AboutDialogO KapziliProgrameriProgrameri i saradnici< O Kapzili<p><b>Izdanje programa %1</b><br/><b>Izdanje Vebkita %1</b></p><small>Datum kompajliranja: %1 </small></p><p><b>Glavni programer:</b><br/>%1 <%2></p><p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p><p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p>AcceptLanguagePrioritetni jeziciDodaj...UkloniGoreDoleLično [%1]AdBlockAddSubscriptionDialogDodaj pretplatuNaslov:Adresa:Dodaj novu pretplatu na AdBlok:Ostale...AdBlockCustomListPosebni filteriAdBlockDialogPostavke AdblokaUključi AdblokTraži...OpcijeAdblokKoristi samo suštinski deo EasyList (povećava brzinu učitavanja)Dodaj filterUkloni filterDodaj pretplatuUkloni pretplatuAžuriraj pretplateNaučite praviti filtere...AdBlockIconAdblok vam omogućuje da blokirate nepoželjni sadržaj na veb stranicamaBlokiran iskačući prozorAdblok je blokirao neželjeni iskačući prozor.Adblok&Podešavanje AdblokaOnemogući na %1Onemogući samo na ovoj straniciBlokirani iskačući prozori%1 sa (%2)Nema blokiranog sadržajaBlokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filterAdBlockManagerEasyListŽelite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>?AdBlok pretplataAdBlockSubscriptionNe mogu da učitam pretplatu!AdBlockTreeWidgetDodaj filterUkloni filterDodaj posebni filterUpišite vaš filterski izraz ovde:%1 (nedavno ažurirano)%1 (Greška: %2)AddAcceptLanguageDodaj jezikIzaberite prioritetni jezik za veb stranicePosebna definicija:AesInterfaceUpozorenje!Podaci su šifrovani novijim izdanjem Kapzile.
Instalirajte najnovije izdanje.AutoFillŠifrovanu bazuUpozorenje!Ova pozadina zahteva da glavna lozinka bude postavljena! Kapzila vraća podrazumevanu pozadinuUnesite glavnu lozinkuPotrebna je dozvola, unesite glavnu lozinku:Unesena lozinka je pogrešna!Tekstualnu bazuAutoFillManagerLozinke se smeštaju u:Promeni pozadinuOpcije pozadineLozinkesajtkorisničko imelozinkaUvoz i izvozPrikaži lozinkeUrediUkloniUkloni sveIzuzeciUvezi lozinke iz fajla...Izvezi lozinke u fajl...TražiPromena pozadine...Za pozadinu koristi:Želite li zaista da prikažete sve lozinke?Sakrij lozinkePotvrdaŽelite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara?Uredi lozinkuIzmeni lozinku:Izaberi fajl...Ne mogu da očitam fajl!Uspešno uvezenoGreška prilikom uvoza!Ne mogu da upišem u fajl!Uspešno izvezenoAutoFillNotificationAžurirajUpamtiNikad za ovaj sajtNe sadana %1za <b>%1</b>Želite li da Kapzila ažurira lozinku %1?Želite li da Kapzila upamti lozinku %1 %2?AutoFillWidgetPrijavi se kao:Korisničko ime za prijavuBookmarksTraka obeleživačaObeleživači u traci obeleživačaMeni obeleživačaObeleživači u meniju obeleživačaNerazvrstani obeleživačiSvi ostali obeleživačiPraznoOdredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač.Dodavanje obeleživačaIzaberite fasciklu obeleživača:Obeleži sve jezičkeBookmarksExportDialogIzvoz obeleživača<b>Izvoz obeleživača</b>Opcije izvozaIzaberi...Izlazni fajl:Sačuvaj kao:Greška!BookmarksExporterHTML fajlHTML obeleživačiIzaberi fajl...Ne mogu da otvorim fajl za upis!BookmarksFoldersMenuIzaberi %1BookmarksIconObeleži ovu stranicuUredi ovaj obeleživačBookmarksImportDialogUvoz obeleživača<b>Uvoz obeleživača</b>Internet EksplorerHTML fajlIzaberite odakle želite da uvezete obeleživače:Izaberi...< NazadSledeće >Greška!Obeleživači nisu nađeni.Završi<b>Uvozim iz %1</b>Fajl ne postoji.Ne mogu da otvorim bazu podataka. Da li je Fajerfoks pokrenut?BookmarksImporterGuglov Hrom usprema obeleživače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi uIzaberi fajl...Ne mogu da otvorim fajl.Ne mogu da raščlanim JSON fajl!Mozilin Fajerfoks usprema obeleživače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi uMožete uvesti obeleživače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikseHTML obeleživačiInternet Eksplorer usprema obeleživače u fascikli <b>Favorites</b>. Ova fascikla se obično nalazi uDirektorijum ne postoji.Direktorijum ne sadrži nijedan obeleživač.Opera usprema obeleživače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi uFajl nije ispravan fajl Operinih obeleživača!Podržan je samo UTF-8 kodiran fajl Operinih obeleživača!BookmarksManagerObeleživačiNaslov:Adresa:Prečica:OpisOtvori u novom jezičkuOtvori u novom prozoruOtvori u privatnom prozoruNovi obeleživačNova fasciklaNovi razdvajačObrišiBookmarksMenu&ObeleživačiObeleži ovaj &jezičakObeleži &sve jezičke&Organizuj obeleživačeBookmarksModelimeadresaBookmarksSideBarTraži...BookmarksSidebarOtvori u novom jezičkuOtvori u novom prozoruOtvori u privatnom prozoruObrišiBookmarksToolbarOtvori u novom jezičkuOtvori u novom prozoruObrišiPrikaži samo ikoneBookmarksWidgetDodaj u obeleživačeDodaj na brzo biranjeAžuriraj obeleživačUkloni sa brzog biranjaUkloni iz obeleživačaBrowserWindowKapzilaIP adresa tekuće stranice (privatno pregledanje)%1 - KapzilaTraka &menijaTraka &navigacijeTraka &obeleživača&Jezičci na vrhuOstaloHTML fajloviFajlovi slikaFajlovi tekstaSvi fajloviOtvori fajl...Kapzila %1 (%2)I dalje imate %n otvoren jezičak a vaša sesija neće biti sačuvana.
Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?I dalje imate %n otvorena jezička a vaša sesija neće biti sačuvana.
Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?I dalje imate %n otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana.
Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?Ne pitaj ponovoI dalje imate otvorenih jezičakaZatvori jezičakBrowsingLibraryBibliotekaUvoz i izvozTraži...IstorijatObeleživačiRSSUvezi obeleživače...Izvezi obeleživače...CertificateInfoWidget<b>Izdat za</b>Zajedničko ime (CN):Organizacija (O):Organizaciona jedinica (OU):Serijski broj:<b>Izdavač</b><b>Valjanost</b>Datum izdavanja:Datum isteka:ClearPrivateDataBrisanje privatnih podataka<b>Obriši nedavni istorijat</b>Označene stavke će biti obrisane klikom na dugme „Obriši“.Istorijat posećenih stranica:ranije danasnedeljemesecaSveVeb baze podatakaLokalno skladišteKešKolačićiUredi kolačićeIkonePodaci HTML5 obaveštenjaUredi dozvolePodaci HTML5 geolokacijeOptimizuj bazu podatakaBaza podatakaObrišiZavršenoBaza podataka je optimizovanaBaza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2ClickToFlashObjekat blokirao Klikni-za-flešPrikaži još podataka o objektuObriši objekatDodaj %1 na spisak dozvoljenihFleš objekat<b>Svojstvo</b><b>Vrednost</b>Nema više dostupnih podataka.CookieManagerKolačićiUspremljeni kolačićiNađi: Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:sajtime kolačićaIme:Vrednost:Server:Putanja:Bezbednost:Ističe:<kolačić nije izabran>Ukloni sve kolačićeUkloni kolačićeFiltriranje kolačića<b>Spisak dozvoljenih kolačića</b>Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića)DodajUkloni<b>Spisak nedozvoljenih kolačića</b>Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvataniPodešavanje<b>Postavke kolačića</b>Dozvoli uspremanje kolačićaObriši kolačiće po zatvaranjuPrečišćaj kolačiće koji nisu sa izvornog servera:Prečišćaj kolačiće pratioce<b>Upozorenje:</b> Prečišćanje kolačića koji nisu sa izvornog servera i kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije!<p><b>Uvek:</b> Dozvoli resursima koji nisu sa izvornog servera da postavljaju i preuzimaju kolačiće.</p>
<p><b>Nikad:</b> Ne dozvoli resursima koji nisu sa izvornog servera da postavljaju i preuzimaju kolačiće.</p>
<p><b>Zadrži postojeće:</b> Ako spremište kolačića već sadrži kolačiće koji nisu sa izvornog servera, dozvoli tom serveru da postavlja i preuzima nove i postojeće kolačiće.</p><p>uveknikadzadrži postojećeTražiPotvrdaŽelite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara?Samo bezbedne vezeSve vezeKolačić sesijeUkloni kolačićDodavanje u dozvoljeneDodavanje u nedozvoljeneDownloadFileHelperSačuvaj fajl kao...Neimenovano_preuzimanjeDownloadItemPreostalo vreme nije dostupnoGreška: ne mogu da upišem fajl!Gotovo - %1 (%2)Otkazanonekoliko sekundi%n sekunda%n sekunde%n sekundi%n minuta%n minute%n minuta%n sat%n sata%n satiBrzina nije poznatakB/sMB/sGB/sVeličina nije poznata%2 - nepoznate veličine (%3)Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)Otkazano - %1Obriši fajlŽelite li da obrišete i preuzeti fajl takođe?Otvori fajlOtvori fascikluIdi na stranicu preuzimanjaKopiraj vezu preuzimanjaOtkaži preuzimanjeUkloni sa spiskaGreškaNije nađenoFajl
%1
nije nađen!Greška:DownloadManagerMenadžer preuzimanjaOčisti%1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka%1% - menadžer preuzimanjaPreuzimanje je završenoSvi fajlovi su uspešno preuzeti.UpozorenjeŽelite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana!DownloadOptionsDialogOtvaramkoji je:Šta da radim sa ovim fajlom?Otvori...Sačuvaj fajlPreuzmi spoljašnjim menadžeromsa:Kopiraj vezu preuzimanjaIzabrali ste da otvoriteOtvaram %1Veza je kopirana.EditSearchEngineIme:Url:Prečica:Ikona:Promeni...<b>Napomena:</b> %s u URL-u ili POST podacima predstavlja traženi izrazPOST podaci:FileSchemeReplyNema greškeU roditeljsku fascikluPrikaži skrivene fajloveImeVeličinaIzmenjenoIndeks od %1Fascikla je prazna.FtpDownloaderOtkazano!FtpSchemeReplyU roditeljsku fascikluPrikaži skrivene fajloveImeVeličinaIzmenjenoIndeks od %1Fascikla je prazna.Nepoznata naredbaHTML5PermissionsDialogHTML5 dozvoleObaveštenjasajtradnjaUkloniGeolokacijadozvoliodbijHTML5PermissionsNotificationUpamtiDozvoliOdbijovaj sajtDozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi?Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj?HistoryPrazna stranicaJanuarFebruarMartAprilMajJunJulAvgustSeptembarOktobarNovembarDecembarHistoryManagerIstorijatObrišiObriši istorijatPotvrdaŽelite li zaista da obrišete čitav istorijat?Otvori u novom jezičkuOtvori u novom prozoruOtvori u privatnom prozoruKopiraj adresuKopiraj naslovHistoryMenuPraznoVrati sve zatvorene jezičkeOčisti spisak&IstorijatNa&zadNa&pred&DomaćaPrikaži &sav istorijatNajposećenijeZatvoreni jezičciHistoryModelnaslovadresadatum posetebroj posetaDanasOve nedeljeOvoga mesecaHistorySideBarTraži...Otvori u novom jezičkuOtvori u novom prozoruOtvori u privatnom prozoruObrišiIconChooserIzaberi ikonu...Iz fajlaSlika (.png, .jpg, .jpeg, .gif)Izaberi fajl...Iz bazeUrl sajta:Fajlovi slikaJsOptionsOpcije JavaskriptiDozvoli javaskripti da:zatvori prozorotvori iskačući prozorpromeni veličinu prozorasakrije traku menijasakrije traku stanjasakrije traku alatkipristupi klipborduLicenseViewerPregledač licenceLineEdit&Opozovi&Ponovi&Iseci&Kopiraj&NalepiObrišiOčisti sveIzaberi sveLocationBarUnesite URL adresu ili tražite na %1Nalepi i i&diAppend domain name on ALT + Enter = Should be different for every country.co.rsPrikaži podatke o ovoj straniciLocationCompleterViewAktiviraj jezičakMainApplicationKapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumevanog pregledača?Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile.Podrazumevani pregledačKapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju.MainMenu&O KapziliPo&dešavanjeNapusti&FajlNovi jezičak&Novi prozorNovi p&rivatni prozorOtvori lokacijuOtvori &fajl...Zatvori prozor&Sačuvaj stranicu kao...Sačuvaj snimak stranicePošalji vezu...&Štampaj...Rad &van mreže&Uređivanje&Opozovi&Ponovi&Iseci&Kopiraj&NalepiIzaberi &sveN&ađi&PrikazTrake alatkiBočna traka&Kodiranje znakovaTraka &stanja&Zaustavi&Učitaj ponovoU&veličajU&manjiStvarna veličinaPregledanje ku&rsorom&Izvor stranice&Ceo ekranAla&tkePretraga &vebaPodaci o &sajtuMenadžer &preuzimanjaMenadžer &kolačića&AdblokČitač RSS &dovodaVeb i&nspektor&Obriši privatne podatkePo&moćO &KutuPodaci o programuPostavke programa&Prijavi problem&Obnovi zatvoreni jezičakMasterPasswordDialogPostavke šifrovane baze podatakaPostavi/promeni glavnu lozinku...Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena.Ukloni glavnu lozinku...Ovo će ukloniti glavnu lozinku i premestiti šifrovane podatke u pozadinu „Tekstualna baza“ i aktivirati je.Glavna lozinka štiti lozinke za sajtove i podatke formulara. Ako je postavite, biće vam zatražena jednom po sesiji.Tekuća lozinka:Nova lozinka:Potvrdi lozinku:<b>Napomena:</b> Glavnu lozinku ne možete povratiti ako je zaboravite.Upozorenje!Uneli ste pogrešnu lozinku!Lozinke se ne poklapaju!Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete podatke?Deo podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena!NavigationBarNazadNapredDomaćaNovi jezičakGlavni meniNapusti ceo ekranObriši istorijatPrazna stranicaNetworkManagerGreška SSL sertifikata!Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sledeće greške u SSL sertifikatu:<b>Organizacija: </b><b>Ime domena: </b><b>Datum isteka: </b><b>Greška: </b>Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat?Potrebno ovlašćenjeKorisničko ime: Lozinka: Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu%1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“Potrebno je ovlašćenje za FTPAnonimna prijava%1:%2 zahteva korisničko ime i šifru.Potrebno je ovlašćenje za proksiZapamti korisničko ime i lozinku za ovaj proksi.Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru. PageScreenSnimak straniceSačuvaj kao:Sačuvaj u:Pregledaj...%1Odabir odredišta...Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete?Fajl već postojiPluginsListProgramski priključciDozvoli učitavanje programskih priključakaPodešavanjeVebkitovi priključci<b>„Klikni-za-fleš“ priključak</b>Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja.spisak dozvoljenihDodajUkloniDozvoli Klikni-za-flešPluginsManagerDodavanje u dozvoljeneAdresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com)Greška!Ne mogu da učitam proširenje!PopupWebViewProveri elementPopupWindowFajl&Sačuvaj stranicu kao...Sačuvaj snimak stranicePošalji vezu...&Štampaj...ZatvoriUređivanje&Opozovi&Ponovi&Iseci&Kopiraj&NalepiIzaberi sveNađiPrikaz&Zaustavi&Učitaj ponovoU&veličajU&manjiStvarna veličina&Izvor stranice%1 - KapzilaPreferencesPostavkeOpšteIzgledJezičciPregledanjeFontoviPrečice tastaturePreuzimanjaMenadžer lozinkiPrivatnostObaveštenjaProširenjaOstaloKoristi tekućuNapomena: Ne možete obrisati aktivni profil.Napravi noviObriši<b>Pokretanje</b>Po pokretanju: otvori praznu stranicuotvori domaću stranicuotvori brzo biranjeobnovi sesijuDomaća stranica: Na novom jezičku: otvori prazan jezičakotvori drugu stranicu...<b>Profili</b>Početni profil:Potraži nadogradnje po pokretanjuAktivni profil:Da biste promenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač.<b>Jezik</b>Dostupni prevodi: Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabraniProvera podrazumevanog pregledača po startuProveri odmahTemeNapredne opcije<b>Prozor pregledača</b>Prikaži traku stanja po pokretanjuPrikaži traku obeleživača po pokretanjuPrikaži traku navigacije po pokretanju<b>Traka navigacije</b>Prikaži dugme DomaćaPrikaži dugmad Nazad / Napred<b>Pozadina<b/>Koristi prozirnu pozadinuPrikaži traku veb pretragePrikaži dugme Dodaj jezičakPrikaži dugmad Ponovo učitaj / ZaustaviPonašanje jezičakaPrikazuj preglede jezičakaAnimiraj preglede jezičakaSakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedanAktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućegOtvaraj nove jezičke posle aktivnogOtvaraj prazne jezičke posle aktivnogUvek prebacuj jezičke točkićem mišaAutomatski fokusiraj novootvoreni jezičakNe zatvaraj prozor po zatvaranju poslednjeg jezičkaPotvrdi zatvaranje prozora sa više jezičakaPrikaži dugme zatvorenih jezičakaDugme za zatvaranje na neaktivnim jezičcima:automatskiuveknikadPonašanje trake adresePri kucanju u traci adrese predlaži:istorijat i obeleživačeistorijatobeleživačeništaPredlozi u linijiPritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičkuPredlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvorenUvek prikazuj ikonu „idi na sajt“Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adreseIzaberi sav tekst klikom u traci adreseTraži pomoću podrazumevanog motoraPrikaži napredak učitavanja u traci adreseIspunDnoVrhPosebna boja:Izaberi boju...PodrazumevanaVeb postavkeDozvoli Netskejpove priključke (Fleš)Dozvoli JavaskripteDozvoli JavuPredohvatanje DNS unosatry to detect possible XSS attacks when executing javascriptUključi IksSS proveravanjewhen you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elementsŠtampaj pozadinu elementafocus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab keyUključi veze u lanac fokusaAnimirano klizanjePregledanje pomoću kursoraProstorna navigacijaUveličavaj samo tekstAko je isključeno, svejedno će biti dostupno preko standardnih Kutovih prečicaOpozovi/ponovi za formulareTočkić miša klizalinija na straniciPodrazumevano uveličanje stranica:Lokalno skladišteNajviše50 MB1Najviše stranica u kešu: Dozvoli smeštanje mrežnog keša na diskSmeštaj keš u:Dozvoli čuvanje istorijataObriši istorijat po zatvaranjuDozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržajaObriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranjuObriši sadaPostavke proksijaFajl auto-postavki proksija (.pac)Učitaj ponovo<b>Izuzeci</b>Ne koristi na:Sistemske postavkeRučne postavkeHTTPSOCKS5Port:Korisničko ime:Lozinka:Koristi drugi proksi za HTTPS vezuServer:Koristi skriptu za automatsku postavu:Ne koristi proksi<b>Porodice fonta</b>StandardniFiksniSerifniBeserifniKurzivniFantazijski<b>Veličine fonta</b>Fiksni fontPodrazumevani fontNajmanja veličinaNajmanja moguća veličina<b>Prečice</b>Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezičkaUčitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranjaDodaj .co.rs domen pritiskom na ALT tasterDostupne prečice:<br/><b>1</b> - prethodni jezičak<br/><b>2</b> - sledeći jezičak<br/><b>/</b> - pretragaJednotasterske prečice<b>Odredište preuzimanja</b>Pitaj svaki put za odredišteKoristi odredište: <b>Opcije preuzimanja</b>Koristi sistemski dijalog fajlova
(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbednog sadržaja)Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi<b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b>Koristi spoljašnji menadžer preuzimanjaIzvršna:Argumenti:Ostavite prazno ako niste sigurni<b>%d</b> će biti zamenjeno adresom preuzimanja<b>Opcije automatske popune</b>Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtovaŠalji zaglavlje pratioca serverima<b>Kolačići</b>Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima<b>Razno</b>Upravljaj sertifikatimaMenadžer sertifikata<b>SSL sertifikati</b><b>Javaskripte</b>Upravljaj postavkama privatnostiPodešavanje javaskriptiMenadžer kolačićaUpravljaj kolačićima<b>HTML5 dozvole</b>Upravljaj HTML5 odobrenjimaHTML5 dozvole<b>Obaveštenja</b>Koristi OSD obaveštenjaKoristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks)Ne koristi OSD obaveštenjaVreme isteka: sekundi<b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu.<b>Upravljaj motorima pretrage</b><b>Korisnički opis stila</b>Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove:<b>Prioritetni jezik za veb stranice</b><b>Promena identifikacije pregledača</b>Menadžer identifikacije pregledačaJeziciMenadžer motora pretrageKapzilaPodrazumevanPostavi za podrazumevanOSD obaveštenjePrevucite ga po ekranu na željeni položaj.Odabir odredišta za preuzimanje...Odabir fajla opisa stila...ObrisanoOdabir lokacije izvršnog fajla...Odabir putanje za keš...Novi profilUnesite ime novog profila:Greška!Ovaj profil već postoji!Ne mogu da napravim direktorijum profila!PotvrdaŽelite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi!Izbor bojeQObjectSačuvaj fajl kao...Izvorna sistemska obaveštenjaOvaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl.<nije postavljeno u sertifikatu>Veličina nije poznataKBMBGBIzvršna:Argumenti:Ne mogu da pokrenem spoljašnji programNe mogu da pokrenem spoljašnji program! %1QtWinOtvori novi jezičakOtvara novi jezičak ako je pregledač pokrenutOtvori novi prozorOtvara novi prozor ako je pregledač pokrenutOtvori novi privatni prozorOtvara novi privatni prozorOtvori menadžera preuzimanjaOtvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenutQupZillaSchemeReplyNema greškeNije nađenoPrijava problemaAko imate problema sa Kapzilom najpre pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: Vaša e-adresaTip problemaOpis problemaPošaljiE-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najpre <a href=%1>ovde</a> pročitajte kako napraviti izveštaj o grešci.Popunite sva obavezna polja!Početna stranicaTraži na vebuRezultate pretrage obezbeđuje DakDakGoO Kapzili<h1>Privatno pregledanje</h1>Podaci o izdanjuAutorska pravaIzdanjeIzdanje VebkitaGlavni programerSaradniciPrevodiociBrzo biranjeDodaj novu stranicuUrediUkloniUčitaj ponovoŽelite li zaista da uklonite ovo brzo biranje?Želite li zaista da ponovo učitate sva brza biranja?Učitaj naslov sa straniceUrlImePrimeniZatvoriNova stranicaPodesi brzo biranjePoložaj: AutoPrekrijUklopiUklopi širinuUklopi visinuSlika za pozadinuIzaberi slikuNajviše brzih biranja u redu:Promeni veličinu brzih biranja:Centriraj brza biranjaObnovi sesijuUps, Kapzila se srušila.Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje?Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju problemeIli možete pokrenuti novu sesijuPodaci o postavkamaOva stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci.Identifikacija pregledačaPutanjeParametri kompajliranjaPostavkePostavkaVrednostProširenjaImeAutorOpisIzdanje programaIzdanje Kut-aDatum kompajliranjaPlatformaProfilPostavkeSačuvane sesijeZakačeni jezičciPodaciTemePrevodi<b>uključeno</b>isključenoPronalaženje grešakaVebGL podrškaVindouz 7 APIIntegracija u KDEPrenosno izdanjeNema dostupnih proširenja.RSSManagerČitač RSS dovodaPraznoDodaj dovodUredi dovodObriši dovodUčitaj ponovonovostiUčitavam...Nemate nijedan RSS dovod.<br/>
Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.Dodavanje novog dovodaUnesite URL novog dovoda:Novi dovodUnesite ime i URL dovoda: Ime dovoda: URL dovoda: Uređivanje RSS dovodaOtvori vezu u tekućem jezičkuOtvori vezu u novom jezičkuOtvori vezu u &privatnom prozoruGreška prilikom dobavljanja dovodaRSS dovod je udvostručenVeć imate ovaj dovod.RSSNotificationDodaj ovaj dovod uDodajRSS dovod <b>„%1“</b>Unutrašnji čitačOstali...Lajfri nije pokrenutLajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod.Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord.Dodavanje dovoda u drugi programRSSWidgetDodaj RSS dovode sa ovog sajtaNeimenovan dovodVeć imate ovaj dovod.RecoveryWidgetProzori i jezičciPočni novu sesijuObnoviProzor %1RegisterQAppAssociationUpozorenje!Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu,
ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama.ReloadStopButtonZaustaviUčitaj ponovoRssIconDodaj RSS sa ove stranice...SSLManagerMenadžer sertifikataSertifikati izdavačaPrikaži infoOvo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smeštenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji.Lokalni sertifikatiUveziUkloniOvo je spisak lokalnih sertifikata sačuvanih na vašem računaru. Takođe sadrži sve sertifikate koji su primili izuzetak.PodešavanjeDodajAko sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gde su sertifikati smešteni.<b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbednosni rizik!Zanemari sva SSL upozorenjaOnemogući slabe šifrareSvi sertifikati moraju imati .crt nastavak.
Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmene imale efekta.Izaberi putanju...Uvoz sertifikata...Podaci o sertifikatuSearchEnginesDialogMenadžer motora pretrageDodaj...UkloniUrediPodrazumevanGoreDoleMotor pretragePrečicaPodrazumevanoDodaj motor pretrageUkloniNe možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumevan pre uklanjanja %1.Uredi motor pretrageSearchEnginesManagerMotor pretrage je dodatMotor pretrage „%1“ je uspešno dodat.Motor pretrage nije ispravan!GreškaGreška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1SearchToolBarNišta nije nađeno.SearchToolbarTraži: Traži...IstakniRazlikuj veličinu slovaSideBarObeleživačiIstorijatSiteInfoPodaci o sajtuOpšteMedijiBazeBezbednostVeličina:Adresa sajta:Kodiranje:Meta oznake sajta:oznakavrednost<b>Podaci o bezbednosti</b>Detaljislikaadresa slike<b>Pregled</b><b>Detalji baze podataka</b>Ime:Putanja:<baza podataka nije izabrana><nije postavljeno u sertifikatu>Ova stranica ne koristi baze podataka.<b>Veza je šifrovana.</b><b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbeđena ovim sertifikatom: </b><b>Veza nije šifrovana.</b><b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbedna!</b>Kopiraj lokaciju slikeKopiraj ime slikeSačuvaj sliku na diskGreška!Ovaj pregled nije dostupan!Sačuvaj sliku...Ne mogu da upišem u fajl!Pregled nije dostupanSiteInfoWidgetViše...Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>.Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>.Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu.<b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt.prvadrugatrećaSourceViewerIzvorni kôd dokumenta FajlUčitaj u stranicuSačuvaj kao...ZatvoriUređivanjeOpozoviPonoviIseciKopirajNalepiIzaberi sveNađiIdi na liniju...PrikazUčitaj ponovoUređivanjePrelom tekstaIzvorni kôd učitan u stranicuNe mogu da učitam: stranica je zatvorena.Sačuvaj fajl...Greška!Ne mogu da upišem u fajl!Greška upisivanja u fajlIzvorni kôd je uspešno sačuvanIzvorni kôd je ponovo učitanNe mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena.Uređivanje je promenjenoPrelom teksta je promenjenUnesite broj linijeSourceViewerSearchTraži: Traži...Cele rečiSpeedDialFajlovi slikaIzaberi sliku...Ne mogu da učitamSpellCheckDialogProvera pravopisa<b>Putanja rečnika</b>Promeni...<b>Korisnički rečnik</b>DodajUkloniKoristim Hunspell bibliotekuOdabir putanje rečnika...Dodavanje nove reči...Dodaj novu reč:Speller&Provera pravopisaJeziciNema predlogaDodaj u rečnikPostavkeSqueezeLabelV2KopirajSslErrorDialogGreška SSL sertifikata!Samo za ovu sesijuTabBarZatvaranje jezičakaŽelite li zaista da zatvorite ostale jezičke?&Novi jezičak&Zaustavi učitavanje&Učitaj ponovoU&dvostruči jezičak&Odvoji jezičakOtk&ači jezičakZa&kači jezičakUčitaj ponovo &sve jezičke&Obeleži ovaj jezičakObeleži s&ve jezičkeZatvori os&tale jezičkeZ&atvori&Učitaj ponovo sve jezičkeTabWidgetNovi jezičakZatvoreni jezičciSpisak jezičakaImate %n otvoren jezičakImate %n otvorena jezičkaImate %n otvorenih jezičakaPraznoVrati sve zatvorene jezičkeOčisti spisakNovi jezičakTabbedWebViewProveri elementThemeManager<b>Ime:</b><b>Autor:</b><b>Opis:</b>LicencaUpdaterNadogradnja je dostupnaNovo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje.AžurirajUserAgentDialogMenadžer identifikacije pregledačaPromeni identifikaciju globalnoKoristite različite identifikacije za određene sajtovesajtidentifikacijaDodajUkloniUrediDodavanje novog sajtaUređivanje sajtaDomen sajta: Identifikacija: WebPageKapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa?Zapamti moj izbor za za ovaj protokolZahtev za spoljašnji protokolDa bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtev
(kao što je pretraga ili potvrda o narudžbi) koji je prethodno izvršen.Potvrda ponovnog slanjaIzaberi fajlove za slanje...Server je odbio vezuServer je zatvorio vezuServer nije nađenIsteklo vreme povezivanjaNepoverljiva vezaPrivremeni neuspeh mrežeVeza sa proksijem odbijenaServer proksija nije nađenIsteklo vreme povezivanja sa proksijemProksi zahteva autentifikacijuSadržaj nije nađenNepoznata greška mrežeBlokiran sadržajBlokirano filterom <i>%1</i>Pristup sadržaju odbijenKôd greške %1Neuspeh učitavanja straniceKapzila ne može da učita stranicu.Kapzila ne može da učita stranicu sa %1.Proverite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primer <b>ww.</b>example.com umesto <b>www.</b>example.comAko ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite vezu vašeg računara sa internetom.Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, proverite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu.Pokušaj ponovoJavaskript upozorenjeNe dozvoli ovoj stranici da pravi još dijalogaIzaberi fajl...Ne mogu da očitam podatke sa <b>%1</b>. Slanje je otkazano!Ne mogu da očitam fajl!WebSearchBarUpravljaj motorima pretrageDodaj %1 ...Nalepi i &tražiPrikazuj predlogePretražuj po promeni motoraWebTabUčitavam...%1 - KapzilaWebViewPrazna stranicaNapravi motor pretrageIseciKopirajNalepiIzaberi svePodrazumevanS leva na desnoS desna na levoPodebljanKurzivanPodvučen&Učitaj ponovoZaus&taviOpozoviPonoviObrišiNa&zadNa&pred&Dodaj novu stranicu&Podesi brzo biranjePonovo učitaj sva brza biranjaOkvirP&rikaži samo ovaj okvirPrikaži ovaj okvir u novom &jezičkuŠtampaj okvirU&veličajU&manjiStvarna veličinaPrikaži izvor o&kvira&Obeleži stranicu&Sačuvaj stranicu kao...&Kopiraj vezu stranicePošalji vezu stranice...&Štampaj stranicuIz&aberi sveProvera kôdaPrevedi stranicuPrikaži &izvorni kôdPo&daci o sajtuOtvori vezu u novom &jezičkuOtvori vezu u &novom prozoruOtvori vezu u &privatnom prozoru&Obeleži vezu&Sačuvaj vezu kao...Pošalji vezu...&Kopiraj vezuP&rikaži slikuK&opiraj slikuKopiraj &adresu slikeSačuvaj s&liku kao...Pošalji sliku...Pošalji tekst...Guglov prevodilacRečnikIdi na &veb adresuTraži „%1“ na %2Traži na...&Pusti&PauzirajVra&ti zvukU&tišaj&Kopiraj adresu medijaP&ošalji adresu medija&Sačuvaj medij na diskjsAlertNe dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga