en to unknown language translation catalogue (690 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: < Über QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b>WebKit Version: %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Alle Rechte vorbehalten.<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>QupZilla Version: %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Mitwirkende:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>
target: <p><b>Hauptentwickler:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Übersetzer:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Kompiliert am: %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: Über QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Autoren und Mitwirkende

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Hinzufügen...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Nach unten

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Eigene [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Bevorzugte Sprache

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Nach oben

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: AdBlock Konfiguration

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Benutzerdefinierte Regel hinzufügen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Regel hinzufügen

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Benutzerdefinierte Regeln

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Regel löschen

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfuly updated.
target: EasyList wurde erfolgreich aktualisiert.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: AdBlock aktivieren

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Bitte Regel hier eintragen:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Regel

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: EasyList aktualisieren

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: Aktualisierung beendet

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 mit (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock let you block any unwanted content on pages
target: AdBlock blockiert unerwünschte Seiteninhalte

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Geblockte URL (AdBlock Regel) - zum Bearbeiten anklicken

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: Hilfe zur &Regelerstellung

[ctx: AdBlockIcon]
en: New tab
target: Neuer Tab

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Keine Seiteninhalte geblockt

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: AdBlock &Einstellungen anzeigen

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Sprache hinzufügen

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Bevorzugte Sprache für Webseiten festlegen

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Eigene Definition:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Computer löschen?

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Passwort ändern:

[ctx: AutoFillManager]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Passwort bearbeiten

[ctx: AutoFillManager]
en: Exceptions
target: Ausnahmen

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Passwort

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Passwörter

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Alle entfernen

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember password on %1?
target: Möchten Sie das Passwort für %1 speichern?

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Nie für diese Seite

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Nicht jetzt

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Erinnern

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Ein Lesezeichen für diese Seite hinzufügen

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Dieses Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have this page bookmarked!
target: <b>Warnung: </b>Diese Lesezeichen haben Sie bereits hinzugefügt!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Neues Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Neuen Ordner hinzufügen

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Lesezeichen für alle geöffneten Tabs hinzufügen

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks In Menu
target: Lesezeichen im Menü

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Lesezeichen in Werkzeug-Leiste

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Ordner für Lesezeichen auswählen:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of bookmark.
target: Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Namen für neues Lesezeichen angeben:

[ctx: BookmarksManager]
en: Del
target: Entf

[ctx: BookmarksManager]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Lesezeichen in &Ordner verschieben

[ctx: BookmarksManager]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Link in &neuem Tab öffnen

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in actual &tab
target: Link in &aktuellem Tab öffnen

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Datenbank optimieren

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Titel

[ctx: BookmarksManager]
en: Unsorted Bookmarks
target: Unsortierte Lesezeichen

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Lesezeichen im Menü

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Lesezeichen in Werkzeug-Leiste

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Unsortierte Lesezeichen

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Bookmarks In Menu
target: Lesezeichen im Menü

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Lesezeichen in Werkzeug-Leiste

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Move bookmark to &folder
target: Lesezeichen in &Ordner verschieben

[ctx: BookmarksSideBar]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Link in &neuem Tab öffnen

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in actual &tab
target: Link in &aktuellem Tab öffnen

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Unsorted Bookmarks
target: Unsortierte Lesezeichen

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: Lesezeichen für &aktuelle Seite hinzufügen

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: &Werkzeugleiste verstecken

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: Bookmarks &bearbeiten

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Hide Most &Visited
target: Meistbesuchte &verstecken

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Meistbesuchte

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Meistbesuchte &anzeigen

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites You visited the most
target: Meistbesuchte Seiten

[ctx: BookmarksWidget]
en: Bookmarks In Menu
target: Lesezeichen im Menü

[ctx: BookmarksWidget]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Lesezeichen in Werkzeug-Leiste

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit This Bookmark
target: Dieses Lesezeichen bearbeiten

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Ordner:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove Bookmark
target: Lesezeichen entfernen

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Speichern

[ctx: BookmarksWidget]
en: Unsorted Bookmarks
target: Unsortierte Lesezeichen

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Datenbank optimiert

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfuly optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Databse Size After: </b>%2
target: Datenbank erfolgreich optimiert.<br/><br/><b>Datenbankgröße vorher: </b>%1<br/><b>Datenbankgröße nachher: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: Verlauf

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Ausgestellt von</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Ausgestellt für</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Gültigkeit</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <not set in certificate>
target: <Im Zertifkat nicht vorhanden>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Allgemeiner Name (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Verfällt am:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Ausgestellt für:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organisation (O):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Organisationseinheit (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Seriennummer:

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Aktuellen Verlauf löschen</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Alle

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Zu löschende Elemente wählen:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Verlauf löschen

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Cache löschen

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Cookies löschen

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Cookies vom Adobe Flash Player löschen

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Verlauf löschen

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Symbole löschen

[ctx: ClearPrivateData]
en: Later Today
target: Später

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: Monat

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: Woche

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Attribut Name</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Wert</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: %1 zur Whitelist hinzufügen

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Objekt löschen

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Flash Objekt

[ctx: ClickToFlash]
en: No more informations available.
target: Keine weiteren Informationen verfügbar.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objekt blockiert von ClickToFlash

[ctx: ClickToFlash]
en: Show more informations about object
target: Mehr Informationen anzeigen

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Nicht mehr fragen

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Es sind noch Tabs geöffnet

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <Cookie nicht ausgewählt>

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Alle Verbindungen

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Möchten Sie wirklich alle auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen?

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Name des Cookies

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Ablaufdatum:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Suche:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Alle Cookies löschen

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Ausgewählten Cookie löschen

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Cookies löschen

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Suchen

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Nur sichere

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Sicher:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Sitzungscookie

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Folgende Cookies sind auf Ihrem Computer gespeichert:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Wert:

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Datei speichern als...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - unbekannte Dateigröße (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Download abbrechen

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Abgebrochen

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Abgebrochen - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Datei löschen

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Möchten Sie auch die heruntergeladene Datei löschen?

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Erledigt - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Fehler: Datei kann nicht gespeichert werden!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Gehe zu Link-Adresse

[ctx: DownloadItem]
en: New tab
target: Neuer Tab

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Datei öffnen

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining 26 minutes - 339MB of 693 MB (350kB/s)
target: Verbleibende Zeit 26 Minuten - 339MB von 693 MB (350kB/s)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Verbleibende Zeit unbekannt

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Datei 
     %1 
     konnte nicht gefunden werden!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Dateigröße unbekannt

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Downloadgeschwindigkeit unbekannt

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: Wenige Sekunden

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: Stunden

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfuly downloaded.
target: Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Möchten Sie QupZilla wirklich beenden?Alle nicht beendeten Downloads werden abgebrochen!

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Download beendet

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Öffnen von

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Öffnen von %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Wie soll QupZilla mit dieser Datei verfahren?

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Datei zum Öffnen ausgewählt

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: von:

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: which is a:
target: vom Typ:

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Möchten Sie wirklich den gesamten Verlauf löschen?

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Gesamten Verlauf löschen

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: HistoryManager]
en: Del
target: Entf

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: Verlauf

[ctx: HistoryManager]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in actual tab
target: Link in aktuellem Tab öffnen

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Link in neuem Tab öffnen

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Datenbank optimieren

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: Dieser Monat

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: Diese Woche

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Titel

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Heute

[ctx: HistoryModel]
en: December
target: Dezember

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Seite konnte nicht geladen werden

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Februar

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Januar

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Juli

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Juni

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: März

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Mai

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Unbekannte Seite

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Oktober

[ctx: HistorySideBar]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in actual tab
target: Link in aktuellem Tab öffnen

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Link in neuem Tab öffnen

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: Dieser Monat

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: Diese Woche

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Titel

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Heute

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .de

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: RSS Feed von dieser Seite hinzufügen...

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on Google.com
target: URL eingeben oder auf Google.com suchen

[ctx: LocationBar]
en: Show informations about this page
target: Seiteninformationen anzeigen

[ctx: LocationCompleter]
en: Search %1 on Google.com
    ..........
target: %1 auf Google.com suchen
    ..........

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state?
target: <b>QupZilla ist abgestürzt :-(</b><br/>Hoppla,die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen?

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Zurück

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Vollbildmodus beenden

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Startseite

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Hauptmenü

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Domänen-Name: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Fehler: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Ablaufdatum: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Organisation: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: Bitte Nutzername und Passwort zur Anmeldung an Server %1 angeben. Statusmeldung: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Bitte Nutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Anmeldung am Proxy erforderlich

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: SSL Zertifikatsfehler!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Nutzername und Passwort für diese Seite speichern

[ctx: NetworkManager]
en: The page you trying to access has following errors in SSL Certificate:
target: Beim Laden dieser Seite sind folgende SSL Zertifikatsfehler aufgetreten::

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make exception for this certificate?
target: Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifkat zulassen?

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Bildschirmseite

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Bildschirmseite speichern...

[ctx: PageScreen]
en: screen.png
target: Bildschirmseite.png

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Aktuelle Seite zur Whitelist hinzufügen

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Das Laden von QupZilla add-ons erlauben

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Click To Flash erlauben

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: QupZilla add-ons

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash ist ein Plugin, das das automatische Laden von Flashinhalten auf einer Seite unterbindet. Diese Inhalte können manuell geladen werden, indem man auf das Symbol "Flashinhalte abspielen" klickt.

[ctx: PluginsList]
en: Load Plugins
target: Plugins laden

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Server ohne http:// (z.B. youtube.com)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target:  Sekunden

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Adress-Leisten Verhalten</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Autovervollständigen</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Hintergrund<b/>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Browser-Fenster</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Download Verzeichnis</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Download Optionen</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Schriftarten</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Schriftgrößen</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>General</b>
target: <b>Allgemein</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Sprache</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Start</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>Navigations-Leiste</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf dem Bildschirm mit der Maus verschieben.

[ctx: Preferences]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Benachrichtigungen</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Profile</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Tab-Verhalten</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>User CSS StyleSheet</b>
target: <b>Benutzerdefiniertes CSS StyleSheet</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!
target: <b>Warnung:</b> Das Einschalten der Optionen "Genaue Übereinstimmung" und "Seitenfremde Inhalte" kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen!

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Zuletzt besuchten Tab aktivieren, wenn aktiver Tab geschlossen wird

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Zum Hinzufügen der .co.uk Domäne drücken Sie bitte die ALT-Taste

[ctx: Preferences]
en: Add .com domain by pressing CTRL key
target: Zum Hinzufügen der .com Domäne drücken Sie bitte die STRG-Taste

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Erweiterte Optionen

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: Nach dem Start:

[ctx: Preferences]
en: Allow  JavaScript
target: JavaScript erlauben

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: DNS Prefetch erlauben

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Java zulassen

[ctx: Preferences]
en: Allow Plugins (Flash plugin)
target: Plugins erlauben (Flash plugin)

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Speichern des Verlaufs erlauben

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Cache-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Das Speichern von Cookies erlauben

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Speichern von Web-Symbolen erlauben

[ctx: Preferences]
en: Appereance
target: Erscheinungsbild

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Möchten Sie wirklich das Profil "%1" dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Jedes Mal nach Speicherort fragen

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Fragen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Verfügbare Übersetzungen:

[ctx: Preferences]
en: Block PopUp windows
target: PopUp Fenster blockieren

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Im Internet surfen

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Verzeichnis kann nicht erstellt werden!

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Download-Verzeichnis auswählen...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Stylesheet-Verzeichnis wählen...

[ctx: Preferences]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Cookie Manager

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Neues Profil erstellen

[ctx: Preferences]
en: Cursive
target: Kursiv

[ctx: Preferences]
en: Default Font
target: Standard-Schriftart

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Cookies beim Beenden löschen

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Verlauf beim Beenden löschen

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Keine Benachrichtigungen verwenden

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Keinen Proxy benutzen

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Ausnahme:

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where You want.
target: Veschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben.

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein:

[ctx: Preferences]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Zeit:

[ctx: Preferences]
en: Filter Tracking Cookies
target: Seitenfremde Cookies verbieten

[ctx: Preferences]
en: Fixed
target: Feste Breite

[ctx: Preferences]
en: Fixed Font
target: Schriftart mit fester Breite

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Schriftarten

[ctx: Preferences]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Preferences]
en: Hide close button if there is only one tab
target: Beenden-Schaltfläche verstecken, wenn nur ein Tab aktiv

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when if there is only one tab
target: Tabs verstecken, wenn nur einer aktiv

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Startseite:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Um die Sprache zu ändern , starten Sie bitte QupZilla neu.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Links in Focus Chain berücksichtigen

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript darf auf die Zwischenablage zugreifen

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Sprachen

[ctx: Preferences]
en: Load images
target: Grafiken laden

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Lokaler Speicherplatz

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Verschieben von Tabs erlauben

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Manuelle Konfiguration

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: Genaue Übereinstimmung der Domain

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Maximale Seitenanzahl im Cache:

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: Mit dem Mausrad blättern

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Neues Profil

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden.

[ctx: Preferences]
en: Notifications
target: Benachrichtigungen

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: OSD Benachrichtigung

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: Bei neuem Tab:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Leere Seite öffnen

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Leeren Tab öffnen

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Startseite öffnen

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Andere Seite öffnen...

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Andere

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Passwort Manager

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Hintergrund drucken

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Privatsphäre

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Proxy Konfiguration

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Sitzung wiederherstellen

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adress-Leiste auswählen

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Do Not Track Kopfzeile zum Server senden

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Tab hinzufügen Schaltfläche anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Zurück- / Vorwärts-Schaltflächen anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Lesezeichen Werkzeug-Leiste nach Programmstart anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Startseiten-Schaltfläche anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Navigations-Leiste nach Programmstart anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Status-Leiste nach Programmstart anzeigen

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Beim Start:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: StyleSheet automatisch mit allen Webseiten laden:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Proxy-Einstellungen des Systems verwenden

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Themen

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Dieses Profil existiert bereits!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: OSD verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use actual
target: Aktuelle verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Definierten Speicherort benutzen:

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Nativen System-Dialog verwenden
    (kann Probleme beim Herunterladen von mittels SSL geschützten Inhalten verursachen)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Transparenten Hintergrund benutzen

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Web Konfiguration

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Nur Text vergrößern

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: Zeilen auf einer Seite

[ctx: QObject]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Diese Datei besitzt kein gültiges OpenSearch 1.1 Format.

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Download Manager öffnen

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Neuen Tab öffnen

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Neues Fenster öffnen

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Öffnet den Download Manager bei gestartetem Browser

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Öffnet einen neuen Tab bei gestartetem Browser

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Öffnet ein neues Fenster bei gestartetem Browser

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target:  (Privater Modus)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: Über Qup&Zilla

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: &Lesezeichen-Werkzeug-Leiste

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: &Cookie Manager

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: &Ausschneiden

[ctx: QupZilla]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Vor

[ctx: QupZilla]
en: &Fullscreen
target: &Vollbild

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: &Startseite

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: &Menü-Leiste

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: &Navigations-Symbolleiste

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: Neues &Fenster

[ctx: QupZilla]
en: &Page Source
target: Seiten-&Quelltext

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: E&infügen

[ctx: QupZilla]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: &Privater Modus

[ctx: QupZilla]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Neu laden

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: Seite speichern &unter...

[ctx: QupZilla]
en: &Stop
target: &Stopp

[ctx: QupZilla]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: Web&suche

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: Üb&er Qt

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Möchten Sie wirklich den privaten Modus starten?

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Lesezeichen in Werkzeug-Leiste

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: &Kopieren

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: &Zeichenkodierung

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: &Verlauf löschen

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Liste leeren

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Tab schließen

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Fenster schließen

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Geschlossene Tabs

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Auf aktuelle Cookies kann nicht zugegriffen werden.

[ctx: QupZilla]
en: Default
target: Standard

[ctx: QupZilla]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Leer

[ctx: QupZilla]
en: File
target: Datei

[ctx: QupZilla]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QupZilla]
en: History
target: Verlauf

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: IP Adresse der aktuellen Seite

[ctx: QupZilla]
en: Informations about application
target: Informationen über QupZilla

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: QupZilla]
en: New tab
target: Neuer Tab

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Datei ö&ffnen

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Adresse aufrufen

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Datei öffnen...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: Bookmarks &bearbeiten

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Andere

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: S&eiteninformationen anzeigen

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: &Einstellungen

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Privater Modus aktiv

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: &Fehlerbericht senden

[ctx: QupZilla]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QupZilla]
en: Restore &Closed Tab
target: Geschlossenen Tab &wiederherstellen

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Bildschirmseite speichern

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: Alles au&swählen

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Link senden...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: &Vollständigen Verlauf anzeigen

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Seiten-Leiste

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: Sta&tus-Leiste

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Privaten Modus starten

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit?
target: Es sind noch %1 Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Möchten Sie QupZilla wirklich beenden?

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: QupZilla]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Solange dieses Fenster geöffnet ist, können Sie über die Symbole "Zurück" und "Vor" zu den Webseiten zurückkehren, die Sie geöffnet haben.

[ctx: QupZilla]
en: View
target: Ansicht

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Webseiten werden nicht zum Verlauf hinzugefügt.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Wenn der private Modus aktiv ist, stehen einige Aktionen nicht zur Verfügung:

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Ihre Sitzung wird nicht gespeichert.

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &In
target: Ver&größern

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &Out
target: Ver&kleinern

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: Über QupZilla

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Browser Indentifizierung

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Kompiliert am

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Mitwirkende

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Data
target: Daten

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: E-mail is optional
target: Pflichtangabe

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: Google Suche

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: High
target: Hoch

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: If You are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form:
target: Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren Sie bitte zuerst alle Plugins. <br/> Sollte dies das Problem nicht lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Informations about version
target: Versionsinformationen

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Fehlerbeschreibung

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Fehlertyp

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Hauptentwickler

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Kein Fehler

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Nicht gefunden

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Pfade

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Angeheftete Tabs

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Platform
target: Plattform

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Please fill all required fields!
target: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus!

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report issue
target: Fehlerbericht senden

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Gespeicherte Sitzung

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Suchergebnisse

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Senden

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Startseite

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Themen

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Übersetzungen

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Übersetzer

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: WebKit Version

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Ihre E-Mail Adresse

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Feed Löschen

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: RSS Feed barbeiten

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Feed bearbeiten

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Leer

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Feed konnte nicht abonniert werden

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Feed Titel:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Titel und URL des Feeds eintragen:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: RSSManager]
en: New Tab
target: Neuer Tab

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Nachrichten

[ctx: RSSManager]
en: Open link in actual tab
target: Link in aktuellem Tab öffnen

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Link in neuem Tab öffnen

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Datenbank optimieren

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: Doppelter RSS Feed vorhanden

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Diesen Feed haben Sie bereits abonniert.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: Sie haben noch keine RSS Feeds abonniert.<br/>
    Bitte fügen Sie Feeds über das RSS Symbol in der Navigationsleiste hinzu.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: RSS Manager öffnen

[ctx: RSSNotification]
en: You have successfuly added RSS feed "%1".
target: RSS Feed "%1" erfolgreich hinzugefügt.

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: RSS Feed von dieser Seite hinzufügen

[ctx: ReloadStopButton]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is big security risk!
target: <b>WARNUNG:</b> Das Einschalten dieser Option birgt ein sehr hohes Sicherheitsrisiko!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart browser in order to changes take effect.
target: Alle Zertifikate müssen einen .crt suffix besitzen.
    Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gestarten werden, um die Änderung wirksam zu machen.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Zertifizierungsstellen

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Informationen zum Zertifikat

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Pfad auswählen...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from system, you can specify manual paths where certificates are stored.
target: Falls Zertifikatsstellen nicht automatisch vom System geladen werden, können Sie den Pfad, in dem die Zertifikate gespeichert sind, auch manuell angeben.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Alle SSL Warnungen ignorieren

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Lokale Zertifikate

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Informationen anzeigen

[ctx: SSLManager]
en: This is list of CA Authorities Certificates stored in standard system path and in user specified paths.
target: Dies ist eine Liste von Zertifizierungsstellen, die im Standard-Systempfad und in benutzerdefinierten Pfaden gespeichert sind.

[ctx: SSLManager]
en: This is list of Local Certificates stored in user profile. This list also contains all certificates, that have received an exception.
target: Dies ist eine Liste mit lokal gespeicherten Zertifikaten. Sie enthält auch alle Zertifikate, für die eine Ausnahme gemacht wurde.

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error
target: Fehler

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: Beim Hinzufügen der Suchmaschine ist ein Fehler aufgetreten <br><b>Fehlermeldung: </b> %1

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine is not valid!
target: Suchmaschine ist ungültig!

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Keine Suchergebnisse vorhanden.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Hervorheben

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: SideBar]
en: History
target: Verlauf

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Unverschlüsselte Verbindung.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Verschlüsselte Verbindung.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Vorschau</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Sicherheitsinformation</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b>Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b>Diese Verbindung ist mit diesem Zertifikat verschlüsselt: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <Im Zertifkat nicht vorhanden>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Datei kann nicht gespeichert werden!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Grafikadresse kopieren

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Grafik kopieren

[ctx: SiteInfo]
en: Encoding:
target: Kodierung:

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Allgemein

[ctx: SiteInfo]
en: Image
target: Grafik

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Grafikadresse

[ctx: SiteInfo]
en: Media
target: Medien

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Meta Tags dieser Seite:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Vorschau nicht verfügbar

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Grafik speichern

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Grafik speichern...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Seiteninformationen

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Seitenadresse:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Diese Vorschau ist nicht verfügbar!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Wert

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is Your <b>%1.</b> visit of this site.
target: Dies ist Ihr <b>%1.</b> Besuch dieser Seite.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is Your <b>%1</b> visit of this site.
target: Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: Diese Verbindung ist <b>verschlüsselt</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: Diese Verbindung ist <b>unverschlüsselt</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: erster

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: zweiter

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: dritter

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Datei kann nicht gespeichert werden!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SourceViewer]
en: Editable
target: Editierbar

[ctx: SourceViewer]
en: Editable changed
target: Quelltext geändert

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Zeilennummer eingeben

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Datei

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Suchen

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Gehe zu Zeile...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: SourceViewer]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Datei speichern...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Alle markieren

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Quelltext von

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Quelltext neu geladen

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfuly saved
target: Quelltext erfolgreich gespeichert

[ctx: SourceViewer]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Ansicht

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Zeilenumbruch

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Zeilenumbruch geändert

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: TabBar]
en: &Bookmark This Tab
target: &Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen

[ctx: TabBar]
en: &Duplicate Tab
target: Tab &duplizieren

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Neuer Tab

[ctx: TabBar]
en: &Pin Tab
target: Tab an&heften

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: Tab neu &laden

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Ta&bs
target: Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen

[ctx: TabBar]
en: Cl&ose
target: S&chließen

[ctx: TabBar]
en: Close Ot&her Tabs
target: Alle an&deren Tabs schließen

[ctx: TabBar]
en: New tab
target: Neuer Tab

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: Alle Tabs ne&u laden

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Alle Tabs ne&u laden

[ctx: TabBar]
en: Restore &Closed Tab
target: Geschlossenen Tab &wiederherstellen

[ctx: TabBar]
en: Un&pin Tab
target: Tab löse&n

[ctx: TabWidget]
en: Actually You have %1 opened tabs
target: Aktuell sind %1 Tabs geöffnet

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Neuer Tab

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Unbekannte Seite

[ctx: TabWidget]
en: Show list of opened tabs
target: Liste aller geöffneten Tabs anzeigen

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Beschreibung:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License
target: Lizenz

[ctx: ThemeManager]
en: License Viewer
target: Lizenz anzeigen

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Eine neue Version von QupZilla steht zum Herunterladen bereit.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Aktualisierung

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Aktualisierung verfügbar

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: Inhalt von AdBlock blockiert

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Blockiert von Regel <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler wie <b>ww.</b>example.com anstatt <b>www.</b>example.com

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Datei wählen...

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Zeitüberschreitung der Anfrage

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Zugriff auf Inhalt verweigert

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Fehler Code %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Seite konnte nicht geladen werden

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Falls Sie keine Webseiten laden können, überprüfen Sie bitte Ihre Netzwerkverbindung.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Falls Ihr Computer über eine Firewall oder Proxy mit dem Internet verbunden ist, vergewissern Sie sich, dass QupZilla der Zugriff zum Internet gestattet ist.

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: QupZilla kann Seite von %1 nicht laden.

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Der Server hat die Verbindung beendet

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Server nicht gefunden

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Der Server hat den Verbindungsversuch abgelehnt

[ctx: WebPage]
en: To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
    (like searching on making an shoping, witch has been already done.)
target: Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Erneut versuchen

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Keine vertrauenswürdige Verbindung

[ctx: WebSearchBar]
en: Manage Search Engines
target: Suchmaschinen verwalten

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: Lin&k-Adresse kopieren

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Vor

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Neu laden

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: Grafik speichern &unter...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: &Ziel speichern unter...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: Seite speichern &unter...

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: &Lesezeichen für diesen Link hinzufügen

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Grafik k&opieren

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Grafika&dresse kopieren

[ctx: WebView]
en: Failed loading page
target: Seite konnte nicht geladen werden

[ctx: WebView]
en: Loading...
target: Laden...

[ctx: WebView]
en: New tab
target: Neuer Tab

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Unbekannte Seite

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Link in neuem &Tab öffnen

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Link in neuem &Fenster öffnen

[ctx: WebView]
en: S&top
target: S&topp

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." on &Google
target: Suche "%1 .." auf &Google

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: Alles au&swählen

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Grafik senden...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Link senden...

[ctx: WebView]
en: Send page...
target: Seite senden...

[ctx: WebView]
en: Show Web &Inspector
target: Web &Inspector anzeigen

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: G&rafik anzeigen

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: S&eiteninformationen anzeigen

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Seitenquelltext &anzeigen

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden
