AboutDialog About QupZilla Über QupZilla Authors Autoren Authors and Contributors Autoren und Mitwirkende Application version %1 QupZilla-Version: %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine-Version %1 < About QupZilla < Über QupZilla Main developer: %1 <%2> Hauptentwickler: %1 <%2> Contributors: %1 Mitwirkende: %1 Translators: %1 Übersetzer: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Bevorzugte Sprache Add... Hinzufügen... Remove Entfernen Up Nach oben Down Nach unten Personal [%1] Eigene [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Abonnement hinzufügen Title: Titel: Address: Adresse: Add new subscription to AdBlock: Neues Abonnement zu AdBlock hinzufügen: Other... Andere... AdBlockCustomList Custom Rules Benutzerdefinierte Regeln AdBlockDialog AdBlock Configuration AdBlock-Konfiguration Enable AdBlock AdBlock aktivieren Search... Suchen... Options Optionen AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Nur den unbedingt erforderlichen Teil von EasyList benutzen (aus Performanzgründen) Add Rule Regel hinzufügen Remove Rule Regel entfernen Add Subscription Abonnement hinzufügen Remove Subscription Abonnement entfernen Update Subscriptions Abonnements aktualisieren Learn about writing rules... Hilfe zur Erstellung von Regeln... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock blockiert unerwünschte Seiteninhalte Blocked popup window Geblocktes PopUp-Fenster AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock hat ein unerwünschtes PopUp-Fenster geblockt. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings AdBlock-&Einstellungen anzeigen Disable on %1 Deaktiviert auf %1 Disable only on this page Nur auf dieser Seite deaktiveren Blocked Popup Windows Geblockte PopUp-Fenster %1 with (%2) %1 mit (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Möchten Sie das Abonnement %1 hinzufügen? AdBlock Subscription AdBlock-Abonnement EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Abonnement kann nicht geladen werden! AdBlockTreeWidget Add Rule Regel hinzufügen Remove Rule Regel entfernen Add Custom Rule Benutzerdefinierte Regel hinzufügen Please write your rule here: Bitte Regel hier eintragen: %1 (recently updated) %1 (kürzlich aktualisiert) %1 (Error: %2) %1 (Fehler: %2) AddAcceptLanguage Add Language Sprache hinzufügen Choose preferred language for web sites Bevorzugte Sprache für Webseiten festlegen Personal definition: Eigene Definition: AesInterface Warning! Warnung! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Die Daten wurden mit einer neueren QupZilla-Version verschlüsselt.⏎ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. AutoFill Database (encrypted) Datenbank (verschlüsselt) Warning! Warnung! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Dieses Backend erfordert die Eingabe eines Master-Passworts! QupZilla wechselt zum Standard-Backend Enter Master Password Bitte Master-Passwort eingeben Permission is required, please enter Master Password: Berechtigung erforderlich, bitte geben Sie das Master-Passwort ein: Entered password is wrong! Das eingegebene Passwort ist falsch! Database (plaintext) Datenbank (Klartext) AutoFillManager Passwords are stored in: Passwörter werden gespeichert in: Change backend Backend ändern Backend options Backend-Einstellungen Passwords Passwörter Server Server Username Benutzername Password Passwort Import and Export Import und Export Show Passwords Passwörter im Klartext anzeigen Edit Bearbeiten Remove Entfernen Remove All Alle entfernen Exceptions Ausnahmen Import Passwords from File... Passwörter von Datei importieren... Export Passwords to File... Passwörter in Datei exportieren... Search Suchen Change backend... Backend ändern... Change backend: Backend ändern: Are you sure that you want to show all passwords? Sind Sie sicher, dass Sie alle Passwörter im Klartext anzeigen wollen? Hide Passwords Anzeige der Passwörter verbergen Confirmation Bestätigung Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Computer löschen? Edit password Passwort bearbeiten Change password: Passwort ändern: Choose file... Datei wählen... Cannot read file! Datei kann nicht gelesen werden! Successfully imported Import erfolgreich abgeschlossen Error while importing! Fehler beim Import aufgetreten! Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! Successfully exported Export erfolgreich abgeschlossen Copy Username Benutzernamen kopieren Copy Password Passwort kopieren Edit Password Passwort bearbeiten AutoFillNotification Update Aktualisierung Remember Speichern Never For This Site Nie für diese Seite Not Now Nicht jetzt on %1 an %1 for %1 Für %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Soll QupZilla das gespeicherte Passwort %1 aktualisieren? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Soll QupZilla das Passwort %1 %2 speichern? AutoFillWidget Login as: Anmelden: Choose username to login Benutzername für Anmeldung wählen Bookmarks Bookmarks Toolbar Lesezeichen-Werkzeug-Leiste Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Lesezeichen in Lesezeichen-Werkzeugleiste Bookmarks Menu Lesezeichen-Menü Bookmarks located in Bookmarks Menu Lesezeichen in Lesezeichen-Menü Unsorted Bookmarks Unsortierte Lesezeichen All other bookmarks Alle anderen Lesezeichen Empty Leer Choose name and location of this bookmark. Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen. Add New Bookmark Neues Lesezeichen hinzufügen Choose folder for bookmarks: Ordner für Lesezeichen auswählen: Bookmark All Tabs Lesezeichen für alle geöffneten Tabs hinzufügen Title: Address: Keyword: Description: Edit Bookmark BookmarksExportDialog Export Bookmarks Lesezeichen exportieren Export Bookmarks Lesezeichen exportieren Export options Export-Optionen Choose... Wählen... Output File: Ausgabedatei: Format: Format: Error! Fehler! BookmarksExporter HTML File HTML-Datei HTML Bookmarks HTML-Lesezeichen Choose file... Datei wählen... Cannot open file for writing! Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Wähle %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Ein Lesezeichen für diese Seite hinzufügen Edit this bookmark Dieses Lesezeichen bearbeiten BookmarksImportDialog Import Bookmarks Lesezeichen importieren Import Bookmarks Lesezeichen importieren Internet Explorer Internet Explorer Html File HTML-Datei Choose from which you want to import bookmarks: Bitte Browser auswählen, von dem Lesezeichen importiert werden sollen: Choose... Wählen... < Back < Zurück Next > Weiter > Error! Fehler! No bookmarks were found. Es konnten keine Lesezeichen gefunden werden. Finish Ende Importing from %1 Von %1 wird importiert File does not exist. Diese Datei existiert nicht. Unable to open database. Is Firefox running? Datenbank kann nicht geöffnet werden. Ist Firefox aktiv? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome speichert die Lesezeichen in der Datei Bookmarks. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter Choose file... Datei wählen... Unable to open file. Datei kann nicht geöffnet werden. Cannot parse JSON file! JSON-Datei kann nicht analysiert werden! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei places.sqlite. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Sie können Lesezeichen von jedem Browser importieren, der den Export von Lesezeichen im HTML-Format unterstützt. Diese Exportdatei hat gewöhnlich diese Endungen HTML Bookmarks HTML-Lesezeichen Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer speichert die Lesezeichen im Favorites-Ordner. Dieser Ordner ist gewöhnlich zu finden unter Directory does not exist. Dieser Ordner existiert nicht. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera speichert die Lesezeichen in der Datei bookmarks.adr. Diese ist gewöhnlich gespeichert unter File is not valid Opera bookmarks file! Diese Datei ist keine gültige Opera-Lesezeichendatei! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Nur UTF-8-kodierte Opera-Lesezeichendateien werden unterstützt! BookmarksManager Bookmarks Lesezeichen Title: Titel: Address: Adresse: Keyword: Schlüsselwort: Description Beschreibung Open in new tab In neuem Tab öffnen Open in new window In neuem Fenster öffnen Open in new private window In neuem privaten Fenster öffnen New Bookmark Neues Lesezeichen New Folder Neuer Ordner New Separator Neues Trennzeichen Delete Löschen BookmarksMenu &Bookmarks &Lesezeichen Bookmark &This Page &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen Organize &Bookmarks Lesezeichen &bearbeiten BookmarksModel Title Titel Address Adresse BookmarksSideBar Search... Suchen... BookmarksSidebar Open in new tab In neuem Tab öffnen Open in new window In neuem Fenster öffnen Open in new private window In neuem privaten Fenster öffnen Delete Löschen BookmarksToolbar Open in new tab In neuem Tab öffnen Open in new window In neuem Fenster öffnen Open in new private window Edit Delete Löschen Show Only Icons Nur Symbole anzeigen Show Only Text Nur Text anzeigen BookmarksWidget Add to bookmarks Zu den Lesezeichen hinzufügen Add to Speed Dial Zur Schnellwahl hinzufügen Update Bookmark Lesezeichen aktualisieren Remove from Speed Dial Aus Schnellwahl entfernen Remove from Bookmarks Aus den Lesezeichen entfernen BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP-Adresse der aktuellen Seite (Private Browsing) (Privater Modus) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar &Menü-Leiste &Navigation Toolbar &Navigations-Symbolleiste &Bookmarks Toolbar &Lesezeichen-Werkzeugleiste &Tabs on Top &Tabs oben Other Andere HTML files HTML-Dateien Image files Bild-Dateien Text files Text-Dateien All files Alle Dateien Open file... Datei öffnen... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Es ist noch %n Tab geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Fenster schließen wollen?Es sind noch %n Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Fenster schließen wollen? Don't ask again Nicht mehr fragen There are still open tabs Es sind noch Tabs geöffnet Close Tab Tab schließen BrowsingLibrary Library Bibliothek Import and Export Import und Export Search... Suchen... History Chronik Bookmarks Lesezeichen Import Bookmarks... Lesezeichen importieren … Export Bookmarks... Lesezeichen exportieren … CertificateInfoWidget Issued To Ausgestellt für Common Name (CN): Allgemeiner Name (CN): Organization (O): Organisation (O): Organizational Unit (OU): Organisationseinheit (OU): Serial Number: Seriennummer: Issued By Ausgestellt von Validity Gültigkeit Issued On: Ausgestellt für: Expires On: Verfällt am: ClearPrivateData Clear Recent History Neueste Chronik löschen Clear Recent History Neueste Chronik löschen Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Markierte Einträge werden beim Klicken der Löschen-Schaltfläche gelöscht. Visited pages history from: Chronik der besuchten Seiten von: Earlier Today Die heutige Chronik Week Woche Month Monat All Alle Web databases Web-Datenbanken Local storage Lokaler Speicherplatz Cache Cache Cookies Cookies Edit cookies Cookies bearbeiten Icons Symbole HTML5 notifications data HTML5-Benachrichtigungen Edit permissions Berechtigungen bearbeiten HTML5 geolocation data HTML5-Ortungsdaten Optimize database Datenbank optimieren Database Datenbank Clear Leeren Done Erledigt Database Optimized Datenbank wurde optimiert Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Datenbank wurde erfolgreich optimiert. Datenbankgröße vorher: %1 Datenbankgröße jetzt: %2 CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Gespeicherte Cookies Find: Suche: These cookies are stored on your computer: Folgende Cookies sind auf Ihrem Computer gespeichert: Server Server Cookie name Name des Cookies Name: Name: Value: Wert: Server: Server: Path: Pfad: Secure: Sicher: Expiration: Ablaufdatum: <cookie not selected> <Cookie nicht ausgewählt> Remove all cookies Alle Cookies löschen Remove cookies Cookies löschen Cookie Filtering Cookie Filter Cookie whitelist Cookie Whitelist Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies von diesen Webseiten IMMER akzeptieren (auch wenn das Speichern von Cookies deaktiviert ist) Add Hinzufügen Remove Entfernen Cookie blacklist Cookie Blacklist Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies von diesen Webseiten NIEMALS akzeptieren Settings Einstellungen Filter 3rd party cookies Cookies von Drittanbietern filtern Cookie Settings Einstellungen Allow storing of cookies Das Speichern von Cookies erlauben Filter tracking cookies Seitenfremde Cookies verbieten Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Warnung: Das Einschalten der Optionen „Cookies von Drittanbietern filtern“ und „Tracking Cookies“ kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen! Search Suchen Confirmation Bestätigung Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Möchten Sie wirklich alle auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen? Secure only Nur sichere All connections Alle Verbindungen Session cookie Sitzungscookie Remove cookie Ausgewählten Cookie löschen Add to whitelist Zur Whitelist hinzufügen Already blacklisted! Bereits auf der Blacklist! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Der Server "%1" befindet sich bereits auf der Blacklist, bitte löschen Sie ihn zuvor! Add to blacklist Zur Blacklist hinzufügen Already whitelisted! Bereits auf der Whitelist! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Der Server "%1" befindet sich bereits auf der Whitelist, bitte löschen Sie ihn zuvor! DownloadItem Remaining time unavailable Verbleibende Zeit unbekannt Done - %1 (%2) Erledigt - %1 (%2) Error - %1 Fehler - %1 Cancelled - %1 Abgebrochen - %1 Cancelled Abgebrochen few seconds Wenige Sekunden %n seconds %n Sekunde%n Sekunden %n minutes %n Minute%n Minuten %n hours %n Stunde%n Stunden Unknown speed Downloadgeschwindigkeit unbekannt kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Dateigröße unbekannt %2 - unknown size (%3) %2 - unbekannte Dateigröße (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4) Open File Datei öffnen Open Folder Ordner öffnen Copy Download Link Link-Adresse kopieren Cancel downloading Download abbrechen Remove From List Von der Liste entfernen Error Fehler Not found Nicht gefunden Sorry, the file %1 was not found! Die Datei %1 konnte nicht gefunden werden! DownloadManager Download Manager Download-Manager Clear Leeren %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben %1% - Download Manager %1% - Download Manager Save file as... Datei speichern als... Download Finished Download beendet All files have been successfully downloaded. Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen. Warning Warnung Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Möchten Sie QupZilla wirklich beenden? Alle nicht beendeten Downloads werden abgebrochen! DownloadOptionsDialog Opening Öffnen von You have chosen to open Datei zum Öffnen ausgewählt What should QupZilla do with this file? Wie soll QupZilla mit dieser Datei verfahren? Open... Öffnen … Save File Datei speichern Download with External Manager Mit externem Download-Manager herunterladen from: von: Copy download link Download-Link kopieren Opening %1 Öffnen von %1 Download link copied. Download-Link kopiert. EditSearchEngine Name: Name: Url: Url: Shortcut: Schlüsselwort: Icon: Symbol: Change... Ändern... Note: %s in url or post data represent searched string Hinweis: %s in der URL oder Post-Data entspricht der gesuchten Zeichenkette Post Data: Post-Data: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5-Berechtigungen Remove Entfernen Site Webseite Behaviour Verhalten Permission for: Berechtigung für: Notifications Benachrichtigungen Geolocation Ortung Microphone Mikrofon Camera Kamera Microphone and Camera Mikrofon und Kamera Hide Pointer Zeiger verbergen Allow Zulassen Deny Abweisen HTML5PermissionsNotification Remember Speichern Allow Zulassen Deny Abweisen this site diese Webseite Allow %1 to show desktop notifications? %1 die Anzeige von Desktop-Benachrichtigungen erlauben? Allow %1 to locate your position? %1 die Bestimmung Ihrer Position erlauben? Allow %1 to use your microphone? %1 die Nutzung des Mikrofons erlauben? Allow %1 to use your camera? %1 die Nutzung der Kamera erlauben? Allow %1 to use your microphone and camera? %1 die Nutzung von Mikrofon und Kamera erlauben? Allow %1 to hide your pointer? %1 die Nutzung des Zeigers erlauben? History Empty Page Leere Seite January Januar February Februar March März April April May Mai June Juni July Juli August August September September October Oktober November November December Dezember HistoryManager History Chronik Delete Löschen Clear All History Gesamte Chronik löschen Confirmation Bestätigung Are you sure you want to delete all history? Möchten Sie wirklich die gesamte Chronik löschen? Open in new tab In neuem Tab öffnen Open in new window In neuem Fenster öffnen Open in new private window In neuem privaten Fenster öffnen Copy url URL kopieren Copy title Titel kopieren HistoryMenu Empty Leer Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen Clear list Liste leeren Hi&story &Verlauf &Back &Zurück &Forward &Vor &Home &Startseite Show &All History &Vollständigen Verlauf anzeigen Most Visited Meistbesuchte Closed Tabs Geschlossene Tabs HistoryModel Title Titel Address Adresse Visit Date Besucht am Visit Count Zähler Today Heute This Week Diese Woche This Month Dieser Monat HistorySideBar Search... Suchen... Open in new tab In neuem Tab öffnen Open in new window In neuem Fenster öffnen Open in new private window In neuem privaten Fenster öffnen Delete Löschen IconChooser Choose icon... Symbol auswählen... From file Von Datei Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Bilddatei (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Datei wählen... From database Von Datenbank Site Url: Adresse der Seite: Image files Bilddateien JsOptions JavaScript Options JavaScript-Optionen Allow JavaScript to: JavaScript diese Modifikationen erlauben: Open popup windows PopUp-Fenster öffnen Change window size Fenstergröße ändern Access clipboard Auf die Zwischenablage zugreifen LicenseViewer License Viewer Lizenz anzeigen LineEdit &Undo &Rückgängig &Redo &Wiederherstellen Cu&t &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste E&infügen Delete Löschen Clear All Alle leeren Select All Alle markieren LocationBar Paste And &Go Einfügen und &Los Enter URL address or search on %1 URL eingeben oder auf %1 suchen Enter URL address URL eingeben Show information about this page Seiteninformationen anzeigen LocationCompleterView Switch to tab Zu Tab wechseln MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla ist aktuell nicht als Standard-Browser konfiguriert. Möchten Sie QupZilla als Standard-Browser einrichten? Always perform this check when starting QupZilla. Diese Überprüfung immer beim Start von QupZilla durchführen. Default Browser Standard-Browser QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla ist ein neuer, schneller und sicherer, quelloffener Webbrowser. QupZilla ist lizenziert unter GPL Version 3 oder später. Er nutzt Webkit und das Qt-Framework. MainMenu &About QupZilla Über Qup&Zilla Pr&eferences &Einstellungen Quit Beenden &File &Datei New Tab Neuer Tab &New Window Neues &Fenster New &Private Window Neues &Fenster Open Location Adresse aufrufen Open &File... Datei ö&ffnen Close Window Fenster schließen Send Link... Link senden... &Print... &Drucken... &Edit &Bearbeiten &Undo &Rückgängig &Redo &Wiederherstellen &Cut &Ausschneiden C&opy &Kopieren &Paste E&infügen Select &All Alles au&swählen &Find &Suchen &View &Ansicht Toolbars Werkzeugleisten Sidebar Seiten-Leiste Character &Encoding &Zeichenkodierung Sta&tus Bar Sta&tus-Leiste &Stop &Stopp &Reload &Neu laden Zoom &In Ver&größern Zoom &Out Ver&kleinern Reset Zurücksetzen &Page Source Seiten-&Quelltext &FullScreen &Vollbild &Tools &Werkzeuge &Web Search Web&suche Site &Info Seiten-&Information &Download Manager &Download-Manager &Cookies Manager &Cookie-Manager &AdBlock &AdBlock Web In&spector Web In&spector Clear Recent &History Neueste &Chronik löschen &Extensions &Erweiterungen &Help &Hilfe About &Qt Üb&er Qt Information about application Mehr über QupZilla Configuration Information Informationen zur Konfiguration Report &Issue &Fehlerbericht senden Restore &Closed Tab Geschlossenen Tab &wiederherstellen MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Einstellungen der verschlüsselten Datenbank Set/Change Master Password... Master-Passwort setzen/ ändern... This backend does not work without a master password. Dieses Backend erfordert die Angabe eines Master-Passworts. Clear Master Password... Master-Passwort löschen... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Diese Option löscht das Master-Passwort und verschiebt alle verschlüsselten Daten in die "Datenbank (Klartext)" und wechselt dorthin. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Das Master-Passwort wird dazu verwendet, Passwörter von Web-Seiten und Formularen zu schützen. Wenn Sie ein Master-Passwort setzen, werden Sie aufgefordert, dieses einmal pro Sitzung einzugeben. Current Password: Aktuelles Passwort: New Password: Neues Passwort: Confirm Password: Passwort bestätigen: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Hinweis: Das Master-Passwort kann nicht zurückgesetzt werden. Bitte bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Warning! Warnung! You entered a wrong password! Sie haben ein falsches Passwort eingegeben! New/Confirm password fields do not match! Die Passwortfelder Neu/ Bestätigen stimmen nicht überein! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Möchten Sie wirklich das Master-Passwort löschen und alle Daten entschlüsseln? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Einige Daten konnten nicht entschlüsselt werden. Das Master-Passwort wurde nicht gelöscht! NavigationBar Back Zurück Forward Vorwärts Home Startseite New Tab Neuer Tab Main Menu Hauptmenü Exit Fullscreen Vollbildmodus beenden Clear history Chronik löschen Empty Page Leere Seite NetworkManager SSL Certificate Error! SSL-Zertifikatsfehler! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Beim Laden dieser Seite sind folgende SSL-Zertifikatsfehler aufgetreten: Would you like to make an exception for this certificate? Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat zulassen? Authorisation required Authentifizierung erforderlich Username: Benutzername: Password: Passwort: Save username and password for this site Benutzername und Passwort für diese Seite speichern A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Server %1 angeben. Statusmeldung: "%2" Proxy authorisation required Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich A username and password are being requested by proxy %1. Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Das Laden von QupZilla-Erweiterungen erlauben Settings Einstellungen PluginsManager Error! Fehler! Cannot load extension! Erweiterung kann nicht geladen werden! PopupWebView Inspect Element Element untersuchen PopupWindow File Datei Send Link... Link senden... Close Schließen Edit Bearbeiten Find Suchen View Ansicht &Stop &Stoppen &Reload &Neu laden Zoom &In Ver&größern Zoom &Out Ver&kleinern Reset Zurücksetzen &Page Source Seiten-&Quelltext %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Einstellungen General Allgemein Appearance Erscheinungsbild Tabs Tabs Browsing Im Internet surfen Fonts Schriftarten Keyboard Shortcuts Tastenkombinationen Downloads Downloads Password Manager Passwort-Manager Privacy Privatsphäre Notifications Benachrichtigungen Extensions Erweiterungen Other Andere Use current Aktuelle benutzen Note: You cannot delete active profile. Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden. Create New Neues Profil erstellen Delete Löschen Launching Start After launch: Nach dem Start: Open blank page Leere Seite öffnen Open homepage Startseite öffnen Open speed dial Schnellwahl öffnen Restore session Sitzung wiederherstellen Homepage: Startseite: On new tab: Bei neuem Tab: Open blank tab Leeren Tab öffnen Open other page... Andere Seite öffnen... Profiles Profile Startup profile: Beim Start: Check for updates on start Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen Active profile: Aktives Profil: In order to change language, you must restart browser. Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu. Language Sprache Available translations: Verfügbare Übersetzungen: Don't load tabs until selected Tabs erst laden, wenn sie ausgewählt wurden Check to see if QupZilla is the default browser on startup Beim Start prüfen, ob QupZilla der Standard-Browser ist Check Now Jetzt prüfen Themes Themen Advanced options Erweiterte Optionen Browser Window Browser-Fenster Show StatusBar on start Statusleiste nach Programmstart anzeigen Show Bookmarks ToolBar on start Lesezeichenleiste nach Programmstart anzeigen Show Navigation ToolBar on start Navigationsleiste nach Programmstart anzeigen Navigation ToolBar Navigationsleiste Show Home button Startseiten-Schaltfläche anzeigen Show Back / Forward buttons Zurück-/Vorwärts-Schaltflächen anzeigen Show Add Tab button Schaltfläche zum Hinzufügen von Tabs anzeigen Show web search bar Suchleiste anzeigen Show Reload / Stop buttons Neuladen-/ Stopp-Schaltflächen anzeigen Tabs behaviour Tab-Verhalten Hide tabs when there is only one tab Tab verbergen, wenn nur einer geöffnet ist Activate last tab when closing active tab Zuletzt besuchten Tab aktivieren, wenn aktiver Tab geschlossen wird Open new tabs after active tab Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen Open new empty tabs after active tab Neue, leere Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen Open popup windows in tabs PopUp-Fenster in Tabs öffnen Always switch between tabs with mouse wheel Immer das Mausrad verwenden, um zwischen Tabs zu wechseln Automatically switch to newly opened tab Automatisch zu neu geöffnetem Tab wechseln Don't close window upon closing last tab Beim Schließen des letzten Tab Fenster geöffnet lassen Ask when closing multiple tabs Fragen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden Show closed tabs button Schaltfläche "Geschlossene Tabs" anzeigen Show close buttons on inactive tabs: Schließen-Schaltfläche auf inaktiven Tabs anzeigen Automatic Automatisch Always Immer Never Niemals Address Bar behaviour Adress-Leisten Verhalten Suggest when typing into address bar: Vorschläge bei Eingabe in Adressleiste: History and Bookmarks Chronik und Lesezeichen History Chronik Bookmarks Lesezeichen Nothing Keine Enable inline suggestions Direkte Vorschläge aktivieren Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Die <Umschalt>-Taste drücken, um die URL im aktuellen Tab zu öffnen und nicht den Tab zu wechseln. Propose to switch tab if completed url is already loaded Tab Wechsel vorschlagen, wenn die URL schon vollständig geladen ist. Always show go icon Das "Los"-Symbol immer anzeigen Select all text by double clicking in address bar Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adressleiste auswählen Select all text by clicking in address bar Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen Enable automatic searching from the address bar Automatische Suche in der Adress-Leiste aktivieren Search with Default Engine Mit Standard-Suchmaschine suchen Show loading progress in address bar Fortschrittsanzeige in der Adressleiste anzeigen Fill Füllen Bottom Unten Top Oben Custom color: Benutzerdefinierte Farbe: Select color Farbe auswählen ... ... Reset Zurücksetzen Web Configuration Web-Konfiguration Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Allow JavaScript JavaScript erlauben Include links in focus chain Links in Focus Chain berücksichtigen Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS-Prüfung aktivieren Animated scrolling Animierter Bildlauf Enable spatial navigation Räumliche Navigation aktivieren Mouse wheel scrolls Mit dem Mausrad blättern lines on page Zeilen auf einer Seite Default zoom on pages: Standardvergrößerung: Local Storage Lokaler Speicherplatz Maximum Maximum 50 MB 50 MB Allow storing network cache on disk Cache-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben Store cache in: Cache speichern in: Allow saving history Speichern der Chronik erlauben Delete history on close Chronik beim Beenden löschen Allow local storage of HTML5 web content Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben Delete locally stored HTML5 web content on close Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen Delete now Jetzt löschen Proxy Configuration Proxy Konfiguration System proxy configuration Proxy-Einstellungen des Systems verwenden Manual configuration Manuelle Konfiguration HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Nutzername: Password: Passwort: Font Families Schriftarten Standard Standard Fixed Feste Breite Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Kursiv Fantasy Fantasy Font Sizes Schriftgrößen Fixed Font Size Feste Schriftgröße Default Font Size Standard Schriftgröße Minimum Font Size Kleinste Schriftgröße Minimum Logical Font Size Kleinste logische Schriftgröße Shortcuts Tastenkombinationen Switch to tabs with Alt + number of tab Zwischen den Tabs mit <ALT> + Nummer des Tabs wechseln Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Schnellwahlfeld mit <STRG> + Nummer des Feldes laden Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Verfügbare Shortcuts: 1 - Vorheriger Tab 2 - Nächster Tab / - Auf Seite suchen Use single key shortcuts Einfache Tastenkürzel verwenden If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Ist dieser Parameter deaktiviert, so wird das versehentliche Beenden von QupZilla verhindert, wenn die Tastenkombination STRG+W gedrückt wurde. Close application with Ctrl-Q QupZilla mit STRG+Q beenden Download Location Download Verzeichnis Ask everytime for download location Jedes Mal nach Speicherort fragen Use defined location: Definierten Speicherort benutzen: Download Options Download-Optionen Close download manager when downloading finishes Download-Manager schließen, wenn das Herunterladen beendet ist External download manager Externer Download-Manager Use external download manager Externen Download-Manager benutzen Executable: Ausführbare Datei: Arguments: Parameter: Leave blank if unsure Im Zweifelsfall leer lassen %d will be replaced with URL to be downloaded %d wird durch die heruntergeladene URL ersetzt AutoFill options Autovervollständigen Allow saving passwords from sites Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben Cookies Cookies Other Andere JavaScript options JavaScript-Optionen JavaScript JavaScript Cookies Manager Cookie-Manager Manage JavaScript privacy options Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten Manage HTML5 permissions HTML5-Berechtigungen verwalten Manage Cookies Cookies verwalten HTML5 Permissions HTML5-Berechtigungen HTML5 Permissions HTML5-Berechtigungen Send Do Not Track header to servers „Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden Notifications Benachrichtigungen Use OSD Notifications OSD verwenden Use Native System Notifications (Linux only) System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux) Do not use Notifications Keine Benachrichtigungen verwenden Expiration timeout: Zeit: seconds Sekunden Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Hinweis: Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf dem Bildschirm mit der Maus verschieben. Manage search engines Suchmaschinen verwalten User Style Sheet Eigenes Style-Sheet Style Sheet automatically loaded with all websites: StyleSheet automatisch mit allen Webseiten laden: Preferred language for web sites Bevorzugte Sprache für Webseiten Change browser identification Browser Identifizierung ändern User Agent Manager User Agent Manager Languages Sprachen Search Engines Manager Suchmaschinen-Verwaltung QupZilla QupZilla Default Standard Set as default Als Standard verwenden Choose executable location... Ausführbare Datei auswählen... OSD Notification OSD-Benachrichtigung Drag it on the screen to place it where you want. Veschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben. Choose download location... Download-Verzeichnis auswählen... Choose stylesheet location... Stylesheet-Verzeichnis wählen... Deleted Gelöscht Choose cache path... Cache-Verzeichnis wählen... New Profile Neues Profil Enter the new profile's name: Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein: Error! Fehler! This profile already exists! Dieses Profil existiert bereits! Cannot create profile directory! Profil-Ordner kann nicht erstellt werden! Confirmation Bestätigung Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Möchten Sie wirklich das Profil „%1” dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! Select Color Farbe auswählen QObject Native System Notification Native Systembenachrichtigungen The file is not an OpenSearch 1.1 file. Diese Datei besitzt kein gültiges OpenSearch-1.1-Format. <not set in certificate> <Im Zertifkat nicht vorhanden> Unknown size Dateigröße unbekannt KB KB MB MB GB GB Executable: Ausführbare Datei: Arguments: Parameter: Cannot start external program Externes Programm kann nicht gestartet werden Cannot start external program! %1 Externes Programm kann nicht gestartet werden! %1 QtWin Open new tab Neuen Tab öffnen Opens a new tab if browser is running Öffnet einen neuen Tab bei gestartetem Browser Open new window Neues Fenster öffnen Opens a new window if browser is running Öffnet ein neues Fenster bei gestartetem Browser Open new private window Neues privates Fenster öffnen Opens a new private window Öffnet ein neues privates Fenster Open download manager Download-Manager öffnen Opens a download manager if browser is running Öffnet den Download-Manager bei gestartetem Browser QupZillaSchemeReply Report Issue Fehlerbericht senden If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. Sollte dies das Problem nicht lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: Your E-mail Ihre E-Mail-Adresse Issue type Fehlertyp Issue description Fehlerbeschreibung Send Senden E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-Mail Adresse ist optional Notiz: Hinweise zur Erstellung eines Fehlerberichts finden Sie <a href=%1>hier</a> first. Please fill out all required fields! Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus! Start Page Startseite Search on Web Im Web suchen Search results provided by DuckDuckGo Suchergebnisse von DuckDuckGo About QupZilla Über QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privater Modus</h1> Information about version Versionsinformationen Copyright Copyright Version Version Main developer Hauptentwickler Contributors Mitwirkende Translators Übersetzer Speed Dial Schnellwahl Add New Page Neue Seite hinzufügen Edit Bearbeiten Remove Entfernen Reload Neu laden Are you sure you want to remove this speed dial? Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen? Are you sure you want to reload all speed dials? Möchten Sie wirklich alle Schnellwahl-Felder neu laden? Load title from page Titel von der Webseite laden Url Url Title Titel Apply Anwenden Close Schließen New Page Neue Seite Speed Dial settings Einstellungen Schnellwahl Placement: Anordnung: Auto Automatisch Cover Cover Fit Anpassen Fit Width Seitenbreite Fit Height Seitenhöhe Use background image Hintergrundbild verwenden Select image Bild auswählen Maximum pages in a row: Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: Change size of pages: Größe der Seiten ändern: Center speed dials Schnellwahl-Felder zentrieren Restore Session Sitzung wiederherstellen Oops, QupZilla crashed. Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Versuchen Sie, die Tabs zu schließen, die das Problem verursacht haben können Or you can start completely new session Oder Sie können eine neue Sitzung starten Window Fenster Windows and Tabs Fenster und Tabs Start New Session Neue Sitzung starten Restore Wiederherstellen Configuration Information Informationen zur Konfiguration This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von QupZilla, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei. Browser Identification Browser-Identifizierung Paths Pfade Build Configuration Compiler Flags Preferences Einstellungen Option Option Value Wert Extensions Erweiterungen Name Name Author Autor Description Beschreibung Application version QupZilla-Version Qt version Qt-Version Platform Plattform Profile Profile Settings Einstellungen Saved session Gespeicherte Sitzung Pinned tabs Angeheftete Tabs Data Daten Themes Themen Translations Übersetzungen Enabled Aktiviert Disabled Deaktiviert Debug build Debugging Windows 7 API Windows 7 API Portable build Portable-Version No available extensions. Keine Erweiterungen verfügbar. Blocked content Blockierter Inhalt Blocked by %1 (%2) Blockiert von %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Warnung! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ein Problem ist aufgetreten. Bitte installieren Sie QupZilla erneut. Sie können auch zu Testzwecken versuchen, QupZilla mit Administratorrechten zu starten ReloadStopButton Stop Stopp Reload Neu laden SearchEnginesDialog Manage Search Engines Suchmaschinen verwalten Add... Hinzufügen... Remove Entfernen Edit Bearbeiten Set as default Als Standard verwenden Up Nach oben Down Nach unten Search Engine Suchmaschine Shortcut Schlüsselwort Defaults Standard Add Search Engine Suchmaschine hinzufügen Remove Engine Suchmaschine entfernen You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Die Standard-Suchmaschine kann nicht entfernt werden. Bitte definieren Sie eine andere Standard-Suchmaschine, bevor Sie %1 entfernen. Edit Search Engine Suchmaschine bearbeiten SearchEnginesManager Search Engine Added Suchmaschine hinzugefügt Search Engine "%1" has been successfully added. Suchmaschine "%1" wurde erfolgreich hinzugefügt. Search Engine is not valid! Suchmaschine ist ungültig! Error Fehler Error while adding Search Engine Error Message: %1 Beim Hinzufügen der Suchmaschine ist ein Fehler aufgetreten Fehlermeldung: %1 SearchToolBar No results found. Keine Suchergebnisse vorhanden. SearchToolbar Search: Suchen: Search... Suchen... &Match Case &Groß-/ Kleinschreibung SideBar Bookmarks Lesezeichen History Chronik SiteInfo Site Info Seiteninformationen General Allgemein Media Medien Site address: Seitenadresse: Encoding: Kodierung: Meta tags of site: Meta-Tags dieser Seite: Tag Tag Value Wert Security information Sicherheitsinformation Image Grafik Image address Grafikadresse Preview Vorschau Connection is Encrypted. Verschlüsselte Verbindung. Connection Not Encrypted. Unverschlüsselte Verbindung. Copy Image Location Grafikadresse kopieren Copy Image Name Grafik kopieren Save Image to Disk Grafik speichern Error! Fehler! This preview is not available! Diese Vorschau ist nicht verfügbar! Save image... Grafik speichern... Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! Loading... Laden... Preview not available Vorschau nicht verfügbar SiteInfoWidget More... Mehr... Your connection to this site is secured. Diese Verbindung ist verschlüsselt. Your connection to this site is unsecured. Diese Verbindung ist unverschlüsselt. This is your %1 visit of this site. Dies ist Ihr %1 Besuch dieser Seite. You have never visited this site before. Sie haben diese Seite noch nie besucht. first erster second zweiter third dritter SpeedDial Image files Bild-Dateien Select image... Bild auswählen... Unable to load Laden nicht möglich SqueezeLabelV2 Copy Kopieren SslErrorDialog SSL Certificate Error! SSL-Zertifikatsfehler! TabBar Close Tabs Tabs schließen Do you really want to close other tabs? Möchten Sie wirklich alle anderen Tabs schließen? &New tab &Neuer Tab &Stop Tab &Stop Tab &Reload Tab Tab neu &laden &Duplicate Tab Tab &duplizieren D&etach Tab Tab ablös&en Un&pin Tab Tab löse&n &Pin Tab Tab an&heften Re&load All Tabs Alle Tabs ne&u laden &Bookmark This Tab &Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen Close Ot&her Tabs Alle an&deren Tabs schließen Cl&ose S&chließen Reloa&d All Tabs Alle Tabs ne&u laden TabWidget New Tab Neuer Tab Closed tabs Geschlossene Tabs List of tabs Tab-Liste Currently you have %n opened tab(s) Aktuell ist %n Tab geöffnetAktuell sind %1 Tabs geöffnet Empty Leer Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen Clear list Liste leeren New tab Neuer Tab TabbedWebView Inspect Element Element untersuchen ThemeManager Name: Name: Author: Autor: Description: Beschreibung: License Lizenz Updater Update available Aktualisierung verfügbar New version of QupZilla is ready to download. Eine neue Version von QupZilla steht zum Herunterladen bereit. Update Aktualisierung UserAgentDialog User Agent Manager User-Agent-Manager Change global User Agent Globale Einstellung ändern Use different User Agents for specified sites Unterschiedliche User Agents für bestimmte Webseiten nutzen Site Webseite User Agent User Agent Add Hinzufügen Remove Entfernen Edit Bearbeiten Add new site Neue Webseite hinzufügen Edit site Webseite bearbeiten Site domain: Domäne: User Agent: User Agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla kann die %1: Links nicht öffnen. Der angeforderte Link lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie, dass QupZilla versucht, diesen Link mit der Systemanwendung zu öffnen? Remember my choice for this protocol Immer mit dieser Anwendung öffnen External Protocol Request Mit externer Anwendung öffnen Failed loading page Seite konnte nicht geladen werden Something went wrong while loading this page. Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden oder Tabs zu schließen, um Speicher freizugeben. Reload page Seite neu laden Choose file... Datei wählen... Choose files... Dateien wählen... JavaScript alert JavaScript-Warnmeldung Prevent this page from creating additional dialogs Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden WebSearchBar Paste And &Search Einfügen und &Suchen Add %1 ... Hinzufügen von %1 ... Manage Search Engines Suchmaschinen verwalten Show suggestions Vorschläge anzeigen Search when engine changed Suche nach Änderung der Suchmaschine starten WebTab Loading... Lade... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Leere Seite &Back &Zurück &Forward &Vor &Add New Page &Neue Seite hinzufügen &Configure Speed Dial Schnellwahl &konfigurieren Reload All Dials Alle Schnellwahl-Felder neu laden Book&mark page &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen &Copy page link Link zur Seite &kopieren Send page link... Link der Seite versenden... Select &all Alles au&swählen Validate page Seite überprüfen Translate page Seite übersetzen Show so&urce code Seitenquelltext &anzeigen Show info ab&out site S&eiteninformationen anzeigen Open link in new &tab Link in neuem &Tab öffnen Open link in new &window Link in neuem &Fenster öffnen Open link in &private window Link in &privatem Fenster öffnen B&ookmark link &Lesezeichen für diesen Link hinzufügen &Save link as... &Ziel speichern unter... Send link... Link senden... &Copy link address Lin&k-Adresse kopieren Show i&mage G&rafik anzeigen Copy image ad&dress Grafika&dresse kopieren &Save image as... Grafik speichern &unter... Send image... Grafik senden... Send text... Text senden... Google Translate Google Übersetzer Dictionary Wörterbuch Go to &web address Gehe zu &Web-Adresse Search "%1 .." with %2 Suche "%1 .." mit %2 Search with... Suche mit... &Play &Wiedergabe &Pause &Pause Un&mute &Ton einschalten &Mute &Stumm schalten &Copy Media Address Medienadresse &kopieren &Send Media Address Medienadresse &versenden Save Media To &Disk Multimedia-Datei &speichern Create Search Engine Suchmaschine erstellen &Undo &Rückgängig &Redo &Wiederholen &Cut &Ausschneiden &Copy &Kopieren &Paste &Einfügen Select All Alles auswählen &Reload &Neu laden S&top S&topp jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden