorda les contrasenyes dels llocs webEnvia l'encapçalament del referent als servidors<b>Galetes</b>Fes saber als llocs web que no vull que se'm segueixi<b>Altres</b>Gestiona els certificats CAGestor de certificats<b>Certificats SSL</b><b>JavaScript</b>Gestiona les opcions de privacitat de JavaScriptOpcions de JavaScriptGestor de galetesGestiona les galetes<b>Permisos d'HTML5</b>Gestiona els permisos d'HTML5Permisos d'HTML5<b>Notificacions</b>Utiltiza notificacions OSDFes servir el sistema de notificacions natiu (només Linux)No facis servir notificacionsDurada: segons<b>Nota: </b>Es pot canviar la posició de la notificació OSD arrossegant-la per la pantalla.<b>Idioma en què es mostraran preferentment les pàgines</b><b>Canvia la identificació del navegador</b>Agent d'usuariIdiomesQupZillaPer defecteEstableix com a predeterminatNotificació OSDArrossegueu-la per la pantalla per col·locar-la on vulgueu.Tria la carpeta de baixades...Tria la ubicació del full d'estils...SuprimitTria la ubicació de l'executable...Tria la ruta de la memòria cau...Perfil nouIntroduïu el nom del nou perfil:Hi ha hagut un error!Aquest perfil ja existeix!No s'ha pogut crear el directori del perfil!ConfirmacióVoleu eliminar permanentment el perfil "%1"? Aquesta acció no es pot desfer!Selecciona un colorQObjectAnomena i desa...Sistema de notificació natiuAquest fitxer no és un fitxer OpenSearch 1.1.<no establert al certificat>Mida desconegudaKBMBGBExecutable:Arguments:No es pot iniciar el programa externNo es pot iniciar el programa extern. %1QtWinObre una pestanya novaObre una pestanya nova si el navegador s'està executantObre una finestra novaObre una finestra nova si el navegador s'està executantFinestra privada novaObre una finestra privada novaVés a la pàgina de baixadesVés a la pàgina de baixades si el navegador s'està executantQupZillaSchemeReplySense errorsNo s'ha trobatInforma d'errorsSi experimenteu problemes amb el QupZilla, proveu a deshabilitar totes les extensions. <br/>Si amb això no solucioneu el problema, ompliu aquest formulari:El vostre correu electrònicTipus d'errorDescripció de l'errorEnviaEl correu electrònic és opcional<br/><b>Nota: </b>Abans de tot llegiu <a href=%1>aquí</a> com redactar un informe d'errors.Cal omplir tots els camps obligatoris!Pàgina d'iniciCercaResultats de cerca proporcionats per DuckDuckGoQuant al QupZilla<h1>Navegació privada</h1>Informació de la versióCopyrightVersióVersió de WebKitDesenvolupador principalCol·laboradorsTraductorsMarcador ràpidObre una pàgina novaEditaSuprimeixActualitzaSegur que voleu eliminar aquest marcador?Carrega el títol des de la pàginaAdreçaNomAplicaTancaPàgina novaConfiguració del marcador ràpidUbicació: AutoCobertaAjustaAjusta horizontalmentAjusta verticalmentUtilitza imatge de fonsSelecciona la imatgeMàxim de pàgines per fila:Canvia la mida de la pàgina:Centra els marcadorsRestaura la sessióEl QupZilla ha fallat.Voleu restaurar l'última sessió?Proveu de tancar les pestanyes que puguin causar problemes (pàgines que no segueixen l'estàndard html)O podeu començar una nova sessióInformació de la configuracióAquesta pàgina conté informació sobre la configuració actual de QupZilla, rellevant per resoldre problemes. Incloeu aquesta informació en enviar l'informe d'errors.Identificació del navegadorRutesConfiguració de la compilacióPreferènciesOpcióValorExtensionsNomAutorDescripcióVersió de l'aplicacióVersió de QtData de compilacióPlataformaPerfilPreferènciesSessió desadaPestanyes fixadesDadesTemesTraduccions<b>Habilitat</b>DeshabilitatDepura la construccióSuport WebGLAPI del Windows 7Integració amb KDEVersió portàtilNo hi ha extensions disponibles.RSSManagerLector RSSBuitAfegeix un canalEdita el canalSuprimeix el canalActualitzaNotíciesS'està carregant...No teniu cap canal RSS.<br/>
Afegiu-ne algun amb la icona RSS de la barra de navegació en llocs web que ofereixin canals RSS.Afegeix un nou canalIntroduïu l'adreça del nou canal:Canal nouIntroduïu el nom i l'adreça d'un canal RSS:Nom del canal RSS: Adreça del canal RSS: Edita el canal RSSObre l'enllaç a la pestanya actualObre l'enllaç en una pestanya novaObre l'enllaç en una finestra &privada Hi ha hagut un error en obtenir el canal RSSEl canal RSS està duplicatJa heu afegit aquest canal RSS.RSSNotificationAfegeix aquest canal aAfegeixCanal RSS <b>"%1"</b>Lector internAltres...Liferea no s'està executantLiferea ha d'estar executant-se per tal d'afegir un nou canal.Per afegir aquest canal RSS en una altra aplicació, feu servir aquesta informació:<br/><br/><b>Títol: </b>%1<br/><b>Adreça: </b>%2<br/><br/>L'adreça d'aquest canal s'ha copiat al porta-retalls.Afegeix el canal en una altra aplicacióRSSWidgetAfegeix canals RSS des d'aquest llocCanal sense títolJa heu afegit aquest canal RSS.RecoveryWidgetFinestres i pestanyesInicia una nova sessióRestauraFinestra %1RegisterQAppAssociationAlerta!Hi ha hagut problemes. Reinstal·leu el QupZilla.
També podeu provar d'executar-lo amb permisos d'administrador.ReloadStopButtonAturaTorna a carregarRssIconAfegeix RSS d'aquesta pàgina...SSLManagerGestor de certificatsCertificats d'autoritats CAMostra la informacióAquesta és una llista de certificats d'autoritats CA emmagatzemats en la ruta estàndard del sistema i en les rutes especificades per l'usuari.Certificats localsImportaSuprimeixAquesta és una llista de certificats locals emmagatzemats en el vostre perfil d'usuari. També conté tots els certificats que han rebut una excepció.PreferènciesAfegeixSi els certificats d'autoritats CA no s'han carregat automàticament des del sistema, podeu especificar manualment la ruta on estan emmagatzemats.<b>NOTA:</b> Establir aquesta opció comporta un alt risc de seguretat!Ignora tots els avisos SSLTots els certificats han de tenir el sufix .crt.
Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reiniciar el QupZilla per fer efectius els canvis.Tria una ruta...Importa el certificat...Informació del certificatSearchEnginesDialogGestiona els motors de cercaAfegeix...SuprimeixEditaEstableix com a predeterminatAmuntAvallMotor de cercaDreceraPer defecteAfegeix un motor de cercaSuprimeix el motor de cercaNo es pot suprimir el motor de cerca per defecte.<br>Establiu-ne un altre com a predeterminat abans de suprimir %1.Edita el motor de cercaSearchEnginesManagerS'ha afegit el motor de cercaEl motor de cerca "%1" s'ha afegit correctament.El motor de cerca no és vàlid!Hi ha hagut un errorHi ha hagut un error en afegir el motor de cerca <br><b>Missatge d'error:</b> %1SearchToolBarNo s'ha trobat cap resultat.SearchToolbarCerca: Cerca...Ressalta-ho totDistingeix entre majúscules i minúsculesSideBarAdreces d'interèsHistorialSiteInfoInformació del llocGeneralMultimèdiaBases de dadesSeguretatMida:Adreça del lloc:Codificació:Metaetiquetes del lloc:EtiquetaValor<b>Informació de seguretat</b>DetallsImatgeAdreça de la imatge<b>Previsualització</b><b>Detalls de la base de dades</b>Nom:Ruta:<no s'ha seleccionat cap base de dades><no definida al certificat>Aquesta pàgina no fa servir bases de dades.<b>La connexió està encriptada.</b><b>La connexió a aquesta pàgina és segura amb aquest cerficat: </b><b>La connexió no està encriptada.</b><b>La connexió a aquesta pàgina no és segura!</b>Copia la ubicació de la imatgeCopia el nom de la imatgeAnomena i desa la imatgeHi ha hagut un error!La previsualització no està disponible!Desa la imatge...No es pot escriure el fitxer!La previsualització no està disponibleSiteInfoWidgetMés...La connexió en aquesta ubicació és <b>segura</b>.La connexió en aquesta ubicació és <b>insegura</b>.Aquesta és la <b>%1</b> vegada que visiteu aquest lloc.No heu visitat <b>mai</b> aquest lloc.primerasegonaterceraSourceViewerFont de FitxerCarrega a la pàginaAnomena i desa...TancaEditaDesfésRefésRetallaCopiaEnganxaSelecciona-ho totCercaVés a la línia...VisualitzaActualitzaEditableAjustament de líniaLa font s'ha carregat a la pàginaNo s'ha pogut carregar a la pàgina. S'ha tancat la pàgina.Desa el fitxer...Hi ha hagut un error!No es pot escriure el fitxer!Hi ha hagut un error en escriure el fitxerLa font s'ha desat correctamentS'ha recarregat la fontNo es pot recarregar la font. S'ha tancat la pàgina.S'ha canviat l'editableS'ha modificat l'ajustament de líniaIntrodueix un número de líneaSourceViewerSearchCerca: Cerca...Paraules senceresSpeedDialFitxers d'imatgeSelecciona la imatge...No s'ha pogut carregarSpellCheckDialogCorrector ortogràfic<b>Ruta del diccionari</b>Canvia...<b>Diccionari de l'usuari</b>AfegeixSuprimeixS'està utilitzant el corrector HunspellTria la ruta del diccionari...Afegeix una paraula...Afegeix una paraula:SpellerRevisa l'&ortografiaIdiomesNo hi ha cap suggerimentAfegeix al diccionariConfiguracióSqueezeLabelV2CopiaSslErrorDialogError del certificat SSL!Només per a aquesta sessióTabBarTanca les pestanyesSegur que voleu tancar les altres pestanyes?Pestanya &nova&Atura la pestanya&Actualitza la pestanya&Duplica la pestanyaS&epara la pestanyaDesan&cora la pestanyaAn&cora la pestanya&Actualitza totes les pestanyes&Afegeix aquesta pestanya a les adreces d'interèsAfegeix &totes les pestanyes a les adreces d'interèsTanca les &altres pestanyes&TancaAct&ualitza totes les pestanyesTabWidgetPestanya novaPestanyes tancadesLlista de pestanyesActualment hi ha %n pestanya obertaActualment hi ha %n pestanyes obertesBuitRestaura totes les pestanyes tancadesNeteja la llistaPestanya novaTabbedWebViewInspecciona l'elementThemeManager<b>Nom:</b><b>Autor:</b><b>Descripció:</b>LlicènciaUpdaterHi ha una actualització disponibleHi ha una nova versió del QupZilla disponible.ActualitzaUserAgentDialogGestor de l'agent d'usuariCanvia l'agent d'usuari globalUtilitza un agent d'usuari diferent per a certs llocsLloc webAgent d'usuariAfegeixSuprimeixEditaAfegeix un lloc webEdita el lloc webDomini del lloc: Agent d'usuari: WebPageEl QupZilla no pot gestionar enllaços <b>%1:</b>. L'enllaç requerit és <ul><li>%2</li></ul>. Voleu que el QupZilla intenti obrir aquest enllaç amb una altra aplicació del sistema?Recorda la meva elecció per a aquest protocolSol·licitud de protocol externPer mostrar aquesta pàgina, el QupZilla ha de tornar a enviar la petició
(com ara una cerca o la confirmació d'una comanda) que s'ha fet abans.Confirmeu el reenviament del formulariSeleccioneu els fitxers per carregar...El servidor ha rebutjat la connexióEl servidor ha tancat la connexióNo s'ha trobat el servidorLa connexió ha expiratLa connexió no és fiableS'ha produït una caiguda temporal de la xarxaS'ha rebutjat la connexió del servidor intermediariNo s'ha trobat el servidor intermediariHa expirat el temps de connexió al servidor intermediariCal l'autentificació del servidor intermediariNo s'ha trobat el contingutHi ha hagut un error de xarxa desconegutContingut bloquejat per l'AdBlockBloquejat per <i>%1</i>S'ha denegat l'accés al contingutCodi d'error %1No s'ha pogut carregar la pàginaNo s'ha pogut carregar la pàgina.El QupZilla no pot carregar la pàgina de %1.Comproveu que no s'hagin introduït errors en teclejar l'adreça com ara <b>ww.</b>exemple.com enlloc de <b>www.</b>exemple.comSi no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a Internet.Si el vostre ordinador o xarxa estan protegits per un servidor intermediari o un tallafocs, assegureu-vos que el QupZilla té permès l'accés a Internet.Torna-ho a provarAlerta JavaScriptEvita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionalsTria un fitxer...No es poden llegir les dades de <b>%1</b>. La pujada s'ha cancel·lat!No es pot llegir el fitxer.WebSearchBarGestiona els motors de cercaAfegeix %1 ...Enganxa i &cercaMostra les suggerènciesCerca quan es canviï el motorWebTabS'està carregant...%1 - QupZillaWebViewPàgina buidaCrea un motor de cercaRetallaCopiaEnganxaSelecciona-ho totPer defecteD'esquerra a dretaDe dreta a esquerraNegretaCursivaSubratllat&Actualitza&AturaDesfésRefésSuprimeix&EnrereEn&davant&Afegeix una pàgina novaConfigura el marcador ràpidAquest marcM&ostra únicament aquest marcMostra aquest marc en una &pestanya novaImprimeix el marc&Augmenta&RedueixReiniciaMostra el codi &font del marcAfegeix aquesta pàgina a les adreces d'&interès&Anomena i desa...Cop&ia l'enllaç de la pàginaEnvia l'enllaç de la pàgina...&Imprimeix la pàginaSelecciona-ho &totValida la pàginaTradueix la pàginaMostra el codi &font de la pàginaMostra la &informació de la pàginaObre l'enllaç en una nova &pestanyaObre l'enllaç en una nova &finestraObre l'enllaç en una finestra &privada Afegeix l'enllaç a les adreces d'&interès&Anomena i desa l'enllaç...Envia l'enllaç...Copi&a la ruta de l'enllaçVisualitza la &imatgeCo&pia la imatgeC&opia la ruta de la imatge&Anomena i desa la imatge...Envia la imatge...Envia el text...Traductor de GoogleDiccionariVés a l'&adreçaCerca "%1 .." amb %2Cerca amb...&Reprodueix&Pausa&Treu el silenci&SilenciaCopi&a la ruta del contingut multimèdia&Envia la ruta del contingut multimèdiaDesa el contigut multimèdia al &discjsAlertEvita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals