AboutDialog About QupZilla Par „QupZilla“ Authors Autori Authors and Contributors Autori un atbalstītāji < About QupZilla < Par „QupZilla“ Application version %1 Lietotnes versija %1 WebKit version %1 „WebKit“ versija %1 Build time: %1 Būvējuma laiks: %1 Main developer: %1 <%2> Galvenais izstrādātājs: %1 <%2> Contributors: %1 Atbalstītāji: %1 Translators: %1 Tulkotāji: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Vēlamās valodas Add... Pievienot... Remove Noņemt Up Augstāk Down Zemāk Personal [%1] Personīgi [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Pievienot abonementu Title: Nosaukums: Address: Adrese: Add new subscription to AdBlock: Pievienot „AdBlock“ jaunu abonementu: AdBlockCustomList Custom Rules Pielāgoti noteikumi AdBlockDialog AdBlock Configuration „AdBlock“ konfigurācija Enable AdBlock Ieslēgt „AdBlock“ Search... Meklēt... Options Iestatījumi AdBlock „AdBlock“ Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Izmantot tikai svarīgākās „EasyList“ daļas (veiktspējas dēļ) Add Rule Pievienot noteikumu Remove Rule Noņemt noteikumu Add Subscription Pievienot abonementu Remove Subscription Noņemt abonementu Update Subscriptions Atjaunināt abonementus Learn about writing rules... Mācīties veidot noteikumus... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages „AdBlock“ ļauj bloķēt nevēlamu tīmekļa vietnes saturu Blocked popup window Bloķēts uznirstošais logs AdBlock blocked unwanted popup window. „AdBlock“ bloķēja nevēlamu uznirstošo logu. AdBlock „AdBlock“ Show AdBlock &Settings Parādīt „AdBlock“ &Iestatījumus Disable on %1 Atspējot vietnē %1 Disable only on this page Atspējot tikai šajā lapā Blocked Popup Windows Bloķētie uznirstošie logi %1 with (%2) %1 ar (%2) No content blocked Nav bloķēta satura Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Bloķēta adrese („AdBlock“ noteikums) — noklikšķiniet, lai noteikumu rediģētu AdBlockManager EasyList „EasyList“ Do you want to add %1 subscription? Vai vēlaties pievienot abonementu %1? AdBlock Subscription „AdBlock“ abonements AdBlockSubscription Cannot load subscription! Neizdodas ielādēt abonementu! AdBlockTreeWidget Add Rule Pievienot noteikumu Remove Rule Noņemt noteikumu Add Custom Rule Pievienot pielāgotu noteikumu Please write your rule here: Lūdzu, ierakstiet te savu noteikumu: %1 (recently updated) %1 (nesen atjaunināts) %1 (Error: %2) %1 (Kļūda: %2) AddAcceptLanguage Add Language Pievienot valodu Choose preferred language for web sites Izvēlieties vēlamo valodu tīmekļa vietnēm Personal definition: Personīga definīcija: AesInterface Warning! Uzmanību! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Dati ir jaunākas „QupZilla“ versijas šifrēti. Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. AutoFill Database (encrypted) Datubāze (šifrēta) Enter Master Password Ievadiet galveno paroli Permission is required, please enter Master Password: Ir nepieciešama atļauja. Lūdzu, ievadiet galveno paroli: Warning! Uzmanību! Entered password is wrong! Ievadītā parole ir nepareiza! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Šai aizmugursistēmai nepieciešama galvenā parole! „QupZilla“ pārslēdzas uz tās noklusēto aizmugursistēmu Database (plaintext) Datubāze (atklāts teksts) AutoFillManager Passwords are stored in: Paroles tiek saglabātas te: Change backend Mainīt aizmugursistēmu Backend options Aizmugursistēmas iestatījumi Passwords Paroles Server Serveris Username Lietotājvārds Password Parole Import and Export Importēt un eksportēt Show Passwords Parādīt paroles Edit Rediģēt Remove Noņemt Remove All Noņemt visu Exceptions Izņēmumi Import Passwords from File... Importēt paroles no datnes... Export Passwords to File... Eksportēt paroles uz datni... Search Meklēt Change backend... Mainīt aizmugursistēmu... Change backend: Mainīt aizmugursistēmu: Are you sure that you want to show all passwords? Vai droši zināt, ka vēlaties parādīt visas paroles? Hide Passwords Paslēpt paroles Confirmation Apstiprinājums Are you sure to delete all passwords on your computer? Vai tiešām vēlaties dzēst visas savā datorā esošās paroles? Edit password Rediģēt paroli Change password: Mainīt paroli: Choose file... Izvēlieties datni... Cannot read file! Neizdevās datni nolasīt! Successfully imported Veiksmīgi importēta Error while importing! Kļūda importēšanas laikā! Cannot write to file! Neizdevās ierakstīt datnē! Successfully exported Veiksmīgi eksportēta AutoFillNotification Update Atjaunināt Remember Atcerēties Never For This Site Nekad šai vietnei Not Now Ne šoreiz on %1 lapā %1 for %1 priekš %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Vai vēlaties, lai „QupZilla“ atjaunina saglabāto paroli %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Vai vēlaties, lai „QupZilla“ atceras paroli %1 %2? AutoFillWidget Login as: Pieslēgties kā: Choose username to login Lai pieslēgtos, izvēlieties lietotājvārdu Bookmarks Bookmarks Toolbar Grāmatzīmju josla Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Grāmatzīmes, kas atrodas Grāmatzīmju joslā Bookmarks Menu Grāmatzīmju izvēlne Bookmarks located in Bookmarks Menu Grāmatzīmes, kas atrodas grāmatzīmju izvēļņu joslā Unsorted Bookmarks Nesakārtotās grāmatzīmes All other bookmarks Visas pārējās grāmatzīmes Empty Tukšs Choose name and location of this bookmark. Izvēlieties šīs grāmatzīmes nosaukumu un vietu. Add New Bookmark Pievienot jaunu grāmatzīmi Choose folder for bookmarks: Izvēlieties mapi grāmatzīmēm: Bookmark All Tabs Pievienot grāmatzīmēm visas cilnes BookmarksExportDialog Export Bookmarks Eksportēt grāmatzīmes Export Bookmarks Eksportēt grāmatzīmes Export options Eksportēšanas iestatījumi Choose... Izvēlēties... Output File: Izvaddatne: Format: Formāts: Error! Kļūda! BookmarksExporter HTML File HTML datnes HTML Bookmarks HTML grāmatzīmes Choose file... Izvēlieties datni... Cannot open file for writing! Neizdodas atvērt datni lasīšanai! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Izvēlieties %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Saglabāt šo lapu grāmatzīmēs Edit this bookmark Rediģēt šo grāmatzīmi BookmarksImportDialog Import Bookmarks Importēt grāmatzīmes Import Bookmarks Importēt grāmatzīmes Internet Explorer „Internet Exporer“ Html File HTML datne Choose from which you want to import bookmarks: Izvēlieties, no kuras Jūs vēlaties grāmatzīmes importēt: Choose... Izvēlieties... < Back < Atpakaļ Next > Uz priekšu > Error! Kļūda! No bookmarks were found. Grāmatzīmes netika atrastas. Finish Pabeigt Importing from %1 Tiek importēts no %1 File does not exist. Datne neeksistē. Unable to open database. Is Firefox running? Neizdodas atvērt datubāzi. Vai gadījumā nav ieslēgts pālūks „Firefox“? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome savas grāmatzīmes saglabā teksta datnē Bookmarks. Šī datne parasti atrodas Choose file... Izvēlieties datni... Unable to open file. Neizdodas atvērt datni. Cannot parse JSON file! Neizdodas parsēt JSON datni! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in „Mozilla Firefox“ savas grāmatzīmes saglabā places.sqlite „SQLite“ datubāzē. Šī datne parasti atrodas You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Grāmatzīmes varat importēt no jebkuras pārlūkprogrammas, kas atbalsta HTML eksportēšanu. Šīm datnēm parasti ir šādi paplašinājumi HTML Bookmarks HTML grāmatzīmes Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer savas grāmatzīmes saglabā mapē Favorites. Šī mape parasti atrodas Directory does not exist. Mape neeksistē. The directory does not contain any bookmarks. Šī mape nesatur nevienu grāmatzīmi. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera savas grāmatzīmes saglabā teksta datnē bookmarks.adr. Šī datne parasti atrodas File is not valid Opera bookmarks file! Datne nav īsta pārlūka „Opera“ grāmatzīmju datne! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Tiek atbalstīta tikai „Opera“ grāmatzīmju datne UTF-8 kodējumā! BookmarksManager Bookmarks Grāmatzīmes Title: Nosaukums: Address: Adrese: Keyword: Atslēgas vārds: Description Apraksts Open in new tab Atvērt jaunā cilnē Open in new window Atvērt jaunā logā Open in new private window Atvērt jaunā privātajā logā New Bookmark Jauna grāmatzīme New Folder Jauna mape New Separator Jauns atdalītājs Delete Dzēst BookmarksMenu &Bookmarks &Grāmatzīmes Bookmark &This Page &Pievienot grāmatzīmēm šobrīd atvērto lapu Bookmark &All Tabs Pievienot grāmatzīmēm &visas cilnes Organize &Bookmarks Kārt&ot grāmatzīmes BookmarksModel Title Nosaukums Address Adrese BookmarksSideBar Search... Meklēt... BookmarksSidebar Open in new tab Atvērt jaunu cilni Open in new window Atvērt jaunā logā Open in new private window Atvērt jaunā privātajā logā Delete Dzēst BookmarksToolbar Open in new tab Atvērt jaunā cilnē Open in new window Atvērt jaunā logā Delete Dzēst Show Only Icons Rādīt tikai ikonas BookmarksWidget Add to bookmarks Pievienot grāmatzīmēm Add to Speed Dial Pievienot ātrajam zvanam Update Bookmark Atjaunināt grāmatzīmi Remove from Speed Dial Izņemt no ātrā zvana Remove from Bookmarks Izņemt no grāmatzīmēm BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page Atvērtās lapas IP adrese (Private Browsing) (Privātā pārlūkošana) %1 - QupZilla %1 — QupZilla &Menu Bar &Izvēļņu josla &Navigation Toolbar &Navigācijas josla &Bookmarks Toolbar &Grāmatzīmju josla &Tabs on Top &Cilnes augšpusē Other Citi HTML files HTML datnes Image files Attēlu datnes Text files Teksta datnes All files Visas datnes Open file... Atvērt datni... QupZilla %1 (%2) „QupZilla“ %1 (%2) There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to close this window? Joprojām ir %1 atvērtas cilnes, un Jūsu sesija netiks saglabāta. Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? Don't ask again Vairāk nejautāt There are still open tabs Dažas cilnes ir joprojām atvērtas Close Tab Aizvērt cilni BrowsingLibrary Library Bibliotēka Import and Export Importēt un eksportēt Search... Meklēt... History Vēsture Bookmarks Grāmatzīmes RSS RSS Import Bookmarks... Importēt grāmatzīmes... Export Bookmarks... Eksportēt grāmatzīmes CertificateInfoWidget Issued To Kam izdots Common Name (CN): Kopējais nosaukums (CN): Organization (O): Organizācija (O): Organizational Unit (OU): Organizatoriskā vienība (OU): Serial Number: Sērijas numurs: Issued By Izdevējs Validity Derīguma termiņš Issued On: Izdošanas datums: Expires On: Derīgs līdz: ClearPrivateData Clear Recent History Dzēst neseno vēsturi Earlier Today Šodiena Week Nedēļa Month Mēnesis All Visa Clear local storage Dzēst vietējās glabātavas saturu Clear cookies Dzēst sīkdatnes Choose what you want to delete: Izvēlieties, ko gribat dzēst: Clear icons Dzēst ikonas Clear cache Dzēst kešatmiņu Clear web databases Dzēst tīmekļa datubāzes Clear Recent History Dzēst neseno vēsturi Clear history Dzēst vēsturi Optimize database Optimizēt datubāzi Clear Private Data Dzēst privātu informāciju Are you sure to clear selected private data? Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlēto privāto informāciju? Database Optimized Datubāze ir optimizēta Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Datubāza ir veiksmīgi optimizēta. Datubāzes izmērs pirms: %1 Datubāzes izmērs pēc: %2 ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Objektu bloķējis „ClickToFlash“ Show more information about object Parādīt vairāk informācijas par objektu Delete object Dzēst objektu Add %1 to whitelist Pievienot „%1“ baltajam sarakstam Flash Object „Flash“ objekts Attribute Name Atribūta nosaukums Value Vērtība No more information available. Nav pieejams vairāk informācijas. CookieManager Cookies Sīkdatnes Stored Cookies Saglabātās sīkdatnes Find: Meklēt: These cookies are stored on your computer: Šīs sīkdatnes ir saglabātas Jūsu datorā: Server Serveris Cookie name Sīkdatnes nosaukums Name: Nosaukums: Value: Vērtība: Server: Serveris: Path: Ceļš: Secure: Drošība: Expiration: Beigu termiņš: <cookie not selected> <sīkdatne nav izvēlēta> Remove all cookies Dzēst visas sīkdatnes Remove cookies Dzēst sīkdatnes Cookie Filtering Sīkdatņu filtrs Cookie whitelist Sīkdatņu baltais saraksts Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Sīkdatnes no šiem serveriem tiks pieņemtas VIENMĒR (pat tad, ja Jūs atspējosiet sīkdatņu saglabāšanu) Add Pievienot Remove Noņemt Cookie blacklist Sīkdatņu melnais saraksts Cookies from these servers will NEVER be accepted Sīkdatnes no šiem serveriem NEKAD netiks pieņemtas Settings Iestatījumi Cookie Settings Sīkdatņu iestatījumi Allow storing of cookies Ļaut uzglabāt sīkdatnes Delete cookies on close Aizverot programmu, sīkdatnes dzēst Filter 3rd party cookies Filtrēt 3. pušu sīkdatnes Filter tracking cookies Filtrēt izsekošanas sīkdatnes Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Uzmanību 3. pušu un izsekošanas sīkdatņu filtrēšanas iestatījumi var novest līdz atsevišķu vietņu sīkdatņu nepieņemšanai. Ja jums ir problēmas ar sīkdatnē, mēģiniet no sākuma izslēgt šo iespēju! Search Meklēt Confirmation Apstiprinājums Are you sure to delete all cookies on your computer? Vai tiešām vēlaties dzēst visas Jūsu datorā saglabātās sīkdatnes? Secure only Tikai droši All connections Visi savienojumi Session cookie Sesijas sīkdatne Remove cookie Dzēst sīkdatni Add to whitelist Pievienot baltajam sarakstam Add to blacklist Pievienot melnajam sarakstam DownloadFileHelper Save file as... Saglabāt datni kā... NoNameDownload BezNosaukumaLejupielāde DownloadItem Remaining time unavailable Dati par atlikušo laiku nav pieejami Error: Cannot write to file! Kļūda: Neizdevās ierakstīt datnē! Done - %1 (%2) Pabeigts — %1 (%2) Cancelled Atcelts few seconds dažas sekundes %n seconds %n sekunde%n sekundes%n sekundžu %n minutes %n minūte%n minūtes%n minūšu %n hours %n stunda%n stundas%n stundu Unknown speed Nezināms ātrums kB/s kB/s MB/s MB/s GB/s GB/s Unknown size Nezināms izmērs %2 - unknown size (%3) %2 — nezināms izmērs (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Atlikušas %1 — %2 no %3 (%4) Cancelled - %1 Atcelts — %1 Delete file Dzēst datni Do you want to also delete dowloaded file? Vai tiešām vēlaties dzēst arī lejupielādēto datni? Open File Atvērt datni Open Folder Atvērt mapi Go to Download Page Iet uz lejupielādes lapu Copy Download Link Kopēt lejupielādes adresi Cancel downloading Atcelt lejupielādi Remove From List Noņemt no saraksta Error Kļūda Not found Nav atrasts Sorry, the file %1 was not found! Atvainojiet, datne %1 netika atrasta! Error: Kļūda: DownloadManager Download Manager Lejupielāžu pārvaldnieks Clear Attīrīt %1% of %2 files (%3) %4 remaining atlikušas %1% no %2 datnēm (%3) %4 %1% - Download Manager %1% — Lejupielāžu pārvaldnieks Download Finished Lejupielāde pabeigta All files have been successfully downloaded. Visas datnes ir sekmīgi lejupielādētas. Warning Uzmanību Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Vai esat drošs, ka vēlaties iziet? Visas nepabeigtās lejupielādes tiks atceltas! DownloadOptionsDialog Opening Atver which is a: kas ir: What should QupZilla do with this file? Ko pārlūkam „QupZilla“ darīt ar šo datni? Open... Atvērt... Save File Saglabāt datni Download with External Manager Lejupielādēt, izmantojot ārēju pārvaldnieku from: no: Copy download link Kopēt lejupielādes adresi You have chosen to open Jūs esat izvēlējies atvērt Opening %1 Atver %1 Download link copied. Lejupielādes adrese nokopēta. EditSearchEngine Name: Nosaukums: Url: Adrese: Shortcut: Īsceļš: Icon: Ikona: Change... Mainīt... Note: %s in url or post data represent searched string Piezīme: simbols „%s“ adresē vai POST datos norāda uz meklēto simbolu virkni Post Data: POST dati: FileSchemeReply No Error Kļūdu nav Up to higher level directory Iet uz augstāku mapi Show hidden files Rādīt paslēptās datnes Name Nosaukums Size Izmērs Last modified Pēdējo reizi modificēta Index for %1 Indekss priekš %1 Folder is empty. Tukša mape. FtpDownloader Cancelled! Atcelts! FtpSchemeReply Up to higher level directory Iet uz augstāku mapi Show hidden files Rādīt paslēptās datnes Name Nosaukums Size Izmērs Last modified Pēdējo reizi modificēta Index for %1 Indekss priekš %1 Folder is empty. Tukša mape. Unknown command Nepazīstama komanda HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 atļaujas Notifications Ziņojumi Site Vietne Behaviour Uzvedība Remove Noņemt Geolocation Ģeolokācija Allow Atļaut Deny Aizliegt HTML5PermissionsNotification Remember Atcerēties Allow Atļaut Deny Aizliegt this site šai vietnei Allow %1 to show desktop notifications? Vai atļaut, lai %1 parāda darbvirsmas ziņojumus? Allow %1 to locate your position? Vai atļaut, lai %1 nosaka Jūsu atrašanās vietu? History Empty Page Tukša lapa January Janvāris February Februāris March Marts April Aprīlis May Maijs June Jūnijs July Jūlijs August Augusts September Septembris October Oktobris November Novembris December Decembris HistoryManager History Vēsture Delete Dzēst Clear All History Dzēst visu vēsturi Confirmation Apstiprinājums Are you sure to delete all history? Vai tiešām vēlaties dzēst visu vēsturi? HistoryMenu Empty Tukšs Restore All Closed Tabs Atjaunot visas aizvērtās cilnes Clear list Attīrīt sarakstu Hi&story &Vēsture &Back &Atpakaļ &Forward &Uz priekšu &Home &Mājas Show &All History Parā&dīt visu vēsturi Recently Visited Nesen apmeklētās Most Visited Visvairāk apmeklētās Closed Tabs Aizvērtās cilnes HistoryModel Title Nosaukums Address Adrese Visit Date Apmeklējuma datums Visit Count Apmeklējumu skaits Today Šodien This Week Šonedēļ This Month Šomēnes HistorySideBar Search... Meklēt... HistoryView Open link in current tab Atvērt adresi šajā cilnē Open link in new tab Atvērt adresi jaunā cilnē Copy title Kopēt nosaukumu Copy address Kopēt adresi Remove Dzēst IconChooser Choose icon... Izvēlēties ikonu... From file No datnes Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Attēls (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Izvēlēties datni... From database No datubāzes Site Url: Vietnes adrese: Image files Attēlu datnes JsOptions JavaScript Options „JavaScript“ iestatījumi Allow JavaScript to: Atļaut „JavaScript“: Close windows Aizvērt logus Open popup windows Atvērt uznirstošos logus Change window size Mainīt loga izmēru Hide menu bar Paslēpt izvēļņu joslu Hide status bar Paslēpt statusa joslu Hide tool bar Paslēpt joslu Access clipboard Piekļūt starpliktuvei LicenseViewer License Viewer Licences skatītājs LineEdit &Undo A&tsaukt &Redo Atatsa&ukt Cu&t Izgrie&zt &Copy &Kopēt &Paste Ie&līmēt Delete Dzēst Clear All Notīrīt visu Select All Iezīmēt visu LocationBar Enter URL address or search on %1 Ievadiet vietnes adresi vai meklējiet, izmantojot „%1“ Paste And &Go &Ielīmēt un iet .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .lv Show information about this page Parādīt informāciju par šo lapu LocationCompleterView Switch to tab Pārslēgties uz cilni MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? „QupZilla“ pašreiz nav Jūsu noklusētā pārlūkprogramma. Vai vēlaties, lai tā kļūtu par noklusēto pārlūkprogrammu? Always perform this check when starting QupZilla. Vienmēr veikt šo pārbaudi, kad tiek ieslēgta „QupZilla“. Default Browser Noklusētā pārlūkprogramma QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. „QupZilla“ ir jauna, ātra un droša atvērtā koda interneta pārlūkprogramma. „QupZilla“ ir licencēta ar GPL 3. versiju vai (pēc Jūsu vēlēšanās) jebkuru vēlāku versiju. Tā balstās uz „WebKit“ kodolu un Qt struktūru. MainMenu &About QupZilla Par &QupZilla Pr&eferences &Iestatījumi Quit Iziet &File &Datne New Tab Jauna cilne &New Window &Jauns logs New &Private Window Atvērt jaunu privāto logu Open Location Atvērt vietu Open &File... &Atvērt datni... Close Window Aizvērt logu &Save Page As... &Saglabāt lapu kā... Save Page Screen Saglabāt lapas attēlu Send Link... Sūtīt adresi... &Print... &Drukāt... &Edit R&ediģēt &Undo A&tsaukt &Redo Atatsa&ukt &Cut I&zgriezt C&opy K&opēt &Paste Ie&līmēt Select &All Iezīmēt vis&u &Find &Meklēt &View S&kats Toolbars Rīkjoslas Sidebar Sānjosla Character &Encoding &Rakstzīmju kodējums Sta&tus Bar Statusa &josla &Stop &Apturēt &Reload &Pārlādēt Zoom &In Pie&tuvināt Zoom &Out &Attālināt Reset Atstatīt &Caret Browsing Ieslēgt &taustiņpārlūkošanu &Page Source &Lapas pirmkods &FullScreen Piln&ekrāna režīms &Tools &Rīki &Web Search &Meklēšana internetā Site &Info Vietnes informācija &Download Manager &Lejupielāžu pārvaldnieks &Cookies Manager &Sīkdatņu pārvaldnieks &AdBlock „&AdBlock“ RSS &Reader &RSS lasītājs Web In&spector &Tīmekļa inspektors Clear Recent &History Notīrīt neseno &vēsturi &Help P&alīdzība About &Qt Par Q&t Information about application Informācija par lietotni Configuration Information Konfigurācijas informācija Report &Issue &Ziņot par problēmu Restore &Closed Tab &Atjaunot aizvērto cilni MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Šifrētās datubāzes iestatījumi Set/Change Master Password... Uzstādīt/mainīt galveno paroli... This backend does not work without a master password. Šī aizmugursistēma nedarbojas bez galvenās paroles. Clear Master Password... Dzēst galveno paroli... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Šī iespēja dzēš galveno paroli un visus šifrētos datus pārvieto uz „DatuBāze (vienkāršs teksts)“ aizmugursistēmu, kā arī pārslēdzas uz to. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Galvenā parole tiek izmantota, lai aizsargātu vietņu paroles un formu datus. Ja Jūs iestatāt galveno paroli, tad Jums tā ik sesiju būs vienreiz jāievada. Current Password: Pašreizējā parole: New Password: Jauna parole: Confirm Password: Apstiprināt paroli: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Piezīme: Galvenā parole nav no jauna atstatāma. Lūdzu, neaizmirstiet to. Warning! Uzmanību! You entered a wrong password! Jūs ievadījāt nepareizu paroli! New/Confirm password fields do not match! Jaunā parole nesakrīt ar apstiprinājuma paroli! Are you sure to clear master password and decrypt data? Vai tiešām vēlaties dzēst galveno paroli un noņemt datiem šifrējumu? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Daži dati netika atšifrēti. Galvenā parole netika dzēsta! NavigationBar Back Atpakaļ Forward Uz priekšu Home Mājas New Tab Jauna cilne Main Menu Galvenā izvēlne Exit Fullscreen Iziet no pilnekrāna režīma Clear history Dzēst vēsturi Empty Page Tukša lapa NetworkManager SSL Certificate Error! SSL sertifikāta kļūda! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Lapai, kurai Jūs mēģināt piekļūt, ir sekojošās kļūdas SSL sertifikātā: Organization: Organizācija: Domain Name: Domēna nosaukums: Expiration Date: Beigu termiņš: Error: Kļūda: Would you like to make an exception for this certificate? Vai vēlaties izveidot izņēmumu attiecībā uz šo sertifikātu? Authorisation required Nepieciešama autorizācija Username: Lietotājvārds: Password: Parole: Save username and password on this site Saglabāt šīs vietnes lietotājvārdu un paroli A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 pieprasa lietotājvārdu un paroli. Vietne saka: „%2“ FTP authorisation required Nepieciešama FTP autorizācija Login anonymously Pieslēgties anonīmi A username and password are being requested by %1:%2. %1:%2 pieprasa lietotājvārdu un paroli. Proxy authorisation required Nepieciešama starpniekservera autorizācija Remember username and password for this proxy. Atcerēties šī starpniekservera lietotājvārdu un paroli. A username and password are being requested by proxy %1. Starpniekserveris %1 pieprasa lietotājvārdu un paroli. PageScreen Page Screen Lapas attēls Format: Formāts: Location: Atrašanās vieta: Browse... Pārlūkot... Save as %1 Saglabāt kā %1 Choose location... Izvēlēties atrašanās vietu... File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? Datne „%1“ jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt? File already exists Datne jau eksistē PluginsList Application Extensions Lietotnes paplašinājumi Allow Application Extensions to be loaded Atļaut lietotnes paplašinājumu ielādēšanu Settings Iestatījumi WebKit Plugins „WebKit“ spraudņi Click To Flash Plugin „Click To Flash“ spraudnis Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. „Click To Flash“ ir spraudnis, kas bloķē automātisku lapas „Flash“ satura ielādēšanu. Jūs to allaž varat ielādēt manuāli, noklikšķinot uz „Flash“ satura ielādēšanas ikonas. Whitelist Baltais saraksts Add Pievienot Remove Noņemt Allow Click To Flash Atļaut „Click To Flash“ PluginsManager Add site to whitelist Pievienot lapu baltajam sarakstam Server without http:// (ex. youtube.com) Serveris bez http:// (piem., youtube.com) Error! Kļūda! Cannot load extension! Paplašinājumu neizdodas ielādēt! PopupWebView Inspect Element Pārbaudīt elementu PopupWindow File Datne &Save Page As... &Saglabāt lapu kā... Save Page Screen Saglabāt lapas attēlu Send Link... Sūtīt saiti... &Print... &Drukāt... Close Aizvērt Edit Rediģēt &Undo &Atsaukt &Redo A&tatsaukt &Cut &Izgriezt C&opy &Kopēt &Paste &Ielīmēt Select All Iezīmēt visu Find Meklēt View Skatīt &Stop Aptu&rēt &Reload Pār&lādēt Zoom &In P&ietuvināt Zoom &Out Tāli&nāt Reset Atstatīt &Page Source Lapas pir&mkods %1 - QupZilla %1 — QupZilla Preferences Preferences Iestatījumi General Vispārīgi Appearance Izskats Tabs Cilnes Browsing Pārlūkošana Fonts Fonti Keyboard Shortcuts Tastatūras saīsnes Downloads Lejupielādes Password Manager Paroļu pārvaldnieks Privacy Privātums Notifications Paziņojumi Extensions Paplašinājumi Other Citi Use current Izmantot pašreizējo Note: You cannot delete active profile. Piezīme: Nevar izdzēst aktivizētu profilu. Create New Izveidot jaunu Delete Dzēst Launching Palaišana After launch: Pēc palaišanas: Open blank page Atvērt tukšu lapu Open homepage Atvērt mājaslapu Open speed dial Atvērt ātro zvanu Restore session Atjaunot iepriekšējo sesiju Homepage: Mājaslapa: On new tab: Jaunā cilnē: Open blank tab Atvērt tukšu cilni Open other page... Atvērt citu lapu... Profiles Profili Startup profile: Starta profils: Check for updates on start Palaižot programmu, pārbaudīt atjauninājumus Active profile: Aktīvais profils: In order to change language, you must restart browser. Lai mainītu valodu, lietotne ir jāpārstartē. Language Valoda Available translations: Pieejamie tulkojumi: Don't load tabs until selected Neielādēt cilnes pirms tās nav izvēlētas Check to see if QupZilla is the default browser on startup Ieslēdzot „QupZilla“, pārbaudīt, vai tā ir noklusētā pārlūkprogramma Check Now Pārbaudīt tagad Themes Tēmas Advanced options Paplašināti iestatījumi Browser Window Pārlūka logs Show StatusBar on start Ieslēdzoties rādīt statusa joslu Show Bookmarks ToolBar on start Ieslēdzoties rādīt grāmatzīmju joslu Show Navigation ToolBar on start Ieslēdzoties rādīt navigācijas joslu Navigation ToolBar Navigācijas josla Show Home button Rādīt mājaslapas pogu Show Back / Forward buttons Rādīt „Atpakaļ“ / „Uz priekšu“ pogas Background Fons Use transparent background Izmantot caurspīdīgu fonu Show web search bar Rādīt „meklēt internetā“ joslu Show Add Tab button Rādīt jaunas cilnes pievienošanas pogu Show Reload / Stop buttons Rādīt „Pārlādēt“ / „Apturēt“ pogas Tabs behaviour Ciļņu uzvedība Show tab previews Rādīt ciļņu priekšskatījumus Make tab previews animated Animēt ciļņu priekšskatījumus Hide tabs when there is only one tab Paslēpt cilnes, kad ir atvērta tikai viena cilne Activate last tab when closing active tab Pāriet uz pēdējo cilni, kad tiek aizvērta aktīva cilne Open new tabs after active tab Jaunas cilnes atvērt pēc aktīvās cilnes Open new empty tabs after active tab Jaunas tukšas cilnes atvērt pēc aktīvās cilnes Always switch between tabs with mouse wheel Izmantojot peles ritentiņu, vienmēr pārslēgties starp cilnēm Automatically switch to newly opened tab Automātiski pārslēgties uz tikko atvērtu cilni Don't close window upon closing last tab Neiziet no programmas, aizverot pēdējo cilni Ask when closing multiple tabs Jautāt, kad tiek aizvērtas vairākas cilnes Show closed tabs button Parādīt aizvērto ciļņu pogu Show close buttons on inactive tabs: Parādīt aizvēršanas pogu uz neatktīvajām cilnēm Automatic Automātiski Always Vienmēr Never Nekad Address Bar behaviour Adreses joslas uzvedība Suggest when typing into address bar: Dot padomus, kad adreses joslā tiek ievadīta informācija: History and Bookmarks Vēsture un grāmatzīmes History Vēsture Bookmarks Grāmatzīmes Nothing Nekas Enable inline suggestions Ieslēgt iekļautos padomus Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Nospiest „Shift“ taustiņu, lai nepārslēgtos starp cilnēm un lapu ielādētu atvērtajā cilnē Propose to switch tab if completed url is already loaded Ierosināt pārslēgt cilni, ja ievadītā adrese ir jau atvērta Always show go icon Vienmēr rādīt „iet“ ikonu Select all text by double clicking in address bar Iezīmēt visu tekstu ar dubultklikšķi adreses joslā Select all text by clicking in address bar Iezīmēt visu tekstu, noklikšķinot adreses joslā Search with Default Engine Meklēt, izmantojot noklusēto meklētāju Show loading progress in address bar Adreses joslā rādīt ielādes progresu Fill Aizpildīt Bottom Apakšā Top Augšā Custom color: Pielāgota krāsa: Select color Izvēlēties krāsu ... ... Reset Atstatīt Web Configuration Tīkla konfigurācija Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Atļaut „Netscape“ spraudņus („Flash“ spraudnis) Allow JavaScript Atļaut „JavaScript“ Allow JAVA Atļaut „JAVA“ Allow DNS Prefetch Atļaut DNS priekšienesi Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Atļaut XSS pārbaudīšanu Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Drukāt elementu fonu Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Fokusa ķēdē iekļaut saites Animated scrolling Animēta ritināšana Enable caret browsing Ieslēgt taustiņpārlūkošanu Enable spatial navigation Ieslēgt telpisko navigāciju Zoom text only Pietuvināt tikai tekstu If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts Šo izslēdzot, tas tik un tā būs pieejams caur Qt standarta saīsnēm Enable Undo/Redo for editable forms Iespējot „Atsaukt“/„Atatsaukt“ rediģējamās formās Mouse wheel scrolls Ritināt ar peles ritentiņu lines on page rindas lapā Default zoom on pages: Noklusētā lapas tuvināšana: Local Storage Vietējā glabātava Maximum Maksimums 50 MB 50 MB 1 1 Maximum pages in cache: Maksimālais lapu skaits kešatmiņā: Allow storing network cache on disk Ļaut diskā saglabāt tīkla kešatmiņu Store cache in: Kešatmiņu saglabāt: Allow saving history Ļaut saglabāt vēsturi Delete history on close Aizverot programmu, iztīrīt vēsturi Allow local storage of HTML5 web content Ļaut saglabāt HTML5 tīkla saturu vietējā glabātavā Delete locally stored HTML5 web content on close Aizverot programmu, dzēst vietējās glabātavas HTML5 saturu Delete now Dzēst tagad Proxy Configuration Starpniekservera konfigurācija Proxy Auto-Config (.pac) file Starpniekservera automātiskās konfigurācijas (.pac) datne Reload Pārlādēt Exceptions Izņēmumi Don't use on: Neizmantot te: System proxy configuration Sistēmas starpniekservera konfigurācija Manual configuration Manuāla konfigurācija HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Ports: Username: Lietotājvārds: Password: Parole: Use different proxy for https connection Izmantot atšķirīgu starpniekserveri „https“ savienojumiem Server: Serveris: Use script for automatic configuration: Izmantot automātiskas konfigurācijas skriptu: Do not use proxy Neizmantot starpniekserveri Font Families Fontu saimes Standard Standarta Fixed Fiksētais Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Kursīvs Fantasy Fantasy Font Sizes Fontu izmēri Fixed Font Size FIksētais fontu izmērs Default Font Size Noklusētais fontu izmērs Minimum Font Size Minimālais fontu izmērs Minimum Logical Font Size Minimālais loģiskais fontu izmērs Shortcuts Saīsnes Switch to tabs with Alt + number of tab Pārslēgties starp cilnēm ar „ALT + cilnes numurs“ Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Ielādēt ātros zvanus ar „Ctrl + ātrā zvana numurs“ Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar Pievienot .lv domēnu, adreses joslā nospiežot ALT pogu Download Location Lejupielāžu atrašanās vieta Ask everytime for download location Katru reizi jautāt lejupielādes vietu Use defined location: Izmantot noteiktu vietu: Download Options Lejupielādes iestatījumi Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Izmantot sistēmas iebūvēto dialoglodziņu (reizēm var radīt problēmas, lejupielādējot SSL aizsargātu saturu) Close download manager when downloading finishes Aizvērt lejupielāžu pārvaldnieku, kad visas datnes ir lejupielādētas External download manager Ārējs lejupielāžu pārvaldnieks Use external download manager Izmantot ārēju lejupielāžu pārvaldnieku Executable: Izpildāmā datne: Arguments: Argumenti: Leave blank if unsure Atstājiet tukšu, ja neesat drošs %d will be replaced with URL to be downloaded %d tiks aizstāts ar lejupielādējamo adresi AutoFill options Autoaizpildītāja iestatījumi Allow saving passwords from sites Atļaut saglabāt vietņu paroles Send Referer header to servers Serveriem sūtīt nosūtītāja galveni Cookies Sīkdatnes Send Do Not Track header to servers Lūgt serveriem, lai mani neuzskaita un neizseko Other Citi Manage CA certificates Pārvaldīt CA sertifikātus Certificate Manager Sertifikātu pārvaldnieks SSL Certificates SSL Sertifikāti JavaScript „JavaScript“ Manage JavaScript privacy options Pārvaldīt „JavaScript“ privātuma iestatījumus JavaScript options „JavaScript“ iestatījumi Cookies Manager Sīkdatņu pārvaldnieks Manage Cookies Pārvaldīt sīkdatnes HTML5 Permissions HTML5 atļaujas Manage HTML5 permissions Pārvaldīt HTML5 atļaujas HTML5 Permissions HTML5 atļaujas Notifications Paziņojumi Use OSD Notifications Izmantot OSD paziņojumus Use Native System Notifications (Linux only) Izmantot sistēmā iebūvētos paziņojumus (tikai „Linux“) Do not use Notifications Neizmantot paziņojumus Expiration timeout: Pazušanas laiks: seconds sekundes Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Piezīme: Jūs varat mainīt OSD paziņojumu atrašanās vietu, to ekrānā pārvietojot. StyleSheet automatically loaded with all websites: Stila lapa, kas tiks automātiski ielādēta visām tīmekļa lapām: Languages Valodas Preferred language for web sites Tīmekļa vietņu vēlamā valoda Change browser identification Mainīt pārlūkprogrammas identifikāciju User Agent Manager Lietotāja aģenta pārvaldnieks QupZilla „QupZilla“ Default Noklusētā Set as default Padarīt par noklusēto OSD Notification OSD paziņojums Drag it on the screen to place it where you want. Velciet to pa ekrānu un novietojiet, kur vēlaties. Choose download location... Izvēlieties lejupielāžu vietu... Choose stylesheet location... Izvēlieties stila lapas atrašanās vietu... Deleted Izdzēsts Choose executable location... Izvēlieties izpildāmās programmas vietu... Choose cache path... Izvēlēties kešatmiņas ceļu... New Profile Jauns profils Enter the new profile's name: Ievadiet jaunā profila nosaukumu: Error! Kļūda! This profile already exists! Šis profils jau eksistē! Cannot create profile directory! Neizdodas izveidot mapi profilam! Confirmation Apstiprinājums Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst profilu „%1“? Šo darbību atsaukt nevarēs! Select Color Izvēlieties krāsu QObject Save file as... Saglabāt datni kā... Native System Notification Sistēmā iebūvētie paziņojumi The file is not an OpenSearch 1.1 file. Šī datne nav „OpenSearch 1.1“ datne. <not set in certificate> <nav noteikts sertifikātā> Unknown size Nezināms izmērs KB KB MB MB GB GB Executable: Izpildāmā datne: Arguments: Argumenti: Cannot start external program Neizdodas palaist ārējo programmu Cannot start external program! %1 Neizdodas palaist ārējo programmu! %1 QtWin Open new tab Atvērt jaunu cilni Opens a new tab if browser is running Atver jaunā cilnē, ja pārlūks ir ieslēgts Open new window Atvērt jaunu logu Opens a new window if browser is running Atver jaunā logā, ja pārlūgs ir ieslēgts Open new private window Atvērt jaunu privāto logu Opens a new private window Atver jaunu privāto logu Open download manager Atvērt lejupielāžu pārvaldnieku Opens a download manager if browser is running Atvērt lejupielāžu pārvaldnieku, ja pārlūks ir ieslēgts QupZillaSchemeReply No Error Kļūdu nav Not Found Nav atrasts Report Issue Ziņot par problēmu If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Ja Jums, darbojoties ar „QupZilla“, rodas problēmas, lūdzu, mēģiniet no sākuma izslēgt visus paplašinājumus. Jas tas nepalīdz, tad, lūdzu, aizpildiet šo formu: Your E-mail Jūsu e-pasta adrese Issue type Problēmas tips Issue description Problēmas apraksts Send Sūtīt E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-pasts nav obligāts Piezīme: Lūdzu, no sākuma <a href=%1>te</a> izlasiet, kā veidot kļūdas paziņojumu. Please fill out all required fields! Lūdzu, aizpildiet visus pieprasītos lauciņus! Start Page Sākumlapa Search on Web Meklēt tīmeklī Search results provided by DuckDuckGo Meklēt, izmantojot „DuckDuckGo“ About QupZilla Par „QupZilla“ <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privātā pārlūkošana</h1> Information about version Informācija par versiju Copyright Autortiesības Version Versija WebKit version WebKit versija Main developer Galvenais izstrādātājs Contributors Atbalstītāji Translators Tulkotāji Speed Dial Ātrais zvans Add New Page Pievienot jaunu lapu Edit Rediģēt Remove Noņemt Reload Pārlādēt Are you sure to remove this speed dial? Vai tiešām vēlaties noņemt šo ātro zvanu? Load title from page Ielādēt nosaukumu no lapas Url Adrese Title Nosaukums Apply Pielietot Close Aizvērt New Page Jauna lapa Speed Dial settings Ātrā zvana iestatījumi Placement: Novietojums: Auto Automātiski Cover Nosegt Fit Aizpildīt Fit Width Aizpildīt platumu Fit Height Aizpildīt augstumu Use background image Izmantot fona attēlu Select image Izvēlieties attēlu Maximum pages in a row: Maksimālais lapu skaits rindā: Change size of pages: Mainīt lapu izmēru: Center speed dials Centrēt ātros zvanus Restore Session Atjaunot sesiju Oops, QupZilla crashed. Vai, „QupZilla“ avarēja. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Mēs atvainojamies, ka tā gadījās. Vai Jūs vēlētos atjaunot pēdējo saglabāto stāvokli? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Mēģiniet izslēgt vienu vai vairākas cilnes, kas, Jūsuprāt, varēja radīt problēmas Or you can start completely new session Vai arī Jūs varat sākt pilnīgi jaunu sesiju Configuration Information Konfigurācijas informācija This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Šī lapa satur informāciju par pārlūka „QupZilla“ esošo konfigurāciju, kas ir svarīga problēmu novēršanai. Lūdzu, sūtot kļūdu ziņojumus, iekļaujiet šo informāciju. Browser Identification Pārlūka identifikācija Paths Ceļi Build Configuration Būvējuma konfigurācija Preferences Iestatījumi Option Opcija Value Vērtība Extensions Paplašinājumi Name Nosaukums Author Autors Description Apraksts Application version Galvenais izstrādātājs Qt version Qt versija Build time Būvējuma laiks Platform Platforma Profile Profils Settings Iestatījumi Saved session Saglabātā sesija Pinned tabs Piespraustās cilnes Data Dati Themes Tēmas Translations Tulkojumi Enabled Ieslēgts Disabled Izslēgts Debug build Atkļūdošanas būvējums WebGL support WebGl atbalsts Windows 7 API Windows 7 API KDE integration KDE integrācija Portable build Portatīvais būvējums No available extensions. Nav pieejamu paplašinājumu. RSSManager RSS Reader RSS lasītājs Empty Tukšs Add feed Pievienot barotni Edit feed Rediģēt barotni Delete feed Dzēst barotni Reload Pārlādēt News Ziņas Loading... Ielādē... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Jums nav nevienas RSS barotnes. Lūdzu, pievienojiet kādu, izmantojot RSS ikonu navigācijas joslā vietnē, kas to piedāvā. Add new feed Pievienot jaunu barotni Please enter URL of new feed: Ierakstiet barotnes nosaukumu un adresi: New feed Jauna barotne Fill title and URL of a feed: Ierakstiet barotnes nosaukumu un adresi: Feed title: Barotnes nosaukums: Feed URL: Barotnes adrese: Edit RSS Feed Rediģēt RSS barotni Open link in current tab Atvērt saiti šajā cilnē Open link in new tab Atvērt saiti jaunā cilnē Open link in &private window Atvērt adresi privātā &logā Error in fetching feed Kļūda, saņemot informāciju no barotnes RSS feed duplicated RSS barotnes dublējums You already have this feed. Jums jau ir šī barotne. RSSNotification Add this feed into Pievienot šo barotni Add Pievienot RSS feed "%1" RSS barotne „%1“ Internal Reader Iekšējais lasītājs Other... Cits... Liferea not running Lietotne „Liferea“ nav ieslēgta Liferea must be running in order to add new feed. Lietotnei „Liferea“ ir jābūt ieslēgtai, lai tai pievienotu jaunu barotni. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. Lai pievienotu šo RSS barotni citai lietotnei, lūdzu, izmantojiet šo informāciju: Nosaukums: %1 Adrese: %2 Šīs barotnes adrese ir nokopēta starpliktuvē. Add feed into other application Pievienot barotni citai lietotnei RSSWidget Add RSS Feeds from this site Pievienot RSS barotnes no šīs vietnes Untitled feed Nenosaukta barotne You already have this feed. Jums jau ir šī barotne. RecoveryWidget Windows and Tabs Logi un cilnes Start New Session Sākt jaunu sesiju Restore Atjaunot Window %1 Logs %1 RegisterQAppAssociation Warning! Uzmanību! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ir radušās dažas problēmas. Lūdzu, pārinstalējiet „QupZilla“. Varbūt palaišana no jauna ar administratora tiesībām darīs brīnumu! ;) RssIcon Add RSS from this page... Pievienot RSS no šīs lapas... SSLManager Certificate Manager Sertifikātu pārvaldnieks CA Authorities Certificates CA autoritāšu sertifikāti Show info Parādīt informāciju This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Šis ir saraksts ar CA autoritāšu sertifikātiem, kas saglabāti sistēmas standarta mapē, kā arī lietotāja norādītā mapē. Local Certificates Vietējie sertifikāti Import Importēt Remove Noņemt This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Šis saraksts satur Jūsu lietotāja profilā saglabātos vietējos sertifikātus. Tāpat tas satur visus sertifikātus, kas ir saņēmuši izņēmumu. Settings Iestatījumi Add Pievienot If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Ja CA autoritāšu sertifikāti netika automātiski ielādēti no sistēmas, Jūs varat pats precizēt sertifikātu atrašanās vietu. NOTE: Setting this option is a high security risk! PIEZĪME: Šīs iespējas iestatīšana rada augstu drošības risku! Ignore all SSL Warnings Ignorēt visus SSL brīdinājumus All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Visiem sertifikātiem jābūt .crt paplašinājumam. Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, ir nepieciešams pārlūku „QupZilla“ pārstartēt. Choose path... Izvēlieties ceļu... Import certificate... Importēt sertifikātu... Certificate Informations Sertifikāta informācija SearchEnginesDialog Manage Search Engines Pārvaldīt meklētājus Add... Pievienot... Remove Noņemt Edit Rediģēt Set as default Padarīt par noklusēto Up Augstāk Down Zemāk Search Engine Meklētājs Shortcut Saīsne Defaults Noklusējumi Add Search Engine Pievienot meklētāju Remove Engine Noņemt meklētāju You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Nevar noņemt noklusēto meklētāju. Uzstādiet citu servisu kā noklusēto, pirms noņemat „%1“. Edit Search Engine Rediģēt meklētāju SearchEnginesManager Search Engine Added Meklētājs pievienots Search Engine "%1" has been successfully added. Meklētājs „%1“ ir veiksmīgi pievienots. Search Engine is not valid! Meklētājs nav derīgs! Error Kļūda Error while adding Search Engine Error Message: %1 Kļūda, pievienojot meklētāju Kļūdas ziņojums: %1 SearchToolBar No results found. Nekas nav atrasts. SearchToolbar Search: Meklēt: Search... Meklēt... Highlight Iekrāsot Case sensitive Reģistrjūtīgs SideBar Bookmarks Grāmatzīmes History Vēsture SiteInfo Site Info Vietnes informācija General Vispārīgi Media Multivide Databases Datubāzes Security Drošība Size: Izmērs: Site address: Vietnes adrese: Encoding: Kodējums: Meta tags of site: Vietnes metatagi: Tag Tagi Value Vērtība Security information Drošības informācija Details Detaļas Image Attēls Image address Attēla adrese Preview Priekšskats Database details Datubāzes detaļas Name: Nosaukums: Path: Ceļš: <database not selected> <datubāze nav izvēlēta> <not set in certificate> <nav uzstādīta sertifikātā> No databases are used by this page. Šī lapa neizmanto nevienu datubāzi. Connection is Encrypted. Savienojums ir šifrēts. Your connection to this page is secured with this certificate: Savienojumu ar šo lapu drošu padara šis sertifikāts: Connection Not Encrypted. Savienojums nav šifrēts. Your connection to this page is not secured! Savienojums ar šo lapu nav padarīts drošs! Copy Image Location Kopēt attēla adresi Copy Image Name Kopēt attēla nosaukumu Save Image to Disk Saglabāt attēlu datorā Error! Kļūda! This preview is not available! Šis priekšskats nav pieejams! Save image... Saglabāt attēlu... Cannot write to file! Neizdevās ierakstīt datnē! Preview not available Priekšskatījums nav pieejams SiteInfoWidget More... Vairāk... Your connection to this site is secured. Savienojums ar šo vietni ir drošs. Your connection to this site is unsecured. Savienojums ar šo vietni ir nedrošs. This is your %1 visit of this site. Jūs šo vietni esat apmeklējis %1 reizes(-i). You have never visited this site before. Jūs šo vietni iepriekš nekad neesat apmeklējis. first vienu second sekunde third trīs SourceViewer Source of Pirmkods lapai File Datne Load in page Ielādēt lapā Save as... Saglabāt kā... Close Aizvērt Edit Rediģēt Undo Atsaukt Redo Atatsaukt Cut Izgriezt Copy Kopēt Paste Ielīmēt Select All Iezīmēt visu Find Atrast Go to Line... Doties uz rindiņu... View Skats Reload Pārlādēt Editable Rediģējams Word Wrap Vārdu aplaušana Source loaded in page Pirmkods ielādēts lapā Cannot load in page. Page has been closed. Neizdodas ielādēt lapā. Lapa ir aizvērta. Save file... Saglabāt datni... Error! Kļūda! Cannot write to file! Neizdevās ierakstīt datnē! Error writing to file Kļūda, rakstot datnē Source successfully saved Pirmkods veiksmīgi saglabāts Source reloaded Pirmkods pārlādēts Cannot reload source. Page has been closed. Pirmkodu neizdodas pārlādēt. Lapa ir aizvērta. Editable changed Rediģējams teksts izmanīts Word Wrap changed Vārdu aplaušana izmanīta Enter line number Ievadiet rindiņas numuru SourceViewerSearch Search: Meklēt: Search... Meklēt... Whole words Pilnus vārdus SpeedDial Image files Attēlu datnes Select image... Izvēlēties attēlu... Unable to load Neizdodas ielādēt SpellCheckDialog SpellCheck Pareizrakstības pārbaude Dictionary path Vārdnīcas ceļš Change... Mainīt... User dictionary Lietotāja vārdnīca Add Pievienot Remove Izņemt Using Hunspell library Izmanto „Hunspell“ bibliotēku Choose dictionary path... Ievadiet ceļu līdz vārdnīcai... Add new word... Pievienot jaunu vārdu... Add new word: Pievienot jaunu vārdu: Speller Check &Spelling Pārbaudīt &pareizrakstību Languages Valodas No suggestions Nav ieteikumu Add to dictionary Pievienot vārdnīcai Settings Iestatījumi SqueezeLabelV2 Copy Kopēt SslErrorDialog SSL Certificate Error! SSL sertifikāta kļūda! Only for this session Tikai šajā sesijā TabBar &New tab &Jauna cilne &Stop Tab &Apturēt cilni &Reload Tab &Pārlādēt cilni &Duplicate Tab &Dublēt cilni D&etach Tab A&tdalīt cilni Un&pin Tab At&spraust cilni &Pin Tab P&iespraust cilni Re&load All Tabs Pārlādēt &visas cilnes &Bookmark This Tab Ie&grāmatot šo cilni Bookmark &All Tabs Ie&grāmatot šo cilni Close Ot&her Tabs Ai&zvērt pārējās cilnes Cl&ose A&izvērt Reloa&d All Tabs Pārlādēt &visas cilnes Close Tabs Aizvērt cilnes Do you really want to close other tabs? Vai tiešām vēlaties aizvērt pārējās cilnes? TabWidget New Tab Jauna cilne Closed tabs Aizvērtās cilnes List of tabs Ciļņu saraksts Currently you have %n opened tab(s) Pašreiz ir atvērt %n cilnePašreiz ir atvērtas %n cilnesPašreiz ir atvērts %n ciļņu Empty Tukšs Restore All Closed Tabs Atjaunot visas aizvērtās cilnes Clear list Notīrīt sarakstu New tab Jauna cilne TabbedWebView Inspect Element Pārbaudīt elementu ThemeManager Name: Nosaukums: Author: Autors: Description: Apraksts: License Licence ToolButton Stop Apturēt Reload Pārlādēt Updater Update available Pieejams atjauninājums New version of QupZilla is ready to download. Lejupielādei pieejama jauna lietotnes „QupZilla“ versija. Update Atjauninājums UserAgentDialog User Agent Manager Lietotāja aģenta pārvaldnieks Change global User Agent Mainīt globālo lietotāja aģentu Use different User Agents for specified sites Izmantot atšķirīgus lietotāja aģentus norādītām vietnēm Site Vietne User Agent Lietotāja aģents Add Pievienot Remove Noņemt Edit Rediģēt Add new site Pievienot jaunu vietni Edit site Rediģēt vietni Site domain: Vietnes domēns: User Agent: Lietotāja aģents: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? „QupZilla“ neprot atvērt %1: veida adreses. Pieprasītā adrese ir <ul><li>%2</li></ul> Vai vēlaties, lai „QupZilla“ to mēģina atvērt sistēmas lietotnē? Remember my choice for this protocol Atcerēties manu izvēli šim protokolam External Protocol Request Ārējs protokola pieprasījums To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Lai parādītu šo lapu, „QupZilla“ ir spiesta vēlreiz pārsūtīt veikto pieprasījumu, kas to atkārtos (piemēram, jau veikta iepirkuma meklēšana.) Confirm form resubmission Apstipriniet formas atkārtotu nosūtīšanu Select files to upload... Izvēlieties augšupielādējamās datnes... Server refused the connection Serveris noraidīja savienojumu Server closed the connection Serveris aizvēra savienojumu Server not found Serveris netika atrasts Connection timed out Savienojumam iestājās noildze Untrusted connection Neuzticams savienojums Temporary network failure Īslaicīga tīkla kļūme Proxy connection refused Starpniekserveris noraidīja savienojumu Proxy server not found Starpniekserveris nav atrasts Proxy connection timed out Savienojumam ar starpniekserveri iestājās noildze Proxy authentication required Starpniekserveris pieprasa autentifikāciju Content not found Saturs nav atrasts Unknown network error Nezināma tīkla kļūda AdBlocked Content „AdBlock“ bloķētais saturs Blocked by %1 Nobloķējis %1 Content Access Denied Atteikta pieeja saturam Error code %1 Kļūdas kods %1 Failed loading page Kļūme lapas ielādē QupZilla can't load page. „QupZilla“ nespēj ielādēt lapu. QupZilla can't load page from %1. „QupZilla“ nespēja ielādēt lapu no %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Pārbaudiet, vai adreses ievadē nav pārrakstīšanās kļūdas, piemēram, www.piemērs.lv vietā ww.piemērs.lv If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ja Jums neizdodas ielādēt nevienu lapu, pārbaudiet datora tīkla savienojumu. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ja Jūsu datoru vai tīklu aizsargā ugunsmūris vai starpniekserveris, pārliecinieties, ka programmai „QupZilla“ netiek bloķēta piekļuve internetam. Try Again Mēģināt vēlreiz JavaScript alert Trauksme no „JavaScript“ Prevent this page from creating additional dialogs Neļaut šai lapai veidot papildus dialoglodziņus Choose file... Izvēlēties datni... Cannot read data from %1. Upload was cancelled! Nespēj nolasīt datus no %1. Augšupielāde tika atcelta! Cannot read file! Nespēj nolasīt datni! WebSearchBar Manage Search Engines Pārvaldīt meklētājus Add %1 ... Pievienot %1... Paste And &Search Ielīmēt un &meklēt Show suggestions Parādīt ieteikumus Search when engine changed Meklēt, kad tiek nomainīts meklētājs WebTab Loading... Ielādējas... %1 - QupZilla %1 — QupZilla WebView Empty Page Tukša lapa Create Search Engine Izveidot meklētāju Cut Izgriezt Copy Kopēt Paste Ielīmēt Select All Iezīmēt visu Default Noklusētā Left to Right No kreisās uz labo Right to Left No labās uz kreisu Bold Treknraksts Italic Kursīvs Underline Pasvītrojums &Reload &Pārlādēt S&top &Apturēt Undo Atsaukt Redo Atatsaukt Delete Dzēst &Back A&tpakaļ &Forward &Uz priekšu This frame Šis ietvars Show &only this frame Rādīt &tikai šo ietvaru Show this frame in new &tab Šo ietvaru rādīt jaunā &cilnē Print frame Izdrukāt ietvaru Zoom &in &Pietuvināt &Zoom out Attāl&ināt Reset Atstatīt Show so&urce of frame Parādīt ietvara pirm&kodu Book&mark page Ie&grāmatot šo lapu &Save page as... &Saglabāt lapu kā... &Copy page link &Kopēt lapas adresi Send page link... Sūtīt lapas adresi... &Print page &Drukāt lapu Select &all Iezīmēt &visu Validate page Pārbaudīt lapu Translate page Tulkot lapu Show so&urce code Parādīt pir&mkodu Show info ab&out site Pa&rādīt informāciju par lapu &Add New Page Pievienot &jaunu lapu &Configure Speed Dial &Konfigurēt ātro zvanu Open link in new &tab Atvērt saiti jaunā &cilnē Open link in new &window Atvērt saiti jaunā &logā Open link in &private window Atvērt jaunā privātajā logā B&ookmark link Ie&grāmatot adresi &Save link as... &Saglabāt adresi kā... Send link... Sūtīt saiti... &Copy link address &Kopēt saites adresi Show i&mage Rādīt &attēlu Copy im&age K&opēt attēlu Copy image ad&dress Kopēt attēla a&dresi &Save image as... &Saglabāt attēlu kā... Send image... Sūtīt attēlu... Send text... Sūtīt tekstu... Google Translate „Google tulkotājs“ Dictionary Vārdnīca Go to &web address Iet uz &tīmekļa adresi Search "%1 .." with %2 Meklēt „%1 ..“, izmantojot „%2“ Search with... Meklēt ar... &Play &Atskaņot &Pause &Pauze Un&mute Ne&apklusināt &Mute &Apklusināt &Copy Media Address &Kopēt multivides elementa adresi &Send Media Address &Sūtīt multivides elementa adresi Save Media To &Disk Saglabāt multivides elementu &datorā jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Neļaut šai lapai veidot papildus dialoglodziņus