AboutDialog About QupZilla Om QupZilla Authors Udviklere Authors and Contributors Udviklere og bidragydere Application version %1 Program version %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine version %1 < About QupZilla < Om QupZilla Main developer: %1 <%2> Primær udvikler: %1 <%2> Contributors: %1 Bidragydere: %1 Translators: %1 Oversættere: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Foretrukne sprog Add... Tilføj... Remove Fjern Up Op Down Ned Personal [%1] Personligt [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Tilføj abonnement Title: Titel: Address: Adresse: Add new subscription to AdBlock: Tilføj nyt abonnement til AdBlock: Other... Anden... AdBlockCustomList Custom Rules Brugerdefinerede regler AdBlockDialog AdBlock Configuration AdBlock-konfiguration Enable AdBlock Aktivér AdBlock Search... Søg... Options Valgmuligheder AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Brug kun essentielle dele af EasyList (pga. ydelse) Add Rule Tilføj regel Remove Rule Fjern regel Add Subscription Tilføj abonnement Remove Subscription Fjern abonnement Update Subscriptions Opdater abonnementer Learn about writing rules... Lær mere om at oprette regler... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock blokerer uønsket indhold på hjemmesider Blocked popup window Blokerede pop op-vindue AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock har blokeret et uønsket pop op-vindue. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Vis AdBlock-&indstillinger Disable on %1 Deaktivér ved %1 Disable only on this page Deaktivér kun på denne side Blocked Popup Windows Blokerede pop op-vinduer %1 with (%2) %1 med (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Vil du tilføje %1 abonnement? AdBlock Subscription AdBlock-abonnement EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Kan ikke indlæse abonnement! AdBlockTreeWidget Add Rule Tilføj regel Remove Rule Fjern regel Add Custom Rule Tilføj brugerdefineret regel Please write your rule here: Skriv venligst din regel her: %1 (recently updated) %1 (opdateret fornylig) %1 (Error: %2) %1 (Fejl: %2) AddAcceptLanguage Add Language Tilføj sprog Choose preferred language for web sites Vælg foretrukne sprog for websteder Personal definition: Personlig definition: AesInterface Warning! Advarsel! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Data er krypteret med en nyere version af QupZilla. Installer den nyeste version af QupZilla. AutoFill Database (encrypted) Database (krypteret) Warning! Advarsel! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Denne motor har brug for at en hovedadgangskode er sat! QupZilla skifter blot til sin standardmotor Enter Master Password Indtast hovedadgangskode Permission is required, please enter Master Password: Tilladelse kræves, indtast venligst hovedadgangskoden: Entered password is wrong! Indtastet adgangskode er forkert! Database (plaintext) Database (klartekst) AutoFillManager Passwords are stored in: Adgangskoder er gemt i: Change backend Skift motor Backend options Valgmuligheder for motor Passwords Adgangskoder Server Server Username Brugernavn Password Adgangskode Import and Export Import og eksport Show Passwords Vis adgangskoder Edit Rediger Remove Fjern Remove All Fjern alle Exceptions Undtagelser Import Passwords from File... Importér adgangskoder fra fil... Export Passwords to File... Eksportér adgangskoder til fil... Search Søg Change backend... Skift motor... Change backend: Skift motor: Are you sure that you want to show all passwords? Er du sikker på, at du vil vise alle adgangskoder? Hide Passwords Skjul adgangskoder Confirmation Bekræftelse Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Er du sikker på, at du vil slette alle adgangskoder på din computer? Edit password Rediger adgangskode Change password: Skift adgangskode: Choose file... Vælg fil... Cannot read file! Kan ikke læse filen! Successfully imported Import udført Error while importing! Fejl ved import! Cannot write to file! Kan ikke skrive til fil! Successfully exported Eksport udført Copy Username Kopiér brugernavn Copy Password Kopiér adgangskode Edit Password Rediger adgangskode AutoFillNotification Update Opdater Remember Husk Never For This Site Aldrig for dette sted Not Now Ikke nu on %1 på %1 for %1 for %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Vil du have QupZilla til at opdatere den gemte adgangskode %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Skal QupZilla huske adgangskoden %1 %2? AutoFillWidget Login as: Log på som: Choose username to login Vælg brugernavn ved login Bookmarks Bookmarks Toolbar Bogmærkelinje Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Bogmærker beliggende på bogmærkelinjen Bookmarks Menu Bogmærkemenu Bookmarks located in Bookmarks Menu Bogmærker beliggende i bogmærkemenuen Unsorted Bookmarks Usorterede bogmærker All other bookmarks Alle andre bogmærker Choose name and location of this bookmark. Vælg navn og placering af dette bogmærke. Add New Bookmark Tilføj nyt bogmærke Choose folder for bookmarks: Vælg mappe til bogmærker: Bookmark All Tabs Bogmærk alle faneblade Title: Titel: Address: Adresse: Keyword: Nøgleord: Description: Beskrivelse: Edit Bookmark Rediger bogmærke Empty Tom BookmarksExportDialog Export Bookmarks Eksportér bogmærker Export Bookmarks Eksportér bogmærker Export options Valgmuligheder for eksport Choose... Vælg... Output File: Outputfil: Format: Format: Error! Fejl! BookmarksExporter HTML File HTML-fil HTML Bookmarks HTML-bogmærker Choose file... Vælg fil... Cannot open file for writing! Kan ikke åbne fil for skrivning! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Vælg %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Sæt bogmærke for denne side Edit this bookmark Rediger dette bogmærke BookmarksImportDialog Import Bookmarks Importér bogmærker Import Bookmarks Importér bogmærker Internet Explorer Internet Explorer Html File HTML-fil Choose from which you want to import bookmarks: Vælg hvor du vil importere bogmærker fra: Choose... Vælg... < Back < Tilbage Next > Næste > Error! Fejl! No bookmarks were found. Ingen bogmærker fundet. Finish Afslut Importing from %1 Importerer fra %1 File does not exist. Filen findes ikke. Unable to open database. Is Firefox running? Kan ikke åbne database. Kører Firefox? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome gemmer sine bogmærker i en Bogmærker-tekstfil. Denne fil er oftest at finde i Choose file... Vælg fil... Unable to open file. Kan ikke åbne fil. Cannot parse JSON file! Kan ikke evaluere JSON-fil! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox gemmer sine bogmærker in en places.sqlite SQLite-database. Denne fil er sædvanligvis at finde i You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Du kan importere bogmærker fra enhver browser, der understøtter eksport af HTML. Denne fil har normalt disse endelser HTML Bookmarks HTML-bogmærker Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer gemmer sine bogmærker in Favoritter mappen. Denne mappe forefindes sædvanligvis i Directory does not exist. Mappen findes ikke. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera gemmer sine bogmærker i en bookmarks.adr tekstfil. Denne fil er sædvanligvis at finde i File is not valid Opera bookmarks file! Filen er ikke en gyldig Opera-bogmærkefil! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Kun UTF-8-kodet Opera-bogmærker understøttes! BookmarksManager Bookmarks Bogmærker Title: Titel: Address: Adresse: Keyword: Nøgleord: Description Beskrivelse Open in new tab Åbn i nyt faneblad Open in new window Åbn i nyt vindue Open in new private window Åbn i nyt privat vindue New Bookmark Nyt bogmærke New Folder Ny mappe New Separator Nyt afstandsstykke Delete Slet BookmarksMenu &Bookmarks &Bogmærker Bookmark &This Page Sæt bogmærke for denne side Bookmark &All Tabs Sæt bogmærke for &alle faneblade Organize &Bookmarks Håndter &bogmærker BookmarksModel Title Titel Address Adresse BookmarksSideBar Search... Søg... BookmarksSidebar Open in new tab Åbn i nyt faneblad Open in new window Åbn i nyt vindue Open in new private window Åbn i nyt privat vindue Delete Slet BookmarksToolbar Open in new tab Åbn i nyt faneblad Open in new window Åbn i nyt vindue Open in new private window Åbn i nyt privat vindue Edit Rediger Delete Slet Show Only Icons Vis kun ikoner Show Only Text Vis kun tekst BookmarksWidget Add to Bookmarks Tilføj til bogmærker Add to Speed Dial Tilføj til kvikknapper Update Bookmark Opdater bogmærke Remove from Speed Dial Fjern fra kvikknapper Remove from Bookmarks Fjern fra bogmærker BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP-adresse på nuværende side (Private Browsing) (privat browse) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Menulinje &Navigation Toolbar &Navigationslinje &Bookmarks Toolbar &Bogmærkelinje &Tabs on Top &Faneblade øverst Other Andre HTML files HTML-filer Image files Billedfiler Text files Tekstfiler All files Alle filer Open file... Åbn fil... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Der er stadig %n åbent faneblad, og din session vil ikke blive gemt. Er du sikker på, at du vil lukke dette vindue?Der er stadig %n åbne faneblade, og din session vil ikke blive gemt. Er du sikker på, at du vil lukke dette vindue? Don't ask again Spørg ikke igen There are still open tabs Der er stadig åbne faneblade Close Tab Luk faneblad BrowsingLibrary Library Bibliotek Import and Export Import og eksport Search... Søg... History Historik Bookmarks Bogmærker Import Bookmarks... Importér bogmærker... Export Bookmarks... Eksportér bogmærker... CertificateInfoWidget Issued To Givet til Common Name (CN): Normalt navn (CN): Organization (O): Organisation (O): Organizational Unit (OU): Organisatorisk enhed (OU): Serial Number: Serienummer: Issued By Udstedt af Validity Gyldighed Issued On: Udstedt den: Expires On: Udløber den: ClearPrivateData Clear Recent History Ryd seneste historik Clear Recent History Ryd seneste historik Edit cookies Rediger cookies Earlier Today Tidligere i dag Week Uge Month Måned All Alle Visited pages history from: Besøgte sider historik fra: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Tilvalgte elementer vil blive ryddet når der klikkes på Ryd-knappen. Local storage Lokalt lager Clear Ryd Web databases Webdatabaser Cache Mellemlager Optimize database Optimer database Cookies Cookies Database Database Done Udført Database Optimized Database optimeret Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Database blev optimeret. Databasestørrelse før: %1 Databasestørrelse efter: %2 CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Gemte cookies Find: Find: These cookies are stored on your computer: Disse cookies gemmes på din computer: Server Server Cookie name Cookienavn Name: Navn: Value: Værdi: Server: Server: Path: Sti: Secure: Sikker: Expiration: Udløb: <cookie not selected> <cookie ikke valgt> Remove all cookies Fjern alle cookies Remove cookies Fjern cookies Cookie Filtering Cookiefiltrering Cookie whitelist Godkendelsesliste for cookie Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies fra disse servere vil ALTID blive accepteret (selv hvis du har deaktiveret lagring af cookies) Add Tilføj Remove Fjern Cookie blacklist Blokeringsliste for cookie Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies fra disse servere vil ALDRIG blive accepteret Settings Indstillinger Filter 3rd party cookies Filtrer tredjepartscookies Cookie Settings Cookieindstillinger Allow storing of cookies Tillad lagring af cookies Filter tracking cookies Filtrer sporingscookies Delete cookies on close Slet cookies ved lukning Search Søg Confirmation Bekræftelse Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Er du sikker på, at du vil slette alle cookies på din computer? Secure only Kun sikker All connections Alle forbindelser Session cookie Sessionscookie Remove cookie Fjern cookies Add to whitelist Tilføj til godkendelsesliste Already blacklisted! Allerede på blokeringsliste The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Serveren "%1" er allerede på blokeringsliste, fjern venligst først. Add to blacklist Tilføj til blokeringsliste Already whitelisted! Allerede på godkendelsesliste! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Serveren "%1" er allerede på godkendelsesliste, fjern den venligst først fra listen. DownloadItem Remaining time unavailable Tilbageværende tid utilgængelig Done - %1 (%2) Færdig - %1 (%2) Error - %1 Fejl - %1 Cancelled - %1 Annulleret - %1 Cancelled Annulleret few seconds få sekunder %n seconds %n sekund%n sekunder %n minutes %n minut%n minutter %n hours %n time%n timer Unknown speed Ukendt hastighed kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Ukendt størrelse %2 - unknown size (%3) %2 - ukendt størrelse (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Tilbageværende %1 - %2 ud af %3 (%4) Open File Åbn fil Open Folder Åbn mappe Copy Download Link Kopiér downloadlink Cancel downloading Annuller download Remove From List Fjern fra liste Error Fejl Not found Ikke fundet Sorry, the file %1 was not found! Beklager, filen %1 blev ikke fundet! DownloadManager Download Manager Downloadhåndtering Clear Ryd %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% af %2 filer (%3) %4 tilbage %1% - Download Manager %1% - Downloadhåndtering Save file as... Gem fil som... MIME HTML Archive (*.mhtml) MIME HTML-arkiv (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML-side, enkel (*.html) HTML Page, complete (*.html) HTML-side, komplet (*.html) Save page as... Gem side som... Download Finished Download udført All files have been successfully downloaded. Alle filer er blevet downloadet. Warning Advarsel Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Er du sikker på, at du vil afslutte? Alle uafsluttede downloads vil blive annulleret! DownloadOptionsDialog What should QupZilla do with this file? Hvad skal QupZilla gøre med denne fil? Open... Åbn... Save File Gem fil Download with External Manager Download med ekstern håndtering which is: som er: from: fra: Copy download link Kopiér downloadlink You have chosen to open Du har valgt at åbne Opening %1 Åbner %1 Download link copied. Downloadlink kopieret. EditSearchEngine Name: Navn: Url: Url: Shortcut: Genvej: Icon: Ikon: Change... Skift... Note: %s in url or post data represent searched string Bemærk: %s i url eller postdata udgør søgte streng Post Data: Postdata: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5-tilladelser Remove Fjern Site Sted Behaviour Opførsel Permission for: Tilladelse for: Notifications Påmindelser Geolocation Geolokation Microphone Mikrofon Camera Kamera Microphone and Camera Mikrofon og kamera Hide Pointer Skjul markør Allow Tillad Deny Afvis HTML5PermissionsNotification Remember Husk Allow Tillad Deny Afvis this site dette sted Allow %1 to show desktop notifications? Tillad at %1 viser skrivebordsnotifikationer? Allow %1 to locate your position? Tillad at %1 finder din placering? Allow %1 to use your microphone? Tillad at %1 bruger din mikrofon? Allow %1 to use your camera? Tillad at %1 bruger dit kamera? Allow %1 to use your microphone and camera? Tillad at %1 bruger din mikrofon eller kamera? Allow %1 to hide your pointer? Tillad at %1 skjuler din markør? History Empty Page Tom side January januar February februar March marts April april May maj June juni July juli August august September september October oktober November november December december HistoryManager History Historik Delete Slet Clear All History Ryd al historik Confirmation Bekræftelse Are you sure you want to delete all history? Er du sikker på, at du vil slette al historik? Open in new tab Åbn i nyt faneblad Open in new window Åbn i nyt vindue Open in new private window Åbn i nyt privat vindue Copy url Kopiér url Copy title Kopiér titel HistoryMenu Empty Tom Restore All Closed Tabs Gendan alle lukkede faneblade Clear list Ryd liste Hi&story Hi&storik &Back Til&bage &Forward &Fremad &Home &Hjem Show &All History Vis &al historik Most Visited Mest besøgte Closed Tabs Lukkede faneblade HistoryModel Title Titel Address Adresse Visit Date Besøgsdato Visit Count Besøgstal Today I dag This Week Denne uge This Month Denne måned HistorySideBar Search... Søg... Open in new tab Åbn i nyt faneblad Open in new window Åbn i nyt vindue Open in new private window Åbn i nyt privat vindue Delete Slet IconChooser Choose icon... Vælg ikon... From file Fra fil Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Billede (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Vælg fil... From database Fra database Site Url: Sted-Url: Image files Billedfiler JsOptions JavaScript Options Valgmuligheder for JavaScript Allow JavaScript to: Tillad JavaScript for: Open popup windows Åbn pop op-vinduer Change window size Ændre vinduestørrelse Access clipboard Tilgå udklipsholder LicenseViewer License Viewer Licensfremviser LineEdit &Undo &Fortryd &Redo &Gentag Cu&t &Klip &Copy &Kopiér &Paste &Indsæt Delete Slet Clear All Ryd alle Select All Vælg alle LocationBar Paste And &Go Indsæt og &gå Enter URL address or search on %1 Indtast URL-adresse eller søg på %1 Enter URL address Indtast URL-adresse Show information about this page Vis information om denne side LocationCompleterView Switch to tab Skift faneblad MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla er i øjeblikket ikke din standardbrowser. Vil du gerne gøre den til din standardbrowser? Always perform this check when starting QupZilla. Udfør altid dette tjek ved opstart af QupZilla. Default Browser Standardbrowser Open new tab Åbn nyt faneblad Open new window Åbn nyt vindue Open new private window Åbn nyt privat vindue QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla er en ny, hurtig og sikker open source WWW-browser. QupZilla er licenseret under GPL version 3 eller (efter eget valg) enhver senere version. Den er baseret på WebKit-kerne og Qt-framework. MainMenu &About QupZilla &Om QupZilla Pr&eferences &Præferencer Quit Afslut &File &Filer New Tab Nyt faneblad &New Window &Nyt vindue New &Private Window Nyt &privat vindue Open Location Åbn placering Open &File... Åbn &fil... Close Window Luk vindue &Save Page As... Gem &side som... Send Link... Send link... &Print... &Udskriv... &Edit &Rediger &Undo &Fortryd &Redo &Gentag &Cut &Klip C&opy K&opiér &Paste &Indsæt Select &All Vælg &alle &Find &Find &View &Vis Toolbars Værktøjslinjer Sidebar Sidepanel Character &Encoding &Tegnkodning Sta&tus Bar Sta&tuslinje &Stop &Stop &Reload &Genindlæs Zoom &In Zoom &ind Zoom &Out Zoom &ud Reset Nulstil &Page Source &Sidekilde &FullScreen &Fuldskærm &Tools Værk&tøj &Web Search &Websøgning Site &Info &Stedinfo &Download Manager &Downloadhåndtering &Cookies Manager &Cookiehåndtering &AdBlock &AdBlock Web In&spector Webin&spektør Clear Recent &History Ryd seneste &historik &Extensions Udvidels&er &Help &Hjælp About &Qt Om &Qt Information about application Information om program Configuration Information Konfiguratonsinformation Report &Issue Rapportér &problem Restore &Closed Tab Gendan &lukket faneblad MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Indstillinger for krypteret database Set/Change Master Password... Sæt/skift hovedadgangskode... This backend does not work without a master password. Denne motor virker ikke uden en hovedadgangskode. Clear Master Password... Ryd hovedadgangskode... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Denne valgmulighed rydder hovedadgangskoden og flytter alle krypterede data til "DataBase (ren tekst)"-motoren og skifter til den. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Hovedadgangskoden bruges til at beskytte stedadgangskoder og formulardata. Hvis du sætter en hovedgangskode, så skal du indtaste den en gang pr. session. Current Password: Nuværende adgangskode: New Password: Ny adgangskode: Confirm Password: Bekræft adgangskode: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Bemærk: Hovedadgangskoden kan ikke nulstilles. Glem den venligst ikke. Warning! Advarsel! You entered a wrong password! Du indtastede en forkert adgangskode! New/Confirm password fields do not match! Nyt/bekræft adgangskodefelter er ikke ens! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Er du sikker på, at du vil rydde hovedadgangskoden og dekryptere data? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Nogle data er ikke blevet dekrypteret. Hovedadgangskoden blev ikke ryddet! NavigationBar Back Tilbage Forward Fremad Home Hjem New Tab Nyt faneblad Main Menu Hovedmenu Exit Fullscreen Afslut fuldskærm Clear history Ryd historik Empty Page Tom side NetworkManager SSL Certificate Error! Fejl i SSL-certifikat! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Den side, du forsøger at tilgå har følgende fejl i SSL-certifikatet: Would you like to make an exception for this certificate? Vil du gøre en undtagelse for dette certifikat? Authorisation required Godkendelse krævet Username: Brugernavn: Password: Adgangskode: Save username and password for this site Gem brugernavn og adgangskode til dette sted A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Et brugernavn og adgangskode efterspørges af %1. Stedet siger: "%2" Proxy authorisation required Proxygodkendelse påkrævet A username and password are being requested by proxy %1. Proxy %1 anmoder om brugernavn og adgangskode. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Tillad indlæsning af programudvidelser Settings Indstillinger PluginsManager Error! Fejl! Cannot load extension! Kan ikke indlæse udvidelse! PopupWebView Inspect Element Inspicer element PopupWindow File Fil Send Link... Send link... Close Luk Edit Rediger Find Find View Vis &Stop &Stop &Reload &Genindlæs Zoom &In Zoom &ind Zoom &Out Zoom &ud Reset Nulstil &Page Source &Sidekilde %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Præferencer General Generelt Appearance Udseende Tabs Faneblade Browsing Browse Fonts Skrifttyper Keyboard Shortcuts Tastaturgenveje Downloads Downloads Password Manager Adgangskodehåndtering Privacy Privatliv Notifications Påmindelser Extensions Udvidelser Spell Check Stavekontrol Other Andre Use current Brug nuværende Note: You cannot delete active profile. Bemærk: Du kan ikke slette den aktive profil. Create New Opret ny Delete Slet Launching Start After launch: Efter opstart: Open blank page Åbn tom side Open homepage Åbn hjemmeside Open speed dial Åbn kvikknapper Restore session Gendan session Homepage: Hjemmeside: On new tab: I nyt faneblad: Open blank tab Åbn tomt faneblad Open other page... Åbn anden side... Profiles Profiler Startup profile: Opstartsprofil: Check for updates on start Søg efter opdateringer ved opstart Active profile: Aktiv profil: In order to change language, you must restart browser. For at skifte programsprog, skal du genstarte browseren. Language Sprog Available translations: Tilgængelige oversættelser: Don't load tabs until selected Indlæs ikke faneblade for de vælges Check to see if QupZilla is the default browser on startup Kontroller om QupZilla er standardbrowser ved opstart Check Now Tjek nu Themes Temaer Advanced options Avancerede valgmuligheder Browser Window Browservindue Show StatusBar on start Vis statuslinje ved opstart Show Bookmarks ToolBar on start Vis bogmærkelinje ved opstart Show Navigation ToolBar on start Vis navigationslinje ved opstart Enable instant Bookmarks ToolBar Aktivér lynbogmærkelinje Navigation ToolBar Navigationslinje Show Home button Vis Hjem-knap Show Back / Forward buttons Vis Tilbage/Fremad-knapper Show Add Tab button Vis Tilføj faneblad-knap Show web search bar Vis websøgelinje Show Reload / Stop buttons Vis Genindlæs/Stop-knapper Tabs behaviour Opførsel for faneblade Hide tabs when there is only one tab Skjul faneblade når der kun er et faneblad Activate last tab when closing active tab Aktivér forrige faneblad, når det aktive faneblad lukkes Open new tabs after active tab Opret nye faneblade efter det aktive Open new empty tabs after active tab Åbn nye tomme faneblade efter aktive faneblade Open popup windows in tabs Åbn pop op-vinduer i faneblade Always switch between tabs with mouse wheel Skift altid mellem faneblade med musehjulet Automatically switch to newly opened tab Skift automatisk til nyt faneblad Don't close window upon closing last tab Luk ikke vinduet, når det sidste faneblad lukkes Ask when closing multiple tabs Spørg når flere faneblade lukkes Show closed tabs button Vis lukkede fanebladsknap Show close buttons on inactive tabs: Vis lukkeknapper på inaktive faneblade: Automatic Automatisk Always Altid Never Aldrig Address Bar behaviour Opførsel for adresselinje Suggest when typing into address bar: Foreslå når der skrives i adresselinjen: History and Bookmarks Historik og bogmærker History Historik Bookmarks Bogmærker Nothing Ingenting Enable inline suggestions Aktivér forslag mens der skrives Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Tryk på "Skift" for ikke at skifte fanebladet men indlæse url'en i det aktuelle faneblad Propose to switch tab if completed url is already loaded Forslå at skifte faneblad hvis fuldførte url allerede er indlæst Always show go icon Vis altid gå-ikon Select all text by double clicking in address bar Vælg al tekst ved at dobbeltklikke i adresselinjen Select all text by clicking in address bar Vælg al tekst ved at klikke i adresselinjen Enable automatic searching from the address bar Aktivér automatisk søgning fra adresselinje Search with Default Engine Søg med standardsøgetjeneste Show loading progress in address bar Vis indlæsningsstatus i adresselinje Fill Fyld Bottom Bunden Top Top Custom color: Brugerdefineret farve: Select color Vælg farve ... ... Reset Nulstil Web Configuration Webkonfiguration Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Tillad Pepper-plugins (Flash-plugin) Allow JavaScript Tillad JavaScript Include links in focus chain Inkluder links i fokuskæde Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Aktivér XSS-revision Animated scrolling Animeret rulning Enable spatial navigation Aktivér rumlig navigation Use native scrollbars Brug indbyggede rullebjælker Mouse wheel scrolls Musehjul ruller lines on page linjer på side Default zoom on pages: Standardzoom på siderne: Local Storage Lokalt lager Allow storing network cache on disk Tillad lagring af netværksmellemlager på disk Delete cache on close Slet mellemlager ved lukning Maximum: Maksimum: MB MB Store cache in: Gem mellemlager i: Allow saving history Tillad at historik gemmes Delete history on close Slet historik ved afslutning Allow local storage of HTML5 web content Tillad lokal lagring af HTML5-webindhold Delete locally stored HTML5 web content on close Slet lokalt lagret HTML5-webindhold ved lukning Delete now Slet nu Proxy Configuration Proxykonfiguration System proxy configuration Systemets proxykonfiguration Manual configuration Manuel konfiguration HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Brugernavn: Password: Adgangskode: Font Families Skrifttypefamilier Standard Standard Fixed Fast Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Kursiv Fantasy Fantasi Font Sizes Skriftstørrelser Fixed Font Size Fast skriftstørrelse Default Font Size Standardskriftstørrelse Minimum Font Size Minimum skriftstørrelse Minimum Logical Font Size Minimum logiske skriftstørrelse Shortcuts Genveje Switch to tabs with Alt + number of tab Skift til faneblade med Alt + fanebladsnummer Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Indlæs kvikknapper med Ctrl + nummer på kvikknap Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Eksisterende genveje: 1 - forrige faneblad 2 - næste faneblad / - søg på side Use single key shortcuts Brug genveje med en tast If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Hvis den er fravalgt, så forhindres utilsigtet programafslutning hvis Ctrl-W-genvejen var tiltænkt. Close application with Ctrl-Q Luk programmet med Ctrl-Q Download Location Downloadplacering Ask everytime for download location Spørg om downloadplacering hver gang Use defined location: Brug defineret placering: Download Options Valgmulighed for download Close download manager when downloading finishes Luk downloadhåndtering, når download afslutter External download manager Ekstern downloadhåndtering Use external download manager Brug ekstern downloadhåndtering Executable: Eksekverbar: Arguments: Argumenter: Leave blank if unsure Lad den være tom hvis du er i tvivl %d will be replaced with URL to be downloaded %d vil blive erstattet med URL'en til det som skal downloades AutoFill options Valgmuligheder for automatisk udfyldning Allow saving passwords from sites Tillad lagring af adgangskoder fra steder Cookies Cookies Other Anden JavaScript options Valgmuligheder for JavaScript JavaScript JavaScript Cookies Manager Cookiehåndtering Manage JavaScript privacy options Valgmuligheder for håndtering af JavaScript Manage HTML5 permissions Håndter HTML5-tilladelser Manage Cookies Håndter cookies HTML5 Permissions HTML5-tilladelser HTML5 Permissions HTML5-tilladelser Send Do Not Track header to servers Send spor mig ikke-anmodning til servere Expiration timeout: Udløbstimeout: seconds sekunder Notifications Påmindelser Use Native System Notifications (Linux only) Brug systemets påmindelser (kun Linux) Do not use Notifications Brug ikke påmindelser Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Bemærk: Du kan ændre placeringen af skærmnotifikation ved at trække i den på skærmen. Use OSD Notifications Brug skærmpåmindelser Preview Forhåndvisning For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Se venligst <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a> for mere information om stavekontrol. Spell Check options Valgmuligheder for stavekontrol Enable Spell Check Aktivér stavekontrol Dictionary directories Ordbogsmapper No languages found Ingen sprog fundet Manage search engines Håndter søgetjenester User Style Sheet Brugertypografiark Style Sheet automatically loaded with all websites: Typografiark indlæses automatisk med alle websteder: Preferred language for web sites Foretrukket sprog for websteder Change browser identification Skift browseridentifikation User Agent Manager Håndtering af user agent Languages Sprog Search Engines Manager Søgetjenestehåndtering Default Standard Set as default Sæt som standard Choose executable location... Vælg placering for eksekverbar... OSD Notification Skærmpåmindelser Drag it on the screen to place it where you want. Træk den rundt på skærmen for at placere den hvor du ønsker. Choose download location... Vælg placering for download... Choose stylesheet location... Vælg placering for typografiark... Deleted Slettet Choose cache path... Vælg mellemlagringssti... New Profile Ny profil Enter the new profile's name: Indtast et navn på den nye profil: Error! Fejl! This profile already exists! Denne profil eksisterer allerede! Cannot create profile directory! Kan ikke oprette profil bibliotek! Confirmation Bekræftelse Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Er du sikker på, at du vil slette profilen "%1"? Denne handling kan ikke fortrydes! Select Color Vælg farve QObject Native System Notification Systempåmindelser The file is not an OpenSearch 1.1 file. Dette er ikke en OpenSearch 1.1 fil. <not set in certificate> <ikke sat i certifikat> Unknown size Ukendt størrelse KB KB MB MB GB GB Executable: Eksekverbar: Arguments: Argumenter: Cannot start external program Kan ikke starte eksternt program Cannot start external program! %1 Kan ikke starte eksternt program! %1 QupZillaSchemeReply Report Issue Rapportér problem If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Hvis du oplever problemer med QupZilla, så forsøg først at deaktivere alle udvidelser. Hvis dette ikke løser problemet, så udfyld venligst denne formular: Your E-mail Din e-mailadresse Issue type Problemtype Issue description Problembeskrivelse Send Send E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail er valgfrit Bemærk: Læs venligst først om hvordan du laver en fejlrapport <a href=%1>her</a>. Please fill out all required fields! Udfyld venligst alle påkrævede felter! Start Page Startside Search on Web Søg på web Search results provided by DuckDuckGo Søgeresultater leveret af DuckDuckGo About QupZilla Om QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privat browse</h1> Information about version Information om version Copyright Ophavsret Version Version Main developer Primær udvikler Contributors Bidragydere Translators Oversættere Speed Dial Kvikknapper Add New Page Tilføj ny side Edit Rediger Remove Fjern Reload Genindlæs Are you sure you want to remove this speed dial? Er du sikker på, at du vil fjerne denne kvikknap? Are you sure you want to reload all speed dials? Er du sikker på, at du vil genindlæse alle kvikknapper? Load title from page Indlæs titel fra webside Url Url Title Titel Apply Anvend Close Luk New Page Ny side Speed Dial settings Indstillinger for kvikknapper Placement: Placering: Auto Auto Cover Omslag Fit Tilpas Fit Width Tilpas bredde Fit Height Tilpas højde Use background image Brug baggrundsbillede Select image Vælg billede Maximum pages in a row: Maksimum sider i en række: Change size of pages: Ændre sidestørrelse: Center speed dials Centrer kvikknapper Restore Session Gendan session Oops, QupZilla crashed. Ups, QupZilla holdt op med at virke. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Vi beklager. Vil du gendanne til den sidst gemte tilstand? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Prøv at fjerne en eller flere faneblade som du tror skaber problemer Or you can start completely new session Eller du kan starte en helt ny session Window Vindue Windows and Tabs Vinduer og faneblade Start New Session Start ny session Restore Gendan Configuration Information Konfiguratonsinformation This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Denne side indeholder oplysninger om QupZillas aktuelle konfiguration - relevant ved fejlfinding. Vedlæg denne information ved indsendelse af fejlrapporter. Browser Identification Browseridentifikation Paths Stier Build Configuration Byggekonfiguration Preferences Præferencer Option Valgmulighed Value Værdi Extensions Udvidelser Name Navn Author Forfatter Description Beskrivelse Application version Programversion Qt version Qt-version Platform Platform Profile Profil Settings Indstillinger Saved session Gemt session Pinned tabs Fastgjorte faneblade Data Data Themes Temaer Translations Oversættelser Enabled Aktiveret Disabled Deaktiveret Debug build Debug-byg Windows 7 API Windows 7-API Portable build Portable-byg No available extensions. Ingen tilgængelige udvidelser. Blocked content Blokeret indhold Blocked by %1 (%2) Blokeret af %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Advarsel! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Der er problemer. Geninstaller venligst QupZilla. Måske vil genstart med administratorrettigheder hjælpe dig! ;) ReloadStopButton Stop Stop Reload Genindlæs SearchEnginesDialog Manage Search Engines Håndter søgetjenester Add... Tilføj... Remove Fjern Edit Rediger Set as default Sæt som standard Up Op Down Ned Search Engine Søgetjeneste Shortcut Genvej Defaults Standarder Add Search Engine Tilføj søgetjeneste Remove Engine Fjern tjeneste You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Du kan ikke fjerne standardsøgetjenesten. Sæt en anden tjeneste som standard inden du fjerner %1. Edit Search Engine Rediger søgetjeneste SearchEnginesManager Search Engine Added Søgetjeneste tilføjet Search Engine "%1" has been successfully added. Søgetjenesten "%1" er blevet tilføjet. Search Engine is not valid! Søgetjeneste er ugyldig! Error Fejl Error while adding Search Engine Error Message: %1 Fejl ved tilføjelse af søgetjeneste Fejlmeddelelse: %1 SearchToolBar No results found. Ingen resultater fundet. SearchToolbar Search: Søg: Search... Søg... &Match Case &Forskel på store og små bogstaver SideBar Bookmarks Bogmærker History Historik SiteInfo Site Info Stedinfo General Generelt Media Medie Site address: Stedadresse: Encoding: Tegnkodning: Meta tags of site: Metatags for sted: Tag Mærkat Value Værdi Security information Sikkerhedsinformation Image Billede Image address Billedadresse Preview Forhåndsvis Connection is Encrypted. Forbindelsen er krypteret. Connection Not Encrypted. Forbindelsen er ikke krypteret. Copy Image Location Kopiér billedadresse Copy Image Name Kopiér billednavn Save Image to Disk Gem billede på disk Error! Fejl! This preview is not available! Forhåndsvisning ikke tilgængelig! Save image... Gem billede... Cannot write to file! Kan ikke skrive til fil! Loading... Indlæser... Preview not available Forhåndsvisning ikke tilgængelig SiteInfoWidget More... Mere... Your connection to this site is secured. Din forbindelse til dette sted er sikret. Your connection to this site is unsecured. Din forbindelse til dette sted er ikke sikret. This is your %1 visit of this site. Det er %1. gang du besøger dette sted. You have never visited this site before. Du har aldrig besøgt dette sted før. first første second anden third tredje SpeedDial Image files Billedfiler Select image... Vælg billede... Unable to load Kan ikke indlæse SqueezeLabelV2 Copy Kopiér SslErrorDialog SSL Certificate Error! Fejl i SSL-certifikat! TabBar Close Tabs Luk faneblade Do you really want to close other tabs? Vil du virkelig lukke alle andre faneblade? Do you really want to close all tabs to the right? Vil du virkelig lukke alle faneblade til højre? Do you really want to close all tabs to the left? Vil du virkelig lukke alle faneblade til venstre? &Stop Tab &Stop faneblad &Reload Tab &Genindlæs faneblad &Duplicate Tab &Dupliker faneblad D&etach Tab &Løsriv faneblad Un&pin Tab &Frigør faneblad &Pin Tab &Fastgør faneblad Un&mute Tab &Slå lyden til i faneblad &Mute Tab &Slå lyden fra i faneblad Re&load All Tabs Genind&læs alle faneblade Bookmark &All Tabs Sæt bogmærke for &alle faneblade Close Ot&her Tabs Luk &andre faneblade Close Tabs To The Right Luk faneblade til højre Close Tabs To The Left Luk faneblade til venstre Cl&ose Tab &Luk faneblad &New tab &Nyt faneblad Reloa&d All Tabs Genind&læs alle faneblade TabIcon Unmute Tab Slå lyden til i faneblad Mute Tab Slå lyden fra i faneblad TabWidget New Tab Nyt faneblad Closed tabs Lukkede faneblade List of tabs Liste over faneblade Empty Tom Restore All Closed Tabs Gendan alle lukkede faneblade Clear list Ryd liste Currently you have %n opened tab(s) Du har %n åbent fanebladDu har %n åbne faneblade New tab Nyt faneblad TabbedWebView Inspect Element Inspicer element ThemeManager Name: Navn: Author: Forfatter: Description: Beskrivelse: License Licens Updater Update available Opdateringer tilgængelige New version of QupZilla is ready to download. Ny version af QupZilla er klar til at blive downloadet. Update Opdater UserAgentDialog User Agent Manager Håndtering af user agent Change global User Agent Skift global user agent Use different User Agents for specified sites Brug forskellige user agents til angivne steder Site Sted User Agent User agent Add Tilføj Remove Fjern Edit Rediger Add new site Tilføj nyt sted Edit site Rediger sted Site domain: Steddomæne: User Agent: User agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla kan ikke håndtere %1: links. Det anmodede link er <ul><li>%2</li></ul>Skal QupZilla prøve at åbne dette link i systemets program? Remember my choice for this protocol Husk mit valg for denne protokol External Protocol Request Ekstern protokolforespørgsel Failed loading page Fejl ved indlæsning af side Something went wrong while loading this page. Noget gik galt under indlæsningen af denne side. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Prøv at genindlæse siden eller lukke nogle faneblade for at frigøre mere hukommelse. Reload page Genindlæs side Choose file... Vælg fil... Choose files... Vælg filer... JavaScript alert JavaScript alarm Prevent this page from creating additional dialogs Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger WebSearchBar Paste And &Search Indsæt og &søg Add %1 ... Tilføj %1 ... Manage Search Engines Håndter søgetjenester Show suggestions Vis forslag Search when engine changed Søg når tjenesten skiftes WebTab Loading... Indlæser... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Tom side No suggestions Ingen forslag &Back &Tilbage &Forward &Fremad &Add New Page &Tilføj ny side &Configure Speed Dial &Konfigurer kvikknapper Reload All Dials Genindlæs alle kvikknapper Book&mark page Bog&mærkeside &Save page as... Gem &side som... &Copy page link &Kopiér sidelink Send page link... Send sidelink... Select &all Vælg &alt Validate page Valider side Translate page Oversæt side Show so&urce code Vis kildek&ode Show info ab&out site Vis info &om sted Open link in new &tab Åbn link i nyt &faneblad Open link in new &window Åbn link i nyt &vindue Open link in &private window Åbn link i &privat vindue B&ookmark link Sæt &bogmærke for link &Save link as... &Gem link som... Send link... Send link... &Copy link address &Kopiér linkadresse Show i&mage Vis bi&llede Copy image Kopiér billede Copy image ad&dress Kopiér billeda&dresse &Save image as... &Gem billede som... Send image... Send billede... Send text... Send tekst... Google Translate Google Translate Dictionary Ordbog Go to &web address Gå til &webadresse Search "%1 .." with %2 Søg efter "%1 .." med %2 Search with... Søg med... &Play Afs&pil &Pause &Pause Un&mute &Slå lyden til &Mute &Slå lyden fra &Copy Media Address &Kopiér medieadresse &Send Media Address &Send medieadresse Save Media To &Disk Gem medie til &disk Create Search Engine Opret søgetjeneste &Undo &Fortryd &Redo &Gentag &Cut &Klip &Copy &Kopiér &Paste &Indsæt Select All Vælg alle &Reload &Genindlæs S&top S&top jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger