Não perca tempo e transfira já!";
$actual_version_button = "Transferir";
$older_versions = "Registo de alterações";
$older_versions_text = "Pretende saber que alterações foram efetuadas entre as versões?
Encontra-as no registo de alterações do código fonte!";
$older_versions_button = "Registo de alterações";
$reportbug = "Reportar erros";
$reportbug_text = "Encontrou erros ou pretende sugerir algo para melhorar o QupZilla?
Crie um relatório no github.";
$reportbug_button = "Reportar agora";
$technology = "Tecnologia";
$technology_text = "O QupZilla é um navegador web baseado no WebKit e na plataforma Qt. O WebKit garante uma navegação rápida e a plataforma Qt disponibiliza a tecnologia para os principais sistemas operativos.";
$technology_button = "WebKit e Qt";
$looknfeel_header = "Aparência de acordo com o sistema operativo";
$looknfeel_text = "O QupZilla utiliza o estilo e os ícones dos ambientes de trabalho Linux. No entanto, se considerar que este aspeto é aborrecido ou caso tenha alguns problemas, pode sempre trocar entre os temas disponíveis.";
$library_header = "Uniformidade";
$library_text = "O QupZilla agrega os marcadores, histórico e fontes RSS numa só janela. Nada de diversas janelas para estes itens!
Com o leitor RSS integrado, tem sempre as suas fontes atualizadas. Para além disso, o QupZilla consegue importar os marcadores de outros navegadores web.";
$adblock_header = "AdBlock integrado";
$adblock_text = "Não gosta dos anúncios que algumas páginas web exibem? Estão estes anúncios a gastar largura de banda e fazem-no(a) perder tempo? Com o QupZilla, tudo o que tem de fazer é atualizar a EasyList ou, eventualmente, adicionar as suas regras e pode navegar sem ser importunado.";
$speeddial_header = "Ligação rápida";
$speeddial_text = "Finalmente, este funcionalidade está disponível para os utilizadores QupZilla! Agora já pode aceder, fácil e rapidamente, às suas páginas favoritas com apenas um clique. As miniaturas das páginas são carregadas automaticamente e pode utilizar o processo arrastar e largar para as mover entre as diversas posições.";
$devnews_header = "Desenvolvimento";
$feed_loading = "A carregar...";
// Download Page
$other_linux = "Outros sistemas linux";
$source_code = "Código fonte";
$choose_os = "Escolha o seu sistema operativo";
$windows_text = "Pode transferir as versões 32 bits e 64 bits para o Windows nas ligações abaixo";
$ubuntu_text = "Os utilizadores do Ubuntu Oneiric, Natty e Maverick podem instalar o QupZilla através destes comandos";
$for_development_version = "Versões de desenvolvimento:";
$packages_text = "Os pacotes 32 bits e 64 bits";
$tarballs_text = "Os pacotes pré-compilados 32 bits e 64 bits";
$can_be_downloaded = "podem ser transferidos nas ligações abaixo";
$source_text = "Pode obter o código fonte clonando o repositório (se tiver o git instalado)";
$source_text2 = "Também pode ver o código fonte no github e/ou transferir o código no formato .zip";
$view_source = "ver código fonte em github.com";
$download_snapshot = "transferir código fonte atual";
// Contribute Page
$contribute_to = "Contribuir no desenvolvimento do QupZilla";
$contribute_text = "O QupZilla é um programa livre, logo toda a ajuda é aceite! Terei muito gosto em incluir as correções que me enviarem. No entanto, esta não é a única forma de ajudar. Também pode traduzir o QupZilla no seu idioma, publicitar e/ou partilhar o programa. Lembre-se que qualquer ajuda, mesmo que pequena é importante e altamente apreciada!";
$getting_source = "Obter o código fonte";
$getting_source_text1 = "O método mais fácil de obter o código fonte é clonar o repositório github. Pode clonar o repositório com este comando";
$getting_source_text2 = "e já pode começar a mexer no código. Pode enviar as suas correções por correio eletrónico ou através do github.";
$translating = "Traduzir o programa";
$translating_text = "Outra forma de contribuir no desenvolvimento é adicionando ou corrigindo as traduções existentes. Se quiser adicionar um novo idioma, pode gerar o ficheiro manualmente ou contactar-me para que eu o crie por si. Posteriormente, pode enviar o ficheiro traduzido por correio eletrónico ou através do github.";
$translating_moreinfo = "Pode encontrar mais informações sobre o processo de traduções aqui [wiki no github]";
$creators = "Who creates QupZilla?";
$creators_text = "The project owner, maintainer and main developer is Czech student David Rosca (nowrep).
Apart from coding, others are contributing also by making translations or supporting QupZilla. Full list of contributors can be found here [at github].
You can also join IRC channel #qupzilla at irc.freenode.net to chat with poeple involved in QupZilla.";
// You can delete these (commented) lines after you translate $creators and $creators_text
//$contributors = "Contributos";
//$contributors_text = "Para ver a lista dos contributos, aceda aqui.
Também pode participar no canal IRC #qupzilla at irc.freenode.net.";
$share_with_friends = "Partilhar com os amigos!";
$share_with_friends_text = "Gosta do QupZilla? Então, partilhe-o com os seus amigos!"
?>